1
-00:00:02,000 --> 00:00:04,000
:: IR-DL.COM ::

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,000
<font color="#51b7ee">قسمت : آخر</font>

3
00:00:07,100 --> 00:00:12,000
:: IR-DL.COM ::

4
00:00:14,470 --> 00:00:18,700
... به عنوان فرمانرواي سه پادشاهي

5
00:00:18,700 --> 00:00:26,610
سربازان تانگ رو از
... سه پادشاهي بيرون ميندازم تا

6
00:00:26,610 --> 00:00:30,440
.تا به اتحاد و صلح واقعي برسيم

7
00:00:31,030 --> 00:00:37,000
.اميدوارم که با وفاداري از خواسته من پيروي کنيد

8
00:00:37,000 --> 00:00:44,080
هدف شما براي خاتمه جنگ
... و نجات مردم سه پادشاهي

9
00:00:44,080 --> 00:00:48,250
خدايان رو تحت تاثير قرار داده و باعث
.ميشه مردم روي پاي خودشون بايستن

10
00:00:48,250 --> 00:00:56,090
ما مطمئنيم که ميتونيم در
.مقابل ارتش تانگ پيروز بشيم

11
00:00:56,090 --> 00:00:59,930
.من به وفاداريتون اطمينان دارم

12
00:00:59,930 --> 00:01:07,810
اما ما نمي‌تونيم فقط با سربازان خودمون
.به تنهايي با ارتش 1 ميليوني تانگ بجنگيم

13
00:01:08,430 --> 00:01:16,620
اين نبرد نه تنها سرنوشت شيلا، بلکه سرنوشت
.کل سه پادشاهي رو مشخص ميکنه

14
00:01:16,620 --> 00:01:23,280
ميخوام ژنرالها و مقامات تسليم
... شده گوگوريويي و بکجه‌اي

15
00:01:23,280 --> 00:01:29,510
.و هرکسي که ميخواد با تانگ بجنگه رو متحد کنم

16
00:01:29,930 --> 00:01:36,460
ما ارتش تانگ رو بيرون ميندازيم
.و سه پادشاهي رو متحد مي‌کنيم

17
00:01:36,460 --> 00:01:41,940
پادشاه ميونمو به برادر
... يونگه سومون، جونگتو  و

18
00:01:41,940 --> 00:01:45,800
و به آنسونگ، فرزند صيغه سلطنتي
... پادشاه بوجانگ مقام درباري داد

19
00:01:45,800 --> 00:01:49,740
تا اعلام کند شيلا کشوري
.هست که گوگوريو را تسليم کرده

20
00:01:49,740 --> 00:01:57,300
او سربازاني به يودونگسو فرستاد و به شورشيان
.گوگوريو براي نبرد با سربازان تانگ کمک کرد

21
00:01:57,300 --> 00:02:01,690
.او با سياست‌هاي استعماري امپراطور تانگ مقابله کرد

22
00:02:02,400 --> 00:02:05,910
... نبرد بين شيلا و تانگ در مرزهاي

23
00:02:05,910 --> 00:02:12,480
.گوگوريو و بکجه اجتناب ناپذير بود

24
00:02:15,060 --> 00:02:17,770
پادگان گاريسون در نزديکي گاريمسونگ، بکجه

25
00:02:34,560 --> 00:02:41,400
من به دستور پادشاه شيلا براي
.پس گرفتن اين سرزمين به اينجا اومدم

26
00:02:41,400 --> 00:02:46,620
.اينجا قلمرو شيلاست
.حضور سربازان تانگ ممنوع خواهد بود

27
00:02:47,420 --> 00:02:52,140
هر کسي که از اين دستور سلطنتي
.سرپيچي بکنه کشته خواهد شد

28
00:03:05,230 --> 00:03:09,760
ارتش تانگ با محصولات کشاورزي که در
.سرزمين شيلا رشد کرده‌اند تغذيه نخواهند شد

29
00:03:12,320 --> 00:03:14,510
!همه رو از بين ببريد

30
00:03:14,510 --> 00:03:15,960
!اطاعت، قربان

31
00:03:32,470 --> 00:03:34,410
چي؟

32
00:03:34,410 --> 00:03:41,080
سربازان شيلا دستور گرفتن که سربازان
منو بکشن و محصولات ما رو پايمال کنن؟

33
00:03:42,450 --> 00:03:45,080
!اسب منو آماده کنيد

34
00:03:45,080 --> 00:03:50,480
.تاوان اين کارشون رو بهشون پرداخت مي‌کنم

35
00:04:08,090 --> 00:04:14,570
چرا سربازان شيلا وارد قلمرو اونجين شدن؟

36
00:04:14,570 --> 00:04:16,540
قلمرو اونجين؟

37
00:04:17,420 --> 00:04:21,100
از کي تا حالا سابي مستعمره تانگ شده؟

38
00:04:21,100 --> 00:04:22,630
چي؟

39
00:04:22,630 --> 00:04:27,670
قلمرو سابق باکجه
.توسط پادشاه شيلا فتح شد

40
00:04:27,670 --> 00:04:31,580
محصولاتي که اينجا رشد ميکنند
.متعلق به مردم سه پادشاهي هستند

41
00:04:31,580 --> 00:04:36,550
چرا سربازان تانگ جوي عمل
ميکنند که انگار اينجا مال خودشون ـه؟

42
00:04:36,960 --> 00:04:44,650
پادشاه شيلا دستور داده تا
.زمين‌ها رو پس گرفته و به مردم بديم

43
00:04:44,650 --> 00:04:51,330
اگه نميخواين که مورد حمله قرار بگيرين
!سربازها رو بردارين و به تانگ برگردين

44
00:04:51,330 --> 00:04:58,330
جرات ميکنين در مقابل سربازان تانگ بايستين
که با دستور امپراطوري اينجا هستند؟

45
00:04:58,330 --> 00:05:02,150
.من اون خائنين رو ميکشم

46
00:05:02,150 --> 00:05:04,140
!حمله کنيد

47
00:05:15,000 --> 00:05:17,570
!تيرهار و شليک کنيد

48
00:05:19,340 --> 00:05:24,140
!همه سربازان تانگ رو بکشيد

49
00:05:28,740 --> 00:05:32,530
!عقب نشيني کنيد

50
00:05:55,300 --> 00:05:57,590
قصر سلطنتي تانگ

51
00:05:57,590 --> 00:06:03,420
پادشاه شيلا جرات کرده به
سربازان من در اونجين حمله بکنه؟

52
00:06:03,420 --> 00:06:08,800
من ارتشم رو فرستادم تا در فتح
.بکجه و گوگوريو به اونها کمک بکنه

53
00:06:08,800 --> 00:06:14,720
پادشاه شلا چطور تونسته جواب منو اينجوري بده؟

54
00:06:14,720 --> 00:06:16,900
.حتماً اشتباهي شده

55
00:06:16,900 --> 00:06:20,860
.پادشاه شيلا اينطوري به اعتماد شما خيانت نميکنه

56
00:06:20,860 --> 00:06:28,860
لطفاً قبل از اينکه کاري بکنيد
.نامه‌ايي بفرستيد و جريان رو بررسي کنيد

57
00:06:28,860 --> 00:06:39,750
اگه پادشاه شيلا به من تعظيم نکنه
.ارتش رو حرکت ميدم تا شيلا رو فتح کنم

58
00:06:39,750 --> 00:06:42,470
.اعلاحضرت

59
00:06:43,590 --> 00:06:47,200
.پادشاه شيلا يه نامه فرستاده

60
00:06:49,920 --> 00:06:59,710
پادشاه سابق شيلا يک قرارداد
.با هدف اتحاد سه پادشاهي بست

61
00:07:00,020 --> 00:07:05,910
شما قول داده بوديد که دستيابي به صلح در
.سه پادشاهي رو به سه پادشاهي واگذار مي‌کنيد

62
00:07:05,910 --> 00:07:09,020
... چرا به اين قرارداد پايبند نبوده و در مرزهاي

63
00:07:09,020 --> 00:07:12,770
گوگوريو و بکجه سرباز مستقر کرديد؟

64
00:07:12,770 --> 00:07:17,800
آيا قصد داريد قرارداد را شکسته و
اين سرزمين‌ها رو مستعمره خود بکنيد؟

65
00:07:17,800 --> 00:07:24,700
سقوط بکجه و گوگوريو حاصل وفاداري
.و قرباني شدن سربازان شيلا بود

66
00:07:24,700 --> 00:07:31,320
در 10 سال گذشته سربازان تانگ فقط از ذخاير
.غذايي آماده شده توسط شيلا تغذيه شدند

67
00:07:31,320 --> 00:07:38,180
آنها ممکن است که ظاهراً از اهالي تانگ باشند
.اما گوشت و خون آنها از شيلاست

68
00:07:38,180 --> 00:07:43,160
چرا تمام اعتبار اين پيروزي
... را به ژنرالهاي تانگ داده و

69
00:07:43,160 --> 00:07:47,370
و نسبت به کيم يوشين و خدمتگزاران
وفادار شيلا تحقير نشان مي‌دهيد؟

70
00:07:47,700 --> 00:07:51,400
.اجازه دهيد اين موضوع را صريحاً اعلام کنم

71
00:07:51,400 --> 00:07:56,360
اگر امپراطور تانگ بخواهد بوسيله
... تلاش براي مستعمره کردن

72
00:07:56,360 --> 00:08:01,140
... سه پادشاهي براي تانگ، قرارداد را بشکند

73
00:08:01,140 --> 00:08:14,500
من در هر جنگي نبرد خواهم کرد تا ارتش
!تانگ را از سه پادشاهي بيرون برانم

74
00:08:16,540 --> 00:08:21,690
.اون فقط پادشاه يه کشور کوچک ـه
چطور جرات ميکنه؟

75
00:08:22,060 --> 00:08:27,880
.من ارتش رو براي تسخير شيلا ميفرستم

76
00:08:27,880 --> 00:08:33,290
اون فقط تلاش ميکنه اعتماد
.قرارداد شيلا-تانگ رو حفظ بکنه

77
00:08:33,290 --> 00:08:38,730
چرا نيت اون رو بد تعبير ميکنيد؟

78
00:08:38,730 --> 00:08:42,970
.لطفاً تجديد نظر کنيد

79
00:08:42,970 --> 00:08:44,590
!ساکت شو

80
00:08:44,590 --> 00:08:49,570
!اونو ببريد و بخاطر اهانت مجازات کنيد

81
00:08:49,570 --> 00:08:50,060
.اطاعت، اعلاحضرت

82
00:08:50,060 --> 00:08:57,190
!اعتماد قرارداد رو حفظ کنيد

83
00:08:58,220 --> 00:09:01,040
.لطفاً آروم باشيد

84
00:09:01,040 --> 00:09:06,110
شما نميتونيد چنين کاري با يه فرستاده
.بکنيد که دستور سلطنتي رو آورده

85
00:09:06,110 --> 00:09:08,950
.لطفاً سخاوت خودتون رو نشون بديد

86
00:09:08,950 --> 00:09:15,220
.پادشاه شيلا رو خائن اعلام کنيد

87
00:09:16,610 --> 00:09:20,800
.ديگه نميخوام تو رو ببينم. برو

88
00:09:20,800 --> 00:09:22,970
!گفتم برو

89
00:09:31,990 --> 00:09:36,870
.من پادشاه شيلا رو نمي‌بخشم

90
00:09:39,710 --> 00:09:44,480
گزارشي دريافت کرديم که
... امپراطور تانگ ميخواد 40 هزار

91
00:09:44,480 --> 00:09:47,510
.سرباز تانگ و موهه رو به پيونگ يانگ بفرسته

92
00:09:48,220 --> 00:09:51,700
چه اتفاقي براي يانگدو افتاد؟

93
00:09:51,700 --> 00:09:57,320
.اون شلاق زده شد و در زندان هست

94
00:09:58,750 --> 00:10:08,180
اگه قبل از اينکه ارتش لين رنگوي رو بيرون
... بندازيم، شورشيان گوگوريو شکست بخورند

95
00:10:08,180 --> 00:10:15,140
ممکنه بوسيله سربازان تانگ که از شمال
.هانگانگ و سابي ميان، محاصره بشيم

96
00:10:15,140 --> 00:10:23,000
بايد يه ارتش به گوگوريو بفرستيد
.تا شورشيان گوگوريو رو نجات بدن

97
00:10:23,720 --> 00:10:28,280
.اينکارو ميکنم

98
00:10:30,970 --> 00:10:37,260
.پادشاه شيلا درخواست بخشش نکرده

99
00:10:37,260 --> 00:10:41,810
.يه ارتش براي کمک به شورشيان گوگوريو فرستاده

100
00:10:42,230 --> 00:10:46,550
.با اينکار به خيانتش اعتراف کرده

101
00:10:47,190 --> 00:10:54,970
من اونو از مقامش پايين کشيده
.و از پادشاهي برکنارش ميکنم

102
00:10:56,970 --> 00:11:03,080
.تو رو به عنوان پادشاه شيا انتخاب ميکنم

103
00:11:03,080 --> 00:11:12,700
به سورابول برو و کيم بوپمين
.و پيروانش رو سرکوب کن

104
00:11:12,700 --> 00:11:15,540
.وظايفت در قبال من رو تکميل کن

105
00:11:15,540 --> 00:11:17,460
.اعلاحضرت

106
00:11:17,460 --> 00:11:25,040
من چطور ميتونم به برادرم پشت کنم و
جايگاه اون به عنوان پادشاه رو بگيرم؟

107
00:11:25,040 --> 00:11:28,380
.لطفاً دستورتون رو لغو کنيد

108
00:11:28,380 --> 00:11:34,560
.امپراطور سابق، پادشاه سابق شيلا رو دوست داشت

109
00:11:34,560 --> 00:11:39,330
من اجازه ميدم که تو مناسک اجدادي
.خانواده سلطنتي شيلا رو ادامه بدي

110
00:11:39,330 --> 00:11:47,110
اگه قبول نکني، شيلا رو فتح کرده و
. خانواده سلطنتي شيلا رو منقرض ميکنم

111
00:11:47,570 --> 00:11:49,830
ميخواي چيکار بکني؟

112
00:11:49,830 --> 00:11:54,980
دستور منو قبول نميکني
و شاهد سقوط شيلا ميشي؟

113
00:11:55,310 --> 00:12:01,740
يا دستور منو قبول کرده و
خانوداه سلطنتي شيلا رو حفظ ميکني؟

114
00:12:10,230 --> 00:12:20,360
.تو تنها کسي هستي که من ازش سوال ميکنم
من چيکار بايد بکنم؟

115
00:12:20,990 --> 00:12:27,980
.بايد از غرور خانواده سلطنتي شيلا محافظت کني

116
00:12:28,620 --> 00:12:33,750
... اگه اين دستور رو قبول بکني

117
00:12:34,090 --> 00:12:37,500
... در تاريخ به عنوان خائني ثبت خواهي شد که

118
00:12:37,500 --> 00:12:40,410
.به مردم سه پادشاهي خيانت کرده

119
00:12:40,410 --> 00:12:46,140
... اما اگه شيلا از تانگ شکست بخوره

120
00:12:46,550 --> 00:12:52,300
فرزندان سه پادشاهي
.برده امپراطور تانگ خواهند شد

121
00:12:52,300 --> 00:12:57,620
چرا مردد شدي؟

122
00:12:58,040 --> 00:13:03,160
ميخواي که به سلطنت برسي؟

123
00:13:03,160 --> 00:13:08,310
چطور ميتوني چنين چيزي بگي؟

124
00:13:17,480 --> 00:13:24,440
.ازت خواهش ميکنم

125
00:13:24,830 --> 00:13:35,770
!آرزوي پادشاه سابق باري اتحاد رو فراموش نکن

126
00:13:47,920 --> 00:13:49,580
.يانگدو

127
00:13:50,210 --> 00:13:52,290
چرا اينکارو کردي؟

128
00:13:52,800 --> 00:14:00,090
.بايد به اعلاحضرت اعتماد بکني

129
00:14:00,450 --> 00:14:10,900
.به وفاداري ته‌دائه گاکگان و دربار شيلا اعتماد کن

130
00:14:12,600 --> 00:14:25,080
به وفاداري مردم سه پادشاهي
.که خوهان اتحاد هستند اعتماد کن

131
00:14:31,930 --> 00:14:34,930
... يانگدو ... يانگدو

132
00:14:34,930 --> 00:14:36,600
... يانگدو

133
00:14:44,420 --> 00:14:51,610
امپراطور تانگ منو خلع کرده و
اينمون رو به عنوان پادشاه انتخاب کرده؟

134
00:14:51,610 --> 00:14:58,940
.اون قرارداد رو شکسته و اعلام جنگ در برابر ما کرده

135
00:14:59,870 --> 00:15:04,350
يانگدو خودش رو کشته تا از رفتن
... به جنگ اينمون جلوگيري بکنه

136
00:15:04,350 --> 00:15:10,630
.اما اينمون الان به سمت گيبولپو رفته

137
00:15:12,590 --> 00:15:17,700
.ميخوام که تنها باشم
.از اينجا بريد

138
00:15:28,610 --> 00:15:35,450
... اينمون، چرا ميخواي به هدف پدر خيانت کني و

139
00:15:35,450 --> 00:15:40,430
سگ امپراطور تانگ بشي؟

140
00:15:44,180 --> 00:15:46,220
سابيسونگ

141
00:15:46,220 --> 00:15:51,840
.اعلاحضرت، راه طولاني رو اومدين

142
00:15:53,780 --> 00:16:00,420
.امپراطور گفته که با شما به سورابول پيشروي کنيم

143
00:16:01,060 --> 00:16:06,440
بعد از اينکه سربازان در پيونگ يانگ
... شورشيان گوگوريو رو شکست بدن

144
00:16:06,440 --> 00:16:13,140
.ما بايد با اونها به سمت سورابول پيشروي کنيم

145
00:16:13,140 --> 00:16:17,300
ميتونيد وولسونگ رو گرفته
.و کيم بوپمين رو تسليم کنيد

146
00:16:17,300 --> 00:16:24,270
دربار شيلا ميدونه که من به
عنوان پادشاه شيلا اينجا هستم؟

147
00:16:24,660 --> 00:16:31,920
.جاسوسان شيلايي زيادي در اينجا هستند
.حتماً الان ميدونند

148
00:16:32,440 --> 00:16:38,370
شيلا ممکنه قاتل بفرسته
.پس محافظت رو کم نکنيد

149
00:16:55,450 --> 00:17:03,020
امپراطور تانگ جرات کرده به پادشاه شيلا توهين بکنه؟

150
00:17:03,020 --> 00:17:10,190
من همه شما رو ميکشم و شأن بزرگ
.پادشاه شيلا رو به شما نشون ميدم

151
00:17:10,530 --> 00:17:13,330
!حمله کنيد

152
00:17:39,170 --> 00:17:41,450
!عقب نشيني کنيد

153
00:17:48,820 --> 00:17:52,440
!تعقيبشون کنيد
!نذاري کسي زنده بمونه

154
00:18:20,780 --> 00:18:22,830
!عقب نشيني کنيد

155
00:18:23,840 --> 00:18:25,580
!حمله کنيد

156
00:18:34,910 --> 00:18:38,410
.من شکست خوردم چون اوضاع رو شل گرفتم

157
00:18:43,430 --> 00:18:44,780
!ژنرال

158
00:18:44,780 --> 00:18:50,200
.ما يه راه عبور براي عقب نشيني باز مي‌کنيم
.شما بايد از اينجا خارج بشيد

159
00:18:50,200 --> 00:18:52,790
.نه، من هم اينجا ميجنگم

160
00:18:52,790 --> 00:18:56,670
.با هوارنگ از اينجا خارج بشيد

161
00:18:56,670 --> 00:18:58,560
.نميتونم اينکارو بکنم

162
00:18:59,010 --> 00:19:02,250
.ما هم با شما ميجنگيم

163
00:19:02,250 --> 00:19:04,780
مي‌خواس از دستود ژنرال تمرد بکني؟

164
00:19:05,280 --> 00:19:13,210
من بخاطر ته‌دائه گاکگان از فرماندهي
.قلعه مرزي به ژنرالي رسيدم

165
00:19:13,640 --> 00:19:15,650
.چيز ديگه‌اي آرزو ندارم

166
00:19:15,650 --> 00:19:21,870
بايد زنده بموني و در متحد کردن
.سه پادشاهي به اعلاحضرت کمک کني

167
00:19:25,210 --> 00:19:26,730
... ژنرال

168
00:19:27,550 --> 00:19:30,400
!برو! همين الان

169
00:19:47,580 --> 00:19:50,260
!سربازان وفادار شيلا

170
00:19:50,260 --> 00:19:53,500
!همه سربازان تانگ رو بکشيد

171
00:20:48,170 --> 00:20:54,130
.زنده باد اعلاحضرت

172
00:20:57,530 --> 00:21:03,320
!زنده باد اتحاد

173
00:21:22,320 --> 00:21:23,730
چي؟

174
00:21:23,730 --> 00:21:29,080
دانگ تاچون شکست خورد؟

175
00:21:29,080 --> 00:21:34,150
.ژنرال دانگ تاچون در جنگ کشته شد
.وانسول و چند سرباز زنده برگشتند

176
00:21:47,960 --> 00:21:51,330
از دستور اعلاحضرت براي
.رسيدن به پيروزي سرپيچي کرديد

177
00:21:51,330 --> 00:21:54,990
چرا زنده برگشتيد؟

178
00:21:55,330 --> 00:21:59,570
.ژنرال و بقيه سربازان شجاعانه کشته شدند

179
00:21:59,570 --> 00:22:05,810
چرا با اونها مبارزه نکرديد؟
چرا فرار کرديد؟

180
00:22:06,850 --> 00:22:13,640
.لطفاً منو سخت مجازات کنيد

181
00:22:14,080 --> 00:22:22,780
تو از دستور سلطنتي سرپيچي کردي و قانون هورانگ
.براي عقب نشيني نکردن تحت هر شرايط رو شکستي

182
00:22:22,780 --> 00:22:28,350
.بخاطر نجات زندگيت، من و خانواده ما رو رسوا کردي

183
00:22:28,350 --> 00:22:33,630
.بخاطر ناسپاسيت تو رو ميکشم

184
00:22:34,240 --> 00:22:35,970
!پدر

185
00:22:37,580 --> 00:22:43,620
.اون بدستور ژنرال برگشته. اون ببخشيد

186
00:22:43,620 --> 00:22:53,040
پسر تو، بانگول زندگيش رو براي هدايت ارتش
.ما به سمت پيروزي در هوانگ سانبول فدا کرد

187
00:22:53,040 --> 00:22:57,270
چرا بايد من اين پسرم رو ببخشم؟

188
00:22:57,270 --> 00:22:58,840
... يوشين

189
00:23:03,250 --> 00:23:05,050
آماده‌ايي؟

190
00:23:10,100 --> 00:23:15,800
.پدر، لطفاً زندگي اونو ببخش

191
00:23:16,780 --> 00:23:20,770
.اين شکست فقط تقصير اون نيست

192
00:23:21,120 --> 00:23:26,300
فرصتي به اون بديد تا جبران
.بکنه و به کشور وفادار باشه

193
00:23:28,260 --> 00:23:29,930
!از سر راهم برو کنار

194
00:23:29,930 --> 00:23:32,760
چرا ميخواي جلوي منو بگيري؟

195
00:23:33,120 --> 00:23:38,970
اگه تو ميخواي طرف برادرت باشي که از دستور
... سلطنتي سرپيچي کرده و قانون هورانگ رو شکسته

196
00:23:38,970 --> 00:23:41,880
.اول تو رو ميکشم

197
00:23:52,320 --> 00:23:54,040
... پدر

198
00:23:56,420 --> 00:24:01,630
من هم اشتباه کردم چون
.بخوبي به اون آموزش ندادم

199
00:24:03,820 --> 00:24:08,220
.منو بجاي اون بکش

200
00:24:13,430 --> 00:24:22,630
.من مجازات اونو مي‌پذيرم

201
00:24:24,580 --> 00:24:33,910
اگه اين چيزي ـه که ميخواين
.پس هر دوتون رو بخاطر ناسپاسي ميکشم

202
00:24:40,830 --> 00:24:44,040
!دايي! صبر کن

203
00:24:57,090 --> 00:25:01,040
چيکار ميکني؟

204
00:25:01,040 --> 00:25:08,770
.اين يه موضوع خانوادگي ـه
.بذار خودم بهش رسيدگي کنم

205
00:25:08,770 --> 00:25:13,920
.دايي، وانسول جزء خانواده من هم هست

206
00:25:15,950 --> 00:25:17,570
.اعلاحضرت

207
00:25:17,570 --> 00:25:21,860
... اگه بخواي وانسول رو مجازات بکني

208
00:25:21,860 --> 00:25:27,370
بايد همه ژنرالها  سربازاني که
.شکست خوردند رو هم مجازات کنيم

209
00:25:33,110 --> 00:25:39,530
.دستور ميدم که شمشيرت رو بندازي

210
00:25:41,870 --> 00:25:46,730
.من نميخوام وانسول رو مجازات کنم

211
00:26:08,140 --> 00:26:10,060
.ممنونم

212
00:26:10,660 --> 00:26:19,470
مطمئنم که اون اين شکست رو فراموش
.کرده و به شايستگي بزرگي خواد رسيد

213
00:26:20,390 --> 00:26:28,670
فقط بخاطر اينکه نميتونم از اعلاحضرت
.سرپيچي کنم زندگيت رو مي‌بخشم

214
00:26:28,670 --> 00:26:34,470
.اما ميخوام تو رو طرد کنم

215
00:26:35,170 --> 00:26:43,790
.ديگه پسر من نيستي
.نميخوام ديگه تو رو ببينم

216
00:26:59,340 --> 00:27:01,380
!پدر

217
00:27:18,160 --> 00:27:27,990
حقيقت داره که اينمون به عنوان
پادشاه شيلا انتخاب شده؟

218
00:27:27,990 --> 00:27:36,950
من و نتونستم امپراطور تانگ رو
.متقاعد کنم و باعث نگراني شما شدم

219
00:27:36,950 --> 00:27:40,160
.همش بخاطر ناتواني من ـه

220
00:27:40,160 --> 00:27:45,210
ميخواي در مورد برادرت چيکا بکني؟

221
00:27:45,210 --> 00:27:49,840
.هنوز نتونستم تصميم بگيرم

222
00:27:50,250 --> 00:27:58,730
نميتونم شاهد اين باشم که
.شما دوتا سر قدرت باهم بجنگين

223
00:28:00,090 --> 00:28:08,690
.ازت خواهش ميکنم که با برادرت آشتي بکن

224
00:28:09,380 --> 00:28:11,010
.سرورم

225
00:28:11,010 --> 00:28:24,900
،اما وقتي شنيدم که يوشين
.وانسول رو طرد کرده، افکارم عوض شد

226
00:28:25,210 --> 00:28:31,930
.همه والدين خوبي فرزندانشون رو ميخوان

227
00:28:31,930 --> 00:28:36,830
.هر والديني حاضر ـه بخاطر فرزندش بميره

228
00:28:38,030 --> 00:28:42,740
.مطمئنم يوشين هم همچين احساسي داره

229
00:28:44,560 --> 00:28:54,380
اما اون پسرش رو طر کرده و خواسته
.که شما هم هدفش رو حفظ کنيد

230
00:28:55,210 --> 00:29:00,460
.ميدونم که نيت اون چي ـه

231
00:29:00,460 --> 00:29:10,140
اگه اينمون به هدف اتحاد
... سه پادشاهي خيانت بکنه

232
00:29:11,180 --> 00:29:15,160
.اونو بخاطر کارش مجازات کن و بکش

233
00:29:15,160 --> 00:29:20,540
... اگه اين راه رسيدن به هدف پادشاه سابق و

234
00:29:21,110 --> 00:29:25,200
نجات مردم سه پادشاهي باشه
.متزلزل نشو تصميم بگير

235
00:29:25,550 --> 00:29:33,630
.مطمئنم که پادشاه سابق هم همينوم ميخواست

236
00:29:35,900 --> 00:29:37,610
... مادر

237
00:29:39,610 --> 00:29:42,500
.پسر ناسپاس خودت رو ببخش

238
00:29:42,500 --> 00:29:46,080
.تقصير تو نيست

239
00:29:46,610 --> 00:29:51,030
.همش تقصير منـه

240
00:29:54,890 --> 00:30:02,300
ميخوام بخاطر توبه از اينکار
.براي بقيه عمرم در معبد زندگي کنم

241
00:30:04,920 --> 00:30:06,450
... مادر

242
00:30:08,860 --> 00:30:10,390
... مادر

243
00:30:43,230 --> 00:30:44,780
... اينمون

244
00:30:45,230 --> 00:30:50,660
.تو هميشه عاقل و سر به زير بودي

245
00:30:51,240 --> 00:30:59,460
.پدر تو رو دوست داشت و خيلي به تو افتخار ميکرد

246
00:31:01,470 --> 00:31:06,620
... چرا سگ وفاداري امپراطور تانگ شدي و

247
00:31:07,080 --> 00:31:12,120
ميخواي هدف پدر رو از بين ببري؟

248
00:31:13,420 --> 00:31:17,800
يخواي که به تخت سلطنت بشيني؟

249
00:31:18,800 --> 00:31:26,210
فکر ميکني واقعاً با دست نشانده بودن
امپراطور تانگ ميتوني پادشاه شيلا بشي؟

250
00:31:26,210 --> 00:31:37,090
تانگ کشور قدرتمندي ـه که ميتونه
.همين الان ارتش 1 ميليوني بفرستي

251
00:31:37,990 --> 00:31:41,170
اگه بخواي با تانگ بجنگي
... سورابول تصرف ميشه و

252
00:31:41,170 --> 00:31:48,370
و مثل يوجا و بوجانگ، پادشاه
.يه کشور سقوط کرده ميشي

253
00:31:48,370 --> 00:31:51,300
... من ميخوام از خانواده سلطنتي شيلا محافظت کنم

254
00:31:51,300 --> 00:31:56,890
.و نميخوام مردم شيلا برده امپراطور تانگ بشن

255
00:31:58,260 --> 00:32:06,140
.اين چيزي ـه که من قبول دارم

256
00:32:12,270 --> 00:32:16,660
واقعاً اينطوره؟

257
00:32:17,660 --> 00:32:19,020
.بله

258
00:32:19,840 --> 00:32:25,350
... به همين دليل پدر ما يه قرارداد نوشت

259
00:32:25,350 --> 00:32:31,530
.و از تانگ براي فتح بکجه و گوگوريو کمک خواست

260
00:32:31,850 --> 00:32:37,950
... اگه اين دليلي باشه که پدر اين قرارداد رو نوشته

261
00:32:37,950 --> 00:32:41,370
هميشه به عنوان پادشاهي ازش
... ياد ميشه که با تانگ همدست شده تا

262
00:32:41,370 --> 00:32:48,880
بکجه و گوگوريو رو فتح بکنه و
.سه پادشاهي رو بخدمت تانگ در بياره

263
00:32:50,410 --> 00:32:52,570
چي؟

264
00:32:52,570 --> 00:32:58,190
پدر ميخواست مردم سه پادشاهي
... از دست جنگ خلاص بشن

265
00:32:58,190 --> 00:33:01,240
.و در دنيايي پر از صلح زندگي کنند

266
00:33:01,570 --> 00:33:11,150
به همين دليل قرارداد بست
.تا گوگوريو و بکجه رو فتح بکنه

267
00:33:12,450 --> 00:33:17,810
اما اينو ميدونست وقتي
... که گوگوريو و بکجه فتح بشه

268
00:33:17,810 --> 00:33:21,130
... امپراطور جاه طلبي خودش رو آشکار ميکنه

269
00:33:21,130 --> 00:33:25,690
تا شيلا رو تصرف کرده و
.سه پادشاهي رو مستعمره تانگ بکنه

270
00:33:26,300 --> 00:33:32,000
پدر بيشتر از هر چيزي براي
... سه پادشاهي صلح ميخواست، اما

271
00:33:32,550 --> 00:33:40,090
اون ميدونست که صلح تنها بوسيله خونهايي
.حفظ ميشه که در جنگ با تانگ ريخته ميشه

272
00:33:40,090 --> 00:33:42,870
... نميدونستي که چرا پدر ميخواست ما با

273
00:33:42,870 --> 00:33:47,410
مردم گوگوريو و بکجه متحد شده
و در مقابل امپراطور تانگ بايستيم؟

274
00:33:47,950 --> 00:33:54,640
پدر مي‌گفت که هرگونه تحقيري رو تحمل
.ميکنه تا بتونه حتي جون يه نفر رو نجات بده

275
00:33:55,930 --> 00:34:02,340
چطور ميتوني اينطور همه مقاصد پدر رو پايمال بکني؟

276
00:34:04,780 --> 00:34:12,670
اگه من الان به امپراطور تانگ تعظيم بکنم
... ممکنه که الان بتونم به تخت سلطنت بنشينم

277
00:34:12,670 --> 00:34:18,420
اما امپراطور تانگ جاه‌طلبي بيشتري براي
.مستعمره کرده شيلا پيدا خواهد کرد

278
00:34:18,880 --> 00:34:22,500
... تنها راهي که ميشه جلوي اون رو گرفت اينه که

279
00:34:22,500 --> 00:34:24,690
.مردم سه پادشاهي در کنار هم بجنگند

280
00:34:24,690 --> 00:34:29,500
.اين هدف پدر بود و من ميخوام از اون پيروي کنم

281
00:34:29,500 --> 00:34:37,210
.اين چيزي بود که پدر در کل عمرش دنبالش بود

282
00:34:44,420 --> 00:34:55,570
واقعاً ما بايد بجنگيم؟

283
00:34:59,700 --> 00:35:09,230
... ما ممکنه از بچه‌هاي يه پدر باشيم

284
00:35:09,970 --> 00:35:16,770
اما من فرمانرواي سه پادشاهي
.و تو خدمتگزار امپراطور تانگ هستي

285
00:35:18,200 --> 00:35:20,830
.برو و به امپراطور بگو

286
00:35:21,530 --> 00:35:25,690
تا موقعي که حتي يه نفر از
... مردم سه پادشاهي زنده باشه

287
00:35:25,690 --> 00:35:27,710
.من خواهم جنگيد

288
00:35:28,110 --> 00:35:35,950
اين خواسته پدر، خواسته دايي
.و خواسته مردم سه پادشاهي ـه

289
00:35:54,500 --> 00:35:56,060
.کيم اينمون

290
00:35:56,610 --> 00:35:59,270
.او پسر دوم کيم چونچو بود

291
00:35:59,270 --> 00:36:06,200
بعد از انعقاد قرارداد شيلا - تانگ
.او 7 بار در دربار تانگ حضور پيدا کرد

292
00:36:06,200 --> 00:36:10,540
او در جنگ‌هاي اتحاد سه پادشاهي
.شايستگي بزرگي کسب کرد

293
00:36:10,540 --> 00:36:14,310
... اما پس از آنکه گوگوريو تسليم شد

294
00:36:14,310 --> 00:36:17,480
توسط امپراطور تانگ به
... عنوان پادشاه شيلا انتخاب شد

295
00:36:17,480 --> 00:36:21,890
.و با بردرش دشمن گشت

296
00:36:22,360 --> 00:36:30,090
او به چانگآن برگشت و در سال 694
.در سن 66 سالگي درگذشت

297
00:36:45,260 --> 00:36:46,820
.پدر

298
00:36:48,530 --> 00:36:52,220
اعليحضرت اعلام کرد که علت بيش از روابط خانوادگي.

299
00:36:52,220 --> 00:36:55,420
دربار و مردم بخاطر اينکه
... امپراطور تانگ، اينمون رو به

300
00:36:55,420 --> 00:36:58,630
. عنوان پادشاه شيلا انتخاب کرده، متزلزل نخواهند شد

301
00:37:46,010 --> 00:37:55,890
سام وانگ، ‌اون ژنرال کي ـه
که به من تعظيم ميکنه؟

302
00:38:00,560 --> 00:38:03,130
در مورد کي صحبت ميکنيد؟

303
00:38:28,830 --> 00:38:35,290
.سربازان محافظ من دارن ميرن

304
00:38:38,110 --> 00:38:43,450
.زندگي من حتماً‌به پايان رسيده

305
00:38:44,320 --> 00:38:48,300
در مورد چي صحبت ميکنيد؟

306
00:38:59,770 --> 00:39:02,710
پدر! حالتون خوبه؟

307
00:39:03,090 --> 00:39:08,770
!پدر

308
00:39:16,070 --> 00:39:22,090
.من با نشانه 7 ستاره متولد شدم

309
00:39:22,910 --> 00:39:32,570
اگه پادشاه سابق رو نمي‌ديدم
... و هدفم رو پيدا نميکردم

310
00:39:33,120 --> 00:39:41,270
.ممکن بود به رهبر خائنين تبديل بشم

311
00:39:42,030 --> 00:39:51,890
خوشحالم که مدت زيادي زندگي
.کردم و تونستم از شهرتم بگذرم

312
00:39:52,760 --> 00:40:09,450
سه پادشاهي رو متحد کرده
.و دنيايي آرام براي مردم بسازيد

313
00:40:13,130 --> 00:40:15,660
.حرفهام رو به تو گفتم

314
00:40:33,650 --> 00:40:40,450
خيلي خوش شانس بودم
.که همسري مثل تو داشتم

315
00:40:42,850 --> 00:40:44,480
.ممنونم

316
00:40:45,700 --> 00:40:55,280
براي من افتخاري بود که به
.قهرماني مثل شما خدمت بکنم

317
00:41:04,960 --> 00:41:07,890
.ژنرالهاي با افتخار

318
00:41:09,540 --> 00:41:18,300
.امپراطور تانگ حتماً سربازهاش رو ميفرسته

319
00:41:18,820 --> 00:41:24,530
.اونها از طريق گيبولپو و ماسوسونگ ميان

320
00:41:24,530 --> 00:41:29,910
.آماده بشيد

321
00:41:31,520 --> 00:41:33,080
.سام وانگ

322
00:41:34,180 --> 00:41:48,240
از اعلاحضرت پشتيباني کن تا
.بتونه سه پادشاهي رو متحد بکنه

323
00:41:48,610 --> 00:41:50,730
.بله، پدر

324
00:41:58,890 --> 00:42:08,020
.الان بايد استراحت بکنم

325
00:42:20,690 --> 00:42:22,240
... دايي

326
00:42:22,590 --> 00:42:24,090
... پدر

327
00:42:24,860 --> 00:42:27,170
!ته‌دائه گاکگان

328
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
!پدر -
... دايي -

329
00:42:36,630 --> 00:42:38,420
... يوشين

330
00:42:38,740 --> 00:42:40,420
... دايي

331
00:42:43,100 --> 00:42:44,830
!يوشين

332
00:42:51,060 --> 00:42:52,740
... يوشين

333
00:42:54,820 --> 00:42:57,350
... يوشين -
... پدر -

334
00:42:59,050 --> 00:43:01,420
.ته‌دائه گاکگان

335
00:43:06,530 --> 00:43:07,590
... دايي

336
00:43:07,590 --> 00:43:12,070
... در 1 جولاي 673

337
00:43:12,440 --> 00:43:19,200
کيم يوشين، قهرمان شيلا
.در سن 79 سالگي درگذشت

338
00:43:20,740 --> 00:43:23,630
او به عنوان نسلي از
.خانواده سلطنتي گايا متولد شد

339
00:43:23,630 --> 00:43:25,900
.او در سن 15 سالگي هوانگ شد

340
00:43:25,900 --> 00:43:31,720
در ادامه پونگولجو (رئيس هوارنگ) شد و
.بخاطر ميهن پرستي‌اش مورد احترام بود

341
00:43:32,210 --> 00:43:36,320
او هدف مشترکي با کيم چونچو
... براي اتحاد سه پادشاهي داشت

342
00:43:36,320 --> 00:43:40,240
.و زندگي خود را براي رسيدن به اين هدف صرف کرد

343
00:43:40,860 --> 00:43:42,750
... بعد از پيروزي در نانگ بيسونگ

344
00:43:42,750 --> 00:43:50,430
او هرگز در هيچ جنگي با
.بکجه و گوگوريو شکست نخورد

345
00:43:50,430 --> 00:43:56,820
.او ژنرالي بزرگ با شهرت زياد حتي در تانگ بود

346
00:43:57,180 --> 00:44:05,080
او ژنرالي بود که عمده‌ترين نقش
.را در فتح بکجه و گوگوريو داشت

347
00:44:05,080 --> 00:44:08,860
همچنين او کسي بود که در
.آن زمان رهبر دربار شيلا بود

348
00:44:10,340 --> 00:44:18,740
پادشاه ميونمو او را در گيوم سانون بخاک سپرد
.و بخاطر شايستگي مقبره‌ايي براي او ساخت

349
00:44:18,740 --> 00:44:26,730
حدود 162 سال بعد از مرگ او
.به او لقب پادشاه هيونگمو داده شد

350
00:44:27,320 --> 00:44:30,300
قصر سلطنتي تانگ
... در سپتامبر سال 675

351
00:44:30,300 --> 00:44:36,020
امپراطور گائوژونگ 200 هزار
.سرباز براي حمله به شيلا فرستاد

352
00:44:36,420 --> 00:44:42,610
نبرد نهايي براي فرمانروايي
.بر سه پادشاهي آغاز شد

353
00:45:00,010 --> 00:45:07,510
ارتش شيلا با ارتش 200 هزار نفري تانگ تحت
.فرماندهي لي جينژينگ در ماسوسونگ جنگيد

354
00:45:07,510 --> 00:45:11,670
آنها پيروزي بزرگي بدست آورده
.و 30 هزار اسب غنيمت گرفتند

355
00:45:11,670 --> 00:45:18,880
بر اساس اسناد، وانسول
.شايستگي بزرگي در اين جنگ کسب کرد

356
00:45:19,600 --> 00:45:22,840
... در سال بعد يعني سال 676

357
00:45:22,840 --> 00:45:26,370
نيروي دريايي تانگ به
... فرماندهي ژو رنگوي وارد گيبولپو شد

358
00:45:26,370 --> 00:45:29,120
.و ارتش شيلا دوباهر به نبرد با آنها پرداخت

359
00:45:29,120 --> 00:45:32,460
.ارتش شيلا توانست در 22 نبرد به پيروزي برسد

360
00:45:32,460 --> 00:45:42,560
آنها 4 هزار سرباز تانگ را کشتند
.و پيروز در دسترس شيلا قرار گرفت

361
00:45:45,780 --> 00:45:53,990
امپراطور گائوژونگ دفتر حکومتي
.در پيونگ يانگ را به يودونگسو منتقل کرد

362
00:45:53,990 --> 00:46:02,060
او مجبور شد فرمانروايي شيلا بر
.سرزمين‌هاي گوگوريو و بکجه رو بپذيرد

363
00:46:03,140 --> 00:46:07,900
ارتش شيلا و مردم گوگوريو و بکجه
.متحد شدند تا ارتش تانگ را بيرون برانند

364
00:46:07,900 --> 00:46:15,220
اين يک زمان تاريخي بود که
.سه پادشاهي به شيلاي واحد تبديل شد

365
00:46:27,760 --> 00:46:30,530
.پادشاهان سابق شيلا

366
00:46:30,530 --> 00:46:35,320
.قهرماناني که زندگيتان را براي اتحاد فدا کرديد

367
00:46:35,720 --> 00:46:53,690
به منظور دستيابي به هدف پادشاه
... سابق براي نجات مردم سه پادشاهي

368
00:46:54,490 --> 00:47:04,130
من ژنرالها و سربازان را رهبري
.کرده و ارتش تانگ را بيرون راندم

369
00:47:04,910 --> 00:47:12,080
من قسم ميخورم که از قرباني
... شدن مردم جلوگيري کنم و

370
00:47:12,830 --> 00:47:24,030
و بخاطر سلطنتي مسالمت آميز سلاح‌ها
.را ذوب کرده و وسايل کشاورزي بسازم

371
00:47:24,520 --> 00:47:32,620
لطفاً به خانواده سلطنتي شيلا و مردم
.سه پادشاهي نظر لطف داشته باشيد

372
00:47:35,760 --> 00:47:42,870
!زنده باد اتحاد

373
00:47:42,870 --> 00:47:49,320
!زنده باد اعلاحضرت

374
00:47:49,320 --> 00:47:53,440
!هورا! هورا

375
00:48:17,500 --> 00:48:26,120
من از امپراطور تانگ درخواست کمک
... کردم تا گوگوريو و بکجه رو تسليم کرده و

376
00:48:26,490 --> 00:48:31,870
.مردم سه پادشاهي رو نجات بدم

377
00:48:33,150 --> 00:48:37,370
.من پيش خدايان افتخار ميکنم

378
00:48:38,240 --> 00:48:46,920
.شما پايه‌هايي اتحاد در سه پادشاهي رو بنا کرديد

379
00:48:47,990 --> 00:48:59,620
شما مردمي رو متحد کرديد
.که براي قرنها تفرقه داشتند

380
00:49:00,090 --> 00:49:06,680
شما شجاعت مردم سه پادشاهي
.را به دشت مرکزي نشان داديد

381
00:49:08,830 --> 00:49:16,140
مردم سه پادشاهي شما را به
.عنوان يک پادشاه بزرگ ستايش مي‌کنند

382
00:49:16,140 --> 00:49:25,060
... اگه هدف من هميشه برقرار باشه

383
00:49:26,520 --> 00:49:38,650
دشت مرکزي، وائه و همه کشورها
.به سه پادشاهي خدمت خواهند کرد
(بيلاخ از سمت مترجم)

384
00:49:39,260 --> 00:49:48,380
.به همين دليل ميخواستم اتحاد برقرار کنم

385
00:49:48,380 --> 00:49:53,530
.اين دنيايي است که من روياي اونو داشتم

386
00:50:45,020 --> 00:50:47,840
.کيم چونچو، پادشاه مويول

387
00:50:47,840 --> 00:50:51,950
از او به عنوان پادشاه بزرگي
... ياد شده است که پايه‌هاي

388
00:50:51,950 --> 00:51:00,120
اتحاد شيلا و اتحاد مردم
.سه پادشاهي رو بنيان نهاد

389
00:51:01,340 --> 00:51:07,650
پسر او، پادشاه ميونمو
.ارتش تانگ را از سه پادشاهي بيرون راند

390
00:51:07,650 --> 00:51:17,860
او به مراقبت از کشور پرداخت
.و در درياي داوانگام دفن شد

391
00:51:18,620 --> 00:51:21,410
کيم يوشين به پادشاه مويول
... و پادشاه ميونمو خدمت کرد و

392
00:51:21,410 --> 00:51:24,930
.و به اتحاد سه پادشاهي رسيد

393
00:51:24,930 --> 00:51:29,880
او به عنوان يکي بزرگترين ژنرالهاي
.تاريخ کره مورد احترام قرار گرفته است

394
00:51:29,880 --> 00:51:36,470
بعد از مرگ او به عنوان
.پادشاه هيونگمو ناميده شد

395
00:51:37,000 --> 00:51:42,000
:: IR-DL.COM ::

396
00:51:42,000 --> 00:51:48,000
:: IR-DL.COM ::

397
00:51:48,101 --> 00:51:56,001
:: IR-DL.COM ::

398
00:51:56,901 --> 00:52:08,001
:: IR-DL.COM ::