1
-00:00:02,000 --> 00:00:06,000
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
«سريال «روياي پادشاه
ترجمه شده توسطِ
-= اسماعيل =-
3
00:00:18,650 --> 00:00:24,480
.من، کيم چونچو به آسمانها قسم ميخورم
4
00:00:24,480 --> 00:00:29,720
هر کاري ميکنم تا بتونم از خواسته
... شما براي پيشرفت شيلا و
5
00:00:29,720 --> 00:00:34,650
متحد کردن سه پادشاهي
.براي نجات مردم پيروي کنم
6
00:00:35,280 --> 00:00:38,680
.من بکجه رو فتح کردم
.به من کمک کنيد پيونگ يانگ رو بگيرم
7
00:00:38,680 --> 00:00:41,980
کمک کنيد تا پادشاه گوگوريو و
.يونگه سومون رو تسليم کنم
8
00:00:41,980 --> 00:00:48,520
.به من نظر کنيد تا فرمانرواي سه پادشاهي بشم
9
00:00:50,690 --> 00:00:55,870
اگه من بتونم پرچم شيلا رو
... در سه پادشاهي به اهتزاز در بيارم
10
00:00:55,870 --> 00:01:02,230
... و مردم رو به مقابله با امپراطور تانگ سوق بدم
11
00:01:02,230 --> 00:01:11,950
هر چيزي رو تحمل ميکنم حتي
.به قيمت پاره شدن قلبم باشه
12
00:01:12,490 --> 00:01:20,350
.به بدن در حال مرگ من زندگاني ببخشيد
13
00:01:20,860 --> 00:01:34,820
من نااميدن نميشوم حتي اگر
.نتوانم به افتخار اتحاد برسم
14
00:01:53,670 --> 00:01:55,590
قصر شيلا
15
00:01:58,040 --> 00:02:01,590
وضعيت ارتش شيلا - تانگ در سابيسونگ چطور ـه؟
16
00:02:01,590 --> 00:02:04,400
.وليعهد خودش رفت
17
00:02:04,400 --> 00:02:10,430
.بويوپونگ خيلي زود با شورشيان بايد عقب بکشه
18
00:02:11,270 --> 00:02:16,760
به محض اينکه برگرده
... اونو به مرز هنگانگ ميفرستم تا
19
00:02:16,760 --> 00:02:20,170
.در مقابل گوگوريو دفاع بکنه
20
00:02:20,170 --> 00:02:26,370
.به فرمانده قلعه دستور بده تا اون موقع دفاع کنند
21
00:02:26,370 --> 00:02:30,320
در مورد دائه گاکگان چي ميکنيد؟
22
00:02:30,640 --> 00:02:35,220
... متاسفم، اما مردم بخاطر شايعاتي که
23
00:02:35,220 --> 00:02:37,800
.اون ميخواد قيام کنه، متزلزل شدند
24
00:02:37,800 --> 00:02:42,780
.باور نميکنم که يوشين ميخواد مرتکب خيانت بشه
25
00:02:43,150 --> 00:02:49,800
پيدا کنيد که کي اين
... شايعات غلط رو پخش ميکنه تا
26
00:02:49,800 --> 00:02:56,620
.بين خانواده سلطنتي و دربار اختلاف بندازه
27
00:02:56,620 --> 00:03:00,410
.بهتر ـه که هميشه آماده باشيد
28
00:03:00,410 --> 00:03:04,490
.شما بايد سربازان اون رو به وزارت دفاع برگردونيد
29
00:03:04,490 --> 00:03:07,810
.بايد براي هر پيشامدي آماده بشين
30
00:03:15,060 --> 00:03:22,690
پدر، شايعاتي هست که
.شما با قاتلين همدست بودين
31
00:03:22,690 --> 00:03:27,640
بايد اعلاحضرت رو ببينيد و
.بيگناهي خودتون رو اثبات کنيد
32
00:03:27,640 --> 00:03:33,670
اعلاحضرت هرگز اجازه نميده
.چنين شايعاتي اونو تحت تاثير قرار بده
33
00:03:33,670 --> 00:03:39,510
نيروهاي طرفدار تانگ
.ميخوان شما رو مظنون جلوه بدن
34
00:03:39,510 --> 00:03:43,930
.دربار اعتماد بين شما و اعلاحضرت رو خراب ميکنه
35
00:03:44,690 --> 00:03:46,270
!دائه گاکگان
36
00:03:48,270 --> 00:03:53,350
بيونگ بوريونگ اينجاست تا سربازان
.شما رو به وزارت دفاع برگردانه
37
00:03:53,740 --> 00:03:55,670
چي؟
38
00:04:09,200 --> 00:04:15,750
منظورت چيه که ميخوايد
سربازان رو به وزارت دفاع برگردانيد؟
39
00:04:15,750 --> 00:04:19,930
سربازان شما تحت فرماندهي
.وزارت دفاع قرار خواهند گرفت
40
00:04:19,930 --> 00:04:22,480
.اونها براي جنگ آموزش خواهند ديد
41
00:04:22,480 --> 00:04:24,500
.ليست اونها رو تحويل بديد
42
00:04:24,500 --> 00:04:25,980
!اين کار شدني نيست
43
00:04:25,980 --> 00:04:29,590
.پدر اونها رو استخدام کرده و آموزش داده
44
00:04:29,590 --> 00:04:31,880
.شما حق نداريد اونها رو ببريد
45
00:04:31,880 --> 00:04:35,120
.اين دستور اعلاحضرت ـه
46
00:04:35,120 --> 00:04:39,060
.من فقط از دستور پيروي ميکنم
47
00:04:39,060 --> 00:04:40,410
حقيقت داره؟
48
00:04:40,410 --> 00:04:46,340
ايشان دستور دادن هورانگ هم تحت
.فرماندهي وزارت دفاع قرار بگيره
49
00:04:50,540 --> 00:04:55,640
اگه اعلاحضرت دستور دادن
.پس من از اون پيروي ميکنم
50
00:04:57,570 --> 00:05:01,180
.ليست رو به اونها بديد
51
00:05:01,180 --> 00:05:02,170
... اما
52
00:05:02,170 --> 00:05:03,840
.به چيزي که گفتم عمل کن
53
00:05:08,340 --> 00:05:09,810
.با من بياييد
54
00:05:16,800 --> 00:05:23,470
جناح طرفدار تانگ با گرفتن
.سربازان من، بالهاي منو چيد
55
00:05:23,470 --> 00:05:31,380
اگه اعلاحضرت دستور دادن، پس به اين
معني هست که ايشان هم مظنون هستند؟
56
00:05:33,050 --> 00:05:36,330
... وقتي وليعهد برگرده
57
00:05:36,330 --> 00:05:41,260
ميخوام که جناح طرفدار
.تانگ رو از دربار بيرون بندازم
58
00:06:23,280 --> 00:06:26,780
!شورشيان بکجه رو بکشيد
59
00:06:41,950 --> 00:06:45,400
.اعلاحضرت، ارتش تانگ به اونها ملحق شده
60
00:06:45,400 --> 00:06:48,340
.دستور بدين به جوريوسونگ عقب نشيني کنند
61
00:06:57,470 --> 00:07:01,130
!عقب نشيني کنيد
62
00:07:03,660 --> 00:07:05,720
!عقب نشيني کنيد
63
00:07:08,350 --> 00:07:09,730
!تعقيبشون کنيد
64
00:07:09,730 --> 00:07:13,510
!همه رو بکشيد
65
00:07:16,990 --> 00:07:19,020
.بذارين برن
66
00:07:27,740 --> 00:07:32,400
اين فرصت عالي براي
.نابودي رهبر شورشيان هست
67
00:07:32,400 --> 00:07:36,440
.بايد قبل از فرار به جوريوسونگ اونها رو از بين ببريم
68
00:07:36,440 --> 00:07:40,740
حتي وقتي که موش به تله ميوفته
.گربه رو گاز ميگيره
69
00:07:40,740 --> 00:07:46,220
اونها از سابيسونگ عقب نشيني کردند
.بايد از اين قضيه خوشحال باشيم
70
00:07:46,220 --> 00:07:50,280
.بايد بريم
71
00:08:06,520 --> 00:08:10,750
.پادشاه شيلا ميخواد قرارداد حفظ بشه
72
00:08:10,750 --> 00:08:14,950
.دستور داده تا ما ذخاير غذايي رو تهيه کنيم
73
00:08:15,400 --> 00:08:20,850
.اميدوارم شما به هدف قرارداد پايبند باشيد
74
00:08:22,410 --> 00:08:27,330
.روحيه شورشيان بکجه کاملاً خراب شده
75
00:08:27,330 --> 00:08:34,750
ارتش شيلا تانگ بايد به جوريوسونگ
.حمله بکنه و بويوپونگ رو بکشه
76
00:08:35,640 --> 00:08:41,310
من ارتش رو به مرز هنگانگ
.ميبرم تا در مقابل شيلا دفاع کنم
77
00:08:41,960 --> 00:08:45,150
... سربازاني براي دفاع از سابيسونگ ميگذارم
78
00:08:45,150 --> 00:08:48,330
.اما براي حمله به جوريوسونگ کافي نيستند
79
00:09:04,910 --> 00:09:06,970
!صبر کنيد
80
00:09:06,970 --> 00:09:10,480
چرا اينقدر با زندانيان بيرحمانه رفتار ميکنيد؟
81
00:09:10,480 --> 00:09:13,030
.اونها در هر حال اعدام ميشن
82
00:09:13,030 --> 00:09:17,630
.پس بذاريد سربازان خشم خودشون رو خالي کنند
83
00:09:28,470 --> 00:09:31,870
چيکار ميکنيد؟
84
00:09:31,870 --> 00:09:36,410
.اونها زندانيان ارتش تانگ نيستند
.زندانيان ارتش شيلا هستند
85
00:09:36,410 --> 00:09:41,240
هر کسي که با زندانيان
... تسليم شده بيرحمانه رفتار بکنه
86
00:09:43,560 --> 00:09:45,460
.بخشيده نخواهد شد
87
00:09:45,460 --> 00:09:46,740
چي؟
88
00:09:46,740 --> 00:09:50,730
چطور جرات ميکني در اردوگاه تانگ دستور بدي؟
89
00:09:50,730 --> 00:09:53,990
... اگه با زندانيان بيرحمانه رفتار کنيد
90
00:09:53,990 --> 00:10:00,080
وقتي که سربازان ما اسير بشن
.با اونها هم اينجور رفتار ميکنن
91
00:10:00,430 --> 00:10:06,070
.اونها با سربازان ما معاوضه ميشن
92
00:10:06,070 --> 00:10:07,990
.با اونها بيرحمانه رفتار نکنيد
93
00:10:07,990 --> 00:10:12,580
... اگه اينکارو بکنيد
94
00:10:13,250 --> 00:10:20,490
به اعلاحضرت ميگم و با
.سربازان شيلا عقب نشيني ميکنم
95
00:10:20,490 --> 00:10:23,450
.همچنين جيره غذايي به شما نميدم
96
00:10:24,200 --> 00:10:26,240
ميخواي چيکار بکني؟
97
00:10:30,540 --> 00:10:37,940
دستور بده اونها رو باز
.کنند و به اونها آب و غذا بدن
98
00:10:43,290 --> 00:10:48,360
.آزادشون کنيد و بهشون آب و غذا بديد
99
00:11:10,740 --> 00:11:20,130
.اون از قدرتش سوءاستفاده ميکنه
.امپراطور از اين قضيه چشم پوشي نميکنه
100
00:11:23,410 --> 00:11:27,360
.سابي تحت نظر حاکم اونجين هست
101
00:11:27,360 --> 00:11:32,180
اگه ما مداخله کنيم ممکنه باعث
.فسخ قرارداد شيلا - تانگ بشه
102
00:11:32,180 --> 00:11:34,210
.اين حرف بيهوده است
103
00:11:34,210 --> 00:11:39,610
پدر بخاطر تسليم شدن
.پادشاه بکجه، سابي رو گرفت
104
00:11:39,610 --> 00:11:44,030
به عنوان وليعهد شيلا وظيفه
.دارم مراقب مردم بکجه باشم
105
00:11:44,030 --> 00:11:49,790
اينو درک ميکنم اما اگه طر شورشيان رو
.بگيري ارتش تانگ مقاومت خواهد کرد
106
00:11:49,790 --> 00:11:53,300
... شورشيان بکجه دشمن هستند
107
00:11:53,300 --> 00:11:58,940
اما اونها بخاطر وفاداري زياد
.به کشورشون دارن ميجنگن
108
00:11:58,940 --> 00:12:03,540
اونها شهروندان سه پادشاهي هستند
.که شيلا بايد از اونها مراقبت کنه
109
00:12:03,540 --> 00:12:09,390
من اجازه نميدم سربازان تانگ
.دل بخواهي اونها رو بکشن
110
00:12:09,390 --> 00:12:13,090
.ما از خواسته شما پيروي ميکنيم
111
00:12:18,220 --> 00:12:21,160
.من ميخوام به سورابول برگردم
112
00:12:21,160 --> 00:12:26,120
دايي، پوميل، اينجا بمونيد
.و از سابيسونگ دفاع کنيد
113
00:12:26,490 --> 00:12:29,870
... بايد شورشيان بکجه رو بيرون برانيد
114
00:12:29,870 --> 00:12:35,880
اما مطمئن شويد که سربازان تانگ
.کشتار و غارتگري نکنند
115
00:12:36,420 --> 00:12:40,990
فراموش نکنيد که کساني که ما بايد
.از بين ببريم شهروندان بکجه نيستند
116
00:12:40,990 --> 00:12:46,270
.بلکه سربازان تانگ هستند
117
00:12:46,270 --> 00:12:48,230
.اينو بخاطر ميسپاريم
118
00:12:51,980 --> 00:12:53,890
... اگه سربازان شيلا نمي اومدن
119
00:12:53,890 --> 00:12:57,400
ما ميتونستيم سابيسونگ رو
.بگيريم و ارتش تانگ رو نابود کنيم
120
00:12:57,400 --> 00:13:00,850
.شنيدم وليعهد امروز به سورابول بر ميگرده
121
00:13:00,850 --> 00:13:06,300
.من سربازاني به کمين گذاشتم
.پس بايد اونو بکشند
122
00:13:06,300 --> 00:13:12,400
من با سر اون شراب ميخورم
.و اونو به خدايان هديه ميدم
123
00:13:12,400 --> 00:13:16,690
.اعلاحضرت، الان زمان جنگ با ارت شيلا نيست
124
00:13:16,690 --> 00:13:19,300
در مورد چي صحبت ميکني؟
125
00:13:19,300 --> 00:13:24,200
.وليعهد و کيم يوشين رهبر جناح مخالف تانگ هستند
126
00:13:24,590 --> 00:13:29,190
اگه شما وليعهد رو بکشيد دربار شيلا
.پر از طرفداران تانگ خواهد شد
127
00:13:29,190 --> 00:13:32,100
.ارتش شيلا - تانگ با تمام توان حمله خواهند کرد
128
00:13:32,890 --> 00:13:35,100
شما چي فکر ميکنيد؟
129
00:13:35,100 --> 00:13:38,840
.شنيدم وليعهد خصومت زيادي با ارتش تانگ داره
130
00:13:38,840 --> 00:13:43,130
.ما بايد از خصومت اونها استفاده کنيم
131
00:14:26,420 --> 00:14:29,560
.اعلاحضرت دستور بديد ما عقب نشيني کنيم
132
00:14:42,410 --> 00:14:44,130
!بوپمين
133
00:14:45,680 --> 00:14:47,830
.اين يه کمين ـه
!آرايش جنگي بگيريد
134
00:14:47,830 --> 00:14:50,620
!از وليعهد محافظت کنيد
135
00:14:56,770 --> 00:14:58,330
!وليعهد
136
00:15:00,540 --> 00:15:02,000
حالتون خوبه؟
137
00:15:02,930 --> 00:15:04,560
.من خوبم
138
00:15:04,560 --> 00:15:06,170
.بوپمين
139
00:15:11,390 --> 00:15:15,080
.اونها يه تير بدون پيکان شليک کردند
140
00:15:15,080 --> 00:15:20,460
چرا اينکارو کردند؟
141
00:15:22,300 --> 00:15:29,270
بويوپونگ نشون داد قصدش
.جنگ با ارتش تانگ ـه نه ما
142
00:15:30,650 --> 00:15:33,070
.بياييد به سورابول برگرديم
143
00:15:34,670 --> 00:15:38,320
.وليعهد شيلا بسلامت به شيلا برگشت
144
00:15:38,820 --> 00:15:42,490
ميتونم به دوچيم اعتماد کنم؟
145
00:15:42,490 --> 00:15:46,420
اون بوسيله يونگه سومون براي
.کمک به ارتش احيايي فرستاده شده
146
00:15:46,420 --> 00:15:47,850
.اون قابل اعتماد ـه
147
00:15:47,850 --> 00:15:50,260
.اون شهروند گوگوريو ـه
148
00:15:50,260 --> 00:15:52,690
.ميتونه افکارش رو به نفع گوگوريو تغيير بده
149
00:15:52,690 --> 00:15:56,990
.ممکنه هر زماني به ما خيانت بکنه
150
00:15:57,920 --> 00:16:00,020
.اين احتمال هست
151
00:16:00,020 --> 00:16:02,910
.اونو بخوبي زير نظر بگيريد
152
00:16:05,450 --> 00:16:13,690
.شنيدم کمي با سربازان تانگ برخورد داشتيد
153
00:16:13,690 --> 00:16:21,180
من فقط به اونها هشدار دادم با
.سربازان شورشي بيرحمانه رفتار نکنند
154
00:16:22,230 --> 00:16:23,920
به اونها هشدار دادي؟
155
00:16:23,920 --> 00:16:29,130
سربازان تانگ دارن با ذخاير غذايي
.ما خودشون رو تغذيه ميکنند
156
00:16:29,130 --> 00:16:32,410
.بايد از قوانين نظامي ما پيروي کنند
157
00:16:32,410 --> 00:16:38,570
شهروندان بکجه آوراه شدن، بطوري که
.نميتوان محصولات رو جمع آوري کرد
158
00:16:38,570 --> 00:16:40,990
.ارتش تانگ به کمک ما اومد تا بکجه رو فتح کنيم
159
00:16:40,990 --> 00:16:43,690
.اين طبيعي ـه ما غذاي اونها رو تامين کنيم
160
00:16:43,690 --> 00:16:50,280
اگه از اون به عنوان بهانه ايي براي مداخله
.استفاده کني، ممکنه قرارداد از بين بره
161
00:16:50,280 --> 00:16:52,600
.اون درست ميگه
162
00:16:52,600 --> 00:16:59,180
... اگه ما قبل از فتح گوگوريو با تانگ بجنگيم
163
00:16:59,180 --> 00:17:03,300
تانگ سعي ميکنه قبل از حمله
.به گوگوريو، شيلا رو تسليم بکنه
164
00:17:03,300 --> 00:17:08,580
.اون وقت ديگه امکان تسليم گوگوريو وجود نداره
165
00:17:09,670 --> 00:17:16,380
..کمي استراحت کن بعد به مرز گوگوريو برو
166
00:17:17,450 --> 00:17:20,530
.از دستور شما پيروي ميکنم
167
00:17:28,380 --> 00:17:34,540
يوون، يانگدو، ارتش رو سازماندهي کنيد
.و روي دفاع در برابر گوگوريو تمرکز کنيد
168
00:17:34,860 --> 00:17:39,040
من دوباره به ملاقات دايي ميرم
.و درخواست رفتن به جنگ ميکنم
169
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
.وليعهد
170
00:17:42,030 --> 00:17:46,550
.من ميخوام برم و دايي رو ببينم
171
00:17:46,550 --> 00:17:48,490
حالش چطوره؟
172
00:17:48,490 --> 00:17:53,110
.يه چيزي هست که اون ميخواد با تو در ميون بگذاره
173
00:18:11,610 --> 00:18:17,880
پدر دستور داده سربازانتون رو
تحت اختيار وزارت دفاع بذارين؟
174
00:18:17,880 --> 00:18:23,180
شايعاتي هست که پدر ميخواد
.قيام کنه و سلطنت رو بگيره
175
00:18:23,500 --> 00:18:25,940
.دايي چنين کاري نميکنه
176
00:18:26,980 --> 00:18:31,780
کي جرات پخش چنين شايعاتي رو داشته؟
177
00:18:31,780 --> 00:18:36,270
جناح طرفدار تانگ دائم دارن
.به اعلاحضرت درخواست ميدن
178
00:18:36,270 --> 00:18:39,370
.دارن قضاوت اعلاحضرت رو تحت تاثير قرار ميدن
179
00:18:40,010 --> 00:18:42,750
... من بايد به
180
00:18:43,120 --> 00:18:53,420
ما بايد قبل از نبرد با گوگوريو
.جناح طرفدار تانگ رو بيرون بندازيم
181
00:18:53,420 --> 00:18:59,630
اگه اينکارو بکنيم، يونگه سومون
... سربازانش در مرز هنگانگ رو ميبره
182
00:18:59,630 --> 00:19:04,010
.تا در يودونگسو به جنگ با سربازان تانگ برن
183
00:19:04,010 --> 00:19:07,330
همزمان، اگه ما به
... ارتش تانگ در سابي حمله کنيم
184
00:19:07,330 --> 00:19:12,040
.ميتونيم قلب مردم بکجه رو بدست بياريم
185
00:19:12,040 --> 00:19:18,370
نيت تو رو درک ميکنم اما پدر
.اجازه تفرقه در دربار رو نميده
186
00:19:18,370 --> 00:19:23,140
اگه ما ميخوايم که ايشان رو
... در مسير مناسب اتحاد قرار بديم
187
00:19:23,140 --> 00:19:26,430
.تنها راهش بيرون انداختن جناح طرفدار تانگ ـه
188
00:19:26,430 --> 00:19:30,300
.سربازان من ازم گرفته شدن
189
00:19:30,300 --> 00:19:34,940
.تو بايد با سربازانت اينکارو بکني
190
00:19:34,940 --> 00:19:41,670
اگه ترديد بکني، ممکنه اونها
.اول به من و تو حمله کنند
191
00:19:42,220 --> 00:19:44,440
.بايد تصميمت رو بگيري
192
00:19:49,510 --> 00:19:52,720
دايي ميخواد مرتکب خيانت بشه؟
193
00:19:53,380 --> 00:19:55,050
.نميتونم اينو باور کنم
194
00:19:55,050 --> 00:20:00,090
اگه اون به مقابله با اعلاحضرت
... برخيزه و قرارداد از بين بره
195
00:20:00,090 --> 00:20:02,690
به غير از خيانت به اون چي ميشه گفت؟
196
00:20:02,690 --> 00:20:08,270
اگه اين حقيقت داشته باشه که
... دائه گاکگان با قاتليني همدست شده
197
00:20:08,270 --> 00:20:16,020
،که ميخواستن اعلاحضرت رو بکشن
.دربار بايد يه کاري بکنه
198
00:20:16,710 --> 00:20:24,600
پدر و دايي دوستاني مادام العمر بودند
.که براي اتحاد سه پادشاهي تلاش کردند
199
00:20:25,340 --> 00:20:27,920
چطور چني چيزي ممکنه؟
200
00:20:27,920 --> 00:20:34,090
ما بايد قبل از اتحاد اون با نيروهاي
.وليعهد و شروع قيام ،حمله کنيم
201
00:20:34,090 --> 00:20:35,600
.بايد تصميمتون رو بگيريد
202
00:20:35,600 --> 00:20:39,500
.دربار از تصميم شما پيروي خواد کرد
203
00:20:47,340 --> 00:20:53,080
بنظر تب از بين رفته. حالتون چطور ـه؟
204
00:20:53,660 --> 00:21:00,090
بخاطر دارويي که شما براي من
.درست کرديد حالم خوب شده
205
00:21:00,090 --> 00:21:02,440
.من نگران هستم
206
00:21:03,030 --> 00:21:11,520
حال شما کاملاً خوب نيست
.اما دربار دچار تفرقه شده
207
00:21:12,120 --> 00:21:18,930
.نميدونم که تا کي زنده خواهم بود
.بايد براي فتح گوگوريو عجله کنم
208
00:21:18,930 --> 00:21:21,870
چرا اينطور ضعيف حرف ميزنيد؟
209
00:21:22,380 --> 00:21:26,590
.شما همه سختي‌ها رو تحمل کرديد
210
00:21:26,590 --> 00:21:30,600
.به اين بيماري چيره ميشيد
211
00:21:35,450 --> 00:21:37,270
.نگران نباشيد
212
00:21:37,750 --> 00:21:42,010
... اگه نتونم و مجبور به خوابيدن در تختخواب باشم
213
00:21:42,010 --> 00:21:46,120
خانواده سلطنتي و دربار به طرفداران
.تانگ و مخالفان تانگ تقسيم ميشه
214
00:21:46,120 --> 00:21:49,540
.اونها باهم ميجنگن و کشور سقوط ميکنه
215
00:21:49,540 --> 00:21:55,430
.تا زمان اتحاد سه پادشاهي من از پا نميوفتم
216
00:21:59,440 --> 00:22:02,220
~ قصر تنگ ~
... اعلاحضرت
217
00:22:02,220 --> 00:22:08,350
من طبق دستور شما از
.سابيسونگ و اونجين دفاع ميکنم
218
00:22:08,350 --> 00:22:15,860
شورشيان مقاومت ميکنند و سربازان
.بخاطر کمبود غذا گرسنه هستند
219
00:22:15,860 --> 00:22:24,740
سربازان شيلا خصومت نشون ميدن
.و رحيه سربازان ما رو پايين ميارن
220
00:22:41,500 --> 00:22:47,780
سربازان شيلا تظاهر به
... حمله به شورشيان ميکنند
221
00:22:47,780 --> 00:22:52,660
.اما به شورشيان از جيره غذايي ما ميدن
222
00:22:52,660 --> 00:22:57,830
اونها با مقاومت در برابر دستور امپراطوري
.مرتکب جرم ميشن
223
00:22:57,830 --> 00:23:04,790
از شما خواهش ميکنم ذخاير
.غذايي و نيروي کمکي بفرستيد
224
00:23:04,790 --> 00:23:13,130
اين به ما کمک ميکنه تا شورشيان
.و سربازان شيلا رو تسليم کنيم
225
00:23:16,230 --> 00:23:22,740
الان 1 سال شده که پادشاه بکجه
.تسليم شده و من بکجه رو فتح کردم
226
00:23:22,740 --> 00:23:29,140
مردم بکجه چطور ميتونن مقاومت کنند؟
227
00:23:29,140 --> 00:23:36,380
شيلا چطور ميتونه ناسپاسي کنه و
با ارتش تانگ خصومت داشته باشه؟
228
00:23:36,380 --> 00:23:46,310
همه اينها بخاطر اين ـه که شما
.پادشاه شيلا رو تسليم نکرديد
229
00:23:48,370 --> 00:23:55,640
اعلاحضرت، کيم چونچو هرگز
.به اعتماد قرارداد خيانت نميکنه
230
00:23:55,640 --> 00:24:01,190
همه اينها تقصر کيم يوشين و
... وليعهد ـه که ضد تانگ هستند و
231
00:24:01,190 --> 00:24:03,940
.با گوگوريو همدست شدند
232
00:24:03,940 --> 00:24:08,220
... اگه ما نتونيم کيم يوشين و وليعهد رو بکشيم
233
00:24:08,220 --> 00:24:14,630
.براي فتح گوگوريو به مشکل خواهيد خورد
234
00:24:14,630 --> 00:24:18,860
.درست ميگه
235
00:24:18,860 --> 00:24:21,560
يه نامه به پادشاه شيلا
... بنويسيد و دستور بديد تا
236
00:24:21,560 --> 00:24:28,120
،وليعهد رو خلع کرده و رهبر دربار
.کيم يوشين رو اعدام بکنه
237
00:24:28,120 --> 00:24:32,840
.شما بايد اقتدار خودتون رو نشان بديد
238
00:24:32,840 --> 00:24:38,230
پادشاه شيلا اينکارو ميکنه؟
239
00:24:38,230 --> 00:24:43,780
اگه اون از فرمان امپراطوري اطاعت نکنه
.يعني قرارداد رو از بين ميبره
240
00:24:43,780 --> 00:24:49,550
اون موقع ميتونيد به شيلا حمله کنيد و
.قدرت يک دستور امپراطوري رو نشون بديد
241
00:24:49,960 --> 00:24:58,510
من نامه‌اي به پادشاه شيلا مبفرستم
.تا وليعهد و کيم يوشين رو مجازات بکنه
242
00:24:59,010 --> 00:25:07,300
اگه قبول نکرد، اول به سورابول
... پيشروي کرده و شيلا رو فتح ميکنم
243
00:25:08,940 --> 00:25:11,840
.قبل از اينکه گوگوريو رو فتح کنم
244
00:25:12,470 --> 00:25:17,870
... اعلاحضرت، ارتش احيايي به فرماندهي بويوپونگ
245
00:25:17,870 --> 00:25:22,770
به پيروزي‌هايي در مقابل ارتش
.شيلا - تانگ در سابي رسيده
246
00:25:22,770 --> 00:25:28,380
شايعات ارتکاب خيانت کيم يوشين
... باعث تفرقه در خانواده سلطنتي و
247
00:25:28,380 --> 00:25:32,030
.دربار و متزلزل شدن مردم شده
248
00:25:32,030 --> 00:25:33,680
.نقشه شما واقعاً عالي بود
249
00:25:33,680 --> 00:25:39,880
.شما اونها رو کنترل کرده و از کشور دفاع کرديد
250
00:25:39,880 --> 00:25:44,460
.شما يک گنج براي گوگوريو هستيد
251
00:25:46,470 --> 00:25:48,490
.داريد تملق ميکنيد
252
00:25:48,930 --> 00:25:51,660
... امپراطور تانگ نامه‌اي براي
253
00:25:51,660 --> 00:25:55,430
.کيم چونچو فرستاده تا وليعهد رو برکنار بکنه
254
00:25:55,430 --> 00:26:00,360
طفداران و مخالفن تانگ در
.بين خودشون خواهند جنگيد
255
00:26:00,360 --> 00:26:04,820
.خيلي طول نميکشه که شيلا سقوط ميکنه
256
00:26:04,820 --> 00:26:10,500
روياي کيم چونچو براي
... فرمانروايي بر سه پادشاهي
257
00:26:10,500 --> 00:26:16,550
.با کمک امپراطور تانگ از بين خواهد رفت
258
00:26:23,770 --> 00:26:26,160
خلع وليعهد؟
259
00:26:26,550 --> 00:26:31,090
... چرا امپراطور در مورد وليعهد شيلا دستور داده
260
00:26:31,090 --> 00:26:35,410
و در سياست‌هاي ما مداخله ميکنه؟
261
00:26:35,410 --> 00:26:40,840
وليعهد شيلا دستور تظاهر
... به شکست به سربازان شيلا داده و
262
00:26:40,840 --> 00:26:45,980
و بهانه‌ايي براي شورشيان بکجه درست
.کرده که سربازان تانگ شکت خورده‌اند
263
00:26:45,980 --> 00:26:51,610
.اين اقدامي ـه که اعتماد قرارداد رو از بين ميبره
264
00:26:51,610 --> 00:26:59,170
.امپراطور ميخواد به همين دليل وليعهد مجازات بشه
265
00:26:59,170 --> 00:27:09,030
اگه من نامه‌ايي بنويسم و بخوام که مقاماتي رو
.... اعدام کنند که به هدف قرارداد خيانت کرده‌اند
266
00:27:09,440 --> 00:27:13,450
امپراطور اينکارو ميکنه؟
267
00:27:13,450 --> 00:27:15,220
چي؟
268
00:27:15,220 --> 00:27:22,390
قرارداد با اعتماد بين خانواده
.سلطنتي شيلا و تانگ صورت گرفته
269
00:27:22,390 --> 00:27:27,680
چرا امپراطور با ديده حقارت
به شيلا نگاه ميکنه و دستور ميده؟
270
00:27:28,540 --> 00:27:31,610
.برو و به امپراطور بگو
271
00:27:31,610 --> 00:27:40,810
اگه وليعهد شيلا به اعتماد قرارداد
.صدمه زده، من اونو مجازات ميکنم
272
00:27:40,810 --> 00:27:52,260
اما اگه امپراطور تلاش ميکنه شيلا رو تهديد بکنه
.من با تمام توان با اون ميجنگم
273
00:28:02,970 --> 00:28:09,610
.امپراطور تانگ نامه نوشته و خواسته تو خلع بشي
274
00:28:09,970 --> 00:28:14,620
.اون سعي ميکنه خودشو برتر از شيلا جلوه بده
275
00:28:14,990 --> 00:28:16,350
.نگران نباشيد
276
00:28:16,350 --> 00:28:23,030
.پدر اجازه نميده چنين تهديدي تحت تاثيرش قرار بده
277
00:28:25,130 --> 00:28:27,170
.وليعهد
278
00:28:30,030 --> 00:28:33,220
.اعلاحضرت شما رو خواستند
279
00:28:37,040 --> 00:28:41,280
... حقيقت داره که به ژنرالها در سابي دستور دادي تا
280
00:28:41,280 --> 00:28:47,170
از مبارزه با شورشيان اجتناب
کرده و تظاهر به شکست بکنند؟
281
00:28:47,170 --> 00:28:55,460
من فقط گفتم که از قرباني شدن افراد
.طي نبرد با شورشيان بکجه اجتناب کنند
282
00:28:55,460 --> 00:28:58,580
.من به هدف قرارداد خيانت نکردم
283
00:28:58,580 --> 00:29:02,910
ليو رنگوي و ليو رنيوان بايد از اون
... به عنوانه بهانه‌ايي استفاده کرده باشند تا
284
00:29:02,910 --> 00:29:07,840
از قبول مسئوليت شکست در
.برابر شورشيان بکجه اجتناب کنند
285
00:29:09,620 --> 00:29:14,660
.امپراطور تانگ خيلي مغرور ـه
286
00:29:14,660 --> 00:29:20,470
ما بايد با ارتش تانگ نبرد کرده و اونها رو
.بيرون بندازيم و از غرور شيلا دفاع کنيم
287
00:29:20,470 --> 00:29:24,920
وليعهد، تو دستوري دادي که
.ممکنه باعث سوءتفاهم بشه
288
00:29:24,920 --> 00:29:30,340
تو به اونها بهانه دادي بطوري که
.همه تقصير به گردن اونها نيست
289
00:29:30,340 --> 00:29:34,200
اگه تو از ليو رنيوان و
... حاکم اونجين عذرخواهي ميکردي
290
00:29:34,200 --> 00:29:38,780
.مطمئنم که اونها پا پس مي کشيدند
291
00:29:38,780 --> 00:29:43,760
اگه لازم باشه وليعهدي رو
.واگذار ميکنم اما عذرخواهي نميکنم
292
00:29:44,380 --> 00:29:47,480
!بوپمين -
!کافي ـه -
293
00:29:48,980 --> 00:29:52,580
.در مورد اينکه چيکار کنم فکر ميکنم
294
00:29:52,960 --> 00:29:55,710
.از اينجا بريد
295
00:30:14,640 --> 00:30:15,970
.اينمون
296
00:30:16,670 --> 00:30:22,840
تو بايد قصد امپراطور تانگ براي
.ايجاد تفرقه در شيلا رو از بين ببري
297
00:30:22,840 --> 00:30:25,510
چرا شما به روابط دوستانه با تانگ اصرار داريد؟
298
00:30:25,510 --> 00:30:30,350
.نبرد با سربازان تانگ فقط باعث سقوط شيلا ميشه
299
00:30:30,350 --> 00:30:34,300
سه پادشاهي هزار سال هست
.که مقابل دشت مرکزي مقاومت کرده
300
00:30:34,300 --> 00:30:39,200
نميدونيد که ما نميتونيم بدون
جنگ از سرنوشت ملت محافظت کنيم؟
301
00:30:39,700 --> 00:30:47,090
تو ميخواي با قدرت امپراطور
تانگ مقام وليعهدي رو بدست بياري؟
302
00:30:47,090 --> 00:30:49,940
.اين ديگه زياده روي ـه
303
00:30:49,940 --> 00:30:51,810
.تو کسي هستي که زياده روي ميکني
304
00:30:52,480 --> 00:30:55,910
چرا کوکورانه دنباله رو جناح طرفدار تانگ شدي؟
305
00:30:55,910 --> 00:31:00,890
چرا ميخواي بازيچه دربار تانگ بشي؟
306
00:31:00,890 --> 00:31:05,140
غرور شيلايي کجا رفته؟
307
00:31:05,140 --> 00:31:06,280
!بوپمين
308
00:31:06,280 --> 00:31:10,180
چرا صدات رو اينجا بالا ميبري؟
309
00:31:14,480 --> 00:31:20,020
چقدر طرفدار يا مخالف تانگ بودن
اهميت داره که شما باهم ميجنگيد؟
310
00:31:20,020 --> 00:31:24,040
اون مهمتر از عشق برادرانه است؟
311
00:31:25,780 --> 00:31:26,900
... مادر
312
00:31:26,900 --> 00:31:30,460
.شما بايد باهم متحد باشيد تا از پدرتون حمايت کنيد
313
00:31:30,460 --> 00:31:35,750
.باور نميکنم که با جنگ با هم پدرتون رو ناراحت ميکنيد
314
00:31:35,750 --> 00:31:38,210
.من واقعاً نا اميد شدم
315
00:31:40,860 --> 00:31:43,510
.نميخوام هيچکدومتون رو ببينم
.از اينجا بريد
316
00:31:57,210 --> 00:32:01,860
امپراطور تانگ خواستار خلعه وليعهد شده؟
317
00:32:01,860 --> 00:32:06,990
.همچني خواسته شما از دبار اخزاج بشين
318
00:32:06,990 --> 00:32:11,970
.پدر شما يا وليعهد رو رها نميکنه
319
00:32:12,840 --> 00:32:17,830
.اون تصميم عاقلانه‌اي ميگيره
.اعتماد کرده و صبر کنيد
320
00:32:23,070 --> 00:32:28,510
. وليعهد را خلع کرده و کيم يوشين را اخراج کنيد
321
00:32:28,510 --> 00:32:37,390
اگه اون دو را اخراج نکنيد اينکار رو
.به عنوان خيانت به قرارداد قلمداد ميکنم
322
00:32:37,390 --> 00:32:43,370
.قبل از تسخير گوگوريو به سورابول پيشروي خواهم کرد
323
00:32:43,370 --> 00:32:46,630
قصد داريد با من مبارزه کنيد؟
324
00:32:46,630 --> 00:32:50,920
يا اينکه وليعهد را خلع کرده
و به قرارداد پايبند مي‌مانيد؟
325
00:32:51,410 --> 00:32:55,690
.من منتظر تصمي عاقلانه شما هستم
326
00:33:04,760 --> 00:33:12,690
.ايچان و پوميل رو به سورابول برگردانيد
327
00:33:12,690 --> 00:33:14,520
.بله، اعلاحضرت
328
00:33:15,580 --> 00:33:17,210
قصر شيلا
329
00:33:17,210 --> 00:33:26,220
بخاطر ايجاد مشکل براي ارتش شيلا - تانگ
.وليعهد رو تحت آموزش قرار ميدم
330
00:33:26,800 --> 00:33:31,500
.ايچان و کيم پوميل رو مسئول شکست اعلام ميکنم
331
00:33:31,500 --> 00:33:36,860
.اونها رو از موقعيتشون خلع ميکنم
332
00:33:36,860 --> 00:33:43,040
شما بخاطر عدم توانايي در شکست
.شورشيان بکجه بايد اظهار ندامت کنيد
333
00:33:49,380 --> 00:33:55,130
کيم جينهوم رو به رهبري
.سربازان در سابي منصوب مبکنم
334
00:33:55,130 --> 00:34:04,080
تو بايد به سابي بري و با همکاري ارتش تانگ
.شورشيان بکجه رو سرکوب کنيد
335
00:34:04,400 --> 00:34:06,640
.اطاعت، اعلاحضرت
336
00:34:08,590 --> 00:34:13,810
من از دستور امپراطور پيروي کردم
.و وليعهد رو تحت آموز گذاشتم
337
00:34:13,810 --> 00:34:19,040
ژنرالهايي که به سابي
.اعزام شده بوند هم عزل شدند
338
00:34:19,040 --> 00:34:24,350
.قرارداد شيلا - تانگ دوباره صدمه نخواهد ديد
339
00:34:24,350 --> 00:34:28,630
... امپراطور ميخواد وليعهد خلع بشه و
340
00:34:28,630 --> 00:34:32,710
.کيم يوشين از دربار اخراج بشه
341
00:34:32,710 --> 00:34:38,280
من کي هستم که وليعهد
... منصوب شده رو خلع کنم و
342
00:34:38,280 --> 00:34:44,030
و دائه گاکگان که مورد احترام
مردم و دربار شيلاست، اخراج کنم؟
343
00:34:44,030 --> 00:34:50,960
.من ژنرالهايي رو خلع کردم پسرانشون رو فدا کردند
344
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
بيشتر از اين چي ميخواين؟
345
00:34:55,720 --> 00:34:58,080
.برو و به امپراطور بگو
346
00:34:58,520 --> 00:35:02,970
اگه ميخواد که وليعهد خلع شده
... و کيم يوشين اخراج بشه
347
00:35:02,970 --> 00:35:06,190
.بگو که به سورابول حمله بکنه
348
00:35:06,190 --> 00:35:11,530
من ديگه بيشتر از اين براي
.رابطه دوستانه التماس نميکنم
349
00:35:12,980 --> 00:35:19,400
.به امپراطور خواهم گفت
350
00:35:25,210 --> 00:35:30,380
.شما بخاطر من خلع شديد
351
00:35:31,120 --> 00:35:33,970
.نميتونم تو روي شما نگاه کنم
352
00:35:33,970 --> 00:35:39,130
اعلاحضرت اينکارو بخاطر
.درخواست امپراطور انجام داد
353
00:35:39,130 --> 00:35:44,530
اون نمي‌تونست وليعهد رو خلعه کنه
.يا دائه گاکگان رو اخراج بکنه
354
00:35:44,530 --> 00:35:50,780
.من ميتونم بجاي شما دو نفر از دربار اخراج بشم
355
00:35:51,260 --> 00:35:56,970
اما از اين عصباني هستم که
.کيم جينهوم مسئول سربازان سابي شد
356
00:35:56,970 --> 00:36:03,050
ارتش تانگ ميخواد با جلو قراردادن ارتش ما
.از اونها به عنوان سپر استفاده بکنه
357
00:36:03,600 --> 00:36:08,210
.من نگرانم که سربازان ما قرباني بشن
358
00:36:08,210 --> 00:36:16,020
چرا از اعلاحضرت نخواستين که
من و يانگدو رو به سابي بفرستن؟
359
00:36:16,020 --> 00:36:22,000
ايشان کساني رو نمي‌فرستند
.که با ارتش تانگ خصومت دارند
360
00:36:22,000 --> 00:36:23,470
!پدر
361
00:36:26,540 --> 00:36:28,450
... ژنرا گوگوريو ناهومسين داره
362
00:36:28,450 --> 00:36:31,450
.با سربازان موهه به بوکانسانسوگ پيشروي ميکنه
363
00:36:31,450 --> 00:36:34,610
.اعلاحضرت شما رو خواستن
364
00:36:38,870 --> 00:36:45,560
طبق انتظار، سربازان گوگوريو
.به بوکانسانسوگ حمله کردند
365
00:36:46,440 --> 00:36:51,180
.فرمانده قلعه دونگ تاچون درخواست نيروي کمکي کرده
366
00:36:51,180 --> 00:36:55,360
.سربازي در سورابول نيست که بفرستيم
367
00:36:55,360 --> 00:37:00,490
.خواستم بيايي اينجا ببينم راه حلي داري
368
00:37:00,490 --> 00:37:07,850
اگه بوکانسانسونگ تصرف بشه
.گوگوريو از هنگانگ و جونگيونگ عبور ميکنه
369
00:37:07,850 --> 00:37:11,470
.هيومسان و پوميل رو به فرمانده انتخاب کنيد
370
00:37:11,470 --> 00:37:17,130
.بگيد سربازاني که به سابي ميرن به بوکانسانسونگ برن
371
00:37:17,600 --> 00:37:19,320
.نميتونم اينکارو بکنم
372
00:37:19,740 --> 00:37:23,330
... اگه سربازاني که به سابي ميرن رو بفرستم
373
00:37:23,330 --> 00:37:30,180
ارتش تانگ بوسيله شورشيان
.محاصره شده و در تله ميوفتن
374
00:37:30,180 --> 00:37:37,250
اگه جنوب هنگانگ و جونگيونگ رو
... بديم تا از بکجه محافظت کنيم
375
00:37:37,250 --> 00:37:40,460
فتح بکجه چه فايده‌اي داشته؟
376
00:37:40,460 --> 00:37:43,540
... اگه اون سربازان رو نفرستيد
377
00:37:43,540 --> 00:37:46,780
.سرباز ديگه‌ايي نيست که ارتش گوگوريو رو متوقف بکنه
378
00:37:46,780 --> 00:37:50,110
.لطفاً اينو در نظر بگيريد
379
00:37:51,250 --> 00:37:57,780
من ميخوام که تو به بوکانسانسونگ
.بري و جلوي ارتش گوگوريو رو بگيري
380
00:37:58,610 --> 00:38:02,810
... اگر ارتش گوگوريو رو بيرون براني
381
00:38:02,810 --> 00:38:08,760
باعث از بين رفتن همه شايعاتي ميشه که
.تو نقشه خيانت با يونگه سومون رو کشيدي
382
00:38:08,760 --> 00:38:12,570
.هرگونه سوءظني در دربار رو از بين ميبره
383
00:38:12,920 --> 00:38:19,830
واقعاً باور ميکنيد که من مرتکب خيانت ميشم؟
384
00:38:19,830 --> 00:38:27,440
من اعتقاد دارم که تو از بوکانسانسونگ
.در برابر ارتش گوگوريو محافظت ميکني
385
00:38:33,660 --> 00:38:39,390
پدر چطور ميتونه شما رو بدون سرباز بفرسته؟
386
00:38:39,390 --> 00:38:43,690
... من ميدونم شما هرگز شکست نخورديد
387
00:38:43,690 --> 00:38:49,780
اما چطور ميخوايد با 100 سرباز
جلوي ارتش گوگوريو رو بگيريد؟
388
00:38:49,780 --> 00:38:51,430
.اين درست نيست
389
00:38:51,430 --> 00:38:55,640
من به ملاقات پدر ميرم
.و درخواست سرباز بيشتر ميکنم
390
00:38:55,640 --> 00:38:59,050
.نبايد تلاش بيهوده بکني
391
00:38:59,050 --> 00:39:04,540
.اون به تو گوش نميده
392
00:39:04,540 --> 00:39:08,770
اين به اين معني نيست که اعلاحضرت
خيلي به شما اعتماد داره؟
393
00:39:08,770 --> 00:39:12,960
.اون به من اعتماد نداره
394
00:39:13,660 --> 00:39:18,990
اگه من با يونگه سومون همدست بودم
.سربازاي گوگوريو الان عقب نشيني ميکردند
395
00:39:18,990 --> 00:39:23,560
.در غير اينصورت، به دست اونها کشته ميشم
396
00:39:23,560 --> 00:39:29,890
اعلاحضرت داره منو ميفرسته
.تا وفاداي منو آزمايش کنه
397
00:39:30,850 --> 00:39:37,380
با اينکه نيت پدر رو ميدونيد ميخوايد بريد؟
398
00:39:37,380 --> 00:39:41,320
.من از دستور سلطنتي اطاعت ميکنم
399
00:39:42,190 --> 00:39:48,230
اگه من به سورابول برگردم
.ميخوام طرفداران تانگ رو بکشم
400
00:39:48,640 --> 00:39:57,770
اگه جسد من برگشت
.ميخوام که شما همه اونها رو بکشيد
401
00:39:59,290 --> 00:40:01,810
ميتونيد به من قول بديد؟
402
00:40:03,190 --> 00:40:04,320
.دايي
403
00:40:04,320 --> 00:40:08,990
ميتونيد به من قول بديد؟
404
00:40:11,620 --> 00:40:14,150
.من قول ميدم
405
00:40:14,150 --> 00:40:19,850
.پس به تو اعتماد کرده و به جنگ ميرم
406
00:40:22,000 --> 00:40:24,170
بوکانسانسونگ
407
00:40:44,870 --> 00:40:47,550
!نذاريد روي ديوار بيان
408
00:40:55,990 --> 00:40:57,320
!حمله کنيد
409
00:40:57,320 --> 00:41:00,440
!همه رو بکشيد
410
00:41:36,030 --> 00:41:38,220
!دروازه رو بشکنيد
411
00:41:38,220 --> 00:41:40,070
!اونو بشکنيد
412
00:42:15,760 --> 00:42:20,260
!حمله کنيد
413
00:42:42,080 --> 00:42:45,060
.يوشين داره با نيروي کمکي مياد
414
00:42:45,060 --> 00:42:47,500
!اونجا بذاريد
415
00:43:02,750 --> 00:43:04,400
!پدر
416
00:43:11,970 --> 00:43:13,400
وضعيت چطور ـه؟
417
00:43:13,400 --> 00:43:17,000
... فرمانده و مردم دارن از قلعه دفاع ميکنند
418
00:43:17,000 --> 00:43:19,420
.اما خيلي دوام نميارن
419
00:43:19,760 --> 00:43:24,070
.به قلعه برو و سربازان رو فرماندهي کن
420
00:43:24,070 --> 00:43:27,660
.شنيدم يه راه مخفي در شمال هست
421
00:43:28,620 --> 00:43:35,040
حتي اگه من وارد قلعه بشم ما
.نميتونيم ارتش گوگوريو رو شکست بيدم
422
00:43:35,040 --> 00:43:40,330
.نميتونيم بشينيم و کشته شدن مردم رو ببينيم
423
00:43:40,330 --> 00:43:47,390
.نميتونم قرباني شدن افراد بيگناه رو تماشا کنم
424
00:43:49,750 --> 00:43:55,180
.سام وانگ، اينو به فرمانده دشمن، ناهومسين بده
425
00:44:05,270 --> 00:44:08,220
.ديوارهاي قلعه رو تعمير کنيد
426
00:44:08,220 --> 00:44:12,930
به هرکسي که ميتونه دفاع بکنه
.سلاح بديد تا از اون استفاده کنند
427
00:44:12,930 --> 00:44:18,570
.ما خدمتگزاران وفادار اعلاحضرت هستيم
.بايد از قلعه دفاع بکنيم
428
00:44:18,570 --> 00:44:19,670
.اطاعت، قربان
429
00:44:19,670 --> 00:44:21,330
!ژنرال
430
00:44:25,570 --> 00:44:29,540
.دائه گاکگان با سربازن مياد
431
00:44:30,160 --> 00:44:31,800
.خوبه
432
00:44:37,030 --> 00:44:38,490
.دائه گاکگان
433
00:44:41,030 --> 00:44:44,430
.خوش آمديد، خيلي وقت ـه که گدشته
434
00:44:45,060 --> 00:44:47,360
.هنوز تغيير نکردين
435
00:44:47,900 --> 00:44:53,350
بدستور اعلاحضرت اومدم تا
.مردم بوکانسانسوگ رو نجات بديم
436
00:44:53,350 --> 00:44:56,480
نگران بودم چون ارتش گوگوريو
.داشت به شدت حمله ميکرد
437
00:44:56,480 --> 00:45:00,070
.خيالم راحت شد که شما اينجا هستيد
438
00:45:00,780 --> 00:45:07,680
اما من قادر نبودم سربازان کافي
.براي شکست ارتش گوگوريو بيارم
439
00:45:08,100 --> 00:45:09,220
چي؟
440
00:45:09,790 --> 00:45:17,200
حقيقت داره که اعتماد اعلاحضرت به
شما بخاطر طرفداران تانگ از بين رفته؟
441
00:45:17,600 --> 00:45:21,120
طرفداران تانگ سرباز نفرستادن؟
442
00:45:21,120 --> 00:45:22,680
.آرام باش
443
00:45:22,680 --> 00:45:26,780
.الان زمان جناح بندي نيست
444
00:45:26,780 --> 00:45:32,520
من بوکانساسونگ رو از دست
.ارتش گوگوريو نجات ميدم
445
00:45:33,300 --> 00:45:37,870
.بايد تا اون موقع از قلعه دفاع بکنيد
446
00:45:39,100 --> 00:45:40,850
.نگران نباشيد
447
00:45:40,850 --> 00:45:48,400
.من تا پاي جان از قلعه دفاع ميکنم
448
00:45:56,410 --> 00:46:01,900
.من به وفاداري و شجاعتت شما اطمينان دارم
449
00:46:16,330 --> 00:46:17,900
کي اونجاست؟
450
00:46:22,800 --> 00:46:26,270
.من شخصي که پدر منتظرش بود رو آوردم
451
00:46:42,980 --> 00:46:45,670
.دائه گاکگان منتظر ـه
452
00:46:45,990 --> 00:46:47,830
.لطفاً بفرماييد
453
00:47:02,650 --> 00:47:04,250
.من آينده رو مي بينم
454
00:47:04,250 --> 00:47:07,190
.يه کبوتر نامه‌بر براي بيونگ بوريونگ بفرستيد
455
00:47:07,190 --> 00:47:08,450
.اطاعت، قربان
456
00:47:11,980 --> 00:47:22,150
تصميم گرفتي که به من
بپيوندي و با امپراطور تانگ بجنگي؟
457
00:47:22,150 --> 00:47:28,100
از زماني که تصميم به نجات
... مردم سه پادشاهي گرفتم
458
00:47:28,100 --> 00:47:31,960
.هرگز از اين هدف غافل نشدم
459
00:47:31,960 --> 00:47:40,360
پس تصميم گرفتي که طرفداران
... تانگ در دربار شيلا رو بکشي
460
00:47:40,360 --> 00:47:44,930
و پادشاه شيلا رو بخاطر اون هدف خلع کني؟
461
00:47:47,470 --> 00:47:52,290
چرا جواب منو نميدي؟
462
00:47:52,610 --> 00:47:58,670
تصميم گرفتي که کيم چونچو
... سگ وفادار امپراطور تانگ رو
463
00:47:58,670 --> 00:48:04,020
از سلطنت خلع کني تا مردم
سه پادشاهي رو نجات بدي؟
464
00:48:04,020 --> 00:48:12,850
من کساني رو که سعي ميکنند
.هدف اتحاد رو نابود کنند نمي‌بخشم
465
00:48:13,300 --> 00:48:22,970
حتي اگه اون پادشاه شيلا باشه که من
.عمري وفادارش بودم، باز هم اونو ميکشم
466
00:48:30,600 --> 00:48:34,220
تو چي گفتي؟
467
00:48:34,220 --> 00:48:39,220
يوشين با مانگ نيجي گوگوريو ملاقات مخفيانه داشته؟
468
00:48:39,220 --> 00:48:40,600
.من مطمئن هستم
469
00:48:40,600 --> 00:48:45,200
کاملاً مشخص ـه که دائه گاکگان
.با دربار گوگوريو همدست شده
470
00:48:46,580 --> 00:48:48,700
.نميتونه اينطور باشه
471
00:48:49,060 --> 00:48:54,210
.اون به هيچ وجه به من خيانت نميکنه
472
00:48:54,210 --> 00:49:02,890
اعلاحضرت، شما بايد دائه گاکگان و همه کساني
.که درگير اين موضوع هستند رو دستگير کنيد
473
00:49:03,830 --> 00:49:08,200
يوشين چطور تونسته چنين کاري بکنه؟
474
00:49:08,200 --> 00:49:09,000
چطور؟
474
00:49:09,000 --> 00:49:10,960
:: IR-DL.COM ::
476
00:49:11,000 --> 00:49:16,000
:: IR-DL.COM ::
476
00:49:16,190 --> 00:49:26,000
:: IR-DL.COM ::