1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
«سريال «روياي پادشاه
ترجمه شده توسطِ
-= اسماعيل =-
3
00:00:24,660 --> 00:00:27,060
وليعهد شورش کرده؟
4
00:00:27,060 --> 00:00:28,980
چه خبره؟
5
00:00:28,980 --> 00:00:34,890
وليعهد و دائه گاکگان به من
.و رهبران جينگول حمله کردند
6
00:00:34,890 --> 00:00:39,910
.من فرار کردم اما رهبران جينگول زنداني هستند
7
00:00:39,910 --> 00:00:45,190
من تما سربازان اونها رو
.تحت نظر وزارت دفاع در آوردم
8
00:00:45,190 --> 00:00:49,060
وليعهد چطور يه ارتش جور کرده؟
9
00:00:49,060 --> 00:00:54,880
.هزار سرباز دانگ تاچون به شورش پيوسته اند
10
00:00:55,860 --> 00:00:57,170
چي؟
11
00:00:57,930 --> 00:01:01,290
فرمانده بوکانسانسونگ؟
12
00:01:01,290 --> 00:01:05,210
.لطفاً دستور سرکوبي بديد
13
00:01:05,210 --> 00:01:13,640
ما شورش رو سرکوب کرده
.و شورشيان رو مجازات ميکنيم
14
00:01:13,640 --> 00:01:19,220
بايد قبل از متزلزل شدن مردم
.شورش رو سرکوب کنيد
15
00:01:21,050 --> 00:01:26,840
اگه وليعهد واقعاً شورش کرده
.من اونو نمي بخشم
16
00:01:27,500 --> 00:01:33,810
جلسه دربار رو برگزار کرده و به
.سربازان اعلام وضعيت جنگي بکنيد
17
00:01:38,560 --> 00:01:43,290
من بايد بيونگ بوريوگ رو دستگير ميکردم
.چون اون رهبر طرفداران تانگ ـه
18
00:01:43,290 --> 00:01:50,800
بايد تصميم بگيريد که به پايتخت پيشروي
.کرده و بجنگيم يا اينکه عقب نشيني کنيم
19
00:01:50,800 --> 00:01:52,820
... اگه جناح طرفدار تانگ به ما حمله بکنه
20
00:01:52,820 --> 00:01:59,230
با تعداد سربازاني که داريم
.نميتونيم با اونها بجنگيم
21
00:01:59,230 --> 00:02:00,410
.درست ـه
22
00:02:00,410 --> 00:02:04,850
ما نميتونيم با 1000 سرباز
.به پايتخت پيشروي کنيم
23
00:02:04,850 --> 00:02:09,470
بايد درباره هدفمون به فرماندهان
... قلعه هاي مرزي اطلاع بديم
24
00:02:09,920 --> 00:02:14,550
.و عليه جناح طرفدار تانگ سرباز جمع کنيم
25
00:02:14,550 --> 00:02:18,420
.شما بايد به بوکانسانسونگ بريد
26
00:02:18,420 --> 00:02:22,090
.درست ميگه
27
00:02:24,710 --> 00:02:28,370
دايي، چرا حرفي نميزنيد؟
28
00:02:28,370 --> 00:02:30,390
به چي فکر ميکنيد؟
29
00:02:30,390 --> 00:02:37,380
حالا که اون فرار کرده، سعي ميکنه
.ما رو بخاطر ارتکاب خيانت سرکوب بکنه
30
00:02:39,050 --> 00:02:47,090
ما بايد به اعلاحضرت و مردم نشون
.بديم که اين کار خيانت نبوده
31
00:02:47,090 --> 00:02:49,810
... ما اينکارو فقط بخاطر حذف طرفداران تانگ و
32
00:02:49,810 --> 00:02:52,570
.اصلاح سرنوشت اين ملت انجام داديم
33
00:02:53,360 --> 00:03:00,330
باور نميکنم وليعهد و يوشين چنين
... کاري کرده باشند اونم وقتي که ما بايد
34
00:03:00,690 --> 00:03:02,500
.به جنگ عليه گوگوريو بريم
35
00:03:02,500 --> 00:03:09,520
باور نميکنم دايي و
.بوپمين مرتکب خيانت شده باشند
36
00:03:09,520 --> 00:03:13,300
.حتماً سوءتفاهم شده
37
00:03:13,670 --> 00:03:20,270
ميتونيد بعد از سوال از بوپمين
.در مورد آن، دستور سرکوبي بديد
38
00:03:23,540 --> 00:03:25,320
.اعلاحضرت
39
00:03:27,280 --> 00:03:31,170
.سربازان منتظر دستور شما هستند
40
00:03:31,170 --> 00:03:34,870
بايد بايد قبل از حمه شورشيان به پايتخت
.دستور سرکوبي اونها رو بديد
41
00:03:34,870 --> 00:03:42,100
پدر، اگه اينکارو بکنيد
.گروگانها به خطر ميوفتند
42
00:03:43,470 --> 00:03:45,390
.اعلاحضرت
43
00:03:47,060 --> 00:03:52,270
.دائه گاکگان يه نوشته فرستاده
44
00:03:52,270 --> 00:03:53,830
چي؟
45
00:03:58,460 --> 00:04:01,900
... اعلاحضرت، وليعهد و من
46
00:04:01,900 --> 00:04:05,550
... فقط براي حذف جناح طرفدار تانگ قيام کرديم
47
00:04:05,550 --> 00:04:09,310
.که فرض ميکنند فقط اونها حق سياسي دارند
48
00:04:09,310 --> 00:04:13,110
.ما به هيچ وجه قصد خيانت نداريم
49
00:04:13,110 --> 00:04:20,940
بيونگ بوريونگ و رهبران جينگول
.توطئه چيدند تا وليعهد رو خلع کنند
50
00:04:20,940 --> 00:04:26,610
.ما با عصبانيت به عمل خائنانه اونها حمله کرديم
51
00:04:26,610 --> 00:04:32,220
.لطفاً وفاداري عميق ما رو در نظر بگيريد
52
00:04:34,750 --> 00:04:42,190
.نگرانم که پدر به نيت ما اعتقاد نداشته باشه
53
00:04:42,190 --> 00:04:48,670
... اگه هدف ما رو نپذيره و دستور سرکوبي بده
54
00:04:49,630 --> 00:04:54,430
.تو بايد يه تصميمي بگيري
55
00:04:54,780 --> 00:05:05,470
ميتوني انقلاب کني يا
به جرم خيانت اعدام بشي؟
56
00:05:07,100 --> 00:05:09,950
.به نظر مياد راه ديگه اي نيست
57
00:05:09,950 --> 00:05:12,400
.من آماده اين کار هستم
58
00:05:12,400 --> 00:05:14,350
... به عنون خائن بميرم بهتر از اينه که
59
00:05:14,350 --> 00:05:18,410
وليعهدي باشم که بازيچه دست
.امپراطور تانگ ميشه
60
00:05:20,270 --> 00:05:22,260
.وليعهد
61
00:05:24,640 --> 00:05:27,820
.شاهزاده اينمون اينجاست
62
00:05:27,820 --> 00:05:29,410
اينمون؟
63
00:05:40,370 --> 00:05:41,430
.اينمون
64
00:05:41,430 --> 00:05:42,760
.بوپمين
65
00:05:43,170 --> 00:05:45,480
چرا قيام کردي؟
66
00:05:45,480 --> 00:05:49,030
... اينکارو انجام دادم تا
67
00:05:49,030 --> 00:05:55,840
بيونگ بوريونگ و طرفدارن تانگ رو از بين
.ببرم که بينش اعلاحضرت رو تيره کردند
68
00:05:55,840 --> 00:06:01,150
پدر تصميم ميگيره که
.اين عمل موجه بوده يا خيانت
69
00:06:01,480 --> 00:06:04,070
... رهبران جينگول رو آزاد کن و
70
00:06:04,070 --> 00:06:08,720
.از پدر بخاطر ايجاد آشفتگي عذرخواهي کن
71
00:06:08,720 --> 00:06:13,610
من فقط دارم وظيفه وليعهدي
... براي رسيدن به هدف پدر
72
00:06:13,610 --> 00:06:16,370
.براي متحد کردن سه پادشاهي رو انجام ميدم
73
00:06:16,370 --> 00:06:21,440
... بيونگ بوريونگ و رهبران جينگول بايد بخاطر
74
00:06:21,440 --> 00:06:26,370
توطئه براي خلع من اونم درحالي که پدر
.منو به وليعهدي انتخاب کرده، مجازات شوند
75
00:06:26,370 --> 00:06:32,700
چطور ميتوني قبل از رفتن به جنگ
عليه گوگوريو باعث چنين وضعيتي بشي؟
76
00:06:32,700 --> 00:06:38,080
به هر دليلي، تو و دايي باعث ايجاد مشکل
... براي خانواده سلطنتي و دربار شديد
77
00:06:38,080 --> 00:06:40,390
.اقتدار پدر رو لکه دار کرديد
78
00:06:40,390 --> 00:06:46,640
بايد با من به قصر بياييد
.و منتظر تصمصم پدر بمونيد
79
00:06:46,980 --> 00:06:54,610
بعد از مجازات بيونگ بوريونگ و طرفداران تانگ
.من درخواست بخشش ميکنم
80
00:06:54,610 --> 00:06:59,440
واقعاً ميخواي در مقابل خواسته پدر بايستي؟
81
00:06:59,440 --> 00:07:02,460
چرا منو باور نداريد؟
82
00:07:03,410 --> 00:07:05,150
.اونها رو بياريد
83
00:07:11,740 --> 00:07:15,590
.جيچان، بگو
84
00:07:15,590 --> 00:07:19,600
با بيونگ بوريونگ در مورد چي صحبت کرديد؟
85
00:07:20,120 --> 00:07:25,300
شما توطئه کرديد منو خلع کرده و شاهزاده
.طرفدار تانگ رو به وليعهدي منصوب کنيد
86
00:07:25,300 --> 00:07:28,080
.اين حرف بيهوده است
87
00:07:28,080 --> 00:07:37,190
ما در مورد راههاي تامين کالا جيره نظامي
.براي ارتش شيلا تانگ بحث کرديم
88
00:07:38,650 --> 00:07:43,720
چرا سعي ميکني انکار کني؟
89
00:07:44,390 --> 00:07:51,510
اگه حقيقت رو نگي
.من زبانت رو قطع ميکنم
90
00:07:52,910 --> 00:07:59,160
.وليعهد، داريد اشتباه ميکنيد
91
00:07:59,160 --> 00:08:02,340
.بوپمين، بس کن
92
00:08:02,340 --> 00:08:05,190
... اگه در مقابل خواسته پدر بايستي
93
00:08:05,190 --> 00:08:10,000
،هر دليل هم که داشته باشي
.مرتکب خيانت شدي
94
00:08:10,000 --> 00:08:16,780
به همه سربازان بگو سلاحشون رو
.زمين بگذارند و درخواست بخشش بکنند
95
00:08:16,780 --> 00:08:21,930
.اين اخطار نهايي پدر به تو دايي بود
96
00:08:28,220 --> 00:08:31,780
کاري که شما ميخواستين اونها انجام بدن
.به اونها گفتم
97
00:08:31,780 --> 00:08:35,760
.مطمئنم اونها تصميم عاقلانه ميگيرند
98
00:08:36,260 --> 00:08:39,250
دايي رو ديدي؟
99
00:08:40,560 --> 00:08:42,820
من فقط بوپمين رو ديدم؟
100
00:08:43,710 --> 00:08:48,570
خوشبختانه بنظر مياد کسي
.از رهبران جينگول کشته نشدند
101
00:08:50,010 --> 00:08:53,760
... حقيقت داره که بيونگ بوريونگ و رهبران جينگول
102
00:08:53,760 --> 00:08:56,810
توطئه خلع وليعهد رو چيدن؟
103
00:08:56,810 --> 00:09:00,690
.جيچان به شدت تکذيب کرد
104
00:09:00,690 --> 00:09:04,620
... اگه وليعهد لياقت فرمانروايي داره
105
00:09:05,480 --> 00:09:12,420
... اون بايد دليل صحبت در مورد خلع رو پيدا کنه
106
00:09:12,420 --> 00:09:16,850
قبل از اينکه سعي کنه
.اونها رو با زود سرکوب بکنه
107
00:09:17,240 --> 00:09:23,060
.اون بايد به سلطنت برسه و مردم رو بپذيره
108
00:09:23,060 --> 00:09:28,230
اگه اون خصمانه با دربار رفتار بکنه
... و رهبران جينگول دشمن بشه
109
00:09:28,230 --> 00:09:33,170
چطور ميتونه حاکمي بشه که
سه پادشاهي رو متحد ميکنه؟
110
00:09:33,730 --> 00:09:40,510
اعلاحضرت، ميخوايد با
وليعهد و يوشين چيکار کنيد؟
111
00:09:40,510 --> 00:09:47,470
اگه در مقابل من مقاومت کنند
... چاره اي جز قبول خيانت اونها و
112
00:09:48,530 --> 00:09:52,790
.و سرکوب اونها با زور ندارم
113
00:09:52,790 --> 00:09:57,140
چطور ميتونيد اينقدر سنگدل باشيد؟
114
00:09:57,140 --> 00:10:01,550
.اين يه موضوع خانوادگي نيست
.سرنوشت ملت به اون بستگي داره
115
00:10:01,930 --> 00:10:06,480
.اميدوارم که شما قوي باشيد
116
00:10:08,950 --> 00:10:13,060
.من خسته ام
.منو تنها بگذاريد
117
00:10:18,780 --> 00:10:23,130
اگر زندانيان رو آزاد کنيم
... و سلاح ها رو تحويل بديم
118
00:10:23,130 --> 00:10:27,410
.طرفداران تانگ به ما حمله ميکنند
119
00:10:27,410 --> 00:10:30,100
.من مخالف تحويل دادن سلاح هستم
120
00:10:31,710 --> 00:10:34,640
.من با وليعهد موافقم
121
00:10:35,170 --> 00:10:42,730
اگه اعلاحضرت قول بده
... در مورد اين توطئه تحقيق بکنه
122
00:10:42,730 --> 00:10:45,250
.من به اعلاحضرت اعتماد ميکنم
123
00:10:46,420 --> 00:10:50,630
... اگه ما تواناي مبارزه با مخالفن تانگ رو نداريم
124
00:10:50,630 --> 00:10:54,000
.بايد به اعلاحضرت اعتماد کنيم
125
00:10:54,740 --> 00:10:58,310
.من به اعلاحضرت اعتماد خواهم کرد
126
00:11:02,130 --> 00:11:03,840
.ما خيانتي مرتکب نخواهيم شد
127
00:11:03,840 --> 00:11:08,390
ما قيام کرديم که طرفداران تانگ رو
.حذف کرده و دربار رو اصلاح کنيم
128
00:11:08,390 --> 00:11:11,120
فکر کنم کار درست، پيروي کردن
.از دستور اعلاحضرت باشه
129
00:11:11,120 --> 00:11:14,040
.من ميخوام مبارزه کنم
130
00:11:14,910 --> 00:11:19,790
.من سرباز آوردم. جايي براي عقب نشيني ندارم
131
00:11:19,790 --> 00:11:22,100
.من با وليعهد هستم
132
00:11:26,860 --> 00:11:30,410
.دايي، يه تصميمي بگيريد
133
00:11:38,700 --> 00:11:44,030
چيزي که براي ما مهم ـه داشتن
.قدرت براي مبارزه با طرفداران تانگ ـه
134
00:11:44,030 --> 00:11:46,950
.مهمترين چيز توجيه ماست
135
00:11:47,390 --> 00:11:52,000
بايد براي توجيه خودمان
.زندانيان رو آزاد کنيم
136
00:12:42,350 --> 00:12:48,790
من از دستور اعلاحضرت پيروي کرده
.و رهبران جينگول رو آزاد ميکنم
137
00:12:48,790 --> 00:12:53,170
... اطمينان دارم اعلاحضرت بدقت در مورد توطئه
138
00:12:53,170 --> 00:12:59,170
.خلع وليعهد تحقيق ميکنند
139
00:12:59,170 --> 00:13:03,700
.پدر يه تصميم عاقلان خواهد گرفت
140
00:13:05,030 --> 00:13:06,510
!بيونگ بوريونگ
141
00:13:06,510 --> 00:13:12,640
... تو بايد بفهمي که خدمتگزار دربار شيلا هستي
142
00:13:12,640 --> 00:13:18,920
.نه خدمتگزار امپراطور تانگ
143
00:13:21,930 --> 00:13:26,010
اينو فراموش کن که با قدرت
.امپراطور تانگ به دربار حاکميت بکني
144
00:13:26,010 --> 00:13:28,980
اگه رهبران جينگول فکر کردند که
... ميتوانند با مقامات همدست شوند تا
145
00:13:28,980 --> 00:13:35,370
خانواده سلطنتي و دربار رو کنترل کنند
.من اونها رو نميبخشم
146
00:13:36,020 --> 00:13:37,680
!برو
147
00:13:51,080 --> 00:13:54,370
!بوپمين! دايي
148
00:13:54,370 --> 00:13:58,130
.سلاحهاتون رو زمين بگذاريد و بيرون بياييد
149
00:13:59,770 --> 00:14:03,780
دايي هيومسان و ديگران کجا هستند؟
150
00:14:03,780 --> 00:14:11,510
ما تصميم گرفتيم زندانيان رو آزاد کنيم
.اما سلاحها رو تحويل نميديم
151
00:14:11,510 --> 00:14:13,130
!دايي
152
00:14:13,130 --> 00:14:15,370
به پدر اعتماد نداريد؟
153
00:14:15,370 --> 00:14:21,430
.اين اعلاحضرت نيست که به اون اعتماد ندارم
.بلکه به طرفداران تانگ اعماد ندارم
154
00:14:21,430 --> 00:14:23,720
... لحظه ايي که ما سلاحمون رو زمين بگذاريم
155
00:14:23,720 --> 00:14:29,600
سربازاني که به دستور بيونگ بوريونگ در
.کمين نشستند ما رو سلاخي ميکنند
156
00:14:29,600 --> 00:14:31,100
چي؟
157
00:14:32,260 --> 00:14:37,740
بيونگ بوريونگ، تو واقعاً سرباز در کمين گذاشتي؟
158
00:14:57,510 --> 00:15:00,030
!وليعهد و دائه گاکگان رو دستگير کنيد
159
00:15:00,030 --> 00:15:03,930
.اگه مقاومت کردند ميتونيد اونها رو بکشيد
160
00:15:03,930 --> 00:15:07,080
چيکار ميکنيد؟
161
00:15:07,080 --> 00:15:14,560
اعلاحضرت گفتند که اگه اونها
.تسليم نشدند ميتونيم اونها رو بکشيم
162
00:15:16,640 --> 00:15:18,510
چي؟
163
00:15:39,470 --> 00:15:41,950
.وليعهد، اونجا رو نگاه کنيد
164
00:15:48,330 --> 00:15:52,540
.اينمون، به پدر بگو
165
00:15:54,090 --> 00:15:59,410
حتي اگه من خلع شوم ميخوام
... جنگ با سربازان تانگ و
166
00:15:59,410 --> 00:16:04,860
و طرفداران تانگ رو بخاطر شيلا
.و مردم سه پادشاهي ادامه بدم
167
00:16:08,840 --> 00:16:10,510
.بريم
168
00:16:28,070 --> 00:16:33,880
پدر، چرا دستور داديد
بوپمين و دايي رو دستگير کنند؟
169
00:16:33,880 --> 00:16:41,770
من به امپراطور تانگ قول داده بودم
.ما به جنگ عليه گوگوريو خواهيم رفت
170
00:16:41,770 --> 00:16:50,970
.دستگيري اونها تنها راه براي حفظ قولم بود
171
00:16:52,910 --> 00:16:58,290
اونها کجا فرار کردند؟
172
00:16:58,290 --> 00:17:01,830
.فکر کنم به بوکانسانسونگ پناه بردند
173
00:17:02,430 --> 00:17:09,270
وليعهد رو دستگير کنيد
.تا ما بتونيم به گوگوريو پيشروي کنيم
174
00:17:31,680 --> 00:17:42,300
چرا پدر طرفداران تانگ رو
ميپذيره و از ما روي بر ميگردونه؟
175
00:17:44,890 --> 00:17:47,690
.واقعاً غم انگيز ـه
176
00:17:49,220 --> 00:17:58,380
ايده اون براي متحد کردن
.سه پادشاهي با تو فرق داره
177
00:17:59,560 --> 00:18:06,370
من ميخواستم ايشان رو براي
.اتحاد سه پادشاهي پشتيباني کنم
178
00:18:09,280 --> 00:18:14,930
.نميدونم چرا اون تغيير کرده
179
00:18:16,180 --> 00:18:21,920
.اين خيلي ناراحت کننده است
180
00:18:25,890 --> 00:18:30,640
.قوي باشيد
181
00:18:31,010 --> 00:18:36,090
آينده مردم سه پادشاهي
.بر روي دوش تو قرار داره
182
00:18:37,190 --> 00:18:46,340
ممکن ـه رودخانه هاي زيادي وجود داشته باشند
.اما همه اونها به يک اقيانوس ميرسند
183
00:18:46,340 --> 00:18:54,520
روزي خواهد رسيد که هدف
.ايشان و هدف تو يکي خواهد شد
184
00:18:56,020 --> 00:19:00,580
اگه مجبور شوم، به پسري ناسپاس
... و وظيفه نشناس تبديل خواهم شد
185
00:19:01,280 --> 00:19:06,900
اما اجازه نميدم امپراطور تانگ
.سه پادشاهي رو به چنگ بياره
186
00:19:22,280 --> 00:19:24,000
.قصر شيلا
187
00:19:32,180 --> 00:19:37,240
.اعلاحضرت، من پزشک رو خبر ميکنم
188
00:19:37,240 --> 00:19:39,240
.نه
189
00:19:39,770 --> 00:19:46,090
اگه بيماري من علني بشه
... دربار دچار تفرقه ميشه و
190
00:19:46,090 --> 00:19:48,900
.خانواده سلطنتي نابود خواهد شد
191
00:19:48,900 --> 00:19:55,350
اگه حال شما خراب بشه
.هستي اين کشور به خطر ميوفته
192
00:19:55,350 --> 00:19:59,340
.ميدونم که بيمار هستم
193
00:19:59,340 --> 00:20:06,560
نميخوام تا زمان فتح گوگوريو
.به بيمار ببازم
194
00:20:06,950 --> 00:20:09,190
.من خوبم
195
00:20:09,190 --> 00:20:12,640
.بيماري من نبايد آشکار بشه
196
00:20:20,110 --> 00:20:22,300
کاخ گوگوريو
197
00:20:25,610 --> 00:20:32,330
حقيقت داره که وليعهد و کيم يوشين قيام کردند؟
198
00:20:32,330 --> 00:20:42,020
بنظر ميرسه کيم يوشين طرف
.قرارداد با ما رو نگه داشته
199
00:20:42,020 --> 00:20:49,710
.ارتش اون فقط 1000 سرباز داره
200
00:20:49,710 --> 00:20:52,950
.هر لحظه ممکن ـه سرکوب بشه
201
00:20:52,950 --> 00:20:57,790
اگه ما تعداي سرباز براي کمک
به اون بفرستيم چي ميشه؟
202
00:20:57,790 --> 00:21:07,570
درست ـه که ارتش کوچيکي ـه
.اما ارتش کيم يوشين بسادگي نابود نميشه
203
00:21:08,050 --> 00:21:11,280
.ما بايد مرز جنوبي رو به کيم يوشين واگذار کنيم
204
00:21:11,280 --> 00:21:18,550
اگر سربازان رو روي
... حمله يودونگسو متمرکز کنيم
205
00:21:18,550 --> 00:21:22,310
.ميتونيم به اين بحران غلبه کنيم
206
00:21:22,310 --> 00:21:28,210
دستور دادم تا نئويومسين
.اول به سودينگفانگ حمله بکنه
207
00:21:28,670 --> 00:21:34,430
سربازان تانگ قادر به
.حمله به يودونگسو نخواهند بود
208
00:21:37,060 --> 00:21:40,600
يودونگسو، مرز تانگ - گوگوريو
209
00:21:46,470 --> 00:21:50,820
.يودونگسو آنسوي دشت قرار داره
210
00:21:51,400 --> 00:22:00,660
من گوگوريو رو فتح کرده و به چيزي
.ميرسم که هيچ ژنرالي نتونسته انجام بده
211
00:22:00,660 --> 00:22:05,140
.من در تاريخ ثبت خواهم شد
212
00:22:23,220 --> 00:22:25,220
!حمله کنيد
213
00:22:26,850 --> 00:22:28,810
!حمله کنيد
214
00:22:53,540 --> 00:22:55,530
!عقب نشيني نکنيد
215
00:22:55,530 --> 00:22:59,870
!هر کسي عقب نشيني کنه رو ميکشم
216
00:23:22,610 --> 00:23:25,810
!سو دينگفانگ رو بکشيد
217
00:23:40,300 --> 00:23:43,010
!عقب نشيني کنيد
218
00:23:45,200 --> 00:23:47,230
!عقب نشيني کنيد
219
00:24:11,770 --> 00:24:17,030
.من دشت مرکزي رو تسخير کردم
220
00:24:17,030 --> 00:24:22,610
چرا هربار که به گوگوريو ميريم شکست ميخوريم؟
221
00:24:22,610 --> 00:24:31,680
من نميتونم اين شکست را با
.هزار بار کشته شدن جبران کنم
222
00:24:31,680 --> 00:24:39,240
... بجاي گرفتن قلعه هاي نفوذ ناپذير در اين وضعيت
223
00:24:39,240 --> 00:24:47,080
.فکر کنم بايد با کشتي به پيونگ يانگ حمله کنيم
224
00:24:47,590 --> 00:24:55,640
اگر مسير عقب نشيني ما مسدود بشه
.اونوقت گير ميوفتيم
225
00:24:55,640 --> 00:24:58,240
.ممکن ـه که نابود شويم
226
00:24:58,240 --> 00:25:02,070
اگه ارتش شيلا جيره نظامي
... به پيونگ يانگ بفرسته و
227
00:25:02,070 --> 00:25:07,360
و مسير عقب نشيني رو تضمين بکنه
.ما ميتونيم پيونگ يانگ رو بگيريم
228
00:25:07,740 --> 00:25:11,600
.من اين نقشه رو اجرا ميکنم
229
00:25:11,600 --> 00:25:15,330
از پادشاه شيلا تقاضا کنيد
... در مورد گوگوريو عجله بکنه
230
00:25:15,330 --> 00:25:19,710
.و به حاکم اونجين هم بگيد سرباز بفرسته
231
00:25:25,090 --> 00:25:30,730
... شاهزاده ناکانو قول 10 هزار سرباز و سلاح
232
00:25:30,730 --> 00:25:34,800
.در ماه آگوست در زمان آرامش امواج داده
233
00:25:35,330 --> 00:25:38,970
.ما بايد بتونيم بزودي سابيسونگ رو پس بگيريم
234
00:25:38,970 --> 00:25:43,430
... مردم بکجه که در وائه زندگي ميکنند داوطلب
235
00:25:43,430 --> 00:25:48,320
.احياي بکجه شده اند
236
00:25:48,320 --> 00:25:56,970
اونها ممکن ـه در وائه زندگي کنند
.اما شهروندان بکجه هستند
237
00:25:56,970 --> 00:26:02,710
من وفاداري اونها رو متحد ميکنم
... تا ارتش شيلا - تانگ رو بخاطر
238
00:26:02,710 --> 00:26:07,360
.احياي خانواده سلطنتي و بکجه بيرون برانم
239
00:26:07,360 --> 00:26:08,910
.اعلاحضرت
240
00:26:10,160 --> 00:26:13,510
ژنرال بوکسين با سربازان براي
... حمله به سربازان تانگ رفت
241
00:26:13,510 --> 00:26:17,540
.که سابيسونگ رو ترک کردند تا به گوگوريو برن
242
00:26:18,110 --> 00:26:19,750
چي؟
243
00:26:19,750 --> 00:26:23,860
چرا بدون گفتن به من به جنگ رفت؟
244
00:26:38,310 --> 00:26:40,590
!اين يه کمين ـه
245
00:26:50,930 --> 00:26:55,300
!همه سربازان تانگ رو بکشيد
246
00:27:03,110 --> 00:27:05,070
!از ذخيره غذايي محافظت کنيد
247
00:27:05,070 --> 00:27:07,230
!آتش بزنيد
248
00:27:15,630 --> 00:27:19,200
.ما بايد به سابيسونگ عقب نشيني کنيم
249
00:27:24,550 --> 00:27:29,900
!عقب نشيني کنيد
250
00:27:43,640 --> 00:27:47,980
چرا بدون دستور من به ارتش تانگ حمله کردي؟
251
00:27:47,980 --> 00:27:51,310
اونها بدون دفاع سابيسونگ رو
.ترک کردند تا به گوگوريو برن
252
00:27:51,310 --> 00:27:56,080
چرا شانس ما براي پس گرفتن
سابيسونگ رو از بين بردي؟
253
00:27:56,080 --> 00:27:59,710
اعلاحضرت، اگه گوگوريو بوسيله
... ارتش شيلا - تانگ تسليم بشه
254
00:27:59,710 --> 00:28:03,890
حتي اگه سابيسونگ رو پس بگيريم
.باز هم محاصره خواهيم شد
255
00:28:03,890 --> 00:28:07,000
اون وقت نميتونيم به هدفمون
.براي احياي بکجه دست پيدا کنيم
256
00:28:07,000 --> 00:28:12,220
ما بايد به ارتش گوگوريو ملحق
.بشيم تا با ارتش شيلا - تانگ بجنگيم
257
00:28:12,220 --> 00:28:17,240
.من رهبري احياي بکحجه رو بدست ميگيرم
258
00:28:17,240 --> 00:28:20,950
.لطفاً حرفهاي منو در نظر بگيريد
259
00:28:22,970 --> 00:28:25,590
.من گفته هاي تو رو درک ميکنم
260
00:28:26,120 --> 00:28:28,580
.تو بايد يه خرده استراحت بکني
261
00:28:38,270 --> 00:28:43,180
در مورد چيزي که گفت چي فکر ميکني؟
262
00:28:43,180 --> 00:28:45,780
.نميتوان به اون اعتماد کرد
263
00:28:45,780 --> 00:28:51,510
کسي رهبري احياي بکجه رو بدست بگيره
.مردم به اون مثل يه قهرمان احترام ميگذارند
264
00:28:51,510 --> 00:28:56,400
.اون ميتونه تهديدي براي مشا باشه
265
00:28:57,210 --> 00:29:00,390
قهرماني که بکجه رو احيا ميکنه؟
266
00:29:01,400 --> 00:29:05,520
.حرکات اونو زيرنظر بگيريد
267
00:29:08,560 --> 00:29:10,080
!ژنرال
268
00:29:10,390 --> 00:29:17,240
ژنرال چرا وقتي فهميدي به ما
حمله کردن، چرا به کمک ما نيومد؟
269
00:29:17,240 --> 00:29:22,760
بخاطر وجود علائم کودتا به من دستور
.داده شده تا از حرکت ارتش خودداري کنم
270
00:29:22,760 --> 00:29:26,090
کودتا؟ در مورد چي صحبت ميکنيد؟
271
00:29:26,090 --> 00:29:29,990
وليعهد و يوشين قيام کردن؟
272
00:29:31,460 --> 00:29:34,180
کيم يوشين و وليعهد؟
273
00:29:38,350 --> 00:29:47,640
ميدونم که اونها با امپراطور
دشمني دارن، اما چرا کودتا؟
274
00:29:48,350 --> 00:29:54,410
ما بايد تا زمان حل و فصل اين موضوع
.رفتن به گوگوريو رو به تاخير بندازيم
275
00:29:57,630 --> 00:30:04,240
سربازان تانگ مورد حمله شورشيان
قرار گرفته و در سابيسونگ کير افتادن؟
276
00:30:04,240 --> 00:30:08,270
.اعلاحضرت، دستور نجات سربازان تانگ رو بديد
277
00:30:08,270 --> 00:30:12,220
شما بايد طبق قولتون، براي
.پيشروي به گوگوريو عجله کنيد
278
00:30:12,220 --> 00:30:17,900
وليعهد و دائه گاکگان مسير ما در
.بوکانسانسونگ رو مسدود کرده اند
279
00:30:17,900 --> 00:30:23,280
.شما بايد اول به مقاومت وليعهد رسيدگي کنيد
280
00:30:23,280 --> 00:30:28,500
حرکات اونها چطور ـه؟
281
00:30:28,500 --> 00:30:32,030
.وليعهد در بوکانسانسوگ اردو زده
282
00:30:32,030 --> 00:30:37,530
اون براي جمع آوري سرباز براي
.فرماندهان قلعه نزديک پيغام فرستاده
283
00:30:37,530 --> 00:30:42,150
شما بايد اونو بخاطر مقاومت در
.برابر دستور سلطنتي مجازات کنيد
284
00:30:42,150 --> 00:30:51,920
اگه الان اونها رو متوقف نکنيد
.ديگه نميشه اونها رو متوقف کرد
285
00:30:52,360 --> 00:30:55,900
.بايد سريعاً اونها رو سرکوب کنيد
286
00:31:01,100 --> 00:31:05,440
قلعه هاي مجاور هنوز چيزي نگفتن؟
287
00:31:05,440 --> 00:31:12,230
فرماندهان مخالف با تانگ
.سرباز و غذا خواهند فرستاد
288
00:31:12,700 --> 00:31:16,260
.ما ميتونيم حداقل 5 هزار سرباز جمع کنيم
289
00:31:16,260 --> 00:31:20,140
.ما بايد اينو روشن کنيم که اين کار خيانت نيست
290
00:31:20,140 --> 00:31:27,250
به اونها اطلاع بديد که هدف ما
.پاکسازي دربار از طرفداران تانگ ـه
291
00:31:27,250 --> 00:31:28,670
.اينکارو ميکنم
292
00:31:28,670 --> 00:31:30,020
.پدر
293
00:31:48,870 --> 00:31:52,980
.پدر يه پيغام براي شما فرستاده
294
00:31:58,040 --> 00:32:02,790
گفتي که ايشان ميخواد مخفيانه با من ملاقات کنه؟
295
00:32:03,260 --> 00:32:08,550
.دربار عمل شما رو خيانت قلمداد ميکنه
296
00:32:08,550 --> 00:32:11,670
.اونها خواستار مجازات شما هستند
297
00:32:11,980 --> 00:32:15,880
پدر ميخواد شانسي به شما
.براي توضيح مسئله بده
298
00:32:15,880 --> 00:32:18,930
.شما بايد با او صحبت کنيد
299
00:32:18,930 --> 00:32:21,540
.ما بايد از فاجعه جلوگيري کنيم
300
00:32:54,390 --> 00:32:56,780
.پدر منتظر شماست
301
00:32:56,780 --> 00:32:58,380
.بريد
302
00:33:39,510 --> 00:33:45,960
.اعلاحضرت، مدتي است شما رو نديدم
303
00:33:51,210 --> 00:34:00,990
اينجا جايي است که تو رهبران
... جينگول رو متحد کردي تا
304
00:34:00,990 --> 00:34:08,300
آلچون رو به نايب السلطنتي نپذيرند
.و منو به سلطنت برسانند
305
00:34:09,950 --> 00:34:14,760
.هنوز هم به وضوح يادم ـه
306
00:34:16,520 --> 00:34:24,060
از اينکه منو به سلطنت رسوندي، پشيماني؟
307
00:34:24,060 --> 00:34:26,530
.البته که نه
308
00:34:26,530 --> 00:34:33,570
من تو رو به سلطنت رساندم چونکه شک
... نداشتم تو فرمانروايي عاقل خواهي شد که
309
00:34:33,570 --> 00:34:40,540
،کشور را از بحران نجات ميدي
... سه پادشاهي رو متحد ميکني و
310
00:34:40,540 --> 00:34:43,130
.مردم سه پادشاهي رو نجات ميدي
311
00:34:43,130 --> 00:34:48,160
.هنوز هم به اون اعتقاد دارم
312
00:34:48,160 --> 00:34:56,530
پس چرا زماني که ما بايد با گوگوريو
بجنگيم داري با من مخالفت ميکني؟
313
00:34:57,650 --> 00:35:03,210
.هر بار که من دو دل شدم تو منو سرزنش کردي
314
00:35:03,210 --> 00:35:08,500
.تو هدف دوستي و وفاداري رو به من يادآوري کردي
315
00:35:08,500 --> 00:35:13,560
پس چرا اينقدر از من دور شدي که قيام ميکني
و در مقابل خواسته من مقاومت ميکني؟
316
00:35:14,510 --> 00:35:20,780
.سربازن رو عق بکش و به دربار برگرد
317
00:35:20,780 --> 00:35:26,350
.من تو يا وليعهد رو مجازات نميکنم
318
00:35:27,250 --> 00:35:37,150
من سربازان رو عقب نميکشم تاوقتي
... که طرفداران تانگ از دربار حذف نشوند و
319
00:35:37,150 --> 00:35:40,950
سربازان تانگ از
.سرزمينهاي بکجه بيرون رانده نشوند
320
00:35:40,950 --> 00:35:46,030
چرا اينقدر تغيير کردي؟
321
00:35:46,030 --> 00:35:48,470
.همون آدم قبلي شو
322
00:35:48,470 --> 00:35:51,760
تنها کسي که تغيير کرده شما هستيد؟
323
00:35:53,010 --> 00:35:54,130
چي؟
324
00:35:54,130 --> 00:36:01,600
شما زنديگيتون رو صرف متحد
.کردن سه پادشاهي کرديد
325
00:36:01,600 --> 00:36:06,440
تمام سختي‌ها رو تحمل کرده
.و منتظر زمان مناسبش شديد
326
00:36:06,440 --> 00:36:13,690
اما الان ميخوايد بخاطر امپراطور تانگ
.با عجله به جنگ بريد
327
00:36:14,130 --> 00:36:16,710
دليلش چيه؟
328
00:36:17,510 --> 00:36:20,040
... با کمک سربازان تانگ
329
00:36:20,040 --> 00:36:22,600
ممکن ـه که زودتر از زمان برنامه ريزي
... شده گوگوريو رو فتح کنيد
330
00:36:22,600 --> 00:36:25,330
... اما احساسات عمومي متزلزل شده و
331
00:36:25,330 --> 00:36:32,210
امپراطور تانگ ميتونه
.سه پادشاهي رو تصرف بکنه
332
00:36:32,590 --> 00:36:39,000
چرا اجازه ميديد طرفداران تانگ
باعث عجولانه شدن شما شوند؟
333
00:36:39,950 --> 00:36:46,430
ما نيمتونيم بدون قرارداد
.شيلا - تانگ گوگوريو را تسليم کنيم
334
00:36:46,840 --> 00:36:50,940
اگه من سربازان تانگ رو بيرون بندازم
... و سرزيمن هاي بکجه رو اشغال کنم
335
00:36:50,940 --> 00:36:56,950
همون کاري رو تکرار ميکنم که
.پادشاه جين هيونک در جنوب کرد
336
00:36:56,950 --> 00:37:00,580
.اما نميتونم به سه پادشاهي فرمانروايي کنم
337
00:37:00,580 --> 00:37:08,660
اگه من نتونم سهپادشاهي رو متحد کنم
.وليعهد اينکارو انجام خواهد داد
338
00:37:08,660 --> 00:37:13,190
... اگه من خيلي پيرم که به جنگ برم
339
00:37:13,190 --> 00:37:18,530
فرزندان من و فرزندان اونها به
.هدف ما دست پيدا خواهند کرد
340
00:37:19,550 --> 00:37:29,320
تو اولين قدم رو برداشتي و افتخار
.آن براي هميشه خواهد درخشيد
341
00:37:29,690 --> 00:37:35,330
واقعاً نميخوايد تسليم شويد؟
342
00:37:35,330 --> 00:37:40,970
من تو رو زماني ملاقات کردم
.که پر از شور و شوق بودي
343
00:37:40,970 --> 00:37:52,010
من اتحاد سه پادشاهي رو به عنوان
.وظيفه و سرنوشتم عنوان کردم
344
00:37:52,390 --> 00:38:00,720
.من تمام تلاشم رو ميکنم تا اون هدف بدست بياد
345
00:38:02,430 --> 00:38:12,470
من با امپراطور تانگ خواهم جنگيد
.طوري که هدف شما هم بدست خواهد آمد
346
00:38:13,340 --> 00:38:19,010
.ديگه سعي نميکنم شما رو متقاعد کنم
347
00:38:27,080 --> 00:38:36,090
اين خيلي بد هست که رابطه
.ما اينطوري خاتمه پيدا ميکنه
348
00:38:37,330 --> 00:38:44,200
.لطفاً وفاداري عميق منو درنظر بگيريد
349
00:38:44,860 --> 00:38:53,390
اگه ميخواي که طرفداران تانگ رو
... حذف کني و با سربازان تانگ بجنگي
350
00:38:53,390 --> 00:38:58,460
.بايد اول منو از سلطنت پايين بکشي
351
00:38:58,460 --> 00:39:06,050
از الان به بعد ارتش تو
.به عنوان خائن ناميده ميشه
352
00:39:06,050 --> 00:39:13,740
به عنوان پادشاه شيلا
.اجازه خيانت به کسي نميدم
353
00:39:16,440 --> 00:39:18,220
.اعلاحضرت
354
00:39:32,310 --> 00:39:37,510
چرا در کنار داييت قرار گرفتي و
داري با خواسته من ميجنگي؟
355
00:39:37,510 --> 00:39:44,250
چرا وفادار ما رو تشخيص نميديد؟
356
00:39:44,750 --> 00:39:47,180
.خيلي دير نشده
357
00:39:47,180 --> 00:39:51,520
طرفداران تانگ رو از بين ببريد
.و قرارداد رو فسخ کنيد
358
00:39:51,520 --> 00:39:54,050
.دستور بديد سربازان تانگ بيرون رانده شوند
359
00:39:54,050 --> 00:40:00,250
من از وليعهدي کناره گيري کرده
.و مجازاتم رو قبول ميکنم
360
00:40:00,250 --> 00:40:03,350
.تو لياقت وليعهدي رو نداري
361
00:40:03,350 --> 00:40:07,030
تو فقط رهبر خائناني هستي که
.در مقابل خواسته من قرار گرفتن
362
00:40:07,030 --> 00:40:08,930
!پدر
363
00:40:24,010 --> 00:40:26,210
.قصر شيلا
364
00:40:34,210 --> 00:40:38,070
در اين روز از ماه آگوست 612
.ما به خدايان قسم مي خوريم
365
00:40:38,070 --> 00:40:41,730
... ما به اتحاد سه پادشاهي خواهيم رسيد تا
366
00:40:41,730 --> 00:40:47,810
تا به جنگ خاتمه بديم و
.مردم سه پادشاهي رو نجات بديم
367
00:40:48,200 --> 00:40:54,420
اگر اين سوگند شکسته شود
.ما بوسيله خدايان مجازات خواهيم شد
368
00:40:54,420 --> 00:40:58,340
من، کيم چونچو
.سه پادشاهي رو متحد خواهم کرد
369
00:40:58,340 --> 00:41:02,820
من سلاحها را ذوب کرده و ابزار کشاورزي
.ميسازم و به دنياي صلح آميز ميرسم
370
00:41:02,820 --> 00:41:07,040
.من، کيم يوشين گوگوريو و بکجه رو فتح ميکنم
371
00:41:07,040 --> 00:41:12,930
من زندگيم رو فدا ميکنم تا
.مردم سه پادشاهي رو نجات بدم
372
00:41:15,820 --> 00:41:22,550
چطور شده که ما اينقدر
با هم خصمانه رفتار ميکنيم؟
373
00:41:24,680 --> 00:41:26,620
.اعلاحضرت
374
00:41:28,140 --> 00:41:31,640
.بيونگ بوريونگ
375
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
.بگو بياد داخل
376
00:41:36,600 --> 00:41:41,190
ميخواستيد منو ببينيد؟
377
00:41:41,190 --> 00:41:49,710
به بوکانسانسونگ پيشروي کرده
.و شورشيان رو سرکوب کنيد
378
00:41:50,190 --> 00:41:53,240
.من از دستور شما پيروي ميکنم
379
00:41:53,240 --> 00:42:04,440
من وليعهد و دائه گاکگان رو
.بخاطر جرمشون مجازات ميکنم
380
00:42:08,980 --> 00:42:19,110
عمل وليعهد و دائه گاکگان رو
... به عنوان خيانت اعلام ميکنم
381
00:42:19,690 --> 00:42:25,560
چو اين کار اونها خيانت به قرارداد شيلا - تانگ
.و اهانت به من هست
382
00:42:25,560 --> 00:42:32,960
من براي سرکوبي شورشيان
... به بوکانسانسونگ ميرم و
383
00:42:32,960 --> 00:42:38,070
.و اقتدار دستور سلطنتي رو به اونها نشان ميدم
384
00:42:47,650 --> 00:42:53,420
واقعاً ميخوايد وليعهد و
.يوشين رو مسئول خيانت اعلام کنيد؟
385
00:42:53,420 --> 00:42:58,570
چرا وفاداري اونها رو نمي‌بينيد؟
چطور ميتونيد فقط به درباريان گوش کنيد؟
386
00:42:58,570 --> 00:43:05,220
.من اونها رو رها نکردم
.اونها منو رها کردن
387
00:43:05,220 --> 00:43:09,640
.چندين با ر شانس درخواست بخشش به اونها دادم
388
00:43:09,640 --> 00:43:12,350
.اما اونها در مقابل دستور سلطنتي مقاومت کردند
389
00:43:12,350 --> 00:43:18,650
اگه اونها مجازات نشوند دستورات
... خانواده سلطنتي و دربار از بين ميره
390
00:43:18,650 --> 00:43:21,420
.و کشور سقوط ميکنه
391
00:43:21,420 --> 00:43:22,860
... اما اعلاحضرت
392
00:43:22,860 --> 00:43:29,560
.من قبلا! تصميمم رو گرفتم
.سعي نکن جانب اونها رو بگيري
393
00:43:31,020 --> 00:43:35,710
.نميخوام که تو رو هم رها کنم
394
00:43:35,710 --> 00:43:40,240
... اگه به وفاداري وليعهد و دائه گاکگان شک داريد
395
00:43:40,240 --> 00:43:47,070
بايد اول منو مجازات کنيد که
.بخوبي از شوهرم پشتيباني نکردم
396
00:43:49,620 --> 00:43:52,820
.بايد من رو هم مجازات کنيد
397
00:43:53,330 --> 00:43:59,180
مدونم که ميخواي
.توي مجازات اونها شريک بشي
398
00:43:59,180 --> 00:44:08,570
اما حتي نگرش ستودني تو هم
.نميتونه جرم اونها رو بپوشانه
399
00:44:08,570 --> 00:44:16,010
.پدر، يه شانس ديگه به اونها بديد
400
00:44:49,220 --> 00:44:55,290
اعلاحضرت با هزار سربازا
.به بوکانسانسوگ حرکت ميکنه
401
00:44:55,290 --> 00:44:58,280
اعلاحضرت خودش مياد؟
402
00:44:58,840 --> 00:45:07,620
اين بدان معناست که عمل ما رو
.به عنوان خيانت قلمداد کرده
403
00:45:08,750 --> 00:45:13,030
سربازان چه موقع از قلعه‌ها ميرسن؟
404
00:45:13,030 --> 00:45:16,160
.حداقل تا فردا
405
00:45:16,730 --> 00:45:20,470
.تو بايد از اينجا بري
406
00:45:21,300 --> 00:45:25,070
.اين اعتراف به خيانت ـه
407
00:45:25,070 --> 00:45:28,270
.من اينجا ميمونم و ميجنگم
408
00:45:28,270 --> 00:45:33,850
مهم نيست هدفت چقدر درست باشه
.تو نميتوني شمشيرت رو به روي اعلاحضتر بکشي
409
00:45:36,620 --> 00:45:42,010
ما قصد جنگ با طرفداران
.تانگ رو داشتيم نه با اعلاحضرت
410
00:45:42,390 --> 00:45:46,930
قلعه رو ترک کن و
.سربازان موافق با هدف ما رو هدايت کن
411
00:45:46,930 --> 00:45:49,830
.من اينجا ميجنگم
412
00:47:06,700 --> 00:47:15,130
من اينجا هستم تا خائنيني رو مجازات کنم
.که در مقابل دستور سلطنتي مقاومت کردند
413
00:47:15,130 --> 00:47:20,000
!دروازه رو باز کنيد و تسليم شويد
414
00:47:20,000 --> 00:47:28,770
فرمانده و مردم بوکانسانسونگ
... خدمتگزاران وفاداري هستند که
415
00:47:28,770 --> 00:47:34,330
در برابر گوگوريو جنگيدند
.و از غرور شيلا محافظ کردند
416
00:47:34,330 --> 00:47:47,980
اگر شما مردم وفادار رو به خيانت متهم کنيد
چه کسي فرمانروايي شما را ستايش خواهد کرد؟
417
00:47:48,570 --> 00:47:56,540
لطفاً به اين موضوع توجه کنيد
.و سربازان رو عقب بکشيد
418
00:47:56,540 --> 00:47:59,110
!کيم يوشين
419
00:47:59,110 --> 00:48:07,250
چرا مردم و ژنرالهاي وفادار رو
عليه دستور سلطنتي تحريک ميکني؟
420
00:48:07,250 --> 00:48:15,010
تو داري به اعتبار وفادريت که طي 70 سال
.جمع کردي، خدشه وارد ميکني
421
00:48:19,450 --> 00:48:30,740
،اعتراف کن و تسليم شو
.من هم شايستگي‌هاي تو رو در نظر ميگيرم
422
00:48:30,740 --> 00:48:38,510
من به خدايان قسم ميخورم که
.هرگز به شما بي وفايي نکردم
423
00:48:38,510 --> 00:48:54,740
من افراد خائن اطراف شما رو ميکشم و همه چيز رو
.اصلاح ميکنم تا وفاداريم رو به شما ثابت کنم
424
00:48:56,380 --> 00:49:01,510
من تو رو ميکشم
.و درس عبرتي براي ديگران ميکنم
425
00:49:01,910 --> 00:49:04,510
:: IR-DL.COM ::
426
00:49:04,910 --> 00:49:11,000
:: IR-DL.COM ::
427
00:49:11,100 --> 00:49:28,000
:: IR-DL.COM ::