1
-00:00:03,000 --> 00:00:12,000
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:15,000 --> 00:00:26,000
«سريال «روياي پادشاه
ترجمه شده توسطِ
-= اسماعيل =-
3
00:00:28,280 --> 00:00:35,060
!قلعه رو بگيرد و کيم يوشين رو دستگير کنيد
4
00:00:38,250 --> 00:00:40,990
!حمله کنيد
5
00:01:12,310 --> 00:01:15,550
-زير نويس ترجمه نشده-
6
00:01:15,550 --> 00:01:17,150
.اطاعت، قربان
7
00:01:28,060 --> 00:01:32,450
اگه دستور بديد من به
.سربازان دستور جنگ ميدم
8
00:01:32,450 --> 00:01:36,890
.اعلاحضرت داره ارتش رو فرماندهي ميکنه
9
00:01:36,890 --> 00:01:43,630
اگر ما حتي يک تير هم شليک کنيم
.به خيانت اعتراف کرده‌ايم
10
00:01:43,630 --> 00:01:48,590
بايد بشينم و تصرف قلعه رو تماشا کنيم؟
11
00:01:53,060 --> 00:01:54,630
.با من بياييد
12
00:01:58,530 --> 00:02:02,940
.بنظر نمياد دايي بخواد حمله بکنه
13
00:02:02,940 --> 00:02:07,140
.دائه گاکگان در استراتژي نظامي توانايي زيادي داره
14
00:02:07,140 --> 00:02:11,150
.نميدونيم اون چه نقشه‌ايي داره
15
00:02:11,150 --> 00:02:14,530
.نميتونم اوضاع رو رها کنيم
16
00:02:28,740 --> 00:02:32,160
!اونها خائن هستند! حمله کنيد
17
00:02:32,750 --> 00:02:34,480
!صبر کنيد
18
00:02:36,070 --> 00:02:40,910
.من دونگ تاچون، فرمانده بوکانسانسونگ هستم
19
00:02:40,910 --> 00:02:46,510
من از اعلاحضرت ميخوام
.تسليم من و مردم قلعه رو بپذيرند
20
00:02:58,510 --> 00:03:05,780
.مطمئنم تو فرد وفاداري هستي
21
00:03:05,780 --> 00:03:09,760
چرا در خيانت وليعهد و دائه گاکگان شريک شدي؟
22
00:03:09,760 --> 00:03:18,500
من 20 روز از قلعه در
.مقابل ارتش گوگوريو دفاع کردم
23
00:03:18,830 --> 00:03:25,610
دائه گاکگان نگراني صادقانه
.در مورد من و مردم نشان داد
24
00:03:25,610 --> 00:03:29,120
.اون اشک ريخت و به درگاه خدايان دعا کرد
25
00:03:29,120 --> 00:03:38,430
من بخاطر دعاها و اشکهاي اون
.قادر به جنگ تا آخرش شدم
26
00:03:39,400 --> 00:03:46,200
من سربازانم رو تحت اختيار اون گذاشتم
.چون به وفادراي اون شک نداشتم
27
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
!ساکت شو
28
00:03:47,520 --> 00:03:54,410
،مهم نيست چه بهانه‌ايي بياري
.نميتوني از مجازات فرار بکني
29
00:03:54,410 --> 00:03:59,380
.اعلاحضرت، اون بايد مجازات بشه
30
00:03:59,830 --> 00:04:07,890
.اون تا پاي جان براي دفاع از قلعه جنگيد
31
00:04:07,890 --> 00:04:10,500
.نميتونم يه خدمتگزار وفادار رو مجازات کنم
32
00:04:14,930 --> 00:04:17,970
.سپاسگزارم اعلاحضرت
33
00:04:18,560 --> 00:04:22,290
.وليعهد و دائه گاکگان براي خيانت تلاش نميکنند
34
00:04:22,290 --> 00:04:26,280
اونها بخاطر وفاداري زياد به اين کشور
.دارن براي اصلاح دربار تلاش ميکنند
35
00:04:26,280 --> 00:04:31,480
.لطفاً به وفاداري اونها توجه کنيد
36
00:04:32,700 --> 00:04:36,780
دائه گاکگان به کجا فرار کرده؟
37
00:04:37,680 --> 00:04:43,820
.به من دستور داد تسليم شوم و خودش رفت
38
00:05:07,850 --> 00:05:10,970
چه اتفاقي در بوکانسانسونگ افتاده؟
39
00:05:10,970 --> 00:05:14,320
.دونگ تاچون تسليم اعلاحضرت شد
40
00:05:14,320 --> 00:05:18,880
.اون خدمتگزار وفاداري ـه که با ارتش تانگ جنگيد
41
00:05:18,880 --> 00:05:22,200
.اعلاحضرت اونو مجازات نميکنه
42
00:05:22,850 --> 00:05:29,100
سربازان موافق با هدف ما
.در سولچون سونگ جمع شده‌اند
43
00:05:29,100 --> 00:05:35,310
بايد به سولچون سونگ بريم و
.براي هدفمون نقشه‌اي طراحي کنيم
44
00:05:43,080 --> 00:05:47,890
با سربازاني که داريم نميتونيم
.جناح طرفدار تانگ رو از بين ببريم
45
00:05:47,890 --> 00:05:52,580
.ما حتي نميتونيم جلوي يه حمله رو بگيريم
46
00:05:52,580 --> 00:05:56,810
.هميشه يک راهي هست
47
00:05:57,200 --> 00:06:03,630
.ما با هدف نجات مردم سه پادشاهي به پا خواستيم
48
00:06:03,630 --> 00:06:06,270
.چيزي براي ترسيدن نداريم
49
00:06:06,270 --> 00:06:11,400
طرحي براي جمع آوري سرباز بيشتر داري؟
50
00:06:11,910 --> 00:06:13,830
.پدر
51
00:06:14,700 --> 00:06:18,300
جاسوسان گوگوريو از
.مانگ نيجي گوگوريو نامه‌اي آورده‌اند
52
00:06:21,800 --> 00:06:27,870
شک ندارم که تو قيام کردي
... تا با امپراطور تانگ بجنگي و
53
00:06:27,870 --> 00:06:33,200
.از غرور سه پادشاهي دفاع کني
54
00:06:33,510 --> 00:06:43,840
دربار گوگوريو آماده فرستادن سرباز
.بخاطر جبران قول شماست
55
00:06:44,380 --> 00:06:51,670
.اميدوارم در نجات مردم سه پادشاهي موفق باشي
56
00:07:03,140 --> 00:07:07,520
.مانگ نيجي درخواست پاسخ کرده
57
00:07:08,500 --> 00:07:10,970
.برو و به اون بگو
58
00:07:10,970 --> 00:07:18,030
من قيام کردم تا طرفدارن تانگ رو
.حذف کرده و دربار رو اصلاح کنم
59
00:07:18,030 --> 00:07:24,490
اگه کمک سربازان گوگوريو را قبول کنم
.اين کار قطعاً خيانت ـه
60
00:07:24,490 --> 00:07:34,180
اگه دربار گوگوريو سرباز بفرسته
.اينکارش دخالت در سياست شيلاست
61
00:07:34,180 --> 00:07:40,110
طبق قولم از پيشروي ارتش شيلا - تانگ
.به گوگوريو جلوگيري ميکنم
62
00:07:40,110 --> 00:07:44,870
... مانگ نيجي نبايد به مرزهاي شيلا حمله بکنه
63
00:07:44,870 --> 00:07:48,720
.تا زماني که اين وضعيت حل وف صل بشه
64
00:07:49,080 --> 00:07:52,810
.به ايشان ميگم
65
00:07:55,680 --> 00:07:57,100
.بريم
66
00:08:01,190 --> 00:08:09,630
اون عاقلانه کمک رو رد کرد
.اما فرمانده قلعه مراقب هست
67
00:08:09,630 --> 00:08:13,450
.من نگرانم چطور سرباز جمع کنيم
68
00:08:14,100 --> 00:08:18,490
.من يه راه حل دارم پس نگران نباشيد
69
00:08:20,330 --> 00:08:22,080
قصر شيلا
70
00:08:22,080 --> 00:08:26,940
خائنين در سولچون سونگ
.هستند و دارن سرباز جمع ميکنند
71
00:08:26,940 --> 00:08:31,120
اگه دائه گاکگان و يونگه سومون
... سر فروختن مرز توافق کرده باشند
72
00:08:31,120 --> 00:08:34,440
.ما نميتونيم به گوگوريو برسيم
73
00:08:35,500 --> 00:08:42,900
.به سولچونسونگ برو و شورشيان رو سرکوب کن
74
00:08:42,900 --> 00:08:45,690
.بله، اعلاحضرت
75
00:08:45,690 --> 00:08:54,070
.اينمون، به سابي برو
.سربازان رو بردار و به سولچون سونگ پيشروي کن
76
00:08:54,070 --> 00:08:55,910
سربازان سابي؟
77
00:08:55,910 --> 00:09:01,230
شرورش بايد به سرعت سرکوب
... بشه تا احساساتعموي تثبيت شده و
78
00:09:01,230 --> 00:09:06,580
.قول من به امپراطور تانگ حفظ بشه
79
00:09:12,870 --> 00:09:21,850
گانسو، وقتي شورش سرکوب شد
.من وليعهد جديدي منصوب خواهم کرد
80
00:09:21,850 --> 00:09:24,710
.نظرات دربار رو متحد بکن
81
00:09:24,710 --> 00:09:31,070
به انتصاب چه کسي فکر ميکنيد؟
82
00:09:32,370 --> 00:09:36,070
.اينمون حتماً لياقتش رو داره
83
00:09:36,990 --> 00:09:43,950
اعلاحضرت دستور داده سربازن سابي
.به سولچون سونگ پيشروي کنند
84
00:09:43,950 --> 00:09:49,510
.فردا صبح ما به اونجا ميريم
85
00:09:49,510 --> 00:09:54,370
ما بايد به فرماندهتانگ گزارش بديم
.و اجازه حرکت ارتش رو بگيريم
86
00:09:54,370 --> 00:09:59,910
تو خدمتگزار اعلاحضرت هستي يا امپراطور تانگ؟
87
00:09:59,910 --> 00:10:05,080
.تو ژنرال هدايت کننده ارتش شيلا هستي
چه نيازي به اجازه از تانگ داري؟
88
00:10:05,080 --> 00:10:08,070
... نميدوني که وليعهد و دائه گاکگان قيام کردند تا
89
00:10:08,070 --> 00:10:11,480
جناح طرفدار تانگ رو از بين ببرند؟
90
00:10:12,850 --> 00:10:16,540
.متاسفم، خودم دستور ميدم
91
00:10:23,510 --> 00:10:24,920
.دايي
92
00:10:25,510 --> 00:10:27,160
.بوپمين
93
00:10:32,460 --> 00:10:36,640
.هر کسي مقامت بکنه کشته ميشه
94
00:10:40,660 --> 00:10:44,720
اينمون، اينجاچيکار ميکني؟
95
00:10:44,720 --> 00:10:51,060
اعلاحضرت دستور داده با
سربازان اينجا، ما رو سرکوب بکني؟
96
00:10:51,060 --> 00:10:55,590
براي چي اينجا اومدي؟
97
00:10:55,590 --> 00:11:01,930
اومدم از سربازان اينجا براي
.حذف طرفداران تانگ استفاده بکنم
98
00:11:01,930 --> 00:11:03,410
چي؟
99
00:11:03,860 --> 00:11:09,250
ميخواي واقعاً مرتکب خيانت بشي؟
100
00:11:09,250 --> 00:11:15,550
ميخواي اين سربازان وفادار رو به خائن تبديل بکني؟
101
00:11:15,940 --> 00:11:21,560
!اجازه نميدم حتي يه سرباز رو ببري
102
00:11:21,560 --> 00:11:26,830
.ما نميخوايم با زور و تهديد اونها رو ببريم
103
00:11:26,830 --> 00:11:31,580
ميخوايم اجازه بديم خودشون
.تصميم بگيرند که جانب چه کسي هستند
104
00:11:48,390 --> 00:11:51,640
!سربازان وفادار شيلا
105
00:11:52,170 --> 00:11:57,690
.من مرتکب خيانت نميشم
106
00:11:57,690 --> 00:12:04,900
من قيام کردم تا طرفداران تانگ رو
.از بين ببرم و ارتش تانگ رو بيرون بندازم
107
00:12:05,220 --> 00:12:12,390
طرفداران تانگ دارن
... به امپراطور تانگ گوش ميدن و
108
00:12:12,390 --> 00:12:17,770
ميخوان از ما به عنوان سپر
.در مقابل گوگوريو استفاده کنند
109
00:12:17,770 --> 00:12:23,410
پس از فتح گوگوريو، امپراطور تانگ
... به شيلا حمله خواهد کرد و
110
00:12:23,410 --> 00:12:26,550
سعي خواهد کرد
.سه پادشاهي رو مستعمره تانگ بکنه
111
00:12:27,320 --> 00:12:34,330
طرفداران تانگ دارن سعي ميکنند
.سه پادشاهي رو بخدمت اون دربيارند
112
00:12:34,830 --> 00:12:38,550
... به عنوان وليعهد شيلا
113
00:12:38,550 --> 00:12:44,090
اجازه نميدم جناح طرفدار تانگ
... همه وفاداري شما رو پايما بکنه يا
114
00:12:44,090 --> 00:12:49,900
اجازه نميدم مردم ما رو به بردگان
.خانواده سلطنتي تانگ تبديل بکنند
115
00:12:51,240 --> 00:12:54,470
!خدمتگزاران وفادار شيلا
116
00:12:55,050 --> 00:13:00,330
ميخواي سگ وفادار امپراطور تانگ شويد؟
117
00:13:00,330 --> 00:13:04,720
يا ميخواهيد خدمتگزاران وفاداري باشيد
که از مردم سه پادشاهي محافظت ميکنيد؟
118
00:13:20,570 --> 00:13:25,060
!من از شما پيروي ميکنم
119
00:13:26,340 --> 00:13:29,560
!من از شما پيروي ميکنم
120
00:13:30,200 --> 00:13:33,530
!طرفداران تانگ رو بکشيد
121
00:13:34,640 --> 00:13:37,460
!طرفداران تانگ رو بکشيد
122
00:13:37,460 --> 00:13:42,550
!طرفداران تانگ رو بکشيد
!طرفداران تانگ رو بکشيد
123
00:13:54,110 --> 00:13:59,190
.ما وفاداري شما رو فراموش نخواهيم کرد
124
00:13:59,930 --> 00:14:04,830
من وفاداري شما رو جمع ميکنم
... تا جناح طرفدار تانگ رو حذف کرده و
125
00:14:05,280 --> 00:14:14,200
بهترين کار براي اعلاحضرت رو انجام بدم
.تا بتوانند سه پادشاهي رو متحد کنند
126
00:14:14,200 --> 00:14:18,650
!وفاداري! وفاداري
127
00:14:42,880 --> 00:14:46,970
.اينمون، به هدف ما ملحق شو
128
00:14:46,970 --> 00:14:52,820
به عنوان پسر و خدمتگزار اين
... وظيفه ماست که مطمئن شويم پدر بتونه
129
00:14:52,820 --> 00:14:56,630
.به هدفش براي اتحاد سه پادشاهي برسه
130
00:14:57,360 --> 00:15:00,860
.من در خيانت سهيم نميشم
131
00:15:00,860 --> 00:15:06,100
ميخواي جانب جناح طرفدار تانگ رو بگيري؟
132
00:15:06,100 --> 00:15:10,250
.پدر فرمارواي اين کشور ـه
133
00:15:10,250 --> 00:15:14,410
... اگه فکر ميکني هدف پدر اشتباه هست
134
00:15:14,410 --> 00:15:16,970
... بجاي قيام و مقاومت در برابر دستور سلطنتي
135
00:15:16,970 --> 00:15:19,770
بايد از وليعهدي کنار بکشي
.و منتظر زمان مناسبش بموني
136
00:15:19,770 --> 00:15:22,860
.اين وظيفه تو به عنوان خدمتگزار و فرزند هستد
137
00:15:22,860 --> 00:15:23,900
چي؟
138
00:15:23,900 --> 00:15:30,120
مهم نيست که چي ميگي، من نميتونم پسري
.وظيفه نشناس يا خدمتگزاري ناسپاس باشم
139
00:15:31,290 --> 00:15:35,480
.فقط منو بکش
140
00:15:42,180 --> 00:15:48,250
اگه اين چيزي ـه که بهش اعتقاد داري
.چاره‌اي جز کشتن تو ندارم
141
00:15:48,680 --> 00:15:53,050
واقعاً از اينکار پشمان نميشي؟
142
00:15:55,280 --> 00:16:00,840
اين غم انگيز ـه که دو برادر
... يکي موافق و ديگري مخالف تانگ باشه
143
00:16:01,240 --> 00:16:05,030
.و اينجوري خون همديگه رو بريزند
144
00:16:06,560 --> 00:16:11,310
.خواهش ميکنم در مقابل پدر مقاومت نکن
145
00:16:37,150 --> 00:16:41,060
تعداد سربازان
.سولچون سونگ کمتر از 3 هزار نفر ـه
146
00:16:41,060 --> 00:16:47,380
.ما بايد قلعه رو بگيريم و همه خائنين رو بکشيم
147
00:16:54,500 --> 00:16:58,230
اون حتماً شهزاده اينمون ـه
.که داره با سربازان مياد
148
00:17:00,450 --> 00:17:01,890
.بريم
149
00:17:13,340 --> 00:17:16,910
.اونها شورشي هستند
!آرايش جنگي بگيريد
150
00:17:17,990 --> 00:17:20,370
!افراد خائن رو بکشيد
151
00:17:20,370 --> 00:17:22,490
!حمله کنيد
152
00:17:23,380 --> 00:17:25,060
!حمله کنيد
153
00:17:57,910 --> 00:18:01,920
!همه سگ‌هاي امپراطور تانگ رو بکشيد
154
00:18:04,950 --> 00:18:09,330
!نذاريد کسي زنده بمونه
155
00:18:14,550 --> 00:18:16,760
!عقب نشيني کنيد
156
00:18:17,320 --> 00:18:19,270
!عقب نشيني کنيد
157
00:18:21,940 --> 00:18:25,730
!عقب نشيني کنيد
!عقب نشيني کنيد
158
00:18:31,560 --> 00:18:33,430
!عقب نشيني کنيد
159
00:18:38,620 --> 00:18:39,880
چي؟
160
00:18:40,260 --> 00:18:45,560
شورشيان از سربازان کيم جينهوم
استفاده کرده و اول حمله کردند؟
161
00:18:45,560 --> 00:18:48,390
چطور چنين اتفاقي افتاده؟
162
00:18:48,390 --> 00:18:54,430
.اين يه حمله غير منتظره بود
.ما بايد عقب نشيني کنيم
163
00:18:57,050 --> 00:18:59,720
در مورد اينمون چه خبر؟
164
00:18:59,720 --> 00:19:09,020
متاسفم، اما فکر ميکنم
.توسط رهبر خائنين کشه شده
165
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
چي؟
166
00:19:12,320 --> 00:19:16,930
بوپمين برادرش رو کشته؟
167
00:19:21,570 --> 00:19:30,000
من به سولچون سونگ ميرم تا
.بخاطر تاوان کارشون اونها رو بکشم
168
00:19:30,000 --> 00:19:34,320
.به همه سربازان دستور جنگ بده
169
00:19:34,320 --> 00:19:37,770
.اعلاحضرت، لطفاً آروم باشيد
170
00:19:37,770 --> 00:19:45,110
شما بايد در مقابل
.حمله شورشيان از پايتخت دفاع کنيد
171
00:19:45,110 --> 00:19:46,720
!بجنبيد
172
00:19:46,720 --> 00:19:51,610
.من اونها رو بخاطر اينکار نميبخشم
173
00:19:51,610 --> 00:19:55,300
.زره و شمشير منو بياريد
174
00:19:55,300 --> 00:19:57,040
.شمشيرم
175
00:19:58,410 --> 00:20:00,500
!اعلاحضرت
176
00:20:00,500 --> 00:20:03,610
حالتون خوبه؟
177
00:20:03,980 --> 00:20:05,670
!پزشک رو خبر کنيد
178
00:20:05,670 --> 00:20:07,410
کسي اون بيرون هست؟
179
00:20:09,570 --> 00:20:11,760
.اعلاحضرت -
... اعلاحضرت -
180
00:20:12,800 --> 00:20:16,630
.اعلاحضرت در شرايطي بحراني ـه
181
00:20:16,630 --> 00:20:23,850
... اگه ايشان فوت بکنه و وليعهد به سلطنت برسه
182
00:20:24,700 --> 00:20:29,100
.همه ما کشته خواهيم شد
183
00:20:29,100 --> 00:20:30,280
چي؟
184
00:20:31,670 --> 00:20:34,500
در مورد شاهزاده اينمون چه خبر؟
185
00:20:34,500 --> 00:20:40,330
شايعاتي هست که وليعهد
.شاهزاده اينمون رو کشته
186
00:20:41,730 --> 00:20:49,700
ما بايد قبل از فوت اعلاحضرت
.وليعهد جديد انتخاب کنيم
187
00:21:01,920 --> 00:21:03,480
.... عزيزم
188
00:21:06,890 --> 00:21:08,350
... عزيزم
189
00:21:11,130 --> 00:21:14,180
کجايي؟
190
00:21:14,760 --> 00:21:17,160
کسي اينجا نيست؟
191
00:21:17,980 --> 00:21:19,950
... عزيزم
192
00:21:40,130 --> 00:21:47,000
چطور جرات کردي به قصر بيايي؟
193
00:21:47,000 --> 00:21:52,360
.پدر، از سلطنت کناره گيري کن
194
00:21:52,910 --> 00:21:56,840
.من پادشاه شيلا خواهم شد
195
00:21:56,840 --> 00:22:03,070
من ارتش تانگ رو بيرون ميندازم
.و سه پادشاهي رو متحد ميکنم
196
00:22:03,500 --> 00:22:05,230
چي؟
197
00:22:05,720 --> 00:22:12,420
تو جرات کردي افکار خائنانه
براي گرفتن سلطنت من داشته باشي؟
198
00:22:12,420 --> 00:22:19,350
تو فقط يه فرمانرواي حقيري هستي
.که سگ امپراطور تانگ شدي
199
00:22:19,350 --> 00:22:25,500
!تو لياقت فرمانروايي بر سه پادشاهي رو نداري
200
00:22:25,500 --> 00:22:27,410
!ساکت شو
201
00:22:27,410 --> 00:22:32,860
انتظار داري زنده بموني؟
202
00:22:56,630 --> 00:22:59,520
.وليعهد درست ميگه
203
00:22:59,520 --> 00:23:05,040
.تو شيلا و مردم سه پادشاهي رو تحقير کردي
204
00:23:05,040 --> 00:23:11,400
.من سر تو رو قطع کرده و اونو قرباني اتحاد ميکنم
205
00:23:12,150 --> 00:23:13,550
چي؟
206
00:24:44,230 --> 00:24:48,050
اعلاحضرت، حالتون خوبه؟
207
00:24:48,540 --> 00:24:49,900
.عقب بايست
208
00:24:49,900 --> 00:24:54,190
.من هستم. ميتونيد راحت باشيد
209
00:24:54,920 --> 00:24:58,610
.بيدار شديد. باز هم کابوس ديديد
210
00:25:02,740 --> 00:25:09,230
.فکر نميکنم خيلي زنده بمونم
211
00:25:09,230 --> 00:25:13,520
.اينقدر ضعيف نباشيد
212
00:25:13,520 --> 00:25:20,710
.يوشين رو پيدا کن و اينو بهش بده
213
00:25:26,900 --> 00:25:29,350
سولچون سونگ
214
00:25:31,050 --> 00:25:36,140
دايي هيومسان و پوميل، پيشروي
.حمله به پايتخت رو بعهده بگيريد
215
00:25:36,140 --> 00:25:41,920
يوون و يانگدو، مسير
.عقب نشي از نامسان رو ببنديد
216
00:25:41,920 --> 00:25:48,250
.دايي و من به قصر پيشروي ميکنيم
.ما هدفمون رو براي اعلاحضرت توضيح خواهيم داد
217
00:25:48,250 --> 00:25:52,030
.ما همه طرفداران تانگ رو دستگير ميکنيم
218
00:25:52,030 --> 00:25:58,470
اگه اعلاحضرت هدف ما رو قبول نکنه چي؟
219
00:25:58,470 --> 00:26:02,870
.ما نميتونيم اونو خلع کنيم
220
00:26:02,870 --> 00:26:07,170
.در هر حال اين اتفاق نخواهد افتاد
221
00:26:07,580 --> 00:26:11,810
... اگه اعلاحضرت تلاش کنه جلوي ما رو بگيره
222
00:26:11,810 --> 00:26:15,740
وليعهد نايب السلطنه خواهد شد تا زماني
... که جناح طرفدار تانگ حذف بشه و
223
00:26:16,270 --> 00:26:20,360
.احساسات عمومي تثبيت بشه
224
00:26:21,720 --> 00:26:23,210
.وليعهد
225
00:26:27,940 --> 00:26:30,910
.مليکه اينجاست
226
00:26:31,520 --> 00:26:33,080
مادر؟
227
00:26:48,700 --> 00:26:52,840
مادر، براي چي اين همه راه تا اينجا اومدي؟
228
00:26:52,840 --> 00:26:54,380
!ساکت شو
229
00:26:54,380 --> 00:26:56,650
داري چي کسي رو مادر صدا ميکني؟
230
00:26:57,080 --> 00:26:58,060
.مادر
231
00:26:58,060 --> 00:27:03,060
تو خدمتگزاري ناسپاس و پسري
.وظيفه نشناسي که حرص سلطنت داري
232
00:27:03,060 --> 00:27:07,450
.تو حتي بخاطر اون برادرت رو کشتي
233
00:27:07,450 --> 00:27:10,120
چطور جرات ميکني به من بگي مادر؟
234
00:27:10,120 --> 00:27:14,630
.من پسري مثل تو ديگه ندارم
235
00:27:16,820 --> 00:27:19,620
.سرورم، آرام باشيد
236
00:27:19,620 --> 00:27:22,420
تو چطور تونستي؟
237
00:27:23,350 --> 00:27:27,610
تو بايد جلوي اونو ميگرفتي
.نا اينکه از اون حمايت کني
238
00:27:27,610 --> 00:27:31,960
چطور تونستي اجازه بدي اون
مقابل اعلاحضرت قرار بگيره؟
239
00:27:31,960 --> 00:27:36,880
.من واقعاً از تو نااميد شدم
240
00:27:39,150 --> 00:27:40,690
... مادر
241
00:27:41,430 --> 00:27:44,040
.بنظر مياد اشتباه ميکني
242
00:27:45,700 --> 00:27:47,720
.شاهزاده رو بياوريد
243
00:28:00,530 --> 00:28:02,360
... اينمون
244
00:28:06,420 --> 00:28:09,380
.تو زنده ايي
245
00:28:09,380 --> 00:28:11,580
چه خبر شده؟
246
00:28:14,670 --> 00:28:19,440
.اون منو زنداني گرفته
247
00:28:20,310 --> 00:28:27,620
.مادر، من هرگز قصد غصب سلطنت پدر رو ندارم
248
00:28:27,620 --> 00:28:32,220
من و دايي فقط قيام کرديم تا
... جناح طرفدار تانگ رو پاکسازي کنيم
249
00:28:32,220 --> 00:28:38,470
.بطوري که هدف پدر قابل دستيابي بشه
250
00:28:39,300 --> 00:28:47,300
.لطفاً اينو بدون
251
00:28:50,920 --> 00:28:56,960
من وقتي اولين بار اعلاحضرت رو ديدم
.تو رو حامله شدم
252
00:28:56,960 --> 00:29:07,530
.من تو رو خيلي با ارزش ميدونستم
253
00:29:09,040 --> 00:29:13,570
.وقتي ميبينم تو پدرت ميجنگيد قلبم پاره پاره ميشه
254
00:29:13,570 --> 00:29:18,300
.نميتونم ديگه تو رو درک کنم
255
00:29:23,220 --> 00:29:29,000
اگه ما جناح طرفدار تانگ رو حذف
... کنيم که بينش اعلاحضرت رو تيره کردند
256
00:29:29,000 --> 00:29:37,090
.مطمئنم پدر وفادراي ما رو قبول ميکنه
257
00:29:39,120 --> 00:29:45,910
.من با يه پيغام فوري اومدم
258
00:29:49,870 --> 00:29:57,710
فکر نميکنم اعلاحضرت بتونه
.متحد شدن سه پادشاهي رو ببينه
259
00:29:59,080 --> 00:30:01,660
در مورد چي صحبت ميکنيد؟
260
00:30:01,660 --> 00:30:07,320
.بيماري اون از گومدولسونگ دوباره شروع شد
261
00:30:08,320 --> 00:30:13,230
.اون در شرايط بحراني ـه
262
00:30:14,510 --> 00:30:23,260
.داره در حالت ضعيفي با بيماري مبارزه ميکنه
263
00:30:29,690 --> 00:30:37,210
.لطفاً به ملاقاتش برو و آشتي کن
264
00:30:38,560 --> 00:30:45,870
... اگه رفاقت ديرينه شما بخاطر تانگ از بين رفته
265
00:30:45,870 --> 00:30:52,850
.قلبت حتماً تکه تکه ميشه
266
00:30:52,850 --> 00:30:58,520
.اعلاحضرت ميخواد آشتي بکنه
267
00:31:01,200 --> 00:31:03,820
.به تو التماس ميکنم
268
00:31:04,280 --> 00:31:10,730
.اعتماد اونو رها نکن
269
00:31:21,740 --> 00:31:28,910
ملکه مخفيانه به سولچون سونگ رفته
تا با وليعهد و دائه گاکگان ملاقت بکنه؟
270
00:31:28,910 --> 00:31:31,270
.من خودم با چشماي خودم ديدم
271
00:31:32,660 --> 00:31:37,030
.همه حرکات در قصر رو زير نظر بگيريد
272
00:31:37,030 --> 00:31:38,230
.اطاعت، قربان
273
00:31:44,510 --> 00:31:50,680
... اگه اعلاحضرت و دائه گاکگان آشتي کنند
274
00:31:50,680 --> 00:31:56,670
.پايان کار جناح طرفدار تانگ در دربار خواهد بود
275
00:31:56,670 --> 00:32:02,240
.نبايد اين اتفاق افتاده
276
00:32:19,020 --> 00:32:27,440
.اعلاحضرت ميدونه خيلي زنده نميمونه
277
00:32:28,040 --> 00:32:35,250
فکر کنم به همين دليل
.براي فتح گوگوريو عجله داره
278
00:32:35,810 --> 00:32:46,190
بنظر ميرسه قضاوت اون
.تحت تاثير بيماريش قرار گرفته
279
00:32:46,700 --> 00:32:51,640
.نميدونستم اون در اينچنين شرايط بحراني ـه
280
00:32:53,680 --> 00:32:57,120
.من اينقدر پسر وظيفه نشناسي هستم
281
00:33:01,380 --> 00:33:08,180
وليعهد، من به سورابول ميرم
.و اعلاحضرت رو ميبينم
282
00:33:08,960 --> 00:33:12,940
.من هم با تو ميام
283
00:33:13,340 --> 00:33:17,680
.ميدونم چه احساسي داري
284
00:33:17,680 --> 00:33:22,230
.اما فکر ميکنم بايد تنها برم
285
00:33:22,230 --> 00:33:26,180
.نميتونم اجازه بدم تنها بري
286
00:33:26,180 --> 00:33:30,450
.بوپمين، من با دايي ميرم
287
00:33:30,450 --> 00:33:34,130
.من امنيت دايي رو حفظ ميکنم
288
00:34:13,190 --> 00:34:17,000
!کيم يوشين رو دستگير کنيد
289
00:34:17,000 --> 00:34:21,130
.اگه مقاومت کرد ميتونيد اونو بکشيد
290
00:34:22,630 --> 00:34:26,220
!بيونگ بوريونگ! سربازان رو کنار بکش
291
00:34:26,220 --> 00:34:29,200
.شنيده بودم شما سالم هستيد
292
00:34:29,200 --> 00:34:35,390
من فقط دارم دستور
.دستگير خائنين رو اجرا ميکنم
293
00:34:35,390 --> 00:34:40,370
!بيونگ بوريونگ
!دايي بخاطر دستور سلطنتي اومده
294
00:34:40,370 --> 00:34:46,750
اگه جلوش رو بگيري، بخاطر سرپيچي
.از دستور سلطنتي مجازات خواهي شد
295
00:34:53,460 --> 00:35:01,180
اجازه ميدم بعد از ملاقات با اعلاحضرت
.سر منو قطع کني، پس برو کنار
296
00:35:28,640 --> 00:35:32,380
.خوشحالم که اومدي
297
00:35:32,820 --> 00:35:37,160
.خوشحالم که دوباره تو رو ديدم
298
00:35:39,710 --> 00:35:41,450
.اعلاحضرت
299
00:35:43,260 --> 00:35:48,620
.ميخوام با اون تنها باشم
.ما رو تنها بگذاريد
300
00:36:05,940 --> 00:36:15,590
بنظر ميرسه همين ديروز قسم خورديم
.که سه پادشاهي رو متحد کنيم
301
00:36:16,930 --> 00:36:20,850
.اما الان نيم قرن از اون گذشته
302
00:36:21,800 --> 00:36:27,970
روياي زندگيم اين بود که به جنگ
... در سه پادشاهي خاتمه بدم و
303
00:36:28,410 --> 00:36:33,230
و سلاحها رو ذوب کرده
... و وسايل کشاورزي بسازم تا
304
00:36:33,230 --> 00:36:37,600
.شکم مردم سه پادشاهي رو سير کنم
305
00:36:39,650 --> 00:36:42,340
.يه چيز هست که من بدست نياوردم
306
00:36:43,960 --> 00:36:49,680
نتونستم کشتار و غارتگري
.ارتش تانگ رو کنترل کنم
307
00:36:50,460 --> 00:36:56,730
احساسات عمومي عوض شده
.و بکجه داره براي احيا مبارزه ميکنه
308
00:36:56,730 --> 00:37:03,540
خانواده سلطنتي و دربار به طرفداران
.و مخالفان تانگ تقسيم شده اند
309
00:37:03,910 --> 00:37:15,250
من با وليعهد خصمانه رفتار کردم
.و اعتماد تو رو از دست دادم
310
00:37:17,100 --> 00:37:24,460
چرا به من نگفتي؟
311
00:37:25,860 --> 00:37:37,270
.اگه ميدونستم هرگز قيام نميکردم
312
00:37:38,740 --> 00:37:41,130
.تقصير تو نيست
313
00:37:41,660 --> 00:37:51,260
چون قضاوت من تحت تاثير
... حفاظت از سلطنت قرار گرفت و
314
00:37:51,260 --> 00:37:56,080
.و اين بيماره به من غلبه کرد
315
00:37:56,420 --> 00:38:06,880
اضطراب و جاه طلبي من براي متحد
.کردن سه پادشاهي باعث همه اينها شد
316
00:38:07,710 --> 00:38:09,800
.اعلاحضرت
317
00:38:09,800 --> 00:38:17,250
.نميدونم که تا کي زنده خواهم بود
318
00:38:17,750 --> 00:38:24,270
اگه تو قول بدي، ميخوام
... وليعهد رو نايب السلطنه کنم و
319
00:38:25,290 --> 00:38:28,230
.از سلطنت کناره گيري کنم
320
00:38:29,360 --> 00:38:34,850
چرا اينقدر ضعيف صحبت ميکنيد؟
321
00:38:35,690 --> 00:38:39,840
اگه هنوز هم مثل چيزي
... که داريد احساس ميکنيد
322
00:38:39,840 --> 00:38:46,600
شما بايد خانواده سلطنتي و
.دربار رو به مسير درست هدايت کنيد
323
00:38:49,220 --> 00:38:53,050
.براي انجام اينکار خيلي دير شده
324
00:38:55,760 --> 00:39:07,700
قرارداد شيلا تانگ نبايد تا زمان
.تسليم پادشاه گوگوريو شکسته بشه
325
00:39:08,020 --> 00:39:14,510
رهبري متحد شدن با جناح
.طرفدار تانگ در دربار رو به عهده بگير
326
00:39:15,440 --> 00:39:23,200
.من اداره حکومت رو به وليعهد واگذار ميکنم
327
00:39:23,200 --> 00:39:27,910
ميتوني اين قول رو به من بدي؟
328
00:39:41,340 --> 00:39:45,250
.اين قول رو به من بده
329
00:39:45,770 --> 00:39:54,130
بايد به من قول بدي که جاه طلبي من براي
.متحد کردن سه پادشاهي رو نداشته باشي
330
00:39:54,570 --> 00:40:03,690
اين راهي براي من براي برگشت به زماني
.هست که ما اولين بار به هدفمون قسم خورديم
331
00:40:07,450 --> 00:40:12,480
.به شما قول ميدم
332
00:40:14,880 --> 00:40:16,840
.سپاسگزارم
333
00:40:17,550 --> 00:40:21,790
.سپاسگزارم، يوشين
334
00:40:25,380 --> 00:40:27,280
... اعلاحضرت
335
00:40:33,930 --> 00:40:38,690
.سپاسگزارم
336
00:41:03,690 --> 00:41:10,400
حالا که اعلاحضرت رو ملاقات کردي
.طبق قولت با من بيا
337
00:41:11,010 --> 00:41:12,540
!صبر کنيد
338
00:41:25,630 --> 00:41:27,480
.بذاريد اون بره
339
00:41:27,480 --> 00:41:33,230
اگر سعي کنيد به دائه گاکگان
.صدمه بزنيد اول خودت کشته ميشه
340
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
چي؟
341
00:41:36,090 --> 00:41:37,690
.بيونگ بوريونگ
342
00:41:38,810 --> 00:41:45,510
اعلاحضرت دستور داده طرفداران
.و مخالفان تانگ باهم متحد شوند
343
00:41:46,810 --> 00:41:51,010
.نميخوام تو رو بکشم، پس برو کنار
344
00:41:51,410 --> 00:41:54,390
.بذاريد اون بره
345
00:41:54,390 --> 00:41:56,380
.نميتونم اينکارو بکنم
346
00:41:56,740 --> 00:42:01,610
اون خائني ـه که در مقابل
.دستور سلطنتي و دربار مقاومت کرده
347
00:42:01,610 --> 00:42:03,820
.نميتونم اجازه بدم اون بره
348
00:42:03,820 --> 00:42:05,220
!بيونگ بوريونگ
349
00:42:05,220 --> 00:42:09,870
به خودت جرات ميدي
از دستور اعلاحضرت سرپيچي کني؟
350
00:42:47,740 --> 00:42:52,190
.اعلاحضرت، من آماده رفتن به گوگوريو شده بودم
351
00:42:52,190 --> 00:42:57,540
اگه شما دستور دهيد سربازان
... وفادار شما به پيونگ يانگ خواهند رفت و
352
00:42:57,540 --> 00:43:01,130
به آرزوي ديرينه شما براي
.فتح گوگوريو دست پيدا خواهند کرد
353
00:43:01,130 --> 00:43:07,700
حاکم اونجين بخاطر تفرقه در
.دربار شيلا تاخير کرده، پس منتظر بمانيد
354
00:43:08,090 --> 00:43:12,670
من نامه‌ايي فرستادم تا
.پادشاه شيلا مجبور به جنگ رفتن بشه
355
00:43:12,670 --> 00:43:14,200
.بزودي جواب رو دريافت ميکنيم
356
00:43:14,200 --> 00:43:21,890
اگه ما تاخير کنيم زمستان
.ميرسه و نقشه ما به تاخير ميوفته
357
00:43:21,890 --> 00:43:27,870
بايد دستور بديد تا سربازان
.تحت فرمان حاکم اونجين به جنگ برن
358
00:43:27,870 --> 00:43:32,080
وفادراي تو براي فتح گوگوريو
.منو تحت تاثير قرار داد
359
00:43:33,020 --> 00:43:39,670
نامه‌ايي به حاکم اونجين مينويسم
.و دستور ميدم به جنگ بره
360
00:43:39,670 --> 00:43:47,550
.تو بايد پادشاه گوگوريو رو تسليم بکني
361
00:43:47,950 --> 00:43:52,910
.فرمان شما رو اطاعت ميکنم
362
00:43:55,040 --> 00:43:58,260
.رفتن به جنگ نبايد درخواست ميشد
363
00:43:58,570 --> 00:44:02,730
.شورشيان بکجه سابيسونگ رو محاصره کردند
364
00:44:02,730 --> 00:44:06,730
.ما نميتونيم حتي بيرون قلعه قدم بگذاريم
365
00:44:06,730 --> 00:44:11,110
.سربازان شيلا بدليل شورش عقب کشيدند
366
00:44:11,110 --> 00:44:15,440
ما چطور به جنگ عليه گوگوريو بريم؟
367
00:44:15,440 --> 00:44:22,190
سو دينگفانگ يه درخواست
.ناشيانه به نفع اپراطور کرده
368
00:44:22,190 --> 00:44:29,830
چيکار ميتونيد بکنيد؟
.بايد از دستور امپراطوري اطاعت کنيد
369
00:44:29,830 --> 00:44:36,850
وقتي به چانگآن برگشتي
.درخواست کن دستور به تاخير بيوفته
370
00:44:38,410 --> 00:44:42,280
در شيلا چه خبره؟
371
00:44:42,280 --> 00:44:48,370
حقيقت داره که پادشاه شيلا
و وليعهد دوباره آشتي کردند؟
372
00:44:49,920 --> 00:44:53,710
اگه وليعهد و کيم يوشين
... کنترل دربار رو بدست بگيرند
373
00:44:54,030 --> 00:44:57,070
.ما نيمتونيم به آساني به ارتش شيلا فرمان بديم
374
00:44:57,070 --> 00:45:03,220
به امپراطور بگو و
.راهي براي کنترل ارتش شيلا پيدا کنيد
375
00:45:04,400 --> 00:45:09,460
شنيديد که پادشاه شيلا ميخواد
وليعهد رو نايب السلطنه بکنه؟
376
00:45:09,460 --> 00:45:12,980
.اين براي ما بهتر ـه
.اون مخالف تانگ ـه
377
00:45:12,980 --> 00:45:17,920
اگه نايب السلطنه بشه بايد نامه‌اي براي
.اون بفرستيد و درخواست آشتي بکنيد
378
00:45:17,920 --> 00:45:24,720
فراموش کرديد که شيلا
دشمني ـه که به بکجه حمله کرده؟
379
00:45:24,720 --> 00:45:28,540
.من هرگز باشيلا آشتي نميکنم
380
00:45:28,540 --> 00:45:32,780
وقتي دربار وائه نيروي کمکي بفرسته
.من به شيلا و تانگ حمله ميکنم
381
00:45:32,780 --> 00:45:34,400
.اونها تسليم من خواهند شد
382
00:45:34,400 --> 00:45:38,760
... اعلاحضرت، تحريک درگيري بين شيلا و تانگ
383
00:45:38,760 --> 00:45:42,260
.ميتونه بهترين راه براي احياي بکجه باشه
384
00:45:42,260 --> 00:45:44,870
!من فرمانرواي باکجه هستم
385
00:45:45,780 --> 00:45:50,880
.نميخوام حرف ديگه‌اي در اين مورد بشنوم
386
00:46:04,420 --> 00:46:13,510
بوپمين، ميدوني چرا شيلا بايد
مردم گوگوريو و بکجه رو نجات بده؟
387
00:46:14,450 --> 00:46:22,990
.ما خون و آداب و رسوم متفاوتي داريم
.نميدونم چرا
388
00:46:25,030 --> 00:46:33,150
خانواده اجدادي شما خون گايا در رگهاشون
.هست اما اونها الان شهروندان شيلا هستند
389
00:46:34,260 --> 00:46:40,260
رودخانه‌ها ممکن ـه سرچشمه‌هاي متفاوت
.... و مسيرهاي مختلفي داشته باشند
390
00:46:40,260 --> 00:46:44,030
.اما در نهايت به يک اقيانوس تبديل ميشن
391
00:46:44,030 --> 00:46:47,270
... سه پادشاهي ممکن ـه الان باهم در جنگ باشند
392
00:46:47,270 --> 00:46:53,090
اما يک روز مردم سه پادشاهي
.در يک کشور زندگي خواهند کرد
393
00:46:53,470 --> 00:46:59,150
... اون موقع دشت مرکزي، ترکها و حتي وائه
394
00:46:59,150 --> 00:47:03,720
جرات تلاش براي تصرف سرزمين
.سه پادشاهي رو نخواهند داشت
395
00:47:04,320 --> 00:47:09,680
من ميخوام سه پادشاهي رو
... متحد کنم و اجازه بدم مردم در دنيايي
396
00:47:09,680 --> 00:47:12,840
.بدون جنگ و رنج زندگي کنند
397
00:47:13,780 --> 00:47:18,990
اگه من نتونم به اون هدف برسم
.تو بايد اينکارو بکني
398
00:47:18,990 --> 00:47:21,370
.اگه تو نتونستي، بايد پسر تو اينکارو بکنه
399
00:47:21,370 --> 00:47:25,550
.سه پادشاهي بايد متحد بشه
400
00:47:26,010 --> 00:47:31,440
.اينو بخاطر ميسپارم
401
00:47:40,930 --> 00:47:42,430
.وليعهد
402
00:47:47,310 --> 00:47:50,030
.ما آماده رفتن به قصر هستيم
403
00:47:50,900 --> 00:47:52,200
.باشه
404
00:48:16,460 --> 00:48:24,260
... اعلاحضرت، من بخاطر قيام و
405
00:48:24,840 --> 00:48:28,690
.به چالش کشيدن اقتدار پادشاهي متاسفام
406
00:48:29,040 --> 00:48:35,560
اين ممکن ـه بخاطر وفاداري زياد باشه
... اما به عنوان وليعهد
407
00:48:35,560 --> 00:48:43,640
من باعث تفرقه در خانواده سلطنتي و دربار
.و تشويش اذهان عمومي شدم
408
00:48:44,190 --> 00:48:53,810
من اين اشتباه رو با دادن زندگي‌ام
.و جايگاه وليعهدي جبران ميکنم
409
00:48:54,300 --> 00:49:00,340
.لطفاً منو مجازات کنيد
410
00:49:07,870 --> 00:49:13,800
من ميدونم تو وفادار هستي
... و ميخواي از غرور شيلا محافظت کني
411
00:49:14,610 --> 00:49:19,830
.و مردم سه پادشاهي رو نجات بدي
412
00:49:20,520 --> 00:49:31,270
.من ميخوام تو و پيروان تو رو ببخشم
413
00:49:36,380 --> 00:49:38,360
.اعلاحضرت
414
00:49:52,880 --> 00:50:02,630
به عنوان پدر، ميخوام مقاومت تو
.در برابر بي عدالتي رو ببخشم
415
00:50:04,210 --> 00:50:10,630
.من تو رو بخشيدم، پس بلند شو
416
00:50:10,630 --> 00:50:13,410
... پدر
417
00:50:15,910 --> 00:50:17,550
... پدر
418
00:50:20,710 --> 00:50:22,500
... پدر
419
00:50:38,670 --> 00:50:43,470
... پدر
... پدر
420
00:50:49,190 --> 00:50:51,380
... پدر
421
00:50:54,010 --> 00:50:58,270
... پدر
422
00:51:00,050 --> 00:51:02,520
... پدر
423
00:51:07,520 --> 00:51:09,480
... پدر
424
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
:: IR-DL.COM ::
425
00:51:15,000 --> 00:51:21,000
:: IR-DL.COM ::
426
00:51:21,100 --> 00:51:31,000
:: IR-DL.COM ::