1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:16,000 --> 00:00:31,000
«سريال «روياي پادشاه
ترجمه شده توسطِ
-= اسماعيل =-
3
00:00:35,140 --> 00:00:42,580
دربار وائه 1000 کشتي جنگي با 27 هزار
.سرباز بري کمک به شورشيان بگجه ميفرسته
4
00:00:42,580 --> 00:00:46,640
هزار کشتي جنگي با 27 هزار سرباز؟
5
00:00:46,640 --> 00:00:51,810
من ميخوام به جنگ برم تا
.بوپوپونگ و ارتش اونو سرکوب کنم
6
00:00:52,280 --> 00:00:56,800
.من دائه گاکگان رو به فرماندهي منصوب ميکنم
7
00:00:56,800 --> 00:01:02,010
تمام تلاشتون رو براي سرکوبي
.شورشيان بکجه انجام بديد
8
00:01:02,010 --> 00:01:07,280
.سربازاني که از بکجه ميان، به زور نيومدن
9
00:01:07,280 --> 00:01:12,360
.اونها مردم بکجه هستند که داوطلب احياي بکجه شدند
10
00:01:12,360 --> 00:01:18,270
اگه اونها به بويوپونگ بپيوندند
... اوضاع سخت تر از زماني ميشه که
11
00:01:18,270 --> 00:01:23,930
.پادشاه سابق توانس پادشاه يوجا رو تسليم بکنه
12
00:01:24,620 --> 00:01:30,690
بايد از ارتش تانگ درخواست
.فرستادن سرباز بيشتري بکنيد
13
00:01:31,130 --> 00:01:34,470
.اينکارو ميکنم
14
00:01:34,470 --> 00:01:41,750
اگر که لازم ـه پيروز بشيم ميخوام
.که از همه توان ملي استفاده کنم
15
00:01:41,750 --> 00:01:47,190
.شورشيان بکجه نبايد هرگز دوباره زياد شوند
16
00:01:47,740 --> 00:01:51,790
من هيومسان و پوميل رو به عنوان
.فرماندهان چپ و راست انتخاب ميکنم
17
00:01:51,790 --> 00:01:57,340
،بعدز از رفتن به آرامگاه سلطنتي
.سربازان آهنين رو به سابيسونگ هدايت کنيد
18
00:01:57,340 --> 00:02:00,440
.اينکارو ميکنم
19
00:02:00,440 --> 00:02:06,550
به ارتش وائه قدرت
.سربازان آهنين شيلا رو نشون ميدم
20
00:02:07,000 --> 00:02:09,930
.اين جنگ در نهايت ممکنه به جنگ دريايي ختم بشه
21
00:02:09,930 --> 00:02:14,740
يوون و يانگدو
.آموزش نيروهاي درياي رو بررسي کنيد
22
00:02:14,740 --> 00:02:17,070
.اطاعت، قربان
23
00:02:17,070 --> 00:02:24,480
شاهزاده، با فرمانده تانگ همکاري کن
.طوري که سربازان شيلا و تانگ با يکديگر نجنگند
24
00:02:24,480 --> 00:02:27,890
.تمام تلاشم رو ميکنم
25
00:02:27,890 --> 00:02:32,260
.فرمانده،شما ميخواستيد ارتش تانگ رو بيرون برانيد
26
00:02:32,260 --> 00:02:35,580
چرا درخواست سرباز از تانگ کرديد؟
27
00:02:35,580 --> 00:02:40,190
... من فقط دارم قولم به پادشاه سابق براي پايبندي
28
00:02:40,190 --> 00:02:43,230
.قرارداد تا فتح گوگوريو عمل ميکنم
29
00:02:43,230 --> 00:02:51,170
اگه شيلا فرماندهي رو بدست بگيره
.ارتش تانگ مجبود به اطاعت از قوانين ماست
30
00:02:51,970 --> 00:02:55,600
... من پيشنهاد سازش سو دينگفانگ رو قبول کردم
31
00:02:55,600 --> 00:02:59,040
.تا تو رو به عنوان ژنرال راست انتخاب کنم
32
00:02:59,040 --> 00:03:05,090
به عنوان حاکم اونجين برو
.و شورشيان بکجه رو سرکوب کن
33
00:03:05,090 --> 00:03:08,080
.پايه رفتن به جنگ عليه گوگوريو رو تاسيس کن
34
00:03:08,080 --> 00:03:10,400
.اطاعت، اعلاحضرت
35
00:03:45,400 --> 00:03:50,070
اي خدايان، شما اسب بالدار
.را براي تاسيس شيلا فرستاديد
36
00:03:50,070 --> 00:03:57,210
... من به جنگ ميروم تا
37
00:03:57,210 --> 00:04:02,120
.سه پادشاهي را متحد کنم
38
00:04:02,120 --> 00:04:07,040
به من طوري نظر کنيد که
... بتوانم ارتش بويوپونگ را نابود کرده و
39
00:04:07,040 --> 00:04:11,800
مردم سه پادشاهي را بخاطر
.سلطنتي مسالمت آميز از جنگ نجات دهم
40
00:04:12,530 --> 00:04:22,840
به کيم يوشين و 28 ژنرال نظر کنيد
!تا آنها به پيروزي برسند
41
00:04:31,450 --> 00:04:39,600
.اين نبرد جنگ نهايي براي تسليم بکجه خواهد بود
42
00:04:41,310 --> 00:04:47,290
.ما بايد به پيروزي رسيده و سه پادشاهي را متحد کنيم
43
00:04:47,290 --> 00:04:54,440
ما با تمام وفاداري در خدمت شما هستيم
... تا شما بتوانيد به
44
00:04:54,440 --> 00:04:59,040
.هدف پادشاه سابق دست پيدا کنيد
45
00:05:02,450 --> 00:05:09,410
!به افتخار اتحاد سه پادشاهي
46
00:05:09,410 --> 00:05:12,480
!زنده باد
47
00:05:14,720 --> 00:05:21,730
.27هزار سرباز وائه طي سه روز به گيبولپو ميرسند
48
00:05:21,730 --> 00:05:28,010
ارتش پيشرو امشب با سلاح‌ها
.و ذخاير نظامي امشب خواهند رسيد
49
00:05:28,330 --> 00:05:32,060
.چانسونگ، برو و به اونها خوشآمد بگو
50
00:05:32,060 --> 00:05:35,710
اعلاحضرت، 170 کشتي جنگي
... فرستاده شده توسط امپراطور تانگ
51
00:05:35,710 --> 00:05:37,810
.قبلاً‌وارد دونگمولدو شده‌اند
52
00:05:37,810 --> 00:05:42,560
پادشاه شيلا داره يه ارتش 20 هزار
.نفري به سابي هدايت ميکنه
53
00:05:42,560 --> 00:05:45,110
.شما بايد اقدامي بکنيد
54
00:05:45,110 --> 00:05:48,130
.دليل براي ترس از ارتش شيلا - تانگ وجود نداره
55
00:05:48,130 --> 00:05:54,400
نيروهاي کمکي که از وائه ميان سربازان بکجه‌ايي
.وفاداري هستند که خودشان داوطلب شدند
56
00:05:54,400 --> 00:06:01,580
.اونها اجازه نميدن ارتش شيلا - تانگ بکجه رو بگيره
57
00:06:01,580 --> 00:06:09,700
من از وفاداري اونها براي بيرون
.راندن ارتش شيلا - تانگ استفاده ميکنم
58
00:06:10,920 --> 00:06:14,420
... اگه نيروهاي کمکي وائه به بکجه برسند
59
00:06:14,420 --> 00:06:18,490
.يک جنگ در مقابل ارتش شيلا - تانگ خواهيم داشت
60
00:06:18,490 --> 00:06:22,800
ما نبايد سربازي براي کمک به بويوپونگ بفرستيم؟
61
00:06:23,180 --> 00:06:24,860
.اعلاحضرت
62
00:06:25,350 --> 00:06:36,390
اين پيروزي به حدي مهم هست که
.ميتونه آينده سه پادشاهي رو تغيير بده
63
00:06:36,390 --> 00:06:41,910
.اما گوگوريو نبايد درگير اين ماجرا بشه
64
00:06:41,910 --> 00:06:45,080
چرا اينو ميگيد؟
65
00:06:45,080 --> 00:06:49,120
... مهم نيست در اين جنگ کدوم طرف برنده ميشه
66
00:06:49,120 --> 00:06:55,830
شيلا، بکجه، تانگ و وائه مقدار زيادي
.از قدرت ملي خودشون رو از دست ميدن
67
00:06:55,830 --> 00:07:01,930
اگر در حالي که اونها دارن قدرت خودشون رو بازيابي
... ميکنند ما سرباز آموزش داده و غذا ذخيره کنيم
68
00:07:01,930 --> 00:07:10,940
ما بايد قادر باشيم که براي مقابله
.با هرگونه حمله‌اي آماده بشيم
69
00:07:10,940 --> 00:07:16,280
.پيروز واقعي اين جنگ گوگوريوست
70
00:07:20,620 --> 00:07:21,980
اردوگاه شيلا در نزديکي سابيسونگ
71
00:07:21,980 --> 00:07:28,490
.اين يک فرصت براي نابودي شورشيان بکجه است
72
00:07:28,930 --> 00:07:36,010
ما بايد به هر گونه اختلاف قبلي
.غلبه کرده و به پيروزي برسيم
73
00:07:36,010 --> 00:07:44,680
.ما به ارتش شيلا ملحق شده و به پيروزي ميرسيم
74
00:07:44,680 --> 00:07:52,320
.امپراطور 170 کشتي با انتظار پيروزي فرستادن
75
00:07:52,320 --> 00:07:57,130
.ارتش تانگ بايد تمام تلاشش رو براي پيروزي انجام بده
76
00:07:57,130 --> 00:08:03,980
بويوپونگ به 27 هزار ملحق شده
.و به اينجا پيشروي خواهد کرد
77
00:08:03,980 --> 00:08:09,610
اگر ما قبل از اينکار به پايگاه اصلي
... اون، جوريوسونگ حمله کنيم بايد بتونيم
78
00:08:09,610 --> 00:08:11,740
.به سرعت به پيروزي برسيم
79
00:08:11,740 --> 00:08:15,310
.ما نميدونيم سربازان وائه از کدام طرف ميان
80
00:08:15,310 --> 00:08:21,460
اگه سابي رو ترک کنيم تا به جوريوسونگ
.حمله کنيم خودمون رو بخطر ننداختيم
81
00:08:21,460 --> 00:08:31,260
ارتش وائه از گيبولپو وارد شده و
.سپس به ارتش بويوپونگ ملحق ميشه
82
00:08:31,260 --> 00:08:33,480
.اونها از سفر درياي طولاني خسته خواهند شد
83
00:08:33,480 --> 00:08:35,780
ما قبل از پياده شدن اونها
.يه نبرد درياي خواهيم داشت
84
00:08:35,780 --> 00:08:42,150
ما ميتونيم با سربازان آهنين
.به ارتش بويوپونگ حمله کنيم
85
00:08:47,640 --> 00:08:49,190
.اعلاحضرت
86
00:08:52,280 --> 00:08:57,010
نيروي پيش آهنگ وائه همراه
.با مهمات نظامي به بيکگانگ رسيده
87
00:09:27,000 --> 00:09:31,870
.ذخاير و سلاح‌ها رو به جوريوسونگ منتقل کنيد
88
00:09:38,220 --> 00:09:40,820
.راه طولاني رو اومديد
89
00:09:40,820 --> 00:09:43,630
.اعلاحضرت در جوريوسونگ منتظر شماست
90
00:09:43,630 --> 00:09:47,380
.بريم تا ايشان رو ببينيم
91
00:09:49,000 --> 00:09:56,180
.من غرق در وفاداري شما براي احياي بکجه هستم
92
00:09:56,950 --> 00:10:08,430
شما ممکنه در وائه زندگي کنيد
.اما فراموش نکنيد خون بکجه در رگ شماست
93
00:10:08,430 --> 00:10:13,120
.وفاداري شما بذر احياي بکجه خواهد بود
94
00:10:13,120 --> 00:10:17,570
.ما زندگي خود را فداي احياي بکجه ميکنيم
95
00:10:19,350 --> 00:10:23,880
.پادشاه شيلا در سابيسونگ ـه
96
00:10:23,880 --> 00:10:30,200
من ميخوام ارتش شيلا - تانگ رو
.شکست داده و سابيسونگ رو پس بگيرم
97
00:10:30,980 --> 00:10:35,730
چانسونگ، به نيروهاي کمکي
.ملحق شو و اونها رو فرمانده کن
98
00:10:35,730 --> 00:10:38,400
.تا سه روز ديگه در بيکگانگ پياده شويد
99
00:10:38,400 --> 00:10:46,670
من با ارتش احياي به اونها خوشآمد
.ميگم و به سابيسونگ پيشروي ميکنيم
100
00:10:57,440 --> 00:11:00,410
!ژنرال، دشمن اينجاست
101
00:11:17,430 --> 00:11:19,610
.الان شانسي براي شکست دادن اونها نداريم
102
00:11:19,610 --> 00:11:22,160
.بايد از اينجا بريم
103
00:11:22,160 --> 00:11:24,270
.سرعت رو زياد کنيد
104
00:11:24,270 --> 00:11:26,440
!سرعت رو زياد کنيد
105
00:11:31,540 --> 00:11:33,470
.کشتيهاي دشمن دارن فرار ميکنن
106
00:11:33,470 --> 00:11:35,840
.اجازه نديد اونها وارد دريا بشن
107
00:11:35,840 --> 00:11:38,490
!سرعت رو زياد کنيد
108
00:11:49,900 --> 00:11:52,910
!تيرها رو شليک کنيد
109
00:12:01,160 --> 00:12:02,860
!سرعت رو زياد کنيد
110
00:12:02,860 --> 00:12:04,310
.عقب نشيني کنيد
111
00:12:04,310 --> 00:12:06,350
!عقب نشيني کنيد
112
00:12:11,980 --> 00:12:13,540
.اونها خيلي سريع هستند
113
00:12:13,540 --> 00:12:22,090
فکر نکم 170 کشتي ما بتونه
.هزار کشتي وائه رو متوقف بکنه
114
00:12:28,660 --> 00:12:31,630
.من يه درخواست قبل از روفتن به جنگ دارم
115
00:12:32,040 --> 00:12:38,170
سربازان اگر پيروزي ميخوان
.بايد از دستور ژنرال اطاعت کنند
116
00:12:38,170 --> 00:12:42,420
.مطمئن شويد که نظم ارتش برقرار باشه
117
00:12:43,660 --> 00:12:52,440
من ميخوام فرمانده رو مسئول
.ارتش شيلا - تانگ قرار بدم
118
00:12:53,130 --> 00:12:55,900
.من هم از فرمان اون اطاعت ميکنم
119
00:12:55,900 --> 00:13:01,000
.سربازانتون رو طبق دستور فرمانده هدايت کنيد
120
00:13:02,150 --> 00:13:07,030
اگه ارتش شيلا - تانگ مثل
... دفعه قبل سر فرماندهي منازعه کنند
121
00:13:07,510 --> 00:13:12,310
.قبل از نبرد با ارتش بويوپونگ خودمون رو نابود ميکنيم
122
00:13:12,310 --> 00:13:15,440
... اگه ارتش تانگ ميخواد قبول نکنه
123
00:13:15,440 --> 00:13:20,910
.ارتش شيلا به تنهايي با شورشيان بکجه ميجنگه
124
00:13:20,910 --> 00:13:23,600
.همين الان تصميم بگيريد
125
00:13:24,080 --> 00:13:29,830
ژنرال ليو، بخاطر کسب پيروزي
.از خواسته اعلاحضرت پيروي کنيد
126
00:13:31,050 --> 00:13:34,230
ژنرال سو، چي فکر ميکنيد؟
127
00:13:37,430 --> 00:13:43,060
اگه در اين جنگ دنبال پيروزي هستيد
.از فرمان کيم يوشين پيروي کنيد
128
00:13:43,060 --> 00:13:47,460
... ان کسي هست که ديده شده
129
00:13:47,460 --> 00:13:51,740
اما کسي بهتر از اون در
.تاکتيک‌هاي نظامي وجود نداره
130
00:13:53,400 --> 00:13:59,780
من بخاطر هدفمون از
.خواسته اعلاحضرت پيروي ميکنم
131
00:14:01,740 --> 00:14:09,470
.ارتش تانگ از دستورات يوشين پيروي خواهد کرد
132
00:14:09,470 --> 00:14:12,600
.ممنونم که چنين تصميم سختي گرفتيد
133
00:14:13,160 --> 00:14:19,620
.من يه جلسه برگزار ميکنم
.به همه ژنرالها خبر بديد
134
00:14:20,210 --> 00:14:27,900
ارتش بويوپونگ و ارتش وائه
.در آبراهه بيکگانگ ملاقات خواهند کرد
135
00:14:27,900 --> 00:14:32,790
اعلاحضرت سربازان آهنين رو براي
.حمله به ارتش بويوپونگ فرماندهي ميکنه
136
00:14:32,790 --> 00:14:39,060
ژنرال سو، ايشان رو براي
.دور کردن شورشيان پشتيباني کنيد
137
00:14:39,570 --> 00:14:41,990
.اينکارو ميکنم
138
00:14:42,400 --> 00:14:47,300
ژنرال ليو، به نيروي درياي شيلا ملحق بشيد
.و جلوي لنگر انداختن کشتيهاي وائه رو بگيريد
139
00:14:47,300 --> 00:14:50,490
.اونها بايد روي آب نابود شوند
140
00:14:50,490 --> 00:14:56,610
.ما فقط 170 کشتي داريم
چطور ميتوني 1000 کشتي رو متوقف کنيم؟
141
00:14:56,610 --> 00:15:00,000
... اونها سريع و بيشمار هستند
142
00:15:00,000 --> 00:15:04,720
.اما با جذر و مد و باد بيکگانگ آشنا نيستند
143
00:15:04,720 --> 00:15:09,710
اگه ما از اين مزيت استفاده کنيم
.شکست دادن اونها کار سختي نخواهد بود
144
00:15:11,990 --> 00:15:21,670
بخاطر اينگه شما اينقدر با عتماد به نفس هستيد
.من به شما اعتماد کرده و اونها رو متوقف ميکنم
145
00:15:21,670 --> 00:15:26,530
يوون و يانگدو، روي کشتيهاي
.تانگ بريد و با ژنرال ليو همکاري کنيد
146
00:15:26,530 --> 00:15:28,820
.بله، قربان
147
00:15:29,140 --> 00:15:35,820
به اونها ملح شو و مطمئن شو
.حملات مشترک به آرامي پيش بره
148
00:15:35,820 --> 00:15:37,880
.نگران نباشيد
149
00:15:38,630 --> 00:15:42,950
.رئيس دابانگ، فقط از سابيسونگ دفاع کنيد
150
00:15:42,950 --> 00:15:47,430
.من تا پاي جان از سابيسونگ دفاع ميکنم
151
00:15:48,340 --> 00:15:53,200
اگه ارتش شيلا - تانگ بصورت واحد
... تحت فرماندهي من بجنگه
152
00:15:53,200 --> 00:15:56,850
.ما شورشيان بکجه رو سرکوب ميکنيم
153
00:15:56,850 --> 00:15:59,080
.اعتماد کنيد و از من پيروي کنيد
154
00:16:07,420 --> 00:16:13,010
!سربازان وفاداري که براي احياي بکجه آمديد
155
00:16:13,600 --> 00:16:17,540
من به سابيسونگ پيشروي ميکنم تا جنگ
.نهايي رو با ارتش شيلا - تانگ داشته باشم
156
00:16:17,540 --> 00:16:21,370
.ارتش شيلا - تانگ مردم ما رو قتل عام و غارت کرده
157
00:16:21,370 --> 00:16:26,120
من همه اونها رو بخاطر پايمال
.کردن پايتخت و مردم ما ميکشم
158
00:16:26,120 --> 00:16:32,920
.من سر اونها رو به پادشاه سابق اهدا ميکنم
159
00:16:32,920 --> 00:16:41,900
بازماندگان بکجه، شما همه اين راه رو
.از وائه اومديد تا کشور رو نجات بديد
160
00:16:41,900 --> 00:16:46,820
.من در کنار شما خواهم جنگيد
161
00:16:46,820 --> 00:16:51,530
.خدايان با ما هستند
.ما چيزي براي ترسيدن نداريم
162
00:16:51,960 --> 00:17:00,650
سربازان وفادار بکجه، تا پاي
.جان براي احياي بکجه بجنگيد
163
00:17:00,650 --> 00:17:04,730
!ما به پيروزي خواهيم رسيد
164
00:17:04,730 --> 00:17:07,260
!زنده باد احياي بکجه
165
00:17:07,260 --> 00:17:09,910
!زنده باد
!زنده باد
166
00:17:49,210 --> 00:17:50,790
.دايي
167
00:17:52,670 --> 00:17:57,040
ما واقعاً ميتونيم به پيروزي برسيم؟
168
00:17:58,250 --> 00:18:01,350
.به خودت اعتماد کن
169
00:18:01,350 --> 00:18:05,400
... شورشيان بکجه روحيه بالايي دارن
170
00:18:05,400 --> 00:18:10,210
اما اونها فقط بخاطر احياي
.خانواده سلطنتي بکجه ميجنگند
171
00:18:10,210 --> 00:18:18,410
شما هدف پادشاه سابق براي نجات
.مردم سه پادشاهي رو به ارث برديد
172
00:18:18,760 --> 00:18:21,290
.مه به پيروزي ميرسيم
173
00:18:23,110 --> 00:18:31,220
من شورشيان بکجه رو سرکوب کرده
.و بکجه رو در نهايت تسليم ميکنم
174
00:18:32,800 --> 00:18:34,310
.اعلاحضرت
175
00:18:36,340 --> 00:18:42,340
.بويوپونگ داره با 10 هزار سرباز پيشروي ميکنه
176
00:18:44,240 --> 00:18:51,720
ما بايد قبل از رسيدن کشتيهاي
.وائه بايد روحيه اونها رو بشکنيم
177
00:18:56,120 --> 00:18:59,200
.من طبق گفته شما عمل ميکنم
178
00:19:10,280 --> 00:19:15,600
.ما بزودي به جنگ ميريم
.به همه بگيد حالت جنگي بگيرند
179
00:19:20,020 --> 00:19:24,100
!دستور آرايش جنگي بديد
180
00:19:34,950 --> 00:19:38,650
!دستور بديد همه کشتي‌ها آماد نبرد باشند
181
00:19:38,650 --> 00:19:39,900
!بله، قربان
182
00:19:44,650 --> 00:19:49,580
.ممنونم که دستورات فرمانده رو قبول ميکنيد
183
00:19:52,000 --> 00:19:58,140
اين يه افتخار ـه که تحت فرماندهي
.فرمانده‌ايي مثل يوشين بود
184
00:19:58,140 --> 00:20:05,240
همونطور که قول دادم
.نميگذارم يه نفر هم از کشتيهاي وائه پياده بشه
185
00:20:14,500 --> 00:20:16,880
!آرايش جنگي بگيريد
186
00:20:19,160 --> 00:20:21,020
!کاملاً آماده بشيد
187
00:20:21,020 --> 00:20:22,310
!اطاعت، قربان
188
00:20:45,710 --> 00:20:47,170
!بويوپونگ
189
00:20:48,730 --> 00:20:58,650
پدر تو تسليم پادشاه سابق شيلا
.شد و اعلام کرد بکجه سقوط کرده
190
00:20:58,650 --> 00:21:04,440
چرا خواسته خدايان رو نمي‌پذيري و باعث جنگ ميشي؟
191
00:21:04,940 --> 00:21:13,260
اگه سلاحتون رو بندازيد و تسليم شويد
.شما رو به عنوان خدمتگزاران شيلا خواهم پذيرفت
192
00:21:13,260 --> 00:21:15,520
!ساکت شو
193
00:21:15,520 --> 00:21:18,270
... من ارتش شيلا - تانگ رو نابود ميکنم و
194
00:21:18,270 --> 00:21:23,900
.و پادشاه شيلا رو به عنوان قرباني احياي بکجه ميکشم
195
00:21:24,300 --> 00:21:26,210
.باشه
196
00:21:26,210 --> 00:21:31,920
.بهت نشان ميدم خدايان طرف کي هستند
197
00:21:32,430 --> 00:21:35,770
!حمله کنيد
198
00:22:02,230 --> 00:22:05,360
!کشتيهاي تانگ رو شکست بديد و پياده شويد
199
00:22:05,360 --> 00:22:09,140
!از اعلاحضرت محافظت کنيد
200
00:22:09,140 --> 00:22:11,870
!حمله کنيد
201
00:22:24,780 --> 00:22:27,830
.دستور بديد کشتيهاي دشمن رو نابود کنند
202
00:22:27,830 --> 00:22:30,290
!دستور حمله بديد
203
00:22:43,760 --> 00:22:46,720
.فرمانده دستور حمله داده
204
00:22:52,020 --> 00:22:54,220
!حمله کنيد
205
00:22:54,220 --> 00:22:57,560
!کشتيهاي دشمن رو نابود کنيد
206
00:23:15,930 --> 00:23:19,730
!دشمن داره مياد. آرايش جنگي بگيريد
207
00:23:20,120 --> 00:23:22,570
!حمله کنيد
208
00:23:22,990 --> 00:23:26,130
!سرعت رو بيشتر کنيد
209
00:23:29,290 --> 00:23:32,530
!تيرها رو شليک کنيد
210
00:23:53,730 --> 00:23:58,510
.کشتيهاي وائه سريع هستند اما کوچک و چوبشون نرم ـه
211
00:23:58,510 --> 00:24:03,730
.اگه کشتيهاي تانگ رو به اونها بکوبيد اونها خرد ميشن
212
00:24:03,730 --> 00:24:08,100
اگه 1000 کشتي وائه وارد بيکگان شده باشن
.اونها نميتونن بسادگي فرار کنند
213
00:24:08,100 --> 00:24:13,620
اگه به کشتيهاي وائه بکوبيد بايد قادر
.باشيد از پياده شدن اونها جلوگيري کنيد
214
00:24:21,450 --> 00:24:25,480
!طنابها رو ببريد
215
00:24:29,600 --> 00:24:32,250
!نزديکتر بريد
216
00:24:35,260 --> 00:24:36,620
!حمله کنيد
217
00:24:48,570 --> 00:24:51,940
!روي کشتي وائه برانيد
218
00:24:57,580 --> 00:24:59,990
.همه رو بکشيد
219
00:24:59,990 --> 00:25:02,340
!حمله کنيد
220
00:26:23,150 --> 00:26:26,840
.دائه گاکگان، جهت باد عوض شده
221
00:26:26,840 --> 00:26:29,920
.جذر و مد بزودي تغيير ميکنه
222
00:26:31,550 --> 00:26:33,580
.دستور بديد با آتش حمله کنند
223
00:26:33,580 --> 00:26:35,700
!با اتش حمله کنيد
224
00:26:47,880 --> 00:26:51,200
.فرمانده دستور داده با آتش حمله کنيم
225
00:26:53,540 --> 00:26:55,670
.دستور عقب نشيني بديد
226
00:26:55,670 --> 00:26:58,540
!عقب نشيني کنيد
227
00:27:43,480 --> 00:27:46,210
!آتش بزنيد
228
00:28:02,760 --> 00:28:05,590
!عقب نشيني کنيد
229
00:28:21,260 --> 00:28:26,680
!آتش رو خاموش کنيد
230
00:29:14,790 --> 00:29:16,530
چطور چنين چيزي ممکنه؟
231
00:29:16,980 --> 00:29:21,140
.نميتونه چنين اتفاقي بيوفته
232
00:29:34,900 --> 00:29:37,900
!آتش رو خاموش کنيد
233
00:29:46,450 --> 00:29:48,460
!سريعاً آتش رو خاموش کنيد
234
00:29:58,460 --> 00:30:01,580
!آتش رو خاموش کنيد
235
00:30:13,820 --> 00:30:16,900
!کشتيهاي وائه دارن ميسوزند
236
00:30:18,790 --> 00:30:21,470
.اعلاحضرت، شما بايد بريد
237
00:30:21,470 --> 00:30:22,900
.ما اينجا ميجنگيم
238
00:30:22,900 --> 00:30:28,510
.سربازان وفادار من کشته شدند
چه فايده داره که فرار بکنم؟
239
00:30:28,510 --> 00:30:33,280
.شما بايد بخاطر احياي بکجه زنده بمانيد
240
00:30:33,280 --> 00:30:35,760
!از اعلاحضرت محافظت کنيد
241
00:30:44,040 --> 00:30:47,410
!تعقيبشون کنيد
242
00:32:07,840 --> 00:32:11,030
.فرمانده، اين يه پيروزي بزرگ ـه
243
00:32:11,030 --> 00:32:12,640
.بويوپونگ فرار کرد
244
00:32:12,640 --> 00:32:17,830
بيش از نيمي از کشتيهاي وائه سوختند
.و بقيه هم فرار کردند
245
00:32:20,000 --> 00:32:22,990
آگوست سال 663
246
00:32:22,990 --> 00:32:28,580
... ارتش احيايي بکجه و نيروهاي کمکي وائه
247
00:32:28,580 --> 00:32:33,310
بوسيله ارتش شيلا - تانگ تحت فرماندهي
.پادشاه ميونمو و کيم يوشين شکست خوردند
248
00:32:33,680 --> 00:32:38,830
حدود 400 کشتي وائه سوخت
.و 10 هزار سرباز وائه کشته شدند
249
00:32:39,600 --> 00:32:47,600
جنگ در بيکگانگ اولين جنگ
... بين المللي در شرق آسيا
250
00:32:47,600 --> 00:32:51,080
.در قلمرو بکجه بود
251
00:32:51,640 --> 00:32:57,390
جرقه احياي بکجه تا سه سال بعد
... از تسليم پادشاه يوجا طول کشيد
252
00:32:57,390 --> 00:32:59,650
.او در اين روز خاموش شد
253
00:33:00,120 --> 00:33:05,400
بعد از اين شکست، بويوپونگ
.به دنبال پناهندگي به گوگوريو بود
254
00:33:05,400 --> 00:33:13,630
.بعد از آن ارتش احيايي بکجه خيلي زود تسليم شد
255
00:33:17,360 --> 00:33:25,480
پيروزي در بيکگانگ منجر به انگيزه
.بزرگي براي فرمانروايي بر بکجه شد
256
00:33:26,530 --> 00:33:32,260
.من مردم آواره بکجه رو در آغوش ميگيرم
257
00:33:33,070 --> 00:33:37,050
.شورشياني که تسليم شدند بخشيده خواهند شد
258
00:33:37,050 --> 00:33:41,070
.زندانيان وائه پس داده خواهند شد
259
00:33:41,070 --> 00:33:49,390
من از رهبران ارتش تانگ ميخوام که تلاش خود
.براي جلب احساسات عمومي رو انجام بدن
260
00:33:49,390 --> 00:33:53,220
.ما طبق خواسته شما عمل ميکنيم
261
00:33:58,340 --> 00:34:06,510
اين مهماني براي همه شماست
!پس لذت ببريد
262
00:34:17,110 --> 00:34:20,520
... من ميدونستم تو شهرت بالايي داري
263
00:34:20,520 --> 00:34:27,230
... اما بعد از ديدن استراتژي خوب تو در بيکگانگ
264
00:34:27,230 --> 00:34:33,020
.فهميدم چرا بزرگترين ژنرال روي زمين هستي
265
00:34:34,600 --> 00:34:40,580
اگه تو بتوني موقع جنگ با گوگوريو
... ارتش شيلا - تانگ رو رهبري بکني
266
00:34:40,580 --> 00:34:43,880
.مطمئنم که يه پيروزي ديگه بدست مياريم
267
00:34:48,410 --> 00:34:58,580
.فرمانده کل، سو، هم به شما احترام ميگذاره
.به ما گفته که از شما ياد بگيريم
268
00:34:58,580 --> 00:35:00,320
.البته
269
00:35:00,320 --> 00:35:05,260
.يوشين قهرمان اين قرن هست
270
00:35:05,260 --> 00:35:12,160
.پادشاه سابق ميگفت که اون مهمتر از پادشاهي هست
271
00:35:13,840 --> 00:35:20,630
اون بايد تنها ژنرالي باشه که همه مردم
.سه پادشاهي به اون احترام ميگذارن
272
00:35:20,630 --> 00:35:23,230
.قطعاً اينطورـه
273
00:35:28,100 --> 00:35:33,670
.يه ژنرال تنها بدستور فرمانروا در جنگ مبارزه ميکنه
274
00:35:33,670 --> 00:35:41,400
چرا با ستايش از من در مقابل
اعلاحضرت منو شرسار ميکنيد؟
275
00:35:42,360 --> 00:35:52,340
ما بخاطر هدف بزرگ و قضاوت اون
.تونستيم بکجه رو فتح کنيم
276
00:36:02,970 --> 00:36:10,170
هيچکس نميتونه انکار کنه که تو
.بزرگترين شايستگي رو بدست آوردي
277
00:36:10,170 --> 00:36:12,570
.خيلي متواضع نباش
278
00:36:13,500 --> 00:36:22,170
.اين پيروزي حاصل جنگ درکنار يکديگر شيلا و تانگ ـه
279
00:36:22,840 --> 00:36:33,470
ميخواکم که اين پيروزي و هدف
.قرارداد رو بخاطر بسپاريد
280
00:36:33,860 --> 00:36:38,310
!به افتخار اتحاد
281
00:36:38,310 --> 00:36:40,170
!بياييد بخوريم
282
00:36:52,570 --> 00:36:54,860
قصر شيلا
283
00:36:58,730 --> 00:37:03,050
.پدر، بخاطر کسب پيروزي و فتح بکجه تبريک ميگم
284
00:37:03,050 --> 00:37:14,180
جونگ ميونگ، شنيدم براي پيروزي
.ارتش ما و بازگشت ايمن من دعا ميکردي
285
00:37:14,660 --> 00:37:21,950
من بايد بخاطر تو به پيروزي
.ميرسيدم و سالم بر ميگشتم
286
00:37:23,060 --> 00:37:31,130
.من تا موقع اتحاد سه پادشاهي دعا ميکنم
287
00:37:31,130 --> 00:37:36,920
.شنيدم فرمانده شايستگي بزرگي در جنگ بدست آورده
288
00:37:36,920 --> 00:37:42,560
.خيالم راحت شد که اون در کنار تو هست
289
00:37:46,150 --> 00:37:49,320
.من هم همينطور
290
00:37:49,770 --> 00:37:54,560
چرا ناراحت به نظر ميايين؟
291
00:37:54,980 --> 00:38:01,710
مريض شدين؟ پزشک رو خبر کنم؟
292
00:38:03,610 --> 00:38:09,090
.من فقط از جنگ خسته هستم
293
00:38:09,930 --> 00:38:16,420
يه خرده که استراحت کنم حالم
.خوب ميشه، پس نگران نباش
294
00:38:26,010 --> 00:38:27,690
.البته
295
00:38:27,690 --> 00:38:32,570
.يوشين قهرمان اين قرن هست
296
00:38:32,570 --> 00:38:38,920
.پادشاه سابق ميگفت که اون مهمتر از پادشاهي هست
297
00:38:38,920 --> 00:38:45,050
اون بايد تنها ژنرالي باشه که همه مردم
.سه پادشاهي به اون احترام ميگذارن
298
00:38:45,050 --> 00:38:48,930
.قطعاً اينطورـه
299
00:38:55,000 --> 00:38:56,560
.اعلاحضرت
300
00:38:59,510 --> 00:39:03,330
.جلسه دربار برگزار ميشه
301
00:39:09,380 --> 00:39:20,970
قبل از اينکه سه پادشاهي رو متحد کنم
.ميخوا به جنگ با ارتش تانگ برم
302
00:39:20,970 --> 00:39:26,290
!به اونجين بريد و ارتش تانگ رو نابود کنيد
303
00:39:26,290 --> 00:39:30,410
.اطاعت، اعلاحضرت
304
00:39:32,100 --> 00:39:38,210
دايي، روي تخت سلطنت چيکار ميکنيد؟
305
00:39:38,860 --> 00:39:41,780
!همين الان بلند شو
306
00:39:41,780 --> 00:39:47,970
پادشاه سابق بخاطر عدم توانايي تو
.تو رو از سلطنت خلع کرد
307
00:39:47,970 --> 00:39:51,010
.سلطنت رو به من داد
308
00:39:51,010 --> 00:39:56,210
چطور جرات کردي بيايي اينجا
و مثل پادشاه رفتار بکني؟
309
00:39:56,630 --> 00:39:58,490
چي؟
310
00:40:00,320 --> 00:40:03,460
!دايي هيومسان
!بيونگ بوريونگ
311
00:40:03,460 --> 00:40:06,190
چه خبر شده؟
312
00:40:25,970 --> 00:40:30,450
آيا پادشاه حقيري که به اندازه
... خدمتگزارش مورد احترام نيست
313
00:40:30,450 --> 00:40:34,150
لياقت سلطنت رو داره؟
314
00:40:36,030 --> 00:40:44,120
.بخاطر اهانت به سلطنت، شما رو ميکشم
315
00:41:08,020 --> 00:41:12,960
دائه گاکگان، يه چيزي درست نيست؟
316
00:41:12,960 --> 00:41:21,410
.بعد از برگشت از جنگ بنظر افکارتون به هم ريخته است
317
00:41:21,410 --> 00:41:30,320
من بايد موقعي که پادشاه سابق
.فوت کرد از دربار استعفا ميدادم
318
00:41:31,080 --> 00:41:41,790
احساس ميکنم با بودن در دربار
.دارم فضيلت پادشاه رو ميدزدم
319
00:41:41,790 --> 00:41:44,510
چرا چنين چيزي ميگين؟
320
00:41:44,510 --> 00:41:52,710
اعلاحضرت با اطمينان و احترام به
.شما اعتماد داره و متکي بر شماست
321
00:41:52,710 --> 00:41:55,280
.اينو ميدونم
322
00:41:55,280 --> 00:42:00,960
اما خدمتگزاري که بيشتر از حاکم
.مورد احترام باشه باعث سوءظن ميشه
323
00:42:00,960 --> 00:42:07,100
.اين باعث دردسر در دربار و خانواده سلطنتي ميشه
324
00:42:07,450 --> 00:42:14,660
من ميخوام از دربار استعفا
.بدم و سورابول رو ترک کنم
325
00:42:15,370 --> 00:42:17,680
~ قصر وائه ~
... شيلا و وائه
326
00:42:17,680 --> 00:42:22,270
.هرگز در 100 سال گذشته نجنگيدند
327
00:42:22,270 --> 00:42:27,510
پادشاه سابق يه فرستاده فرستاد
.تا روابط دوستانه برقرار بکنه
328
00:42:27,510 --> 00:42:33,900
چرا وائه با شورشيان بکجه همدست
شد و به سه پادشاهي حمله کرد؟
329
00:42:33,900 --> 00:42:40,150
من قول ميدم تا موقعي که وائه
.مداخله نکنه، تحت حمله قرار نميگيره
330
00:42:40,150 --> 00:42:45,390
.اميدوارم نيت منو درک کنيد
331
00:42:45,890 --> 00:42:54,890
.من به عنوان نشانه اعتماد زندانيان رو آزاد ميکنم
332
00:42:59,620 --> 00:43:03,920
اعلاحضرت، به حرف پادشاه شيلا اعتماد داريد؟
333
00:43:03,920 --> 00:43:08,140
... وقتي که ارتش شيلا - تانگ گوگوريو رو فتح کنه
334
00:43:08,140 --> 00:43:12,040
.اونها سعي ميکنند وائه رو تسليم کنند
335
00:43:12,750 --> 00:43:18,090
.پادشاه شيلا سر قولش ميمونه
336
00:43:19,060 --> 00:43:24,160
دائه گاکگان کيم يوشين با اين موافق ـه؟
337
00:43:24,160 --> 00:43:31,030
.طبيعي ـه که موافق باشه چون دستور پادشاه هست
338
00:43:31,520 --> 00:43:38,280
اگه کيم يوشين موافق باشه
.من به حرف پادشاه شيلا اطمينان ميکنم
339
00:43:39,590 --> 00:43:42,460
.بکجه الان سقوط کرده
340
00:43:42,820 --> 00:43:51,380
.من ديگه سربازي به سه پادشاهي نميفرستم
341
00:43:52,500 --> 00:43:59,870
اون بعد از موافقت دائه گاکگان جواب ميده؟
342
00:43:59,870 --> 00:44:01,650
.بله، اعلاحضرت
343
00:44:30,630 --> 00:44:33,730
.سرورم
344
00:44:33,730 --> 00:44:38,390
.شنيدم کمي نگراني داشتي
345
00:44:38,830 --> 00:44:41,860
بخاطر دائه گاکگان ـه؟
346
00:44:44,250 --> 00:44:47,210
چطور اينو فهميديد؟
347
00:44:47,790 --> 00:44:52,520
.پادشاه سابق هم چنين نگراني داشت
348
00:44:53,830 --> 00:44:58,630
اون در کل زندگيش به دائه گاکگان
... اعتماد داشت و احترام ميگذاشت
349
00:44:59,180 --> 00:45:09,050
.اما هميشه نگران بود که دائه گاکگان مرتکب خيانت بشه
350
00:45:09,840 --> 00:45:15,500
... اون ميدونس که اين بخاطر قدرت و سلطنت ـه
351
00:45:15,500 --> 00:45:19,210
.اما نميتونست احساساتش رو کنترل بکنه
352
00:45:20,030 --> 00:45:28,220
خوشبختانه به اون شک غلبه کرده
.و با دائه گاکگان آشتي کرد
353
00:45:29,650 --> 00:45:34,420
.واقعاً که حاکم عاقلي بود
354
00:45:36,700 --> 00:45:42,220
پادشاه سابق هميشه ميگفت که
.پادشاهي جايگاه والا و مخاطره آميزي ـه
355
00:45:42,220 --> 00:45:52,120
پادشاه قبل از فرمانروايي بر دربار و مردم
.بايد ذهن خودشو کنترل کنه
356
00:45:52,120 --> 00:45:56,790
... اگه اينو بخاطر بسپاريد
357
00:45:57,370 --> 00:46:03,380
مطمئنم به هدفي که پادشاه سابق
.به اون نرسيد شما خواهيد رسيد
358
00:46:04,030 --> 00:46:11,630
.مطمئنم تصميم عاقلانه‌ايي ميگيريد
359
00:46:22,120 --> 00:46:25,960
.اعلاحضرت، دائه گاکگان ميخواد شما رو ببينه
360
00:46:28,440 --> 00:46:30,610
دائه گاکگان؟
361
00:46:37,570 --> 00:46:47,840
.اعلاحضرت، خواستم شما رو قبل از متزلزل شدنم ببينم
362
00:46:48,690 --> 00:46:53,450
.ممکنه که رک صحبت بکني
363
00:46:53,450 --> 00:46:57,610
.من پير و مريض هستم
364
00:46:57,610 --> 00:47:02,690
.فکر ميکنم نميتونم بخوبي از شما حمايت بکنم
365
00:47:03,370 --> 00:47:13,360
.ميخوام از دربار استعفا بدم
.لطفاً موافقت کنيد
366
00:47:14,590 --> 00:47:19,610
چطور ميتوني چنين چيزي بخواي؟
367
00:47:20,030 --> 00:47:24,930
.من نميتونم بدون تو سه پادشاهي رو متحد بکنم
368
00:47:25,880 --> 00:47:27,720
.اجازه اينکارو نميدم
369
00:47:27,720 --> 00:47:31,140
.درخواست تو رو نميپذيرم
370
00:47:31,140 --> 00:47:38,770
اگه من در دربار بمونم
.مانع سلطنت شما خواهم بود
371
00:47:39,600 --> 00:47:45,920
.خدمتگزاراني پيدا کنيد که هدف شما رو پشتيباني کنند
372
00:47:45,920 --> 00:47:52,000
از اونها به عنوان پايه‌هاي فتح گوگوريو
.و اتحاد سه پادشاهي استفاده کنيد
373
00:47:52,720 --> 00:48:01,170
.لطفاً به من اجازه بديد
374
00:48:01,170 --> 00:48:08,190
ميخواي منو يه حاکم حقير جلوه بدي؟
375
00:48:10,160 --> 00:48:12,400
.من موقتاً دچار ترديد شدم
376
00:48:12,400 --> 00:48:19,240
درست ـه که من يه خرده شک دارم
.و از افزايش شهرت تو ميترسم
377
00:48:20,430 --> 00:48:21,710
.اعلاحضرت
378
00:48:21,710 --> 00:48:34,170
اما چه کسي منو سرزنش ميکنه وقتي که
بخاطر حرص به سلطنت متزلزل ميشم؟
379
00:48:34,490 --> 00:48:39,470
.تو به پدرم وفادار بودي
380
00:48:39,470 --> 00:48:44,590
... لطفاً مانند درخت تنومندي که در طوفان پا بر جا ميمونه
381
00:48:45,190 --> 00:48:48,160
.کنار من بمون
382
00:48:49,750 --> 00:48:51,340
... اعلاحضرت
383
00:48:51,340 --> 00:48:58,020
.من مثل پدرم به تو اعتماد دارم
384
00:48:59,500 --> 00:49:02,500
:: IR-DL.COM ::
385
00:49:02,600 --> 00:49:11,500
:: IR-DL.COM ::
386
00:49:11,500 --> 00:49:19,500
:: IR-DL.COM ::