1
-00:00:02,000 --> 00:00:06,000
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
«سريال «روياي پادشاه
ترجمه شده توسطِ
-= اسماعيل =-
3
00:00:14,650 --> 00:00:20,910
براي متحد کردن افراد متفرق
... دربار و خانواده سلطنتي
4
00:00:20,910 --> 00:00:26,200
جلب احساسات عمومي
... و امنيت سرنوشت اين کشو
5
00:00:26,200 --> 00:00:31,810
.من وليعهد را بهعنوان نايب السلطنه انتخاب ميکنم
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,890
... اينکار بخاطر هدف متحد کردن سه پادشاهي و
7
00:00:38,890 --> 00:00:43,010
.نجات مردم سه پادشاهي ـه
8
00:00:43,010 --> 00:00:50,390
اين کار باعث از بين رفتن خصومت
.بين طرفداران و مخالفان تانگ ميشه
9
00:00:51,280 --> 00:00:56,050
.مطمئنم همه شمااز تصميم من پيروي ميکنيد
10
00:00:56,050 --> 00:01:03,350
... وليعهد با تمام توان براي هماهنگي
11
00:01:03,350 --> 00:01:12,030
خانواده سلطنتي، دربار
.و شهروندان تلاش خواهد کرد
12
00:01:12,510 --> 00:01:19,680
من به هدف اتحاد
... سه پادشاهي دست پيدا کرده و
13
00:01:19,680 --> 00:01:25,800
و بهترين کار براي مفتخر کردن
.سلطنت شما رو انحام ميدم
14
00:01:49,160 --> 00:01:52,980
پدر، ميخواستي منو ببيني؟
15
00:01:54,200 --> 00:02:01,660
.شنيدم بخوبي مراقب امور ملي بودي
16
00:02:03,380 --> 00:02:10,310
من تمام تلاشم رو ميکنم
... که شما رسوا نشيد تا زماني که
17
00:02:10,310 --> 00:02:15,610
.شما بهبود پيدا کرده و سلطنت رو بدست بگيريد
18
00:02:17,080 --> 00:02:19,750
.بخوبي مراقب باش
19
00:02:20,070 --> 00:02:24,890
اين تخت سلطنت ـه که
.تو ميخواي روي اون بنشيني
20
00:02:25,470 --> 00:02:32,450
لکه هاي خون رو مي‌بيني؟
21
00:02:33,650 --> 00:02:43,480
بسياري از اعضاي خانواده سلطنتي
... و خدمتگزاران خون ريخته اند تا
22
00:02:43,480 --> 00:02:49,300
.سلطنت رو بگيرن يا از اون محافظت کنند
23
00:02:49,990 --> 00:02:53,850
اونها ميگن که بايد خون ريخته
... بشه تا از سلطنت محافظت بشه
24
00:02:53,850 --> 00:03:01,330
اما منظور از اون خون، حرص
.و جاه طلبي براي فرمانروايي ـه
25
00:03:01,920 --> 00:03:09,420
اگه فرمانروا از خدايان نترسه
... و مراقب مردم نباشه
26
00:03:09,420 --> 00:03:13,630
.اون نميتونه از سلطنت محافت بکنه
27
00:03:15,280 --> 00:03:20,500
.تو نبايد يه حاکم متوسط باشي
28
00:03:20,500 --> 00:03:25,520
.اينو بخاطر ميسپارم
29
00:03:27,200 --> 00:03:34,630
بوپمين، در مورد داييتت چه فکري ميکني؟
30
00:03:35,910 --> 00:03:43,100
.اون وفادارترين خدمتگزاران هست
.من ميخوام با تمام وجود به اون اعتماد کنم
31
00:03:44,300 --> 00:03:46,410
.درسته
32
00:03:46,410 --> 00:03:58,130
اگه تو بتوني يه خدمتگزار وفادار مثل اون
... داشته باشي و به هدف بزرگ برسي
33
00:03:58,130 --> 00:04:00,460
.اين يه نعمت ـه
34
00:04:01,420 --> 00:04:08,100
... اما اگه نتوني قلب اونو در آغوش بگيري
35
00:04:08,100 --> 00:04:19,390
در آينده دچار شک ميشي و
. اين شک ممکنه به خصومت تبديل بشه
36
00:04:19,390 --> 00:04:28,350
اون سلطنت در نهايت ممکنه
.با خون داييت خاتمه پيدا کنه
37
00:04:28,680 --> 00:04:31,870
.من اينجوري بودم
38
00:04:46,640 --> 00:04:53,010
.تو يوشين اعتماد خودتون رو بدست آورديد
39
00:04:53,010 --> 00:04:58,940
خيلي خوشحالم که مي‌بينم
.تمام مشکلاتاز بين رفته‌اند
40
00:05:01,430 --> 00:05:05,710
.اين منو به گريه ميندازه
41
00:05:05,710 --> 00:05:11,970
من هرگز دوباره به وفاداري
.وليعهد و يوشين شک نميکنم
42
00:05:11,970 --> 00:05:16,730
.جايي براي نگراني شما نيست
43
00:05:16,730 --> 00:05:22,210
.من خيلي سپاسگزارم
44
00:05:22,210 --> 00:05:31,190
شما به من زندگي و هدف
.متحد کردن سه پادشاهي رو داديد
45
00:05:31,190 --> 00:05:40,030
شما بحد کافي بخشنده بودين
.که ناسپاسي منو بخشيده و منو بپذيريد
46
00:05:40,540 --> 00:05:46,350
من هرگز دوباره در مقابل
.خواسته شما قرار نميگيرم
47
00:05:47,010 --> 00:05:58,630
يوشين، بنظر ميرسه که ما همين ديروز به
.متحد کردن سه پادشاهي قسم خورديم
48
00:05:58,630 --> 00:06:05,520
اما به نظر وليعهد اينقدر رشد کرده
.که اين هدف رو به پسرش منتقل بکنه
49
00:06:05,520 --> 00:06:08,750
.زمان مطمئناً سريع ميگذره
50
00:06:08,750 --> 00:06:16,290
.اتحاد سه پادشاهي در زمان تو رخ ميده
51
00:06:16,290 --> 00:06:21,200
... اما هدف نجات مردم سه پادشاهي
52
00:06:21,200 --> 00:06:25,570
.به روي دوش نسل‌هاي بعدي خواهد بود
53
00:06:25,570 --> 00:06:35,610
من و فرزندانم بهترين تلاش
.براي تکميل اين هدف رو انجام ميديم
54
00:06:36,900 --> 00:06:44,470
.. اگه مردم سه پادشاهي از جنگ خلاص بشن
55
00:06:45,250 --> 00:06:51,830
.سوگند ما به هدر نرفته
56
00:06:53,410 --> 00:06:57,770
.بيا يکي ديگه بخوريم
57
00:06:57,770 --> 00:07:00,920
.بيا بخوريم
58
00:07:04,370 --> 00:07:05,810
قصر گوگوريو
59
00:07:05,810 --> 00:07:13,130
شنيدم تانگ سو دينگفانگ رو از
.طريق آب به پيونگ يانگ ميفرسته
60
00:07:13,520 --> 00:07:17,290
راهي براي جلوگيري از ارتش تانگ وجود داره؟
61
00:07:17,290 --> 00:07:24,490
اگه حتي اونها با ده‌ها هزار سرباز
... پيونگ يانگ رو محاصره کنند
62
00:07:24,490 --> 00:07:29,820
اگه ما مردم رو دور کنيم و
... زمين‌هاي اطراف رو آتش بزنيم
63
00:07:29,820 --> 00:07:36,690
اونها ذخاير غذاييشون زود تمام
.ميشه و نميتونند خلي دوام بيارن
64
00:07:39,500 --> 00:07:42,090
حرکات شيلا چطور ـه؟
65
00:07:42,800 --> 00:07:45,480
.. اگه کيم يوشين و کيم چونچو آشتي کنند
66
00:07:45,480 --> 00:07:50,530
... و وليعهد به عنوان نايب السلطنه منصوب بشه
67
00:07:50,530 --> 00:07:55,000
ارتش شيلا براي کمک به
.ارتش تانگ اعزام خواهد شد
68
00:07:55,000 --> 00:07:59,210
... طبق اطلاعات جاسوسان ما در سورابول
69
00:07:59,210 --> 00:08:03,360
بنظر نميرسه کيم چونچو بخواد
... به گوگوريو حمله کنه تا زماني که
70
00:08:03,360 --> 00:08:06,090
.شورشيان بکجه سرکوب بشن
71
00:08:06,090 --> 00:08:14,070
من با شورشيان بکجه براي متوقف کردن
.شيلا همکاري ميکنم، نگران نباشيد
72
00:08:16,200 --> 00:08:18,280
سابيسونگ
73
00:08:18,280 --> 00:08:21,840
پادشاه شيلا دستور داده که
... شورشيان بکجه نابود شوند
74
00:08:21,840 --> 00:08:27,730
قبل از اينکه به گوگوريو حمله کنند
.تا احساسات عمومي تثبيت بشه
75
00:08:27,730 --> 00:08:33,630
ارتش تانگ حتماً در سرکوب
.شورشيان بکجه همکاري ميکنه
76
00:08:33,630 --> 00:08:40,430
امپراطور دستور داده ما به پيونگ يانگ
.بريم تا به سودينگفانگ کمک کنيم
77
00:08:40,430 --> 00:08:49,000
شما خوب ميدونيد که ارتش تانگ حتي نميتونه
.در مقابل شورشيان بکجه دفاع بکنه
78
00:08:49,000 --> 00:08:53,160
چرا اينقدر عجولانه تلاش ميکنيد به پيونگ يانگ بريد؟
79
00:08:53,660 --> 00:08:57,030
اجازه بديد امپراطور
.در مورد اين وضعيت مطلع بشه
80
00:08:57,030 --> 00:09:03,390
بهتر هست که به ارتش شيلا کمک
.کنيد تا شورشيان بکجه سرکوب شوند
81
00:09:03,390 --> 00:09:07,950
جرات ميکنيد در مقابل
دستور امپراطوري مقاومت کنيد؟
82
00:09:07,950 --> 00:09:13,380
اگه پادشاه شيلا براي حافظت
... از ارتش تانگ، غذا و سرباز نفرسته
83
00:09:13,380 --> 00:09:16,930
.شما اينجا گير ميوفتيد
84
00:09:16,930 --> 00:09:21,900
.همه شما اينجا کشته ميشيد يا از گرسنگي ميميريد
85
00:09:21,900 --> 00:09:26,520
.من جلوي رفتن شما به گوگوريو رو نميگيرم
86
00:09:26,520 --> 00:09:33,080
.اما شيلا سرباز و غذا نخواهد فرستاد
87
00:09:33,080 --> 00:09:35,110
چي؟
88
00:09:35,110 --> 00:09:39,640
داري ما رو تهديد ميکني؟
89
00:09:39,640 --> 00:09:44,770
.اين تهديد نيست
.من صرفاً يه تصميم عاقلانه گرفتم
90
00:09:44,770 --> 00:09:48,950
.پادشاه شيلا شاهزاده اينمون رو به تانگ ميفرسته
91
00:09:48,950 --> 00:09:52,380
... اون درباره نرفتن ما به گوگوريو توضيح ميده
92
00:09:52,380 --> 00:09:56,680
.پس امپراطور شما رو توبيخ نميکنه
93
00:09:59,520 --> 00:10:09,270
اگه پادشاه شيلا بتونه امپراطور رو متقاعد بکنه
.طبق خواسته شما عمل ميکنيم
94
00:10:47,340 --> 00:10:50,860
.فهميدم
95
00:10:56,530 --> 00:11:00,100
اعلاحضرت، شما خوبيد؟
96
00:11:00,590 --> 00:11:04,840
.من خوبم
97
00:11:04,840 --> 00:11:10,240
جونگ ميونگ، بحد کافي بزرگ
.شدي که پدر بزرگت رو شکست بدي
98
00:11:13,100 --> 00:11:15,860
.بايد کمي استرحت بکني
99
00:11:15,860 --> 00:11:18,670
.فقط يه خرده مهلت بده
100
00:11:18,670 --> 00:11:22,430
من کي ميتونم دوباره با نوه‌ام بازي کنم؟
101
00:11:24,360 --> 00:11:32,290
... جونگ ميونگ،تو بايد دنباله رو پدربزرگ و پدرت در
102
00:11:32,290 --> 00:11:38,930
.دستيابي به هدف نجات مردم سه پادشاهي باشي
103
00:11:38,930 --> 00:11:41,420
.اينو بخاطر ميسپارم
104
00:11:41,420 --> 00:11:43,390
.خوب ـه
105
00:11:48,730 --> 00:11:52,910
.اعلاحضرت، شما بايد به داخل بريد
106
00:11:53,980 --> 00:11:56,480
.فکر کنم بايد برم
107
00:11:56,480 --> 00:12:00,500
.اعلاحضرت، به من تکيه بديد
108
00:12:00,840 --> 00:12:04,440
.باشه، بريم
109
00:12:08,220 --> 00:12:09,850
!اعلاحضرت
110
00:12:30,120 --> 00:12:34,410
... آيا روياي شما براي متحد کردن سه پادشاهي
111
00:12:34,410 --> 00:12:41,190
شامل ارتش تانگ و ايجاد جنگ در سه پادشاهي بود؟
112
00:12:41,950 --> 00:12:51,690
چرا هدف من براي نجات مردم
سه پادشاهي رو منحرف ميکني؟
113
00:12:51,690 --> 00:12:57,370
امپراطور تانگ دشت مرکزي رو متحد کرده
.و چشم به سه پادشاهي داره
114
00:12:57,370 --> 00:13:02,630
ميدوني که تنها راه متحد کردن
... سه پادشاهي و جلوگيري از
115
00:13:03,200 --> 00:13:11,820
مستعمره شدن آن توسط تانگ
.ايجاد يک قرارداد با تانگ بود
116
00:13:12,250 --> 00:13:17,100
... تو نميتوني اين ننگ رو پاک کني که سعي کردي
117
00:13:17,100 --> 00:13:24,340
به دليل جاه طلبي خودت سه پادشاهي رو
.به خدمت امپراطور تانگ دربياري
118
00:13:25,540 --> 00:13:36,690
من ميتونم هر رنجي رو تحمل کنم اگه بتونم
.با اون اشک مردم سه پادشاهي ر وپاک کنم
119
00:13:36,690 --> 00:13:47,880
مردمي که به عنوان شهروندان
.سه پادشاهي زندگي کردند افتخار ميکنند
120
00:13:48,330 --> 00:13:51,620
.من از تصميمم پشيمان نيستم
121
00:13:51,990 --> 00:13:56,630
واقعاً اعتقاد داري اين دنيا بوجود مياد؟
122
00:13:56,630 --> 00:14:04,070
اگه من نتونم به اون دست پيدا کنم
.پسرم و نوه‌ام به اون دست پيدا ميکنند
123
00:14:04,070 --> 00:14:08,730
.مطمئنم که اونها سه پادشاهي رو متحد ميکنند
124
00:14:17,670 --> 00:14:21,390
هدف بزرگ و اراده تو منجر به
... صلح براي سه پادشاهي و
125
00:14:21,390 --> 00:14:27,270
پايه‌ايي براي پيوند مردم
.سه پادشاهي با يکديگر خواهد شد
126
00:14:27,270 --> 00:14:35,410
تو در تاريخ به عنوان فرمانروايي بزرگ
.و مورد احترام ثبت خواهي شد
127
00:14:50,010 --> 00:14:53,120
اعلاحضرت، چي شده؟
128
00:14:58,260 --> 00:15:01,140
.اعلاحضرت، چشمتون رو باز کنيد
129
00:15:01,140 --> 00:15:03,120
.پزشک رو خبر کنيد
130
00:15:03,120 --> 00:15:05,080
.بله، سرورم
131
00:15:05,080 --> 00:15:08,280
.اعلاحضرت، چشمتون رو باز کنيد
132
00:15:15,140 --> 00:15:17,130
... بوپمين
133
00:15:18,120 --> 00:15:31,290
متاسفم که بار سنگين اتحاد
.سه پادشاهي رو روي دوش تو ميگذارم
134
00:15:31,290 --> 00:15:37,370
.خيلي ضعيف نباشيد
135
00:15:37,750 --> 00:15:47,370
.بلند شويد و گوگوريو رو تسليم کنيد
136
00:15:47,370 --> 00:15:58,500
.من تا حدي که خدايان اجازه دادند زندگي کردم
.بيشتر از اين چيکارميتونم بکنم
137
00:15:59,700 --> 00:16:11,380
... اگه تو از خدايان نترسي و مراقب مردم نباشي
138
00:16:12,480 --> 00:16:15,410
.نميتوني از سلطنت محافظتبکني
139
00:16:15,960 --> 00:16:28,350
.حتماً هدف اتحاد سه پادشاهي رو به انجام برسان
140
00:16:28,350 --> 00:16:34,820
.حتما! اينکارو خواهم کرد
141
00:16:35,180 --> 00:16:37,640
.به شما قول ميدم
142
00:16:39,000 --> 00:16:45,080
.به تو اعتماد دارم
143
00:16:47,200 --> 00:16:53,040
يوشين کجاست؟
144
00:16:53,040 --> 00:16:58,280
.به سابيسونگ پيغام فرستاديم
.حتماً بزودي ميرسه
145
00:17:13,710 --> 00:17:18,420
اعلاحضرت، چه اتفاقي افتاده؟
146
00:17:18,420 --> 00:17:32,430
.من با حمابت تو تونستم به سلطنت برسم
147
00:17:33,500 --> 00:17:49,840
هم چنين بخاطر داشتن تو
.روياي اتحاد سه پادشاهي رو داشتم
148
00:17:50,320 --> 00:18:07,180
وقتي که مردد ميشدم
.منو تشويق و تحريک ميکردي
149
00:18:07,180 --> 00:18:15,270
.تو دوست و معلم من بودي
150
00:18:16,030 --> 00:18:24,430
.تو مايه غرور شيلا هستي
151
00:18:25,100 --> 00:18:30,060
.سعي نکن زياد صحبت کني
152
00:18:31,300 --> 00:18:48,760
.دوست بودن با يه قهرمان مثل مايه افتخاره
153
00:18:51,060 --> 00:19:00,370
براي ما هم افتخار بود که به
.فرمانروايي مثل شما خدمت کنيم
154
00:19:00,710 --> 00:19:16,180
من بدون دستيابي به هدف بزرگ
... دارم پيش خدايان بر ميگردم
155
00:19:16,960 --> 00:19:23,530
.اما خوشحالم که شما هستيد تا اينکارو بکنيد
156
00:19:23,530 --> 00:19:35,630
لطفاً وليعهد رو طوري راهنمايي
.کنيد که به هدف من دست پيدا کنه
157
00:19:38,720 --> 00:19:40,750
.اعلاحضرت
158
00:19:58,440 --> 00:20:01,130
!شهروندان سه پادشاهي
159
00:20:01,130 --> 00:20:05,820
... من، کيم چونچو سه پادشاهي را متحد خواهم کرد
160
00:20:05,820 --> 00:20:11,820
.و مردم را از گرسنگي و جنگ نجات خواهم داد
161
00:20:12,270 --> 00:20:19,030
من به جنگ در سه پادشاهي خاتمه داده
.و در مقابل امپراطوري تانگ خواهم ايستاد
162
00:20:19,030 --> 00:20:24,210
من يک خانواده سلطنتي با غرور
.بزرگ سه پادشاهي خواهم ساخت
163
00:20:24,710 --> 00:20:35,880
من به خدايان احترام گذاشته و مردم را
.متعلق به خود سه پدشاهي خواهم ساخت
164
00:20:35,880 --> 00:20:38,990
!زنده باد اعلاحضرت
165
00:20:38,990 --> 00:20:40,650
!زنده باد
166
00:20:40,650 --> 00:20:43,790
!زنده باد -
!زنده باد -
167
00:21:29,170 --> 00:21:35,740
!اعلاحضرت
168
00:21:37,950 --> 00:21:41,330
!اعلاحضرت
169
00:21:43,470 --> 00:21:47,010
!اعلاحضرت
170
00:21:51,230 --> 00:21:53,480
!اعلاحضرت
171
00:22:00,960 --> 00:22:04,620
!اعلاحضرت
172
00:22:06,900 --> 00:22:11,410
... پدربزرگ -
!اعلاحضرت -
173
00:22:13,210 --> 00:22:16,090
!اعلاحضرت
174
00:22:20,000 --> 00:22:22,800
!اعلاحضرت
175
00:22:23,530 --> 00:22:32,090
!اعلاحضرت
176
00:22:33,930 --> 00:22:36,910
!اعلاحضرت
177
00:22:37,260 --> 00:22:41,990
!اعلاحضرت -
!اعلاحضرت -
178
00:22:41,990 --> 00:22:44,430
... پدر
179
00:22:50,470 --> 00:23:01,790
در ژوئن سال 661، 29مين پادشاه شيلا
.کيم چونچو در سن 59 سالگي درگذشت
180
00:23:03,040 --> 00:23:06,130
!از سر راه بريد کنار
181
00:23:06,130 --> 00:23:08,880
.او نوه پادشاه جينجي خلع شده بود
182
00:23:08,880 --> 00:23:13,040
او شرايطي از يک فرمانروا را نشان داد که
... ميتواند سه پادشاهي را در آغوش بگيرد
183
00:23:13,040 --> 00:23:14,660
.از زماني که او يک پسر نوجوان بود
184
00:23:14,660 --> 00:23:19,830
او با دوست تمام دوران زندگ‌اش
... کيم يوشين متحد شد و
185
00:23:19,830 --> 00:23:24,600
و اولين نفري از رهبران جينگول
.شد که پادشاهي رسيد
186
00:23:25,230 --> 00:23:28,720
در آن زمان آشفته که امپراطور تانگ
... دشت مرکزي را متحد کرد
187
00:23:28,720 --> 00:23:31,570
.او جاه طلبي اتحاد سه پادشاهي را داشت
188
00:23:31,570 --> 00:23:36,190
او با مهارت بالاي ديپلماسي
... يک قرارداد با تانگ بست و
189
00:23:36,190 --> 00:23:40,800
بکجه را فتح کرد تا پايه اتحاد
.سه پادشاهي را تاسيس کرده باشد
190
00:23:41,170 --> 00:23:49,800
کيم چونچو اولين شخص در تاريخ کره
.بود که يک سلسله متحد تاسيس کرد
191
00:23:49,800 --> 00:23:56,170
.او سعي کرد با هارموني مردم را پيوند دهد
192
00:24:01,400 --> 00:24:09,550
بعد از کيم چونچو
.کيم بوپمين 30مين پادشاه شيلا شد
193
00:24:09,550 --> 00:24:16,670
برخلاف پدرش که طرفدار تانگ بود
.بومين رابطه متشنجي با تانگ داشت
194
00:24:16,670 --> 00:24:21,000
... دربار تانگ و گوگوريو نسبت به
195
00:24:21,000 --> 00:24:27,580
تغييرات سيالسي جديد
.در قصر شيلا حساس شدند
196
00:24:35,390 --> 00:24:47,430
به عنوان رهبر دربار
.به شما تبريک ميگم
197
00:24:47,430 --> 00:24:50,830
.تبريک ميگيم
198
00:25:04,340 --> 00:25:07,190
... مقامات شيلا سوگند ميخورند که
199
00:25:07,190 --> 00:25:11,160
... وفاداري ما به شما طوري خواهد بود که
200
00:25:11,160 --> 00:25:20,700
.شما به هدف اتحاد سه پادشاهي دست پيدا کنيد
201
00:25:20,700 --> 00:25:24,380
.شما وفاداري کامل ما را خواهيد داشت
202
00:25:26,310 --> 00:25:38,780
با وفاداري شما من به
.هدف پادشاه سابق خواهم رسيد
203
00:25:38,780 --> 00:25:43,940
.من شيلا رو به مرکز دنيا تبديل ميکنم
(چاخاني که همه پادشاهان کره تو فيلم‌ها ميگن)
204
00:25:44,300 --> 00:25:52,690
... اگه من خواسته خدايان رو فراموش کردم
205
00:25:52,690 --> 00:26:02,890
اميدوارم که شما به عنوان خدمتگزارن وفادار
.منو سرزنش کرده و به من مشاوره بديد
206
00:26:02,890 --> 00:26:07,410
.ما مفتخريم -
.ما مفتخريم -
207
00:26:11,730 --> 00:26:14,040
قصر تانگ
208
00:26:14,820 --> 00:26:22,540
.تسليت من و مردم منو بپذيريد
209
00:26:22,540 --> 00:26:27,400
... ميدونم که در خال عزاداري ملي هستيد
210
00:26:27,400 --> 00:26:32,310
اما ميخوام که هدف قرارداد پايبند بوده
... و به سمت گوگوريو پيشروي کنيد تا
211
00:26:32,310 --> 00:26:38,070
پيونگ يانگ رو فتح کرده و
.به هدف پادشاه سابق دست پيدا کنيد
212
00:26:38,900 --> 00:26:46,110
اعلاحضرت، سو دينگفانگ با 100 هزار
.سرباز به سمت پيونگ يانگ حرکت کرده
213
00:26:46,110 --> 00:26:50,690
.شما بايد ارتش رو به گوگوريو اعزام کنيد
214
00:26:52,170 --> 00:26:55,390
دايي، شما چي فکر ميکنيد؟
215
00:26:55,390 --> 00:26:57,540
... مهم نيست يه کشور چقدر ضعيف ـه
216
00:26:57,540 --> 00:27:03,340
اگه هرج و مرج وجود نداشته باشه و احساسات عمومي
.متحد باشه نميتوان بسادگي اونها رو تسليم کرد
217
00:27:03,340 --> 00:27:06,270
.اما گوگوريو يه کشور ضعيف هم نيست
218
00:27:06,270 --> 00:27:11,250
اونها خودشون براي هزار سال هست که
.در مقابل حملات دشت مرکزي دفاع کردند
219
00:27:11,250 --> 00:27:17,230
مردم گوگوريو تحت حاکميت خانواده سلطنتي
.و مانگ نيجي باهم متحد هستند
220
00:27:17,230 --> 00:27:22,440
سو دينگفانگ نميتونه به همين سادگي
.پيونگ يانگ رو تصرف بکنه
221
00:27:22,440 --> 00:27:25,990
.منم با شما موافقم
222
00:27:25,990 --> 00:27:35,640
.اما بخاطر قرارداد نميتونيم درخواست اونو رد کنيم
223
00:27:37,530 --> 00:27:41,910
... دستور بديد ارتش به گوگوريو بره
224
00:27:41,910 --> 00:27:48,060
اما سر راه به قلعه‌هاي اشغال شده
.توسط شورشيان بکجه حمله کنند
225
00:27:49,710 --> 00:27:52,640
.همين کار رو ميکنم
226
00:27:53,090 --> 00:27:57,330
.دستور بديد ارتش به جنگ بره
227
00:28:01,450 --> 00:28:07,080
پادشاه شيلا داره با ارتش تحت فرماندهي
.کيم يوشين به نامچونجي پيشروي ميکنه
228
00:28:07,080 --> 00:28:09,830
بوکسن، ما بايد چيکار کنيم؟
229
00:28:09,830 --> 00:28:13,780
شما ميخواستيد روابط دوستانه
.با شيلا داشته باشيد
230
00:28:13,780 --> 00:28:16,580
.اونها شمشيرشون رو به سمت ما گرفته‌اند
231
00:28:16,580 --> 00:28:25,080
.من سربازان رو فرماندهي ميکنم
.من سر پادشاه شيلا رو قطع ميکنم
232
00:28:33,450 --> 00:28:40,230
.بويوپونگ و بوکسين به نظر باهم اختلاق دارند
233
00:28:40,230 --> 00:28:42,530
... اگه از اون استفاده کنيم
234
00:28:42,530 --> 00:28:47,050
حتماً ميتونيم قبل از رسيدن
.نيروي کمکي وائه، اونها رو نابود کنيم
235
00:28:47,050 --> 00:28:53,800
.سربازان وائه نبايد از دريا عبور کنند
236
00:28:56,950 --> 00:29:00,160
!از اعلاحضرت محافظت کنيد
237
00:29:01,030 --> 00:29:04,050
.اين يه کمين ـه
!آرايش جنگي بگيريد
238
00:29:08,990 --> 00:29:11,040
!حمله کنيد
239
00:29:47,060 --> 00:29:50,980
!پادشاه شيلا رو بکشيد
240
00:30:01,900 --> 00:30:06,420
.اون بوکسين، رهبر شورشيان بکجه است
241
00:30:18,560 --> 00:30:20,410
.تيرها رو شليک کنيد
242
00:30:28,050 --> 00:30:29,900
.عقب نشيني کنيد
243
00:30:31,520 --> 00:30:33,780
!عقب نشيني کنيد
244
00:30:45,240 --> 00:30:48,540
.اينکار روحيه اونها رو ميشکنه
245
00:30:48,540 --> 00:30:54,140
.ما بايد به اوگسانسوگ بريم و قلعه رو بگيريم
246
00:30:57,430 --> 00:31:01,710
!به اوگسانسونگ پيشروي کنيد
247
00:31:02,210 --> 00:31:04,850
... شما پادشاه شيلا رو نکشتيد و
248
00:31:04,850 --> 00:31:08,070
.و بخاطر شکست شما اوگسانسونگ رو از دست داديم
249
00:31:08,070 --> 00:31:11,570
من چطور ميتونم با يه ارتش به شما اعتماد کنم؟
250
00:31:11,570 --> 00:31:13,960
.من بي دقت بودم
251
00:31:14,430 --> 00:31:19,900
لطفاً يه شانس يگه به من بديد
.اونموق پادشاه شيلا رو ميکشم
252
00:31:22,600 --> 00:31:25,210
.برو و موضوع رو منعکس کن
253
00:31:26,570 --> 00:31:30,420
.من شما رو ترک ميکنم
254
00:31:34,560 --> 00:31:38,430
.اون مثل استخوان مرغ ـه
255
00:31:38,430 --> 00:31:42,890
غذاي زيادي براي خوردن وجود داره
.اما من نميخوام اونو دور بندازم
256
00:31:43,510 --> 00:31:47,530
(اردوگاه تانگ در نزديگي پيونگ يانگ)
!کمک کنيد
257
00:31:56,070 --> 00:32:01,240
.روحيه سربازان پايين اومده
258
00:32:01,240 --> 00:32:10,890
ما چطور سربازان ورزيده گوگوريو رو
شکست داده و پيونگ يانگ رو تصرف کنيم؟
259
00:32:10,890 --> 00:32:15,140
.الان 10 روز هست که ذخيره غذايي ندارم
260
00:32:15,140 --> 00:32:20,270
.بزودي سربازان شروع به خوردن اجساد ميکنند
261
00:32:20,270 --> 00:32:24,750
.ما بايد نقشه‌اي بکشيم
262
00:32:31,910 --> 00:32:34,760
.کمک کنيد
263
00:32:34,760 --> 00:32:38,770
.سو دينگفانگ يه ارتش به گوگوريو فرمانده ميکنه
264
00:32:38,770 --> 00:32:45,580
اون در ماهوپسان اردو زده و 1 ماه
.هست که پيونگ يانگ رو محاصره کرده
265
00:32:46,200 --> 00:32:53,390
ارتش اون به سرعت از اقيانوس عبور کرده
.و به پيونگ يانگ پيشروي کرده
266
00:32:55,290 --> 00:33:03,880
امه يونگه سومون همه مردم رو
.جمع کرده و مزارع رو آتش زده
267
00:33:03,880 --> 00:33:07,860
اون کاري کرده که ارتش تانگ
... نتونه از مردم گوگوريو استفاده بکنه
268
00:33:07,860 --> 00:33:10,850
.حتي نتونه غذايي پيدا بکنه
269
00:33:10,850 --> 00:33:19,990
ارتش تانگ نميتونه در مورد
... سربازان گوگوريو کاري بکنه که
270
00:33:19,990 --> 00:33:25,850
.دائماً اونها رو در زمانهاي مختلف داره غافلگير ميکنه
271
00:33:26,300 --> 00:33:30,030
اونها ذخاير غذاييشون تمام شده
.و دارن از گرسنگي ميميرن
272
00:33:30,030 --> 00:33:32,830
... ارتش سودينگفانگ، پيونگ يانگ رو محاصره کرده
273
00:33:32,830 --> 00:33:37,780
اما خودشون در خاک گوگوريو
.گير افتادن و دارن نابود ميشن
274
00:33:39,780 --> 00:33:46,500
.بنظر سو دينگفانگ نا اميد شده
ما بايد چيکار کنيم؟
275
00:33:46,500 --> 00:33:53,520
بايد حداقل ذخاير غذايي بفرستيد
.تا سربازان گرسنگي نکشن
276
00:33:53,520 --> 00:33:59,990
.بايد اينکارو براي پايبندي به هدف قرارداد انجام بديد
277
00:34:01,600 --> 00:34:09,990
من بايد حداقل 20 هزار کيسه
.بفرستم تا اونها رو سير بکنه
278
00:34:10,480 --> 00:34:17,400
چطور ميتونيم بدون جلوگيري گوگوريو اونا رو بفرستيم؟
279
00:34:17,400 --> 00:34:23,860
.سربازان در حين انتقال ذخاير غذايي کشته ميشن
280
00:34:24,730 --> 00:34:29,740
اگه شما دو نفر ميخوايد به گوگوريو
... بريد تا سو دينگفانگ رو نجات بديد
281
00:34:29,740 --> 00:34:32,260
.به شما ذخيره غذايي ميدهم
282
00:34:35,460 --> 00:34:42,570
اعلاحضرت، من به گوگوريو ميرم
.تا ذخيره غذايي رو تحويل بدم
283
00:34:42,570 --> 00:34:46,390
چرا ميخواي خودتو بخطر بندازي؟
284
00:34:46,390 --> 00:34:53,180
من فقط دارم سعي ميکنم به خواسته پادشاه
... سابق براي افتخار به قرارداد، احترام ميگذارم
285
00:34:53,180 --> 00:34:56,240
.پس وفاداري منو در نظر بگيريد
286
00:35:00,590 --> 00:35:07,110
.من وفاداري و اعتماد تو رو فراموش نميکنم
287
00:35:07,900 --> 00:35:11,890
.اجازه اينکارو ميدم
288
00:35:11,890 --> 00:35:17,060
.من هم ميخوام با اون برم
.لطفاً به من هم اجازه بديد
289
00:35:17,060 --> 00:35:24,840
.خوب ـه. مطمئن شويد که اون بسلامت بر ميگرده
290
00:35:29,710 --> 00:35:34,580
پدر، چرا داوطلب شديد ذخيره غذايي رو تحويل بديد؟
291
00:35:34,580 --> 00:35:39,110
من احساس ميکنم که شما داريد براي نجات
.يه خرده يونجه داريد داخل آتش ميپريد
292
00:35:39,110 --> 00:35:43,650
اگه قرار ـه کسي اينکارو انجام بده
.اون شخص بايد من باشم
293
00:35:43,650 --> 00:35:48,350
.اين کار باعث کم شدن بار از روي دوش اعلاحضرت ميشه
294
00:35:48,350 --> 00:35:49,810
.فرمانده
295
00:35:53,640 --> 00:35:56,520
ميخواستيد منو ببينيد؟
296
00:35:56,520 --> 00:36:03,700
رفتن به پيونگ يانگ 15 روز و
.برگشتن 3 روز طول ميکشه
297
00:36:03,700 --> 00:36:09,350
... ميخوام وقتي برمگيرم تو سرباز در مرز بگذاري
298
00:36:09,350 --> 00:36:11,260
.بطوري که ارتش گوگوريو نتونه ما رو تعقيب بکنه
299
00:36:11,260 --> 00:36:14,400
اين يه دستور نظامي ـه
.پس بدون هيچ خطايي بايد انجام بشه
300
00:36:14,400 --> 00:36:17,000
.اينکارو ميکنم
301
00:36:19,780 --> 00:36:21,240
چي؟
302
00:36:22,230 --> 00:36:29,110
کيم يوشن از مرز عبور کرده تا
ذخيره غذايي به سو دينگفانگ برسونه؟
303
00:36:29,110 --> 00:36:34,330
.اون 2000 گاري حمل ميکنه
304
00:36:37,020 --> 00:36:43,680
تمام مسيرهاي پيونگ يانگ رو
.ببنديد و کيم يوشين رو بکشيد
305
00:36:44,560 --> 00:36:50,650
.سو دينگفانگ نبايد حتي يه دانه برنج بدستش برسه
306
00:37:04,430 --> 00:37:10,240
.ارتش گوگوريو احتمالاً راه‌هاي پيونگ يانگ رو مي‌بنده
307
00:37:10,240 --> 00:37:15,900
.ما بايد مسير سخت کوهستان رو انتخاب کنيم
308
00:37:15,900 --> 00:37:21,100
به محض اينکه غذا رو تحويل بديم
.سريعاض به شيلا بر ميگرديم
309
00:37:22,430 --> 00:37:25,830
.بايد سريعاً بارگيري کرده و بريم
310
00:37:44,200 --> 00:37:46,760
قصر تانگ
311
00:37:49,710 --> 00:37:55,880
فکر ميکني کيم يوشين
... بتونه به ارتش گوگوريو نفوذ بکنه و
312
00:37:55,880 --> 00:37:59,790
و بسلامت ذخيره غذايي رو بياره؟
313
00:37:59,790 --> 00:38:09,960
کيم يوشين ممکن ـه دشمن باشه
... اگه تنها ژنرالي که بخوام به اون اعتماد کنم
314
00:38:09,960 --> 00:38:12,620
.بدون ترديد اونو انتخاب ميکنم
315
00:38:12,620 --> 00:38:18,890
.مطمئنم که اون ذخيره غذايي رو مياره
316
00:38:19,960 --> 00:38:21,540
.فرمانده کل
317
00:38:23,160 --> 00:38:27,920
.ارتش شيلا 28 هزار کيسه برنج فرستاده
318
00:38:31,280 --> 00:38:35,890
.کيم يوشين منو نا اميد نکرد
319
00:38:35,890 --> 00:38:37,590
اون کجاست؟
320
00:38:37,590 --> 00:38:39,890
.من اونو ستايش ميکنم
321
00:38:39,890 --> 00:38:45,650
ارتش شيلا ذخيره غذايي رو
.در ماهوپسان خالي کرده و رفته
322
00:38:47,000 --> 00:38:52,020
احتمالاً به شيلا برگشته‌اند تا
.از حمله ارتش گوگوريو در امان باشند
323
00:38:54,480 --> 00:38:58,330
.به سربازان بگو ذخيره غذايي رو جابجا کنند
324
00:39:00,640 --> 00:39:05,540
.ما ميتونيم به لطف يوشين عقب نشيني کنيم
325
00:39:17,810 --> 00:39:20,300
.سربازان خسته هستد
326
00:39:20,300 --> 00:39:22,490
.پدر، ما بايد استراحت کنيم
327
00:39:22,490 --> 00:39:24,810
.سربازان گوگوريو بزودي به دنبال ما ميان
328
00:39:24,810 --> 00:39:27,040
.بايد سريعاً از مرز عبور کنيم
329
00:39:28,590 --> 00:39:31,410
!فرمانده، نگاه کنيد
330
00:39:34,360 --> 00:39:36,400
!آرايش جنگي بگيريد
331
00:39:37,960 --> 00:39:40,290
چطور تونستند به اين زودي به اينجا برسند؟
332
00:40:18,580 --> 00:40:21,930
سربازايي که قرار بود بيونگ بوريونگ
بفرسته پس کجا هستند؟
333
00:40:47,190 --> 00:40:48,660
!يوشين
334
00:40:51,670 --> 00:40:56,310
.نگران نباشيد
.ما به کمک شما اومديم
335
00:41:01,050 --> 00:41:04,260
!اجازه نديد يه سرباز هم زنده بمونه
336
00:41:19,380 --> 00:41:25,990
فرمانده نمي شود درباره ما اعزام سربازان خوشحال.
337
00:41:25,990 --> 00:41:27,690
نگران نباشيد.
338
00:41:27,690 --> 00:41:35,770
آنها احتمالا توسط ارتش گوگوريو نابود شده است.
339
00:41:37,620 --> 00:41:45,470
کيم يوشين بايد از بين بره
.تا طرفداران تانگ قدرت بگيرند
340
00:41:45,470 --> 00:41:52,650
اگه اعلاحضرت بفهمه ما در مورد
... مسير برگشت به گوگوريو خبر داديم
341
00:41:52,650 --> 00:41:54,540
.دچار مشکل بزرگي ميشيم
342
00:41:54,540 --> 00:41:58,190
اعلاحضرت چطور ميخواد بفهمه؟
343
00:41:59,120 --> 00:42:00,650
!بيونگ بوريونگ
344
00:42:01,730 --> 00:42:06,610
.فرمانده دستور داده که تو بازداشت بشي
345
00:42:07,850 --> 00:42:09,120
چي؟
346
00:42:12,470 --> 00:42:18,190
.ما بايد به اردوگاه تانگ در سابيسونگ بريم
347
00:42:34,150 --> 00:42:37,160
!طرفداران تانگ خائن
348
00:42:37,160 --> 00:42:39,760
سعي ميکنيد کجا بريد؟
349
00:43:04,840 --> 00:43:09,410
سعي کرديد منو به ارتش گوگوريو بفروشيد؟
350
00:43:09,760 --> 00:43:14,640
بيرونگ بوريونگ! خقيقت داره؟
351
00:43:14,640 --> 00:43:23,530
اين تنها راه براي بيرون انداختن
.تو از دربار بخاطر قرارداد بود
352
00:43:23,530 --> 00:43:29,490
طرفداران تانگ رو بخاطر
!فريب اعلاحضرت و دربار بکشيد
353
00:44:54,730 --> 00:44:58,550
شنيدم تو تمام تلاشت رو
... براي احياي بکجه انجام ميدادي
354
00:44:58,550 --> 00:45:02,580
.با وجودي که ارتش شيلا - تانگ مکرراً حمه ميکردند
355
00:45:02,580 --> 00:45:06,410
.خانواده سلطنتي و دربار وائه احترام ما رو نشون ميدن
356
00:45:07,360 --> 00:45:15,340
.من ميخوام درخواست مردم بکجه رو قبول کنم
357
00:45:15,340 --> 00:45:24,060
.من ميخوام کشتي جنگي و سلاح براي اونها آماد کنم
358
00:45:24,060 --> 00:45:29,940
.من 27 هزار سرباز به بکجه ميفرستم
359
00:45:30,270 --> 00:45:42,660
من اونها رو ميفرستم اما
.اونها سربازان وفادار بکجه هستند
360
00:45:42,660 --> 00:45:52,350
.اميدوارم از وفاداري اونها براي بکجه استفاده کنيد
361
00:45:54,330 --> 00:45:58,490
.وائه 27 هزار سرباز ميفرسته
362
00:45:58,490 --> 00:46:05,980
ما درنهايت ميتونيم سابيسونگ رو پس بگيريم
.و ارتش شيلا - تانگ رو بيرون برانيم
363
00:46:08,000 --> 00:46:13,880
اعلاحضرت، بوکسين ممکن ـه قبل از
.رسيدن نيروي کمکي مرتکب خيانت بشه
364
00:46:13,880 --> 00:46:19,040
.بايد اونو از بين ببريد
365
00:46:21,770 --> 00:46:26,380
کشتن هر کسي که در آينده
.مشکل ايجاد ميکنه، الان کار درستي ـه
366
00:46:26,900 --> 00:46:31,610
.اعلاحضرت 30 سال در وائه بوده
367
00:46:31,610 --> 00:46:35,280
اين قابل درک هست که
.وضعيت سه پادشاهي رو نميدونه
368
00:46:36,050 --> 00:46:41,560
تا وقتي که از شر افراد خائني
... مثل چانسونگ خلاص نشيم
369
00:46:41,560 --> 00:46:44,700
.احياي بکجه عملي نخواهد شد
370
00:46:45,440 --> 00:46:54,160
اون و پيروانش رو قبل از
.رسيدن نيروي کمکي وائه ميکشم
371
00:46:54,160 --> 00:46:57,330
.حرکات اونها رو زير نظر بگيريد
372
00:46:57,330 --> 00:46:59,070
.بله، قربان
373
00:47:02,780 --> 00:47:04,980
.اعلاحضرت
374
00:47:04,980 --> 00:47:10,020
.شنيدم زخم عميق برداشتي
.امدم بررسي کنم
375
00:47:10,410 --> 00:47:12,430
.مفتخرم کرديد
376
00:47:22,750 --> 00:47:25,300
... اعليحضرت، چرا
377
00:47:32,380 --> 00:47:36,630
من با اين خائن بايد چيکار کنم؟
378
00:47:36,630 --> 00:47:42,580
اگه بذاريد زنده بمونه، با گوگوريو
.همدست شده و مرتکب خيانت ميشه
379
00:47:42,580 --> 00:47:50,930
چانسونگ، افسوس ميخورم که
.نتونستم خائني مثل تو رو بکشم
380
00:47:50,930 --> 00:47:55,220
.اعلاحضرت، لطفاً با دقت فکر کنيد
381
00:47:55,220 --> 00:48:03,190
اگه ما الان بين خودمون بجنگيم
.هيچ اميدي براي احياي بکجه باقي نخواهد ماند
382
00:48:03,190 --> 00:48:07,160
نميدوني که تو علت مشکلات هستي؟
383
00:48:07,720 --> 00:48:12,780
.من اونو به عنوان قرباني پيروزيمان ميکشم
384
00:48:12,780 --> 00:48:14,450
.اونو ببريد
385
00:48:15,570 --> 00:48:19,030
.اعلاحضرت، اين عادلانه نيست
386
00:48:19,030 --> 00:48:22,910
!اعلاحضرت
387
00:48:22,910 --> 00:48:26,640
.آماده خوشآمد گويي به سربازان وائه شويد
388
00:48:46,460 --> 00:48:50,280
بيونگ بوريونگ! در مورد چي صحبت ميکني؟
389
00:48:50,280 --> 00:48:55,210
وائه ارتش بزرگي براي
کمک به شورشيان بکجه فرستاده؟
390
00:48:55,210 --> 00:49:01,570
الان 1000 کشتي جنگي با 27 هزار
.سرباز به سمت بکجه حرکت کرده‌اند
391
00:49:02,120 --> 00:49:04,870
گفتي 1000 کشتي جنگي؟
392
00:49:04,870 --> 00:49:11,160
فکر کنم زمان نبرد نهايي
.با شورشيان بکجه فرار رسيده
393
00:49:13,610 --> 00:49:17,850
.من خودم به جنگ ميرم
394
00:49:17,850 --> 00:49:19,990
اونها رو شکست ميدم و يکبار
.براي هميشه بکجه رو تسليم ميکنم
395
00:49:19,991 --> 00:49:20,991
:: IR-DL.COM ::
396
00:49:20,991 --> 00:49:23,991
:: IR-DL.COM ::
397
00:49:23,991 --> 00:49:26,991
:: IR-DL.COM ::