1
-00:00:02,000 --> 00:00:06,000
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
«سريال «روياي پادشاه
ترجمه شده توسطِ
-= اسماعيل =-
3
00:00:14,310 --> 00:00:18,820
... اگه يوشين با يونگه سومون همدست شده باشه
4
00:00:18,820 --> 00:00:23,480
نيت اون واگذار کردن بوکانسانسونگ
.به ارتش گوگوريو ـه
5
00:00:23,480 --> 00:00:28,330
اون از ارتش گوگوريو سرباز قرض
.ميگيره و به سورابول پيشروي ميکنه
6
00:00:28,330 --> 00:00:33,060
در هر صورت اين يه جرم جدي هست
... که ژنرالي که با دستور سلطنتي
7
00:00:33,060 --> 00:00:38,480
.به جنگ رفته، با دشمت ملاقات مخفي داشته
8
00:00:38,480 --> 00:00:44,780
.بايد اونو هر چه زودتر برگردانده و مجازات کنيد
9
00:00:44,780 --> 00:00:50,780
اعلاحضرت، تصميم بگيريد
.و دستور دستگيري اونو بديد
10
00:00:50,780 --> 00:00:57,010
.پدر، دايي 70 سال ـه که به اين کشور وفادارـه
11
00:00:57,010 --> 00:00:59,650
.اون به شيلا خيانت نميکنه
12
00:00:59,650 --> 00:01:05,240
.هرگز عليه شما خيانت نميکنه
13
00:01:06,400 --> 00:01:09,970
.من بيشتر از هر کسي به اون اعتماد دارم
14
00:01:09,970 --> 00:01:17,040
اما وفادارترين افراد هم ممکنه نظرشون
.عوض بشه زماني که حرص قدرت وسط بياد
15
00:01:17,040 --> 00:01:23,250
.مهم نيست هدف چقدر بزرگ ـه
16
00:01:24,450 --> 00:01:31,790
.با بيونگ بوريونگ برو و ببين چه خبر ـه
17
00:01:31,790 --> 00:01:37,880
اگه مدرکي هست که يوشين با
.يونگه سومون مخفيانه ملاقات کرده
18
00:01:37,880 --> 00:01:42,510
.اونو همونجا دستگير کن و بيارش اينجا
19
00:01:42,510 --> 00:01:47,270
.من ميرم و بيگناهي اونو ثابت ميکنم
20
00:01:55,610 --> 00:02:02,730
.من ميخوام ببينم چه بهانه‌ايي داره
21
00:02:07,180 --> 00:02:12,050
چرا جواب منو نميدي؟
22
00:02:12,050 --> 00:02:17,360
تصميم گرفتي کيم چونچو
... سگ وفادرا امپراطور تانگ رو
23
00:02:17,360 --> 00:02:22,910
سلطنت خلع کني و مردم
سه پادشاهي رو نجات بدي؟
24
00:02:23,390 --> 00:02:32,780
هر کسي که سعي کنه هدف
.قرارداد رو از بين ببره، نميبخشم
25
00:02:32,780 --> 00:02:38,820
حتي اگه اون پادشاه شيلا باشه که
... من در تمام زندگيم به اونو وفادار بودم
26
00:02:39,370 --> 00:02:42,130
.اونو ميکشم
27
00:02:45,080 --> 00:02:50,400
.الحق که الگويي براي سه پادشاهي هستي
28
00:02:50,840 --> 00:02:57,410
اگه تصميم بگيري، من 3 هزار
.سرباز ورزيده به تو ميدم
29
00:02:57,410 --> 00:03:00,670
از اونجايي که سربازان سورابول
... در سابيسونگ هستند
30
00:03:00,670 --> 00:03:09,030
فکر کنم براي پيشروي به
.قصر و کنترل دربار کافي باشه
31
00:03:10,430 --> 00:03:15,570
.من مرتکب خيانت نميشم
32
00:03:16,740 --> 00:03:19,130
در مورد چي صحبت ميکني؟
33
00:03:19,720 --> 00:03:25,200
تو چطور ميخواي جناح طرفدار تانگ رو
... بکشي و با امپراطور تانگ بجنگي
34
00:03:25,200 --> 00:03:28,340
بدون اينکه کيم چونچو رو از سلطنت خلع بکني؟
35
00:03:28,340 --> 00:03:33,900
بعد از اينکه طرفداران تانگ رو کشتم
... که قضاوت اعلاحضرت رو متأثر کرده‌اند
36
00:03:33,900 --> 00:03:38,630
اعلاحضرت رو متقاعد کرده و به
.ارتش تانگ در سابيسونگ حمله ميکنم
37
00:03:38,630 --> 00:03:43,500
پس لازم نيست گوگوريو
.نگران ارتش شيلا - تانگ باشه
38
00:03:44,580 --> 00:03:47,640
من از تو نخواستم اينجا بيايي
.تا درخواست سرباز براي ارتش بکنم
39
00:03:47,640 --> 00:03:58,360
ميخوام از تو درخواست کنم که سربازان گوگوريويي که
.دارن به بوکانساسنسونگ حمله ميکنند رو عقب بکشي
40
00:03:58,360 --> 00:04:03,220
اگه اينکارو بکني، وقتي که
... بين گوگوريو و تانگ جنگ رخ بده
41
00:04:03,220 --> 00:04:08,120
.شيلا از پشت به گوگوريو حمله نميکنه
42
00:04:08,700 --> 00:04:12,590
.اينو به شما قول ميدم
43
00:04:13,420 --> 00:04:21,080
تا موقعي که کيم چونچو پادشاه
.هست نميتوني به اين قول عمل کني
44
00:04:21,080 --> 00:04:26,900
اگه تو تلاش بکني از حمله
... شيلا به گوگوريو جلوگيري بکني
45
00:04:26,900 --> 00:04:33,210
کيم چونچو بخاطر خيانت به
.هدف قرارداد تو رو اعدام ميکنه
46
00:04:34,330 --> 00:04:40,390
.من چيزي رو که ميخواستم گفتم
.نوبت توست که تصميم بگيري
47
00:04:42,250 --> 00:04:47,160
ميخواي بوکانسانسونگ رو بگيري
و ارتش شيلا تانگ به گوگوريو حمله کنند؟
48
00:04:47,160 --> 00:04:52,340
يا حرف منو باور ميکني
و ارتش خودت رو عقب ميکشي؟
49
00:04:58,980 --> 00:05:00,470
.باشه
50
00:05:01,000 --> 00:05:06,720
.بعد از صحبت با پادشاه تصميم ميگيرم
51
00:05:17,190 --> 00:05:18,720
.پدر
52
00:05:20,160 --> 00:05:24,900
فکر ميکنين يونگه سومون
ارتش خودش رو عقب ميکشه؟
53
00:05:25,480 --> 00:05:30,160
... اون اولش مزاياي تصرف بوکانسانسوگ و
54
00:05:30,160 --> 00:05:36,450
جنگ در برابر ارتش شيلا - تانگ رو
.بررسي ميکنه و بعد تصميم ميگيره
55
00:05:37,160 --> 00:05:41,620
... اون ممکن ـه که رهبر دربار کشور دشمن باشه
56
00:05:41,620 --> 00:05:45,920
.اما ميخواد که از سه پادشاهي محافظت بکنه
57
00:05:45,920 --> 00:05:50,770
راهي وجود نداره پس به
.اون اعتماد کرده و صبر کن
58
00:05:53,250 --> 00:05:54,650
.دائه گاکگان
59
00:05:58,680 --> 00:06:03,330
.شاهزاده اينمون و بيونگ بوريونگ اينجا هستند
60
00:06:15,170 --> 00:06:21,690
بيونگ بوريونگ هميشه
.امپراطور تانگ رو ستايش ميکنه
61
00:06:21,690 --> 00:06:24,220
چي باعث شده با اون به اينجا بيايي؟
62
00:06:25,440 --> 00:06:31,000
شما دستور سلطنتي گرفتين
.که مردم بوکانسانسونگ رو نجات بدين
63
00:06:31,000 --> 00:06:33,300
چرا اينجا ساکن مانديد؟
64
00:06:33,300 --> 00:06:38,360
من فکر نميکردم که بشه مردم
.بوکانساسنسونگ با نيروي انساني نجات داد
65
00:06:39,050 --> 00:06:43,660
فکر کردم که با استفاده از قدرت الهي
.... ارتش گوگوريو رو به عقب برانم
66
00:06:43,660 --> 00:06:46,830
.پس به اينجا اومدم تا دعا کنم
67
00:06:46,830 --> 00:06:54,310
حقيقت داره که ديشب بصورت مخفيانه
با مانگ نيجي گوگوريو ملاقات کردين؟
68
00:06:56,170 --> 00:07:00,550
در مورد چي صحبت ميکني؟
69
00:07:00,550 --> 00:07:03,990
قول دادين که بوکانسانسونگ رو به اون واگذار کنيد؟
70
00:07:03,990 --> 00:07:06,250
مواظب حرف زدنت باش؟
71
00:07:06,580 --> 00:07:12,080
.پدر من خدمتگزار وفاداري ـه
چطور جرات ميکني اونو خائن بنامي؟
72
00:07:12,500 --> 00:07:18,780
.اگه همين الان عذرخواهي نکنيد
.بابت تاوان حرفت، زبانت رو قطع ميکنم
73
00:07:18,780 --> 00:07:20,780
چي؟
74
00:07:20,780 --> 00:07:25,440
يه شاهد عيني وجود داره که شما
.با يونگه سومون ملاقات مخفيانه داشتيد
75
00:07:25,440 --> 00:07:28,200
چرا سعي ميکنيد اونو انکار کنيد؟
76
00:07:28,200 --> 00:07:29,670
.واقعاً
77
00:07:29,670 --> 00:07:32,670
.سام وانگ، عجول نباش
78
00:07:32,670 --> 00:07:34,580
.تو هم آروم باش
79
00:07:36,370 --> 00:07:39,690
.من بجاش عذرخواهي ميکنم
80
00:07:41,070 --> 00:07:44,710
اگه من نقشه ارتکاب خيانت
... با مانگ نيجي گوگوريو رو داشتم
81
00:07:45,200 --> 00:07:51,370
طرفدار تانگي مثل تو
.قبل از رسيدن به اينجا کشته ميشد
82
00:07:51,760 --> 00:07:56,400
... شايعاتي در سورابول پخش شده که شما دارين با
83
00:07:56,400 --> 00:08:00,630
يونگه سومون براي بيرون
.انداختن طرفداران تانگ، متحد ميشيد
84
00:08:00,990 --> 00:08:06,830
اميدوارم که شما با سوءظن‌‌هاي الکي
.موجب نا اميدي اعلاحضرت نشويد
85
00:08:06,830 --> 00:08:12,080
... من به هدفم مصمم هستم که سه پادشاهي بايد
86
00:08:12,080 --> 00:08:17,700
.بوسيله خود سه پادشاهي محافظت بشه
87
00:08:17,700 --> 00:08:22,360
جناح طرفدار تانگ خدمتگزار
.وفاداري مثل من رو از دربار بيرون راند
88
00:08:22,360 --> 00:08:24,610
.من تاوان کارشون رو به اونها ميدم
89
00:08:24,920 --> 00:08:32,510
اين راه رسيدن به اتحاد و
.وفاداري کامل به اعلاحضرت هست
90
00:08:38,340 --> 00:08:43,240
من نميدونستم اون
.اينقدر دشمني با امپراطور تانگ داره
91
00:08:43,240 --> 00:08:46,420
.نميدونم که پدرم چي بگم
92
00:08:47,420 --> 00:08:49,010
.شاهزاده
93
00:08:49,930 --> 00:08:54,700
.دائه گاکگان داره تهديدي براي قرارداد شيلا تانگ ميشه
94
00:08:54,700 --> 00:08:58,330
ما نميتونيم بيش از اين
.از نافرماني اون چشم پوشي کنيم
95
00:08:58,330 --> 00:09:01,950
.من به پدرم ميگم
96
00:09:02,370 --> 00:09:08,890
تا وقتي که اوضاع بوکانساسونگ
.درست بشه، چيزي نگو
97
00:09:17,500 --> 00:09:22,220
.اينجا بمون و حرکات دائه گاکگان رو زير نظر بگير
98
00:09:22,220 --> 00:09:26,290
.اگه اون کاري کرد به ما خبر بده
99
00:09:26,290 --> 00:09:27,370
.اطاعت، قربان
100
00:09:31,220 --> 00:09:38,050
اعلاحضرت شاهزاده و بيونگ بوريگ رو
... به اين خاطر فرستاده که ببينه من با
101
00:09:38,450 --> 00:09:42,090
يونگه سومون ملاقات کردم
.يعني اينکه اعتمادش به من متزلزل شده
102
00:09:44,440 --> 00:09:47,060
... يه پيغام براي وليعهد بفرست
103
00:09:47,060 --> 00:09:51,510
.و تاريخ کشتن جناح طرفدار تانگ رو بگو
104
00:09:51,510 --> 00:09:54,160
.اينکارو ميکنم
105
00:10:00,450 --> 00:10:04,790
واقعاً ميخوايد اينکارو بکنيد؟
106
00:10:05,150 --> 00:10:15,560
... اين راه رسيدن به هدفي ـه که من با اعلاحضرت
107
00:10:15,560 --> 00:10:19,920
.نيم قرن پيش اينجا به اون قسم خوردم
108
00:10:23,710 --> 00:10:25,460
.قصر شيلا
109
00:10:27,830 --> 00:10:33,750
اون ملاقات با يونگه سومون رو انکار کرد؟
110
00:10:33,750 --> 00:10:37,740
.اون دروغ نميگه
111
00:10:37,740 --> 00:10:40,350
.حتماً يه سوءتفاهمي شده
112
00:10:40,920 --> 00:10:46,070
اون در معبدي در نزديکي بوکانسانسونگ بود
.و براي عقب نشيني ارتش گوگوريو دعا ميکرد
113
00:10:46,070 --> 00:10:49,290
.اون براي پيروزي دعا نميکرد
114
00:10:50,220 --> 00:10:55,880
.حتماض نيت ديگه‌اي داشت
115
00:10:55,880 --> 00:11:02,270
.ميخوام ببينم چيکار ميکنه
116
00:11:02,270 --> 00:11:05,750
.اعلاحضرت، جوشانده شما رو آوردم
117
00:11:13,800 --> 00:11:16,880
.شما رو تنها ميگذارم
118
00:11:22,730 --> 00:11:27,180
جيسو، چرا غمگيني؟
119
00:11:27,180 --> 00:11:31,560
در مورد يوشين نگراني؟
120
00:11:31,560 --> 00:11:37,420
کدوم همسري در مورد شوهرش
نگران نيست که به جنگ رفته؟
121
00:11:38,250 --> 00:11:39,870
.اينطور نيست
122
00:11:39,870 --> 00:11:43,600
... شايعات خيلي بدي اين اطارف وجود داره و
123
00:11:43,600 --> 00:11:47,990
.و ارتباط شما و دائه گاکگان بنظر خوب نيست
124
00:11:48,550 --> 00:11:50,990
.در مورد اون نگرانم
125
00:11:51,890 --> 00:11:54,140
.نگران نباش
126
00:11:54,140 --> 00:11:59,680
.اعلاحضرت و يوشين مثل نخ و سوزن هستند
127
00:12:00,490 --> 00:12:03,570
.اونها تحت تاثير شايعات قرار نميگيرند
128
00:12:03,570 --> 00:12:05,930
.مادرت درست ميگه
129
00:12:05,930 --> 00:12:09,410
.من در وفاداري يوشين شک ندارم
130
00:12:09,410 --> 00:12:18,920
تا وقتي که در مقابل خواسته من قرار نگيره
.در هرصورتي من از اون محافظت ميکنم
131
00:12:23,050 --> 00:12:27,600
.در مورد وليعهد هم همينطوره
.پس نگران نباشيد
132
00:12:28,080 --> 00:12:33,020
.من بزودي اونو از اين حالت مشروط آزاد ميکنم
133
00:12:33,020 --> 00:12:35,330
.خيلي سپاسگزارم
134
00:12:41,370 --> 00:12:48,170
اگه دايي اعتماد اعلاحضرت رو
... از دست داده و از دربار استعفا بده
135
00:12:48,750 --> 00:12:53,380
مقامات مخالف تانگ که اعضاي
.هورانگ هستند در امان نخواهند بود
136
00:12:54,190 --> 00:12:58,230
.من هم پشتيبانم رو در دربار از دست ميدم
137
00:12:58,230 --> 00:13:02,630
.سياست‌هاي ما به سمت تانگ متمايل ميشه
138
00:13:02,630 --> 00:13:08,710
.شما بايد نقشه کشتن مقامات طرفدار تانگ رو اجرا کنيد
139
00:13:08,710 --> 00:13:12,130
.توجيهي براي اينکار وجود نداره
140
00:13:12,130 --> 00:13:17,020
.اگه اشتباهي رخ بده، اعلاحضرت خشمگين ميشه
141
00:13:17,020 --> 00:13:19,970
.اينکار تو رو هم در خطر ميندازه
142
00:13:19,970 --> 00:13:24,650
اونها تلاش ميکنند سه پادشاهي رو
.بخدمت امپراطور تانگ در بيارن
143
00:13:24,650 --> 00:13:26,940
چه توجيهي بيشتر از اين نياز ـه؟
144
00:13:26,940 --> 00:13:29,290
... وقتي که جناح طرفدار تانگ حذف شد
145
00:13:29,290 --> 00:13:36,340
.پدر مجبور ـه اجازه بده در مقابل ارتش تانگ بجنگيم
146
00:13:37,190 --> 00:13:38,750
!وليعهد
147
00:13:42,290 --> 00:13:45,210
.خوشحالم که اينجايي
148
00:13:45,210 --> 00:13:48,890
داشتيم در مورد چگونگي خلاص شدن
.از شر طرفداران تانگ بحث ميکيرديم
149
00:13:48,890 --> 00:13:53,120
.رهبران جينگول جناح طرفدار تانگ ملاقات برگزار ميکنن
150
00:13:53,120 --> 00:13:54,000
چي؟
151
00:13:54,000 --> 00:13:58,780
اونها در حال توطئه براي خلع شما و
.انتصاب شاهزاده طرفدار تانگ هستند
152
00:13:59,260 --> 00:14:01,360
چي؟
153
00:14:02,020 --> 00:14:07,380
.من از شما خواستم براي ثروت اينجا بيايين
154
00:14:08,690 --> 00:14:11,880
... بعد از فتح بکجه، ما مجبور بوديم ارتش تانگ رو
155
00:14:11,880 --> 00:14:14,900
تغذيه کنيم و محصولات رو
.بديم تا آوارگان بکجه خلاص شوند
156
00:14:14,900 --> 00:14:17,370
.ثروت خانواده سلطنتي تقريباً تمام شده
157
00:14:18,300 --> 00:14:22,860
... اگه شما بتونيد مقداري ثروت هديه کنيد
158
00:14:22,860 --> 00:14:28,400
ميتونه پايه‌ايي براي اعلاحضرت
.در متحد کردن سه پادشاهي بشه
159
00:14:29,720 --> 00:14:36,370
.خانواده سلطنتي وفاداري شما رو فراموش نخواهد کرد
160
00:14:37,500 --> 00:14:44,620
هر کس که پولي هديه بکنه به دربار و
.خانواده سلطنتي تانگ متصل خواهد شد
161
00:14:44,620 --> 00:14:48,910
اونها ميتونند با استفاده از تجارت با
.دشت مرکزي ثروت بيشتري بدست بيارن
162
00:14:48,910 --> 00:14:49,930
.حتماً
163
00:14:49,930 --> 00:14:53,170
.امپراطور تانگ طرف شاهزده اينمون ـه
164
00:14:53,170 --> 00:14:57,840
اگه اون به سلطنت برسه
.امپراطور تانگ اينکارو فراموش نميکنه
165
00:14:57,840 --> 00:15:02,220
.اون 10 يا 100 برابر به شما پس ميده
166
00:15:02,740 --> 00:15:09,290
.ما وليعهد داريم
چرا چنين حرف ناسپاسي ميزنيد؟
167
00:15:09,290 --> 00:15:15,340
.محبت اعلاحضرت در مورد وليعهد دچار ترديد شده
168
00:15:15,340 --> 00:15:20,910
امپراطور تانگ به شما محبت داره و
.شما در دربار تانگ شهرت زيادي داريد
169
00:15:20,910 --> 00:15:22,800
کي ميدونه؟
170
00:15:22,800 --> 00:15:24,580
اينطور نيست؟
171
00:15:26,140 --> 00:15:31,650
خانواده من خانواده من 10 هزار
.نيانگ طلا و 300 طاقه مخمل هديه ميده
172
00:15:31,650 --> 00:15:34,890
.خانواده من هم ثروت هديه ميده
173
00:15:34,890 --> 00:15:36,010
.خوب ـه
174
00:15:45,120 --> 00:15:50,300
با بيونگ بوريونگ چه نقشه‌اي ميکشي؟
175
00:15:50,300 --> 00:15:53,090
.از اونها درخواست کمک مالي کردم
176
00:15:53,090 --> 00:15:54,540
!ساکت شو
177
00:15:54,540 --> 00:15:57,940
.اعلاحضرت غذاي ساده ميخوره
178
00:15:57,940 --> 00:16:02,350
سربازان ما بخاطر
.شورشيان بکجه دارن کشته ميشن
179
00:16:02,350 --> 00:16:08,200
.مردم بوکاسانسوگ دارن در گرسنگي و ترس زندگي ميکنن
180
00:16:08,200 --> 00:16:13,230
تو چطور ميتوني با عياشي با
رهبران جينگول خوشگذارني بکني؟
181
00:16:13,670 --> 00:16:17,550
!به عنوان پسر اعلاحضرت بايد شرمنده باشي
182
00:16:17,550 --> 00:16:21,230
.بنظر مياد اشتباه ميکني
183
00:16:23,920 --> 00:16:29,630
.شنيدم که گفتي اينمون ميتونه وليعهد بشه
184
00:16:29,630 --> 00:16:35,850
سگ امپراطور تانگ شدن کافي نيست؟
185
00:16:35,850 --> 00:16:38,970
داري سعي ميکني منو فريب بدي؟
186
00:16:38,970 --> 00:16:41,600
... وليعهد
187
00:16:42,080 --> 00:16:49,030
.من حقيقت رو ميفهمم
.اونها رو براي بازجويي ببريد
188
00:16:49,030 --> 00:16:50,050
.اطاعت -
.وليعهد -
189
00:16:50,050 --> 00:16:51,040
!بجنبيد
190
00:16:51,040 --> 00:16:52,740
.داري اشتباه ميکني
191
00:16:52,740 --> 00:16:54,520
.وليعهد
192
00:16:54,520 --> 00:16:55,930
.وليعهد، داري اشتباه ميکني
193
00:16:55,930 --> 00:16:58,330
.اونها خطايي مرتکب نشدند
194
00:16:58,330 --> 00:17:02,110
.بذار برن يا اينکه از اين کار پشيمان ميشي
195
00:17:02,110 --> 00:17:04,890
من کساني که به امپراطور تانگ
.خدمت ميکنند رو مجازات ميکنم
196
00:17:04,890 --> 00:17:10,150
.از چيزي پشيمان نميشم
197
00:17:10,150 --> 00:17:12,750
.بذار به عنوان برادرت يه توصيه به تو بکنم
198
00:17:12,750 --> 00:17:22,610
... اگه واقعاً ميخواي به هدف پدر و دايي دس پيدا بکني
199
00:17:22,610 --> 00:17:30,730
.بايد متوجه بشي که شهروند و خدمتگزار شيلا هستي
200
00:17:39,690 --> 00:17:45,170
چرا به بيونگ بوريونگ ثروت هديه داديد؟
201
00:17:45,500 --> 00:17:51,100
اون بودجه نظامي براي سرنگوني من هست؟
202
00:17:51,510 --> 00:17:55,950
... وليعهد، ما از اونها خواستيم کمک مالي بکنند تا
203
00:17:55,950 --> 00:18:02,680
بتونيم ذخيره غذايي براي
.ارتش تانگ و نجات آوارگان بکجه بگيريم
204
00:18:02,680 --> 00:18:06,250
.ما جرات نميکنيم شما رو خلع کنيم
205
00:18:06,250 --> 00:18:13,740
.اين عادلانه نيست
206
00:18:13,740 --> 00:18:16,050
!ساکت شو
207
00:18:16,950 --> 00:18:23,360
شما داريد تلاش ميکنيد با جناح
... طرفدار تانگ در دربار ارتباط برقرار کنيد
208
00:18:23,360 --> 00:18:25,470
.تا ثروت بيشتري بدست بياريد
209
00:18:25,470 --> 00:18:28,300
فکر ميکنيد هدفتون رو نميدونم؟
210
00:18:28,300 --> 00:18:30,450
.شماها خيلي پست هستيد
211
00:18:30,450 --> 00:18:35,310
شماها حتي يه دانه برنج هم
.به خانواده سلطنتي نميديد
212
00:18:35,860 --> 00:18:40,220
فقط دارين ثروت خودتون رو به بيونگ بوريونگ ميديد؟
213
00:18:40,530 --> 00:18:44,520
اين چيزي‌ـه که شما وفاداري مي‌ناميد؟
214
00:18:44,870 --> 00:18:48,540
... بيونگ بوريونگ، بعد از اينکه منو خلع کردي
215
00:18:48,980 --> 00:18:53,910
قصد داري چه کسي رو به وليعهدي انتخاب کني؟
216
00:18:53,910 --> 00:18:59,940
.بخاطر اينکه حرف منو باور نميکنيد جوابي ندارم
217
00:19:00,250 --> 00:19:01,490
چي؟
218
00:19:01,900 --> 00:19:05,410
.تا موقعي که حرف بزنه، اون بزنيد
219
00:19:05,410 --> 00:19:06,560
.اطاعت
220
00:19:15,910 --> 00:19:22,740
اگه پشتت رو خم بکني، نميتوني
.تير شليک کني يا سوار اسب بشي
221
00:19:22,740 --> 00:19:25,800
!همين الان حقيقت رو بگو
222
00:19:25,800 --> 00:19:28,270
!حرف بزن
223
00:19:28,270 --> 00:19:32,040
!اين عادلانه نيست
224
00:19:35,630 --> 00:19:37,260
!وليعهد
225
00:19:37,610 --> 00:19:40,110
چيکار ميکني؟
226
00:19:52,760 --> 00:19:56,800
.تو در اتاقت بايد باشي
227
00:19:57,440 --> 00:20:02,990
چرا داري رهبران جينگول و مقامات دربار رو آزار ميدي؟
228
00:20:03,620 --> 00:20:09,280
بيونگ بوريونگ داره از
... رهبران جينگول ثروت جمع ميکنه تا
229
00:20:09,280 --> 00:20:11,570
.در مورد خلع من بحث بکنه
230
00:20:11,570 --> 00:20:14,660
.من از اونها بازجويي ميکنم
231
00:20:14,660 --> 00:20:17,210
.ميخوام حقيت پشت توطئه اونها رو پيدا کنم
232
00:20:17,590 --> 00:20:25,060
به چه اعتباري اونها رو دستگير و بازجويي کردي؟
233
00:20:25,740 --> 00:20:26,930
چي؟
234
00:20:27,490 --> 00:20:32,410
.به عنوان وليعهد، تو بايد يه سر لوحه باشي
235
00:20:32,410 --> 00:20:36,370
چرا خودت رو بالاتر از قانون فرض کردي؟
236
00:20:36,370 --> 00:20:38,180
... چرا باعث ايجاد خصومت و تفرقه بين
237
00:20:38,180 --> 00:20:40,560
طرفداران و مخالفان تانگ ميشي؟
238
00:20:40,560 --> 00:20:43,910
.من فقط سعي ميکنم از اقتدار خانواده سلطنتي محافظت کنم
239
00:20:43,910 --> 00:20:50,860
متوجه نيستي تو کسي هستي
که به اين اقتدار خدشه وارد ميکني؟
240
00:20:55,300 --> 00:21:01,450
چطور ميتوني با چنين نگرش حقيري به سلطنت برسي؟
241
00:21:02,980 --> 00:21:05,070
.من واقعاً نا اميد شدم
242
00:21:06,500 --> 00:21:12,760
تو بايد نظرات ملي رو براي
.متحد کردن سه پادشاهي متحد کني
243
00:21:12,760 --> 00:21:18,790
تو داري افراد وفادار رو
.آزار ميدي چون عقايد متفاوتي دارن
244
00:21:18,790 --> 00:21:20,860
.تو لياقت وليعهدي رو نداري
245
00:21:21,220 --> 00:21:25,430
.من تو رو از اين حق محروم ميکنم
246
00:21:25,430 --> 00:21:30,420
.تا اطلاع ثاوي در اتاقت بمون
247
00:21:33,020 --> 00:21:34,580
چيکار ميکنيد؟
248
00:21:34,580 --> 00:21:41,040
.افراد بيگناه رو آزاد کرده و عذرخواهي بکنيد
249
00:21:42,490 --> 00:21:43,580
!پدر
250
00:21:43,580 --> 00:21:46,160
... چطور کسي که نميتونه به اشتباهش اعتراف بکنه
251
00:21:46,160 --> 00:21:49,450
ميتونه فرمانروايي بشه که مراقب مردم باشه؟
252
00:21:49,450 --> 00:21:53,280
.اونها به اتحاد سه پادشاهي توجهي ندارند
253
00:21:53,280 --> 00:21:57,870
.اونها فقط مراقب ثروت خود هستند
254
00:21:57,870 --> 00:22:00,850
.نميخوام اينو بشنوم
255
00:22:04,280 --> 00:22:09,940
... اگه ميخواي طرفداران تانگ رو از بين ببري
256
00:22:10,800 --> 00:22:17,330
بايد اول از شر من خلاص
.بشي که با تانگ قرارداد بستم
257
00:22:19,260 --> 00:22:21,870
.همين الان عذرخواهي
258
00:22:53,070 --> 00:23:02,210
.من بخاطر حقير بودنم و آزار شما عذر ميخوام
259
00:23:05,180 --> 00:23:11,920
.لطفاً منو ببخشيد
260
00:23:14,860 --> 00:23:22,360
اگه دوباره چني کاري بکني
.ديگه وليعهد نخواهي بود
261
00:23:23,810 --> 00:23:26,500
.حرف منو بخاطر بسپار
262
00:23:48,980 --> 00:23:50,850
... پدر
263
00:23:55,440 --> 00:23:57,300
!پدر
264
00:24:00,380 --> 00:24:02,330
... پدر
265
00:24:06,720 --> 00:24:08,140
چي؟
266
00:24:08,140 --> 00:24:12,780
اعلاحضرت وليعهد رو
از حقش محروم و اونو محدود ميکنه؟
267
00:24:12,780 --> 00:24:18,460
.وليعهد در مقابل طرفداران تانگ تحقير شد
268
00:24:18,460 --> 00:24:22,880
.اقتدار اون ديگه بر نميگرده
269
00:24:23,910 --> 00:24:28,990
نميدونم اعلاحضرت چرا نسبت
.به وليعهد بيرحمانه رفتار ميکنه
270
00:24:28,990 --> 00:24:32,130
.منظورش فقط وليعهد نبوده
271
00:24:32,130 --> 00:24:39,390
داره به من هشدار ميده که زانو بزنم
.و از طرفداران تانگ عذرخواهي بکنم
272
00:24:39,390 --> 00:24:44,930
.بايد به سورابول بريد و از وليعهد محافظت کنيد
273
00:24:44,930 --> 00:24:50,500
بعد از اينکه مطمئن شدم
.مردم بوکانسانسونگ زنده مي‌مانند ميرم
274
00:24:50,500 --> 00:24:53,010
وضعيت چطوره؟
275
00:24:53,010 --> 00:24:56,190
... اونها غذا و تيرهاي کمي دارند
276
00:24:56,190 --> 00:25:02,990
اما فرمانده قلعه و مردم
.با تمام توان دارن از قلعه دفاع ميکنند
277
00:25:03,500 --> 00:25:09,790
بنظر ميرسه مانگ نيجي گوگوريو
.پيشنهاد شما رو رد کرده
278
00:25:10,470 --> 00:25:14,740
.ما بايد راه ديگه‌ايي براي نجات مردم پيدا کنيم
279
00:25:14,740 --> 00:25:16,950
.راه ديگه‌ايي نيست
280
00:25:16,950 --> 00:25:21,390
يونگه سومون تنها کسي ـه
.که ميتونه اونها رو نجات بده
281
00:25:21,840 --> 00:25:30,880
.اگه همه مردم رو بکشه، خودم به پيونگ يانگ ميرم
282
00:25:30,880 --> 00:25:35,100
.اونو ميکشم و انتقام مردم رو ميگيرم
283
00:25:37,840 --> 00:25:39,710
قصر گوگوريو
284
00:25:40,470 --> 00:25:44,410
... امپراطور تانگ داره آماده پيشروي به يودونگسو
285
00:25:44,410 --> 00:25:47,150
.با فرماندهي ارتش توسط سو دينگفانگ ميشه
286
00:25:47,870 --> 00:25:53,940
ما نبايد سرباز بفرستيم تا از
مرز شيلا به يودونگسو حمله کنند؟
287
00:25:53,940 --> 00:26:01,700
اگه اينکار بکنيم ارتش شيلا - تانگ
.ممکنه از جنوب حمله بکنه
288
00:26:02,130 --> 00:26:09,400
کيم يوشين قول داده اگه ما به بوکانسانسونگ
.حمله نکنيم از حمله به پيونگيانگ جلوگيري ميکنه
289
00:26:09,400 --> 00:26:16,120
چطور ميتونيم سر چينين موضوع
مهمي ،به رهبر دشمن اعتماد کنيم؟
290
00:26:16,500 --> 00:26:25,890
من به کمک شورشيان بکجه ارتش تانگ رو
.در سابي نگه ميدارم پس نگران نباشيد
291
00:26:28,760 --> 00:26:35,140
پادشاه شيلا وليعهد رو خلع نکرده
يا کيم يوشين رو از دربار اخراج نکرده؟
292
00:26:35,630 --> 00:26:39,080
... در عوض، وليعهد رو محدود کرده و
293
00:26:39,080 --> 00:26:44,260
و ژنرالهاي ديگه جاي اونها گذاشته؟
294
00:26:44,260 --> 00:26:47,560
... متاسفم که اينو ميگم
295
00:26:47,560 --> 00:26:53,450
اما معتقدم پادشاه شيلا بهترين
.کار رو براي انجام دستور شما انجام داد
296
00:26:53,450 --> 00:26:54,660
چي؟
297
00:26:54,660 --> 00:26:56,660
.اعلاحضرت
298
00:26:56,660 --> 00:27:01,120
.کيم يوشين در شيلا بيشتر از کيم يوشين مورد احترام ـه
299
00:27:01,120 --> 00:27:04,020
... حقيتي که وليعهد محدود شده و
300
00:27:04,020 --> 00:27:06,880
کيم يوشين به جنگ با گوگوريو
... فرستاده شده، يعني اينکه
301
00:27:06,880 --> 00:27:13,440
.افرادي که مخالف شما بودند از دربار حذف شدند
302
00:27:13,440 --> 00:27:20,120
شما بايد دستور بديد و
.هر چه زودتر گوگوريو رو فتح کنيد
303
00:27:22,690 --> 00:27:24,040
.خوب ـه
304
00:27:24,390 --> 00:27:32,250
من کاري که امپراطور سابق نتونست انجام
.بده رو انجام ميدم و گوگوريو رو فتح ميکنم
305
00:27:32,650 --> 00:27:34,380
!سو دينگفانگ
306
00:27:34,380 --> 00:27:38,760
.يگان 35 و نيروي دريايي رو به يودونگسو هدايت کن
307
00:27:38,760 --> 00:27:43,930
به سربازان ما در سابيسونگ بگو که
... سربازان شيلا رو در جلو قرار بدن و
308
00:27:43,930 --> 00:27:46,080
.به سمت پيونگ يانگ پيشروي کنند
309
00:28:14,310 --> 00:28:21,790
ميتونم بفهمم چرا اعلاحضرت
.تو رو پيش من فرستاده
310
00:28:23,190 --> 00:28:29,850
.من ميخوام در مقابل گوگوريو به پيروزي برسم
311
00:28:29,850 --> 00:28:41,890
افرادي که تا پاي جان ميجنگند
.پاداش بزرگي خواهند گرفت
312
00:28:41,890 --> 00:28:44,450
!زنده باد امپراطور
313
00:28:44,450 --> 00:28:49,270
!هورا! هورا! هورا
314
00:28:53,360 --> 00:28:56,640
.امپراطور تانگ دستور حمله به يودونگسو رو داده
315
00:28:56,640 --> 00:29:00,620
سربازان تانگ در سابي به
.سمت پيونگ يانگ پيشروي ميکنند
316
00:29:00,620 --> 00:29:04,770
.بنابراين سابيسونگ خالي خواهد شد
317
00:29:04,770 --> 00:29:06,060
.درسته
318
00:29:06,060 --> 00:29:09,540
اگه ما منتظر بشيم تا سربازان تانگ
.به پيونگ يانگ پيشروي کنند
319
00:29:09,540 --> 00:29:12,710
.ميتونيم سابيسونگ رو پس بگيريم
320
00:29:12,710 --> 00:29:18,380
.وائه تا دو ماه ديگه 10 هزار سرباز ميفرسته
321
00:29:18,380 --> 00:29:25,070
ما ميتونيم سرزمينمان را
.پس گرفته و بکجه رو احيا کنيم
322
00:29:25,070 --> 00:29:28,570
.مشکل دوچيم ـه
323
00:29:28,570 --> 00:29:33,360
اون اصرار ميکنه ما براي جلوگيري پيشروي
.به پيونگ يانگ به ارتش تانگ حمله کنيم
324
00:29:33,360 --> 00:29:36,320
.جايي براي نگراني نيست
325
00:29:36,320 --> 00:29:42,750
ما بايد اون و تعدادي از مقامات
.ارتشي گوگوريو رو بکشيم
326
00:29:42,750 --> 00:29:44,820
درسته، بوکسين؟
327
00:29:48,460 --> 00:29:52,830
مانگ نيجي دستور داده از پيشروي
... سربازان تانگ و شيلا در سابيسونگ
328
00:29:52,830 --> 00:29:56,960
.به گوگوريو جلوگيري کنيم
329
00:29:56,960 --> 00:29:59,650
.ما بايد شديداً به اونها حمله کنيم
330
00:29:59,650 --> 00:30:03,680
.اونها نبايد به گوگوريو برسند
331
00:30:03,680 --> 00:30:05,140
!بله، قربان
332
00:30:05,590 --> 00:30:07,250
.ميونگ مون
333
00:30:09,270 --> 00:30:15,590
اعلاحضرت ميخواد در مورد
.حمله به سابيسونگ صحبت بکنه
334
00:30:16,380 --> 00:30:19,890
.ژنرالهاي ديگه هم ميان
335
00:30:20,220 --> 00:30:21,670
.بريم
336
00:30:22,400 --> 00:30:28,210
.شما به ديدن اعلاحضرت ميريد
.بايد سلاحتون رو اينجا بگذاريد
337
00:30:51,080 --> 00:30:56,390
.من براي احياي بکجه ميجنگم
338
00:30:56,390 --> 00:30:59,610
اينطوري لطف منو جبران ميکنيد؟
339
00:30:59,610 --> 00:31:06,400
.شما به گوگوريو و من به بکجه وفادار هستم
340
00:31:06,400 --> 00:31:08,930
.از من نا اميد نشو
341
00:31:10,530 --> 00:31:12,400
!اونها رو بکشيد
342
00:32:04,450 --> 00:32:08,120
.بويوپونگ دوچيم رو کشته
343
00:32:08,120 --> 00:32:12,520
ما بايد به جوريوسونگ حمله کنيم
.و شورشيان بکجه رو نابود کنيم
344
00:32:12,520 --> 00:32:18,380
ما فقط تعدا کمي از سربازان رو از
.اينجا ميبريم و به گوگوريو پيشروي مکينم
345
00:32:18,380 --> 00:32:22,650
.ارتش شيلا جلوتر حرکت خواهد کرد
346
00:32:22,650 --> 00:32:29,310
گوگوريو بريم شورشيان بکجه
.به سابيسونگ حمله ميکنند
347
00:32:30,240 --> 00:32:33,920
من ميخوام به سورابول برم
.تا از اعلاحضرت دستور بگيرم
348
00:32:33,920 --> 00:32:38,340
چرا در مقابل دستور امپراطور مي ايستيد؟
349
00:32:38,340 --> 00:32:42,130
ارتش شيلا اينجاست که
.فقط به ارتش تانگ کمک بکنه
350
00:32:42,130 --> 00:32:46,290
.شما تحت فرمان ارتش تانگ هستيد
351
00:32:46,290 --> 00:32:52,350
.آماده پيشروي به سمت گوگوريو باشيد
متوجه شديد؟
352
00:32:59,780 --> 00:33:01,490
.وليعهد
353
00:33:03,630 --> 00:33:09,650
اين اتفاق افتاد چون من سعي کردم
.از شر جناح طرفدار تانگ خلاص بشم
354
00:33:12,280 --> 00:33:17,440
.من در مورد آينده اين کشور نگران هستم
355
00:33:17,440 --> 00:33:19,530
.خيلي نگران نباشيد
356
00:33:20,020 --> 00:33:28,140
.اعلاحضرت فري خير خواه هست
.وفاداري شما رو درک ميکنن
357
00:33:30,850 --> 00:33:36,720
.اگه دايي اينجا بود خوب ميشد
358
00:33:38,340 --> 00:33:39,860
!وليعهد
359
00:33:42,360 --> 00:33:45,980
.وزير دفاع سربازان شما رو داره ميبره
360
00:33:46,510 --> 00:33:49,720
چي؟ حقيقت داره؟
361
00:33:58,980 --> 00:34:07,210
من دستور سلطنتي دارم که سربازن
.شما رو براي حمله به گوگوريو ببرم
362
00:34:07,210 --> 00:34:09,450
گوگوريو؟
363
00:34:09,450 --> 00:34:13,670
.دايي اينجا نيست
چه کسي فرمانده ارتش ـه؟
364
00:34:13,670 --> 00:34:17,550
.ليو رنگوي فرمانده ارتش شيلا - تانگ خواهد بود
365
00:34:17,550 --> 00:34:22,340
شاهزاده اينمون و من
.ارتش شيلا رو فرماندهي ميکنيم
366
00:34:22,340 --> 00:34:27,290
.فکر کردم حتماً به شما بگم
.بعدش از اينجا برم
367
00:34:33,610 --> 00:34:35,410
.نميتونه اينطور بشه
368
00:34:35,950 --> 00:34:40,400
پدر چطور ميتونه چنين کاري بکنه؟
369
00:34:42,770 --> 00:34:53,870
من ميخوام همه خصومت بين سربازان
.شيلا و تانگ رو به آشتي تبديل کني
370
00:34:53,870 --> 00:34:57,780
.وشما بايد در کنار هم با گوگوريو بجنگيد
371
00:34:57,780 --> 00:35:04,040
شکست بخاطر دشمن
... ميتونه به پيروزي تبديل بشه
372
00:35:04,040 --> 00:35:09,120
.اما شکست بخاطر اختلاف داخلي عوض نميشه
373
00:35:09,120 --> 00:35:13,110
.اينو بخاطر ميسپارم
374
00:35:14,050 --> 00:35:20,100
کي ميخوايد بوپمين رو ببخشيد؟
375
00:35:20,100 --> 00:35:25,230
.اون ميتونه کمک بزرگي در اين جنگ باشه
376
00:35:25,800 --> 00:35:33,190
بعد از اين جنگ تصميم ميگيرم
.با اون و يوشين چيکار کنم
377
00:35:33,550 --> 00:35:39,570
اگه برادرت نتونه نشون
... بده که لياقت پادشاهي رو داره
378
00:35:39,570 --> 00:35:42,070
.من بايد يه تصميمي بگيرم
379
00:35:43,250 --> 00:35:44,940
!اعلاحضرت
380
00:35:48,620 --> 00:35:49,870
.اعلاحضرت
381
00:35:49,870 --> 00:35:53,810
.من تو رو در اتاقت حبس کردم
382
00:35:53,810 --> 00:35:56,670
اينجا چيکار ميکني؟
383
00:35:56,670 --> 00:36:00,880
چرا دستور دادين به گوگوريو حمله کنند؟
384
00:36:00,880 --> 00:36:07,260
.افراد جوان وفادار شيلا بيهوده کشته خواهند شد
385
00:36:07,260 --> 00:36:14,130
.خواهش ميکنم دستور رو لغو کنيد
386
00:36:14,810 --> 00:36:16,160
چي؟
387
00:36:16,860 --> 00:36:21,910
جرات ميکني تصميم منو بازخواست کني؟
388
00:36:21,910 --> 00:36:25,160
.گوگوريو مثل باکجه نيست
389
00:36:25,160 --> 00:36:31,350
خانواده سلطنتي، دربار و مردم که
... که سقوط بکجه رو تماشا کردند
390
00:36:31,350 --> 00:36:38,200
اونها براي جنگ آماده شدند
.و به سادگي سقوط نميکنند
391
00:36:38,200 --> 00:36:45,190
من قبلاً تصميم گرفتم و
.به امپراطور تانگ نامه نوشتم
392
00:36:45,190 --> 00:36:52,530
چرا اين قرارداد اينقدر براي شما مهم ـه؟
393
00:36:52,530 --> 00:37:00,020
اگه قرارداد براي نجات مردم نيست
... بلکه براي خونريزي هست
394
00:37:00,890 --> 00:37:06,230
.بهترين کار شکستن اون قرارداد ـه
395
00:37:06,230 --> 00:37:10,700
!وليعهد! ساکت شو
396
00:37:10,700 --> 00:37:16,820
چطور ميتوني راجع به قرارداد اينطور صحبت بکني؟
397
00:37:16,820 --> 00:37:21,150
حتماً بايد خلع بشي تا به خودت بيايي؟
398
00:37:22,570 --> 00:37:26,480
.ديگه نميخوام تو رو ببينم
.از اينجا برو
399
00:37:32,710 --> 00:37:38,970
شما زندگيتون رو صرف نجات
.مردم سه پادشاهي کرديد
400
00:37:40,000 --> 00:37:43,200
چرا قضاوت شما اينقدر متأثر شده؟
401
00:37:44,130 --> 00:37:47,940
.شما به روشني خواسته خدايان رو ميديديد
402
00:37:48,340 --> 00:37:53,270
چرا تبديل به حاکمي شديد که اينقدر
حريصانه دنبال فتح گوگوريو هست؟
403
00:37:53,960 --> 00:37:57,920
.الان احساس بهتري دارم
404
00:38:02,370 --> 00:38:06,340
.گفتم از اينجا برو
405
00:38:06,340 --> 00:38:10,000
.فقط منو خلع کنيد
406
00:38:11,650 --> 00:38:16,660
اگه هدف کل زندگي شما
... متحد کردن سه پادشاهي بوسيله
407
00:38:16,660 --> 00:38:21,660
فتح بکجه و گوگوريو و
... تقديم آن به امپراطور تانگ بوده
408
00:38:22,190 --> 00:38:30,880
من نميخوام هدف شما
.يا پادشاهي رو به ارث ببرم
409
00:38:30,880 --> 00:38:33,480
کسي بيرون هست؟
410
00:38:35,960 --> 00:38:40,050
!اونو هيمن الان به اتاقش ببريد
411
00:38:41,350 --> 00:38:44,920
!لطفاً بينش خودتون رو پيدا کنيد
412
00:38:44,920 --> 00:38:47,760
... خواهش ميکنم
413
00:38:48,180 --> 00:38:49,710
!پدر
414
00:38:49,710 --> 00:38:57,320
.من اهانت اون به پادشاهي يا پدرش رو نميبخشم
415
00:38:57,320 --> 00:39:01,820
!لطفاً بينش خودتون رو پيدا کنيد
416
00:39:01,820 --> 00:39:04,430
!پدر
417
00:39:04,890 --> 00:39:08,050
... اگه ارتش شيلا - تانگ به گوگوريو پيشروي بکنه
418
00:39:08,050 --> 00:39:13,280
... همانند 300 هزار سرباز ژو در سالسو يا
419
00:39:13,280 --> 00:39:19,190
.يک ميليون سرباز تانگ در آنسي نابود ميشن
420
00:39:19,920 --> 00:39:26,540
نميفهمم چرا اعلاحضرت
.دستور حمله به گوگوريو داده
421
00:39:27,330 --> 00:39:30,190
.به نظر خودش نمياد
422
00:39:30,190 --> 00:39:33,610
شايعاتي هست که طرفداران تانگ
... مکرراً درخواست ميکنند که
423
00:39:33,610 --> 00:39:36,090
.وليعهد خلع بشه
424
00:39:36,090 --> 00:39:40,130
.من از اونها ترسي ندارم
425
00:39:40,990 --> 00:39:48,350
اما اگه راه حل اعلاحضرت براي
... اتحاد سه پادشاهي تغيير کرده باشه
426
00:39:49,680 --> 00:39:57,310
.من چاره اي جز کشتن اون ندارم
427
00:40:01,930 --> 00:40:05,150
.تو خيلي مشروب خوردي
428
00:40:05,150 --> 00:40:07,730
.به سلامتي خودت فکر کن
429
00:40:08,650 --> 00:40:13,300
فکر ميکني من هم تغيير کردم؟
430
00:40:13,300 --> 00:40:18,850
چنين فکري ميکني چونکه من
... يوشين رو به بوکانسانسونگ فرستادم و
431
00:40:18,850 --> 00:40:25,160
و با بوپمين بيرحمانه رفتار ميکنم؟
432
00:40:25,160 --> 00:40:33,450
.من چند دهه به تو خدمت کردم
.ميدونم چه احساسي داري
433
00:40:34,070 --> 00:40:39,970
من فقط از خدايان بخاطر
... نجات مردم نا اميد شدم که
434
00:40:39,970 --> 00:40:49,630
چون عمر کافي براي رسيدن
.به اون هدف رو به من نميدن
435
00:40:50,970 --> 00:40:54,420
.من خيلي نا اميد شدم
436
00:41:05,240 --> 00:41:10,040
دوچيم واقعاً کشته شده؟
437
00:41:10,040 --> 00:41:14,770
. بويوپونگ به آينده توجه نکرده
438
00:41:14,770 --> 00:41:20,740
.اون فقط مشتاق پس گرفتن سابيسونگ ـه
439
00:41:21,060 --> 00:41:30,450
ما ميتونيم از يودونگسو دفاع کنيم و ارتش
.شيلا - تانگ رو در جنوب متوقف کنيم
440
00:41:30,450 --> 00:41:38,670
تا وقتي که من زنده هستم هيچ
.ارتشي نميتونه گوگوريو رو فتح بکنه
441
00:41:39,180 --> 00:41:43,750
هر کسي که به گوگوريو
.حمله بکنه زنده نخواهد ماند
442
00:41:43,750 --> 00:41:45,890
.به من اعتماد کنيد
443
00:42:05,590 --> 00:42:09,810
.مانگ نيجي يه نامه براي شما فرستاده
444
00:42:26,610 --> 00:42:35,860
من پيشنهاد تو رو قبول کرده
.و سربازان رو عقب ميکشم
445
00:42:36,210 --> 00:42:41,880
.ما به يودونگ ميريم و ارتش تانگ رو بيرون ميندازيم
446
00:42:41,880 --> 00:42:48,490
سر قولت بمان و ار پيشروي ارتش
.شيلا - تانگ به پيونگ يانگ جلوگيري کن
447
00:42:49,070 --> 00:42:58,320
منه به حرف دائه گاکگان اعتماد نميکنم
.بلکه به حرف ژنرال کيم يوشين اعتماد دارم
448
00:43:03,800 --> 00:43:11,410
.بيونگ بوريونگ سعي ميکنه منو خلع بکنه
449
00:43:12,310 --> 00:43:18,050
فکر کنم سعي ميکنه قبل از
.حرکت به سمت گوگوريو اينکارو بکنه
450
00:43:18,530 --> 00:43:23,000
من ميخوام که الان
... همه طرفداران تانگ رو بکشم
451
00:43:23,000 --> 00:43:27,700
.اما سربازي ندارم که اينکارو بکنم
452
00:43:28,530 --> 00:43:33,160
.پدر محبتش رو به من از دست داده
453
00:43:33,620 --> 00:43:38,400
پدر درخواست تجديد نظر اونها رو ميپذيره
.و اينمون رو به عنوان وليعهد منصوب ميکنه
454
00:43:38,400 --> 00:43:39,890
.نميتونه چنين کاري بکنه
455
00:43:39,890 --> 00:43:42,100
.شاهزاده اينمون در دربار تانگ بوده
456
00:43:42,100 --> 00:43:48,270
اگه به سلطنت برسه معلومه
.که شيلا خدمتگزار تانگ خواهد شد
457
00:43:48,270 --> 00:43:51,460
.ما بايد به هر طريقي بايد جلوي اينکارو بگيريم
458
00:43:52,290 --> 00:43:56,780
.ما بايد منتظر بازگشت دائه گاکگان بمونيم
459
00:43:57,090 --> 00:44:03,870
حتي اگه اون برگرده
.نميتونه بدون سرباز با اونها بجنگه
460
00:44:05,760 --> 00:44:11,040
.من در مورد سرنوشت اين کشور نگرانم
461
00:44:11,040 --> 00:44:12,740
.وليعهد
462
00:44:15,240 --> 00:44:17,500
.سام وانگ اينجاست
463
00:44:19,340 --> 00:44:21,000
.سام وانگ
464
00:44:23,030 --> 00:44:27,920
.شنيدم رنج زيادي کشيدي
465
00:44:27,920 --> 00:44:32,470
.پدر گفت وقتي برگرده، طرفداران تانگ رو ميکشه
466
00:44:32,470 --> 00:44:35,570
.گفت که نگران نباشي
467
00:45:04,430 --> 00:45:11,290
.شنيدم براي شکست دادن گوگوريو دعا کرديد
468
00:45:11,290 --> 00:45:16,160
.خدايان حتماً شنيدن
469
00:45:16,160 --> 00:45:21,760
.اون خدايان نبودند که اونها رو به بيرون راندند
470
00:45:21,760 --> 00:45:28,320
.وفاداري تو و مردمي بود که تا پاي جان جنگيدند
471
00:45:28,320 --> 00:45:32,220
.داري تملق ميکني
.من نميدونم چيکار کنم
472
00:45:34,010 --> 00:45:35,450
.گوش کنيد
473
00:45:36,200 --> 00:45:43,300
آيا مي توانم سربازان وفادار
و شجاع شما را قرض بگيرم؟
474
00:45:45,310 --> 00:45:52,530
.من بايد سرنوش اين کشور رو اصلاح کنم
475
00:45:56,930 --> 00:46:01,390
.ارتش گوگوريو از بوکانسانسونگ عقب نشيني کرد
476
00:46:01,390 --> 00:46:04,210
.حتماً خدايان در کنار ما هستند
477
00:46:04,210 --> 00:46:09,060
.اين نشانه خوبي بريا جنگ بعدي ماست
478
00:46:09,060 --> 00:46:18,620
دونگ تاچون و مردم عليرغم
.گرسنگي به پيروزي رسيدند
479
00:46:18,620 --> 00:46:21,080
.من به اونها پاداش زيادي خواهم داد
480
00:46:21,080 --> 00:46:25,910
پدر، شما بايد قبل از حمله
.به گوگوريو، بوپمين رو ببخشيد
481
00:46:25,910 --> 00:46:32,710
شما ميدونيد که اون وفاداري
.زيادي به شما و اين کشور داره
482
00:46:32,710 --> 00:46:36,860
.لطفاً ديگه از دست اون عصباني نباشيد
483
00:46:36,860 --> 00:46:41,670
... خواه اون باشه يا داييت باشه
484
00:46:41,670 --> 00:46:45,260
کسي که سعي ميکنه قرارداد
.ما رو بشکنه، وفادراي درستي نداره
485
00:46:46,570 --> 00:46:53,220
اگه برادرت در مقابل خواسته من بايسته
.اون نميتونه ديگه وليعهد باشه
486
00:46:53,220 --> 00:46:56,960
واقعاً ميخوايد اونو خلع بکنيد؟
487
00:46:56,960 --> 00:47:04,780
.جانشين پادشاهي بايد قلبي سرد تعيين بشه
488
00:47:05,300 --> 00:47:11,240
حتي با وجود اينکه اون پسر من ـه
... اگه اون جلوي هدف منو بگيره
489
00:47:11,240 --> 00:47:17,260
.اونو خلع کرده و بدون ترديد ميکُشم
490
00:47:23,580 --> 00:47:31,390
.ما بايد قبل از حمله به گوگوريو وليعهد رو خلع کنيم
491
00:47:31,390 --> 00:47:37,710
ما بايد شاهزاده اينمون رو
به عنوان وليعهد انتخاب کنيم؟
492
00:47:37,710 --> 00:47:43,700
اعلاحضرت به اون محبت داره
.و اون به دربار تانگ نزديک ـه
493
00:47:43,700 --> 00:47:45,260
.اون انتخاب خوبي ـه
494
00:47:45,260 --> 00:47:49,480
.دائه گاکگان بيکار نمي نشينه
495
00:47:49,480 --> 00:47:52,840
.اعلاحضرت نميگذاره اون کاري بکنه
496
00:47:52,840 --> 00:47:58,820
حتي اگه بخواد کاري بکنه
.سربازي نداره که با اونها بجنگه
497
00:47:59,510 --> 00:48:04,350
.من با شما موافقم
498
00:48:06,820 --> 00:48:08,100
.توي دردسر افتاديم
499
00:48:08,100 --> 00:48:10,740
.وليعهد يه ارتش آورده
500
00:49:05,120 --> 00:49:12,980
من ميخوام جناح طرفدار تانگ رو بکشم که
.قضاوت اعلاحضرت رو تحت تاثير قرار دادند
501
00:49:12,980 --> 00:49:18,470
من وظايفم به عنوان وليعهد رو انجام
.ميدم تا سرنوشت اين کشور رو اصلاح بکنم
502
00:49:18,470 --> 00:49:21,310
.اون ارتش بزرگي نداره
503
00:49:21,310 --> 00:49:23,400
!حمله کنيد
504
00:50:22,960 --> 00:50:26,240
!جناح طرفدار تانگ رو بکشيد
505
00:50:46,850 --> 00:50:48,000
چي؟
506
00:50:48,940 --> 00:50:53,900
وليعهد و يوشين شورش کردند؟
507
00:50:53,900 --> 00:50:58,030
دائه گاکگان و وليعهد دارن با
.سرباز به قصر پيشروي ميکنند
508
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
:: IR-DL.COM ::
509
00:51:04,000 --> 00:51:11,000
:: IR-DL.COM ::
510
00:51:12,000 --> 00:51:22,000
:: IR-DL.COM ::