1
-00:00:02,000 --> 00:00:06,000
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
«سريال «روياي پادشاه
ترجمه شده توسطِ
-= اسماعيل =-
3
00:00:14,380 --> 00:00:19,960
من به همه شما افتخار
... ميکنم که بکجه رو بخاطر
4
00:00:19,960 --> 00:00:24,310
پيشرفت شيلا و نجات مردم
.سه پادشاهي تسخير کرديد
5
00:00:24,310 --> 00:00:28,950
سانگدادونگ ارتش رو رهبري
.... کرده و در نبرد نهايي بين
6
00:00:28,950 --> 00:00:34,920
.بکجه و شيلا تونست بکجه رو تسليم بکنه
7
00:00:34,920 --> 00:00:42,930
بخاطر تقدير از شايستگي اون
.من بهش عنوان دائه گاکگان رو ميدم
8
00:00:51,880 --> 00:00:58,030
سانگدادونگ، وفاداري تو در تاريخ
.... به عنوان بخش اصلي
9
00:00:58,030 --> 00:01:02,330
.در متحد کردن سه پادشاهي ثبت خواهد شد
10
00:01:02,330 --> 00:01:13,000
اعلاحضرت، من تا روز مرگم
.بخشندگي شما رو فراموش نخواهم کرد
11
00:01:14,040 --> 00:01:20,910
من از شايستگي‌هاي ژنرالها و
.سربازاني هم که جنگيدند، تقدير خواهم کرد
12
00:01:20,910 --> 00:01:25,400
من بخاطر کسب شايستگي، براي
.اونها پاداش و عنوان در نظر خواهم گرفت
13
00:01:25,400 --> 00:01:31,650
همچنين براي سربازاني که کشته شدند
.عنواني براي اونها در نظر گرفتم
14
00:01:31,650 --> 00:01:35,010
.سپاسگزاريم، اعلاحضرت
15
00:01:45,240 --> 00:01:52,300
تسخير بکجه تنها اولين قدم در
.راه متحد کردن سه پادشاهي بود
16
00:01:52,300 --> 00:01:57,660
اتحاد سه پادشاهي فقط
.تسخير سرزمين‌ها با زور نيست
17
00:01:57,660 --> 00:02:00,870
.بلکه بدست آوردن قلوب مردم سه پادشاهي ـه
18
00:02:00,870 --> 00:02:03,280
.اين موضوع، کاري سخت و بلند مدت هست
19
00:02:03,280 --> 00:02:07,130
ما بايد شورشيان بکجه رو
.سرکوب کرده و گوگوريو رو تسخير کنيم
20
00:02:07,130 --> 00:02:12,820
همچنين بايد جاه طلبي اپراطور تانگ براي
.مستعمره کردن خودمون رو هم در هم بشکنيم
21
00:02:12,820 --> 00:02:20,950
تا زماني که مردم سه پادشاهي نجات پيدا
.نکنند متحد کردن سه پادشاهي رو رها نميکنم
22
00:02:20,950 --> 00:02:27,040
اميدوارم که از امروز به بعد جناحين
.طرفدار تانگ و ضد تانگ با هم دشمني نکنند
23
00:02:27,040 --> 00:02:33,750
شما بايد باهم کار کنيد تا
.سه پادشاهي رو متحد بکنيم
24
00:02:33,750 --> 00:02:38,590
.من به وفاداري شما اطمينان دارم
25
00:02:39,240 --> 00:02:48,490
اعلاحضرت، من و دربار با تمام
.وفاداري براي اتحاد تلاش خواهيم کرد
26
00:02:49,380 --> 00:02:52,340
!زنده باد اتحاد
27
00:02:52,340 --> 00:02:54,970
!زنده باد اعلاحضرت
28
00:02:54,970 --> 00:02:57,550
!زنده باد اتحاد
29
00:02:57,550 --> 00:03:00,430
!زنده باد اعلاحضرت
30
00:03:00,430 --> 00:03:04,010
!هورا! هورا
31
00:03:13,950 --> 00:03:18,210
اعلاحضرت به شما لقب دائه گاکگان دادن
.که لقبي بي نظير ـه
32
00:03:18,210 --> 00:03:23,120
.اين نشان از اعتماد ايشان به شماست
33
00:03:23,120 --> 00:03:28,210
.من نگران شما دو نفر بودم
34
00:03:28,580 --> 00:03:31,650
.آخرش خيالم راحت شد
35
00:03:31,650 --> 00:03:34,720
.متاسفم که باعث نگرانيتون شدم
36
00:03:34,720 --> 00:03:37,990
.خانواده ما دائه داکگان رو داره
37
00:03:37,990 --> 00:03:42,170
... درسته که بانگول در هوانگ سانبول کشته شد
38
00:03:42,670 --> 00:03:49,460
اما مطمئنم که افتخار ميکنه
.که کشته شدنش بيهوده نبوده
39
00:03:52,120 --> 00:03:55,100
شما در جنگ مثل تندر فرياد
.کشيده و دشمن رو مي‌ترسانديد
40
00:03:55,100 --> 00:03:58,350
.نميتونم باور کنم که اشک ميريزي
41
00:03:59,040 --> 00:04:05,280
اگه دشمناي ما بهت ژنرال گريان بگن، چي؟
42
00:04:08,150 --> 00:04:10,770
.من فقط يه خرده احساساتي شدم
43
00:04:10,770 --> 00:04:13,970
.من لياقت اينو نداشتم اما مقام ايچان رو گرفتم
44
00:04:13,970 --> 00:04:17,740
.بهترين حمايتم رو از اعلاحضرت خواهم داشت
45
00:04:17,740 --> 00:04:19,470
.فقط شما اينطور نيستين
46
00:04:19,470 --> 00:04:25,380
همه ژنرالها از پاداشي که
.اعلاحضرت به اونها داده، خوشحاند
47
00:04:25,850 --> 00:04:31,080
من امروز در پوسوکسا مهماني برگزار
.ميکنم تا خانواده سلطنتي و دربار رو متحد بکنم
48
00:04:31,080 --> 00:04:33,860
.بياييد يه خره مشروب بخوريم
49
00:04:33,860 --> 00:04:36,060
.خيلي خوب ـه
50
00:05:03,230 --> 00:05:07,500
دايي، چرا اينقدر افسره هستين؟
51
00:05:08,240 --> 00:05:16,830
بخاطر لطف بيش از حد اعلاحضرت
.به خودم، خيلي احساس سنگيني ميکنم
52
00:05:17,820 --> 00:05:21,510
.لياقت شما بيشتر از اينهاست
53
00:05:21,510 --> 00:05:23,920
.خيلي غمگين نباشين
54
00:05:23,920 --> 00:05:31,690
.ميخوام مدتي از دربار دور باشم
55
00:05:32,850 --> 00:05:38,060
.دايي، الان زمان حساسي ـه
چرا ميخوايد دربار رو ترک کنيد؟
56
00:05:38,570 --> 00:05:45,780
هنوز هم اعتقاد دارم بايد به
... ارتش تانگ حمله کنيم اگر
57
00:05:45,780 --> 00:05:50,130
.ما واقعاً ميخوايم سه پادشاهي رومتحد کنيم
58
00:05:51,560 --> 00:05:56,130
اگه من با اينچنين قلب بي وفايي
.... از اعلاحضرت پشتيباني کنم
59
00:05:56,130 --> 00:06:00,640
.تنها باعث ايجاد آشفتگي در دربار ميشم
60
00:06:01,240 --> 00:06:03,410
.شما نمي‌تونيد بريد
61
00:06:03,410 --> 00:06:09,790
شورشيان بکجه و ارتش گوگوريو
.هدفشون سورابول ـه
62
00:06:09,790 --> 00:06:11,930
.نميتونم اجازه بدم شما بريد
63
00:06:11,930 --> 00:06:17,400
... فکر ميکنم اعلاحضرت منو دائه گاکگان کرده تا
64
00:06:17,750 --> 00:06:21,880
.من مدتي از خط مقدم عقب بيام
65
00:06:22,430 --> 00:06:26,510
.من به تصميمش احترام ميگذارم
66
00:06:26,510 --> 00:06:33,670
.بعد از اينکه تونستم افکارم رو کنترل کنم بر مي‌گردم
67
00:06:35,690 --> 00:06:41,580
.تا اون موقع بخوبي از اعلاحضرت پشتيباني کن
68
00:06:42,340 --> 00:06:43,850
.خداحافظ
69
00:06:53,860 --> 00:06:57,670
.دربار وائه بويوپونگ رو به بکجه برگردونده
70
00:06:57,670 --> 00:07:03,260
اگه اون به عنوان پادشاه معرف بشه؛ شورشيان
.بکجه با خشم بيشتري حمله خواهند کرد
71
00:07:03,260 --> 00:07:10,490
من از امپراطور تانگ خواستم تا بويويانگ رو
.به عنوان حاکم اونجين منصوب بکنه
72
00:07:10,910 --> 00:07:15,810
اگه شورشيان بکجه بويوپونگ رو به عنوان
... پادشاه منصوب کرده و با ارتش حمله کنن
73
00:07:15,810 --> 00:07:21,820
بويويانگ بايد به عنوان شهروند شيلا پذيرفته
.بشه تا احساسات عموم رو آروم بکنه
74
00:07:21,820 --> 00:07:25,660
امپراطور تانگ اونو ميفرسته؟
75
00:07:25,660 --> 00:07:29,640
اگه ما بخوايم که مردم
... آشفته بکجه رو آروم بکنيم
76
00:07:29,640 --> 00:07:34,950
بايد به اونها توجه کنيم
.نه اينکه با زور آرمشون بکنيم
77
00:07:34,950 --> 00:07:40,420
امپراطور تانگ هم اينو خواهد فهميد
.حتي اگه الن متوجه نباشه
78
00:07:41,290 --> 00:07:48,490
.گانسو، به درماندگاني که گرسنه هستند برنج بديد
79
00:07:48,490 --> 00:07:54,080
اگه اونها شهروندان شيلا هستند
.پس من از اونها مراقبت خواهم کرد
80
00:07:54,080 --> 00:07:59,770
اعلاحضرت، اون برنجها ممکنه براي
.تغذيه شورشيان بکجه ستفاده بشه
81
00:07:59,770 --> 00:08:06,850
حتي اگه اينطور هم باشه، ما نميتونيم بدون
.پر کردن شکم اونها به قلبهاشون چيره بشيم
82
00:08:06,850 --> 00:08:09,000
.چيز که گفتم رو انجام بده
83
00:08:11,630 --> 00:08:17,130
اون ميخواد من بويويانگ رو به
.عنوان حاکم اونجين منصوب کنم؟
84
00:08:17,130 --> 00:08:22,340
چرا اون اعتبار منو ميخواد؟
85
00:08:22,340 --> 00:08:26,670
.در اونجين مقاومت بيشتري وجود داره
86
00:08:27,000 --> 00:08:32,030
اگه بويويانگ برگرده و با شورشيان
.متحد بشه، روحيه اونها بالاتر ميره
87
00:08:32,030 --> 00:08:35,130
.بويويانگ شهرت زيادي داره
88
00:08:35,130 --> 00:08:38,810
اگه شما اونو بفرستيد تا احساسات
... عمومي رو در اونجين بدست بياريد
89
00:08:38,810 --> 00:08:44,720
.باعث ميشه روحيه شورشيان شکسته بشه
90
00:08:44,720 --> 00:08:52,100
سربازان من در سابيسونگ بايد
از يه دسته شورشي بترسند؟
91
00:08:52,100 --> 00:08:55,900
بايد اينطور باشه، فرمانده کل؟
92
00:08:55,900 --> 00:08:58,250
.البته که نه
93
00:08:58,250 --> 00:09:06,910
شورشيها هر طور که حمله کنند
.سربازان شما وظايفشون رو انجام ميدن
94
00:09:06,910 --> 00:09:10,850
.شورشيها بايد سرکوب بشن
95
00:09:11,720 --> 00:09:13,340
.خوبه
96
00:09:14,200 --> 00:09:17,260
.بکجه الان مستعمره تانگ ـه
97
00:09:17,260 --> 00:09:21,760
چطور ميتونم پسر يه پادشاه
سقوط کرده رو حاکم بکنم؟
98
00:09:21,760 --> 00:09:28,090
هر کسي که از دستور سلطنتي سرپيچي بکنه
.رو مجازات کرده و قدرتم رو بهشون نشون ميدم
99
00:09:28,090 --> 00:09:35,200
.به شيلا برگرد و پادشاهت بگو
100
00:09:41,610 --> 00:09:43,710
!وفاداري! وفاداري
101
00:10:18,510 --> 00:10:27,050
!پدر
.منو ببخش که اينقدر دير به بکجه برگشتم
102
00:10:27,370 --> 00:10:35,280
بويوپونگ در بچگي به وائه رفت
.و بعد از 30 سال به بکجه برگشت
103
00:10:35,720 --> 00:10:43,880
او به عنوان مشاور دربار
.وائه بوده و مورد احترام بود
104
00:10:44,300 --> 00:10:50,510
با بازگشت او، جنبش‌هاي احياي بکجه
.وارد دور جديدي شد
105
00:10:55,360 --> 00:11:03,130
شاهزاده، مردم بکجه
.براي بازگشت شما دعا ميکردند
106
00:11:03,130 --> 00:11:08,260
بخاطر فکر کردن به ديدار
.با مردم، نميتونستم بخوابم
107
00:11:08,260 --> 00:11:09,820
.بريم
108
00:11:21,670 --> 00:11:28,380
من، بويوپونگ ارتش شيلا-تانگ رو
... بيرون ميندازم و
109
00:11:28,380 --> 00:11:33,970
.و درد مردمي که رنج مي‌کشن رو آرام ميکنم
110
00:11:33,970 --> 00:11:36,460
!سربازان وفادار بکجه
111
00:11:36,460 --> 00:11:40,690
وفاداري شما آينده جديدي
.براي بکجه رقم خواهد زد
112
00:11:40,690 --> 00:11:48,270
زندگيتون رو فدا کنيد تا ارتش شيلا-تانگ رو
.بيرون انداخته و بکجه رو احيا کنيم
113
00:11:48,270 --> 00:11:55,090
!به افتخار احياي بکجه
114
00:11:55,090 --> 00:11:56,910
!زنده باد
115
00:11:56,910 --> 00:12:00,780
!اعلاحضرت زنده باد
116
00:12:10,790 --> 00:12:15,840
ارشت احيايي بکجه، بويوپونگ
.را به عنوان پادشاه منصوب کرد
117
00:12:15,840 --> 00:12:21,270
آنها شروع به باز پس گيري قلعه‌هاي
.تصرف شده بوسيله ارتش شيلا تانگ کردند
118
00:12:21,270 --> 00:12:24,850
.ارتش تانگ مکرراً شکست ميخورد
119
00:12:24,850 --> 00:12:30,570
آوارگان بکجه که از کشتار
... و غارتگري خشمگين بودند
120
00:12:30,570 --> 00:12:34,920
.به شورشيان پيوسته و ارتش تانگ گير افتاد
121
00:12:51,890 --> 00:12:59,950
امپراطور گائوژونگ، ليو رنگوي را
... براي نجات ارتش ليو رنيوان و
122
00:12:59,950 --> 00:13:04,200
.و سرکوب شورشيان بکجه فرستاد
123
00:13:05,030 --> 00:13:13,290
من ارتش شيلا-تانگ رو نابود کرده
.و بکجه رو از بحران نجات ميدم
124
00:13:14,600 --> 00:13:23,120
دستور ميدم ژنرالها جمع
.شده و سريع حرکت کنند
125
00:13:23,120 --> 00:13:30,900
ما از دستور شما اطاعت
.کرده و بکجه رو نجات ميديم
126
00:13:33,350 --> 00:13:40,960
ملکه سايماي تصميم گرفت
.براي نجات بکجه ارتش بفرستد
127
00:13:41,460 --> 00:13:45,390
... تسخير بکجه باعث ايجاد جنگ بين المللي با
128
00:13:45,390 --> 00:13:54,290
.تانگ، گوگوريو، شورشيان بکجه و وائه شد
129
00:13:54,790 --> 00:13:59,670
امپراطور تانگ بجاي بويويانگ، ليو رنگوي رو فرستاده؟
130
00:13:59,670 --> 00:14:03,280
.اون شخصيتي خشن داره
131
00:14:03,280 --> 00:14:10,730
اگه اون حاکم اونجين بشه
.مردم بکجه تغيير ميکنند
132
00:14:11,520 --> 00:14:19,210
متاسفم که نتونستم منظور
.شما رو به امپراطور تانگ بفهمانم
133
00:14:20,570 --> 00:14:27,380
ميدونم که تو در دربار تانگ
.تلاش خودت رو بخاطر هدفمون انجام دادي
134
00:14:27,380 --> 00:14:29,520
.خودت رو سرزنش نکن
135
00:14:30,500 --> 00:14:34,930
... اين خيلي بد هست که امپراطور تانگ نميتونه
136
00:14:34,930 --> 00:14:38,920
بفهمه اعمال زور بيشتر
.باعث شورش بيشتر مردم ميشه
137
00:14:38,920 --> 00:14:44,320
سربازان شيلايي زيادي کشته
.شدن تا سابيسونگ تسخير بشه
138
00:14:44,320 --> 00:14:48,050
نميتونيم اجازه بديم شورشيان بکجه
.سابيسونگ رو پس بگيرند
139
00:14:48,050 --> 00:14:53,210
.من به سابي ميرم و با شورشيان ميجنگم
140
00:14:53,210 --> 00:14:55,210
.لطفاً اجازه بدين
141
00:15:00,770 --> 00:15:08,340
.بويوپونگ داره قلعه‌هاي بکجه رو پس ميگيره
142
00:15:10,040 --> 00:15:14,030
گزارشي دريافت کردم که ارتش گوگوريو از
... چيلجون سونگ به عنوان پايگاه استفاده ميکنه
143
00:15:14,030 --> 00:15:18,100
.تا به قلعه‌هاي مرزي حمله بکنه
144
00:15:18,100 --> 00:15:21,590
.وائه هم داره نيروي کمکي ميفرسته
145
00:15:21,590 --> 00:15:25,100
.بايد براي دفاع از خودمون نقشه‌اي بکشيم
146
00:15:25,100 --> 00:15:30,410
اعلاحضرت، سرکوب کردن
... شورشيان بکجه ضروري تر از
147
00:15:30,410 --> 00:15:34,340
.دفاع در برابر ارتش گوگوريوست
148
00:15:34,720 --> 00:15:37,720
.بايد ارتش رو به سابيسونگ بفرستيد
149
00:15:37,720 --> 00:15:42,740
اگه ما رتش رو به سابي بفرستيم و
... گوگوريو کنترل مرز شمالي رو بدست بگيره
150
00:15:42,740 --> 00:15:46,570
.سورابول به خطر ميوفته
151
00:15:46,970 --> 00:15:54,040
سابيسونگ رو به ارتش تانگ واگذار کرده
.و براي مقابله با گوگوريو آماده شويد
152
00:15:54,040 --> 00:15:59,840
.هيومسان و پوميل، يه ارتش به سابي مي‌برن
153
00:15:59,840 --> 00:16:06,390
تا موقعي که ليو رنگوي با نيروهاي کمکي
.برسه، در مقابل شورشيان بکجه دفاع کنيد
154
00:16:06,390 --> 00:16:12,490
اعلاحضرت، اگه زماني که رفتيم
گوگوريو حمله بکنه، چي؟
155
00:16:12,490 --> 00:16:17,880
به دائه گاکگان ميگم که
.در مقابل گوگوريو دفاع بکنه
156
00:16:18,360 --> 00:16:20,210
دايي؟
157
00:16:22,580 --> 00:16:26,520
.اما اون بخاطر مريضي از دربار استعفا داده
158
00:16:26,520 --> 00:16:29,210
ميتونه چنين مسئوليتي رو انجام بده؟
159
00:16:29,210 --> 00:16:33,160
.اعلاحضرت، اين تصميم عاقلانه است
160
00:16:33,160 --> 00:16:37,160
.دائه گاکگان بخاطر کشورش از تخت مي‌پره بيرون
161
00:16:37,160 --> 00:16:40,400
.همچنين خوشحال هم ميشه
162
00:16:42,960 --> 00:16:49,720
با بيونگ بوريونگ برو و از اون
.درخواست کن که به جنگ بره
163
00:17:23,510 --> 00:17:30,650
من ميتونم وفاداري و شجاعت تو
.براي هدف اتحاد رو احساس کنم
164
00:17:31,160 --> 00:17:34,140
.اين واقعاً طاقت فرساست
165
00:17:36,470 --> 00:17:40,540
.داري تملق ميکني
166
00:17:57,490 --> 00:18:00,930
.دايي، خيلي وقت ـه نديدمت
167
00:18:01,280 --> 00:18:03,960
.حتماً همسرت بخوبي بهت رسيدگي ميکنه
168
00:18:03,960 --> 00:18:05,890
.به نظر سلامت هستيد
169
00:18:06,250 --> 00:18:08,110
کاملاً خوب شديد؟
170
00:18:09,160 --> 00:18:14,150
.من نگراني در مورد دنيا رو فراموش کردم
171
00:18:14,550 --> 00:18:20,260
چي باعث شده به ديدن اين پيرمرد بيايي؟
172
00:18:23,170 --> 00:18:28,560
.اعلاحضرت يه فرصت به شما داده تا به جنگ بريد
173
00:18:28,560 --> 00:18:29,720
جنگ؟
174
00:18:29,720 --> 00:18:32,640
اين چيزي نبود که ميخواستيد؟
175
00:18:32,640 --> 00:18:36,380
.بايد به سورابول برگرديد و آماده جنگ بشيد
176
00:18:39,070 --> 00:18:43,330
.يه خرده چايي درست ميکنم
177
00:18:43,960 --> 00:18:46,270
.اونها به زودي ميرن
178
00:18:46,850 --> 00:18:49,750
.لازم نيست چايي درست کنيد
179
00:18:50,570 --> 00:18:55,720
..فکر ميکردم خوشحال ميشين
180
00:18:55,720 --> 00:18:57,200
مشکل چيه؟
181
00:18:57,200 --> 00:19:05,510
.من پير و فرسوده شدم
چطور انتظار داري به جنگ برم؟
182
00:19:05,510 --> 00:19:13,930
.اگه به جنگ برم شکست ميخورم
183
00:19:13,930 --> 00:19:19,630
چرا دارين از بيماري به عنوان بهانه براي
دوري از نجات کشور از بحران استفاده ميکنيد؟
184
00:19:19,630 --> 00:19:28,180
طرفداران تانگ مثل تو ميخواستن
.که منو از دربار بيرون بندازن
185
00:19:28,180 --> 00:19:34,230
چرا ميخواي منو مجبور به جنگ رفتن بکني؟
186
00:19:35,210 --> 00:19:40,550
.شما به ارتش تانگ متکي هستيد
.از امپراطور تانگ درخواست سرباز بکنيد
187
00:19:40,550 --> 00:19:44,130
.اون مشکل شما رو حل ميکنه
188
00:19:44,130 --> 00:19:47,260
.اين ديگه زياده روي ـه
189
00:19:47,260 --> 00:19:49,950
.من هم مثل شما وفادار هستم
190
00:19:49,950 --> 00:19:56,600
وفاداري تو تقديم بکجه به امپراطور تانگ ـه؟
191
00:19:56,600 --> 00:20:04,970
دايي، چرا بخاطر کينه شخصي دارين
دستور اعلاحضرت رو رد ميکنين؟
192
00:20:04,970 --> 00:20:09,020
.من واقعاً نا اميد شدم
193
00:20:09,020 --> 00:20:13,160
نظر من در مورد جناح طرفدار
.تانگ يه کينه شخصي نيست
194
00:20:13,160 --> 00:20:19,910
.سرنوشت شيلا به اون وابسته است
195
00:20:19,910 --> 00:20:22,370
تو اينو نميدوني؟
196
00:20:22,860 --> 00:20:31,480
اين دو جناح الان دارن به همديگه
... توهين ميکنن اما بعد از فتح گوگوريو
197
00:20:31,480 --> 00:20:37,840
.اونها با هم ميجنگن تا يک جناح از بين بره
198
00:20:38,320 --> 00:20:40,260
واقعاً اينو نميدوني؟
199
00:20:40,260 --> 00:20:46,110
اگه فکر ميکني که من در مقابل دستور سلطنتي
... ايستاده و بخاطر اين استعفا دادم که
200
00:20:46,110 --> 00:20:52,690
کينه شخصي دارم، پس
... حرفي براي گفتن به تو ندارم
201
00:20:52,690 --> 00:20:54,390
.پس از اينجا برو
202
00:20:55,500 --> 00:20:57,170
!دايي
203
00:20:57,170 --> 00:21:00,140
.اينمون، صبر کن
204
00:21:00,950 --> 00:21:05,340
.ما بايد الان بريم
205
00:21:06,200 --> 00:21:10,200
.من جواب شما رو به پدر ميرسونم
206
00:21:10,770 --> 00:21:14,190
.ما بايد به سورابول برگرديم
207
00:21:36,310 --> 00:21:40,890
.بنظر دايي قلبش مريض ـه
208
00:21:40,890 --> 00:21:43,190
.مواظب حرف زدنت باش
209
00:21:43,190 --> 00:21:51,010
اون کل زندگيش رو صرف متحد
.کردن سه پادشاهي با پدر کرده
210
00:21:51,010 --> 00:21:54,730
چرا اينقدر تغيير کرده؟
211
00:21:57,040 --> 00:22:03,420
.من ميدونم دايي براي چي نگران ـه
212
00:22:05,750 --> 00:22:07,310
.وليعهد
213
00:22:10,050 --> 00:22:13,230
جيسو، چرا اومدي بيرون؟
214
00:22:14,120 --> 00:22:16,550
.اينو به اعلاحضرت بده
215
00:22:16,550 --> 00:22:20,690
.پدر احساس صادقانه دائه گاکگان رو ميدونه
216
00:22:28,330 --> 00:22:32,840
.باشه، بخوبي مراقب دايي باش
217
00:22:38,000 --> 00:22:43,000
چرا نسبت به اينمون و
بيونگ بورويونگ اينقدر سرد هستيد؟
218
00:22:43,000 --> 00:22:47,960
.اعلاحضرت ممکنه دچار سوءتفاهم بشه
219
00:22:48,300 --> 00:22:54,130
.اون شخص دانايي ـه
.دچار سوءتفاهم نميشه
220
00:22:55,100 --> 00:23:00,200
... حتي اگه من در حال مرگ باشم
221
00:23:00,720 --> 00:23:08,160
اون ميدونه که من حاضرم رهبري
.فتح گوگوريو رو به عهده بگيرم
222
00:23:08,160 --> 00:23:11,640
.مطمئنم اينو ميدونه
223
00:23:20,000 --> 00:23:24,280
.دايي دستور سلطنتي رو رد کرد
224
00:23:24,280 --> 00:23:28,260
.حتماً وفاداري اون تغيير کرده
225
00:23:28,260 --> 00:23:29,330
!اينمون
226
00:23:29,330 --> 00:23:33,940
.اينجوري در مورد وفاداري دايي صحبت نکن
227
00:23:33,940 --> 00:23:39,220
.اون بخاطر اتحاد دربار از دربار استعفا داده
228
00:23:39,220 --> 00:23:45,020
اون بخاطر ضد تانگ بودن
.از رفتن به جنگ خودداري کرد
229
00:23:45,020 --> 00:23:49,190
هر کس که عقايد شخصي
... خودش رو مهمتر از کشور بدونه
230
00:23:49,580 --> 00:23:51,820
.لياقت خدمتگزاري رو نداره
231
00:23:51,820 --> 00:23:52,890
چي؟
232
00:23:52,890 --> 00:23:57,430
سبک نوشتن يه شخص
.نشان دهنده قلب اون ـه
233
00:23:57,430 --> 00:24:06,280
سبک نوشته يوشين هنوز هم نشان دهنده
... همان اراده زمان قسم خوردن به هدفمون
234
00:24:06,280 --> 00:24:09,280
.در آرامگاه پادشاه جين هيونگ هست
235
00:24:11,120 --> 00:24:18,260
.اون خدمتگزار بزرگي در سايه من بوده
236
00:24:18,810 --> 00:24:22,440
منظورتون چيه؟
237
00:24:22,440 --> 00:24:29,550
خدمتگذاري که نتونه در سايه
... فرمانروا باشه ممکنه خائني باشه
238
00:24:29,550 --> 00:24:33,910
.که مرتکب خيانت براي غصب سلطنت ميشه
239
00:24:34,250 --> 00:24:39,260
دايي در تمام زندگيش به خانواده
.سلطنتي و دربار وفادار بوده
240
00:24:39,260 --> 00:24:44,700
ميخوام باور کنم که درباره
.احساس صادقاني دايي ميدونيد
241
00:24:44,700 --> 00:24:48,120
.من به اين موضوع رسيدگي ميکنم
242
00:24:48,970 --> 00:24:55,870
.به سابي برو و پيغام رو به حاکم اونجين برسان
243
00:24:56,260 --> 00:24:58,510
.بله، پدر
244
00:25:18,520 --> 00:25:22,260
.اينجا بهترين پايتخت در سه پادشاهي بود
245
00:25:22,670 --> 00:25:26,690
.بخاطر غارتگري ارتش تانگ به خرابه تبديل شده
246
00:25:32,830 --> 00:25:34,800
.لطفاً صبر کنيد
247
00:25:41,680 --> 00:25:44,030
اونها چيکار ميکنن؟
248
00:25:44,030 --> 00:25:47,540
يه شيلايي جرات ميکنه در مقابل ارتش تانگ بايسته؟
249
00:25:47,540 --> 00:25:55,080
ايشان وليعهد شيلا و
.من يه مقام دربار تانگ هستم
250
00:25:56,580 --> 00:25:59,390
اونها رو کجا ميبريد؟
251
00:25:59,390 --> 00:26:03,480
بخاطر همدستي با شورشيان
.بکجه، اعدام خواهند شد
252
00:26:07,030 --> 00:26:09,350
.بريد -
.اطاعت، قربان -
253
00:26:09,350 --> 00:26:10,750
.بريم
254
00:26:19,790 --> 00:26:24,870
.اونها فقط ميخوان کشورشون رو نجات بدن
چه کار اشتباهي مرتکب شدن؟
255
00:26:26,200 --> 00:26:31,520
چرا سربازان تانگ طوري رفتار ميکنند که
انگار سه پادشاهي مال خودشون ـه؟
256
00:26:32,020 --> 00:26:36,970
.نبايد بخاطر احساسات شخصي متزلزل بشيد
257
00:26:37,310 --> 00:26:39,050
.بريم
258
00:26:49,680 --> 00:26:56,430
پادشاه شيلا ميخواد که شما
.طبق قانون به بکجه حکومت کنيد
259
00:26:56,430 --> 00:27:02,470
اگه اونها رو ببخشيد ميتونيد
.احساسات عمومي رو جلب کنيد
260
00:27:02,470 --> 00:27:04,630
.ما در جنگ هستيم
261
00:27:04,940 --> 00:27:09,110
.همه مردم اينجا زندانيان امپراطور هستند
262
00:27:09,110 --> 00:27:14,040
من اونها رو طبق قوانين
.انتظامي ارتش مجازات ميکنم
263
00:27:14,040 --> 00:27:21,150
هر کسي که با شورشيان همدست بشه
.براي درس عبرت ديگران اعدام ميشه
264
00:27:21,150 --> 00:27:28,510
شما بايد به قلب اونها پيروز بشيد
.نه اينکه با زور حکومت کنيد
265
00:27:28,510 --> 00:27:32,820
.اينجا تانگ نيست
.اينجا قلمرو سه پادشاهي ـه
266
00:27:33,260 --> 00:27:38,020
... اگه سربازان تانگ کشتار و غارتگري کنند
267
00:27:38,020 --> 00:27:41,810
.به عنوان وليعهد شيلا ساکت نمي نشينم
268
00:27:41,810 --> 00:27:43,730
چي؟
269
00:27:43,730 --> 00:27:48,270
.من بدستور امپراطور اينجا هستم
جرات ميکني منو تهديد بکني؟
270
00:27:48,270 --> 00:27:52,650
.من به شما هشدار ميدم
271
00:27:52,650 --> 00:27:56,630
.آرووم باشيد
272
00:27:57,340 --> 00:28:01,310
.سابي و اونجين تحت حکومت ارتش تانگ هستند
273
00:28:01,310 --> 00:28:06,300
توصيه شما رو در نظر ميگيريم اما
.کاري که مناسب هست رو انجام ميديم
274
00:28:06,300 --> 00:28:08,770
.دخالت نکنيد
275
00:28:12,290 --> 00:28:20,450
اعلاحضرت، شورشيان بکجه
.بويوپونگ رو به عنوان پادشاه انتخاب کردن
276
00:28:20,450 --> 00:28:24,910
.اونها دارن به ارتش تانگ حمله ميکنن
277
00:28:25,340 --> 00:28:27,340
در مورد ارتش شيلا چي؟
278
00:28:27,340 --> 00:28:31,990
.کيم يوشين به بهانه مريضي به جنگ نرفته
279
00:28:31,990 --> 00:28:40,280
کيم يوشين و کيم چونچو و
.همچنين دربار تفرقه پيدا کردن
280
00:28:40,280 --> 00:28:43,670
.لازم نيست نگران شيلا باشيد
281
00:28:44,420 --> 00:28:50,840
کيم يوشين و کيم چونچو
.يک عمر به هم وفادار بودند
282
00:28:50,840 --> 00:28:56,180
فکر ميکميد اونها بسادگي
بين خودشون جنگ ميکنند؟
283
00:28:56,180 --> 00:29:01,920
.جاسوسان من در شيلا مراقب اين قضيه هستند
284
00:29:01,920 --> 00:29:06,220
.کيم چونچو مجبور ـه که کيم يوشين رو رها کنه
285
00:29:06,220 --> 00:29:11,060
کيم يوشين مرتکب خيانت
... ميشه تا سلطنت رو بگيره
286
00:29:11,060 --> 00:29:15,140
.يا براي هميشه به خائن تبديل ميشه
287
00:29:45,220 --> 00:29:49,200
اونها چي ميگن؟
288
00:29:55,010 --> 00:29:57,980
!نميتونم اينو باور بکنم
289
00:29:58,380 --> 00:30:05,150
پادشاه شيلا با ارتش تانگ
.همدست شده تا جنگ براه بندازه
290
00:30:05,150 --> 00:30:11,400
اون با تقديم بکجه به امپراطور تانگ
.به سه پادشاهي خيانت کرده
291
00:30:11,400 --> 00:30:16,440
تنها قهرماني که از سه پادشاهي
.محافظت ميکنه کيم يوشين ـه
292
00:30:16,440 --> 00:30:19,680
مردم شيلا، کيم يوشين را
.به عنوان پادشاه انتخاب کنيد
293
00:30:19,680 --> 00:30:26,070
کيم چونچو را خلع کرده و باعث
.برقراري صلح در سه پادشاهي شويد
294
00:30:29,540 --> 00:30:35,420
.اين کار ـه جاسوسان گوگوريو هست
.ميخوان که احساسات عمومي رو متزلزل کنند
295
00:30:36,020 --> 00:30:41,420
.همه جاسوسان گوگوريو در پايتخت رو پيدا کنيد
296
00:30:41,420 --> 00:30:47,960
اعلاحضرت، فقط پيدا کردن جاسوسان
.گوگوريو اين مشکل رو حل نميکنه
297
00:30:48,310 --> 00:30:51,330
در مورد چي صحبت ميکني؟
298
00:30:51,330 --> 00:30:59,370
متاسفم، اما شايعاتي هست که
.دائه گاکگان مرتکب خيانت شده
299
00:30:59,370 --> 00:31:02,110
.مردم عصباني هستند
300
00:31:02,110 --> 00:31:07,890
اين اتفاق بخاطر قبول نکردن دستور
.سلطنتي توسط دائه گاکگان ـه
301
00:31:07,890 --> 00:31:12,170
بايد اونو مجازات کنيد تا
.احساسات عمومي تثبيت بشه
302
00:31:12,170 --> 00:31:17,510
دائه گاکگان رو بازداشت کرده و
.احساسات عمومي رو تثبيت کنيد
303
00:31:17,510 --> 00:31:21,680
.شما بايد از دائه گاکگان بازجويي کنيد
304
00:31:22,470 --> 00:31:26,930
.در مورد اينکار بايد فکر کنم
305
00:31:26,930 --> 00:31:33,530
اطمينان حاصل کنيد که
.چنين شايعاتي ديگه پخش نشه
306
00:32:01,570 --> 00:32:03,090
کي اونجاست؟
307
00:32:23,420 --> 00:32:27,770
من به عنوان ژنرالي صحبت مکينم
... که به سه پادشاهي خدمت ميکنه
308
00:32:27,770 --> 00:32:33,330
.و محافظ مردم سه پادشاهي ـه
309
00:32:33,660 --> 00:32:42,370
سربازان تانگي که توسط کيم چونچو آورده
.شده اند مرتکب قتل و اعمال وحشيانه ميشن
310
00:32:42,370 --> 00:32:48,480
.مردم گوگوريو و حتي شيلا به وحشت افتاده اند
311
00:32:49,370 --> 00:32:52,660
حتي اگه کيم چونچو
... سه پادشاهي رو متحد بکنه
312
00:32:52,660 --> 00:33:02,370
مردم اون رو دشمني ميدونند
.که سه پادشاهي رو فروخت
313
00:33:02,370 --> 00:33:08,240
اون نميتونه قلب مردم
.سه پادشاهي رو بدست بياره
314
00:33:08,240 --> 00:33:14,730
اگه شما ميخوايد که از مستعمره کردن سه
... پادشاهي توسط امپراطور تانگ جلوگيري کنيد
315
00:33:14,730 --> 00:33:21,570
تنها راه بيرون انداختن جناح
.طرفدار تانگ و گرفتن سلطنت ـه
316
00:33:22,740 --> 00:33:31,330
اگه شما ارتش رو به حرت در آوريد گوگوريو در
.جنگ با امپراطور تانگ به شما کمک خواهد کرد
317
00:33:32,270 --> 00:33:38,420
من و مردم سه پادشاهي
.منتظر جوات شما خواهيم بود
318
00:33:56,260 --> 00:33:59,520
اينجا چيکار ميکنيد؟
319
00:33:59,520 --> 00:34:04,000
.پدر اومده شما رو ببينه
320
00:34:04,000 --> 00:34:07,550
چي؟ اعلاحضرت؟
321
00:34:19,440 --> 00:34:25,050
چي باعث شده به چنين مکان حقيري بيايين؟
322
00:34:26,540 --> 00:34:32,300
شنيدم بخاطر مريضي نميتوني بجنگي
.پس اومدم از تو عيادت بکنم
323
00:34:32,300 --> 00:34:36,970
خوشحالم بحد کافي سالم
.هستي که به شکار بري
324
00:34:36,970 --> 00:34:41,550
.بيماري من فيزيکي نيست
325
00:34:41,550 --> 00:34:46,270
بخاطر عدم توانايي در کنترل قبلم
.از رفتن به جنگ اجتناب کردم
326
00:34:46,270 --> 00:34:49,110
.لطفاً نا سپاسي منو ببخشيد
327
00:34:50,170 --> 00:34:55,240
تو تا موقعي که ارتش تانگ
... بيرون رانده نشوند و
328
00:34:55,240 --> 00:35:02,260
جناح طرفدار تنگ از دربار
.حذف نشوند، بهبود پيدا نميکني
329
00:35:03,850 --> 00:35:07,360
.ميدونم چه احساسي داري
330
00:35:07,360 --> 00:35:13,460
ميدونم که بخاطر وفاداري بيش
.از حد ار دربار استعفا دادي
331
00:35:13,460 --> 00:35:20,310
ميدونم که داري تلاش ميکني
.خشم خودت رو کنترل کني
332
00:35:21,880 --> 00:35:28,940
واقعاً نميخواي به جنگ با گوگوريو بري؟
333
00:35:29,260 --> 00:35:36,420
.فقط منو مجازات کرده و اعدام کنيد
334
00:35:36,420 --> 00:35:45,670
در اينصورت ميتونم بدون رها کردن
.هدف اتحاد سه پادشاهي بميرم
335
00:35:47,870 --> 00:35:49,910
.باشه
336
00:35:49,910 --> 00:35:53,660
.نيومدم که به تو دستور بدم
337
00:35:53,660 --> 00:35:58,500
.کسي تو رو مجبور به جنگ رفتن نميکنه
338
00:35:59,260 --> 00:36:07,000
.اميدوارم که به اين نااميدي غلبه کني
339
00:36:07,000 --> 00:36:14,390
منتظر تو ميمونم تا بهبود پيدا کني
.و خودت به سورابول برگردي
340
00:36:14,390 --> 00:36:17,950
.تا موقع درخواست تو براي جنگ رفتن صبر ميکنم
341
00:36:18,860 --> 00:36:24,970
.بخاطر درک موضوع از شما سپاسگزارم
342
00:36:27,500 --> 00:36:32,860
جاسوسان گوگوريو دارن سعي
.ميکنن بين ما دو نفر اختلاف بندازن
343
00:36:32,860 --> 00:36:34,920
.شايعات بسيار غلطي پخش شده
344
00:36:34,920 --> 00:36:39,590
... من آرزويي براي تو ندارم بجز اينکه
345
00:36:39,950 --> 00:36:51,650
مطمئني بشي که مردم
.گرفتار اين استراتژي بد نگردند
346
00:37:12,010 --> 00:37:16,560
چرا از دائه گاکگان بازجويي نکرديد؟
347
00:37:16,560 --> 00:37:21,190
خصومت اون نسبت به تانگ ممکنه
.قرارداد شيلا - تانگ رو تهديد بکنه
348
00:37:21,190 --> 00:37:27,930
يوشين بخاطر کينه شخصي
.يا شهرت با تانگ مخالف نيست
349
00:37:27,930 --> 00:37:32,920
بلکه بخاطر عقيده اش در
.مورد اتحاد سه پادشاهي ـه
350
00:37:32,920 --> 00:37:40,080
.من نميخوام وفاداري اونو بازخواست کنم
.پس ديگه اين موضوع رو تکرار نکنيد
351
00:37:41,210 --> 00:37:49,740
اما اگه اون حاضر به نبرد نباشه
.احساسات عمومي متزلزل ميشه
352
00:37:49,740 --> 00:37:54,350
حتي يوشين هم هدف
... قرارداد رو قبول داره که صلح
353
00:37:54,350 --> 00:37:58,130
.سه پادشاهي توسط مردم حاصل ميشه
354
00:37:58,130 --> 00:38:03,420
اگر دربار هذف قرارداد رو
... براي مردم روشن بکنه
355
00:38:03,420 --> 00:38:07,120
.ما ميتونم احساسات عمومي رو جلب کنيم
356
00:38:10,630 --> 00:38:13,120
!از اعلاحضرت محافظت کنيد
357
00:38:20,760 --> 00:38:25,380
کيم چونچو رو بکشيد که سه
.پادشاهي رو به امپراطور تانگ فروخت
358
00:39:35,840 --> 00:39:38,830
کي تو رو فرستاده تا منو بکشي؟
359
00:39:38,830 --> 00:39:41,900
يونگه سومون يا بويوپونگ؟
360
00:39:48,000 --> 00:39:53,380
.قاتيلين ممکنه دوباره حمله کنند
.شما بايد سريعاً به سورابول برگرديد
361
00:40:00,990 --> 00:40:04,010
براي کشتن اعلاحضرت قاتل فرستادن؟
362
00:40:04,010 --> 00:40:05,730
کي اونها رو فرستاده؟
363
00:40:05,730 --> 00:40:11,540
.چيزي از اونها بجا نمونده که بفهميم کي هستند
364
00:40:12,680 --> 00:40:17,100
.خوشحالم که اعلاتحضرت سالم هستند
365
00:40:17,100 --> 00:40:23,430
اين اتفاق بعد از اومدن ايشان
.به ملاقات با شما اتفاق افتاد
366
00:40:23,430 --> 00:40:26,980
.حتماً شايعات بيشتري پخش خواهد شد
367
00:40:27,540 --> 00:40:28,950
شايعه؟
368
00:40:28,950 --> 00:40:33,420
.شايعاتي هست که شما نقشه خيانت کشيدين
369
00:40:33,420 --> 00:40:35,600
چي؟ خيانت؟
370
00:40:35,600 --> 00:40:43,470
من فکر ميکنم اعلاحضرت اومده
.بود ببينه اين شايعات واقعيت دارن يا نه
371
00:40:46,650 --> 00:40:52,530
اگه شايعات همچنان پخش بشه
.احساسات عمومي بر ميگرده
372
00:40:52,530 --> 00:40:58,250
شورشيان بکجه و ارتش گوگوريو
.با شدت بيشتري حمله خواهند کرد
373
00:40:58,730 --> 00:41:05,160
در اينصورت اعلاحضرت حتي
.بيشتر مشکوک خواهند شد
374
00:41:06,660 --> 00:41:12,600
چطوره که به دربار برين و
بيگناهي خودتون رو اثبات کنين؟
375
00:41:12,600 --> 00:41:19,370
اعلاحضرت بخاطر شايعات نادرست
.مشکوک نخواهند شد
376
00:41:19,370 --> 00:41:28,280
من براي مبرا کردن اسم خودم به
.جناح طرفدار تانگ التماس نميکنم
377
00:41:33,220 --> 00:41:35,450
قصر شيلا
378
00:41:37,780 --> 00:41:44,210
اعلاحضرت، شايعاتي وجود داره که دو
.اژدها بر سر تخت سلطنت مبارزه ميکنند
379
00:41:44,210 --> 00:41:49,450
شايعاتي هست که دايي داره سربازان آهنين رو
.آموزش ميده تا طرفداران تانگ رو بيرون بندازه
380
00:41:49,450 --> 00:41:54,580
مردم سه پادشاهي بخاطر
.کشتار و غارتگري عصباني هستند
381
00:41:54,580 --> 00:41:58,570
.اونها به سمت يوشين متمايل شده اند
382
00:42:06,930 --> 00:42:12,140
قصد تو همينه؟
383
00:42:13,140 --> 00:42:18,580
اين سرنوشت ما خواهد بود؟
384
00:42:19,670 --> 00:42:25,230
-زير نويس ترجمه نشده-
385
00:43:17,100 --> 00:43:20,550
!سربازان آهنين با افتخار
386
00:43:20,550 --> 00:43:26,940
با خونهايي که شما ريختيد
.شيلا بکجه رو فتح کرد
387
00:43:27,520 --> 00:43:31,410
.ما پادشاه يوجا رو تسليم کرديم
388
00:43:31,410 --> 00:43:41,010
اما جناح طرفدار تانگ اعتبار
.شما رو به امپراطور تانگ تقديم کرد
389
00:43:41,420 --> 00:43:52,450
من همه سگ هاي امپراطور تانگ رو
.ميکشم و سه پادشاهي رو متحد ميکنم
390
00:43:52,820 --> 00:44:02,910
آيا حاضر هستيد زندگي خود را فداي
متحد کردن سه پادشاهي کنيد؟
391
00:44:02,910 --> 00:44:05,400
!وفاداري! وفاداري! وفاداري
392
00:44:05,400 --> 00:44:10,510
.وفاداري امروز تقسيم شده
393
00:44:11,540 --> 00:44:17,490
!به سمت سورابول پيشروي کنيد
394
00:44:39,320 --> 00:44:44,500
!همه سگ هاي شکاري تانگ رو بکشيد
395
00:45:23,980 --> 00:45:29,700
کيم يوشين، چرا ارتش رو حرکت
داده و به قصر حمله کردي؟
396
00:45:29,700 --> 00:45:33,560
بکجه که بوسيله سربازان
... وفادار تو فتح شد و گوگوريو
397
00:45:33,560 --> 00:45:38,830
.همه توسط تانگ پايمال خواهند شد
398
00:45:38,830 --> 00:45:40,590
.به من اعتماد کن
399
00:45:41,050 --> 00:45:44,890
من از قدرت تانگ استفاده ميکنم
... تا بکجه و گوگوريو رو فتح کنم
400
00:45:44,890 --> 00:45:49,650
بعدش تانگ رو بيرون ميندازم و
.شيلا از دوره صلح لذت خواهد برد
401
00:45:49,650 --> 00:45:52,330
.الان وقتش ـه
402
00:45:52,330 --> 00:45:58,650
قرارداد با تانگ رو فسخ کن و
.دستور بده سربازان تانگ رو بکشيم
403
00:45:58,990 --> 00:46:03,880
کساني که بازيچه دست
!امپراطور تانگ شدن رو بکشيد
404
00:46:03,880 --> 00:46:05,860
.کيم يوشين
405
00:46:06,530 --> 00:46:09,150
ميخواي مرتکب خيانت بشي؟
406
00:46:09,150 --> 00:46:11,340
از دستور پادشاه سرپيچي ميکني؟
407
00:46:11,340 --> 00:46:13,170
!اعلاحضرت
408
00:46:13,550 --> 00:46:20,290
چرا ميخواي روياي رسيدن به
صلح از طرق اتحاد رو از بين ببري؟
409
00:46:20,600 --> 00:46:27,230
من زندگيم رو فدا کردم تا شما به پادشاهي
.برسيد و با وفاداري کامل به شما خدمت کردم
410
00:46:27,230 --> 00:46:35,540
اگه قصد داري که مردم
... شيلا رو برده تانگ بکني
411
00:46:35,540 --> 00:46:41,080
.خودم تو رو از تخت سلطنت پايين ميکشم
412
00:46:42,770 --> 00:46:48,380
.کيم يوشين، تو خدمتگزار من نيستي
413
00:46:48,710 --> 00:46:50,740
.تو فقط رهبر يه گروه خائني
414
00:46:50,740 --> 00:46:56,710
.خودم تو رو ميکشم
415
00:47:23,240 --> 00:47:31,240
بجاي قهرمان بودن، واقعاً ميخواي
اسمت به عنوان خائن ثبت بشه؟
416
00:47:31,240 --> 00:47:39,860
.ميتوني بکشي تا به روياي بزرگت برسي
417
00:47:39,880 --> 00:47:41,600
:: IR-DL.COM ::
418
00:47:41,800 --> 00:47:47,800
:: IR-DL.COM ::
419
00:47:48,000 --> 00:47:56,000
:: IR-DL.COM ::