1
-00:00:01,001 --> -00:00:00,001
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
«سريال «روياي پادشاه
ترجمه شده توسطِ
-= اسماعيل =-
3
00:00:14,380 --> 00:00:19,710
من از خدايان دستور گرفتم تا
.مردم سه پادشاهي رو نجات بديم
4
00:00:19,710 --> 00:00:24,600
من ارتش رو حرکت دادم تا
.يوجاي مستبد بودن مجازات کنم
5
00:00:24,600 --> 00:00:28,420
... پيروزي امروز پايه ايجاد صلح و
6
00:00:28,420 --> 00:00:33,060
.اتحاد سه پادشاهي خواهد بود
7
00:00:34,740 --> 00:00:37,520
.يوجا رو بياريد
8
00:01:29,550 --> 00:01:37,780
.من مهر سلطنتي رو به پادشاه شيلا تسليم ميکنم
9
00:01:38,730 --> 00:01:42,700
.لطفاً تسليم منو بپذيريد
10
00:01:45,950 --> 00:01:51,520
تو باعث جننگ در سه پادشاهي
.و موجب رنج مردم شدي
11
00:01:51,520 --> 00:01:56,500
آيا مي‌پذيري که با استبداد مردم رو آذيت کردي؟
12
00:01:56,500 --> 00:02:04,530
.من به مشاورهاي افراد خائن گوش دادم
13
00:02:05,570 --> 00:02:12,440
من بخاطر عياشي کور شده بودم و به
.همين خاطر کشور 700 ساله ما سقوط کرد
14
00:02:12,880 --> 00:02:20,470
چطور ميتونم اينو جبران کنم؟
15
00:02:20,470 --> 00:02:32,130
اين اتفاق بخاطر ستمکار و بي ليقات بودن من
.و انجام ندادن وظايفم به عنوان پادشاه رخ داد
16
00:02:32,130 --> 00:02:36,880
.با خوشحالي مجازات رو خواهم پذيرفت
17
00:02:38,410 --> 00:02:52,640
لطفاً نسبت به مردم ما سخاوت نشان داده
.و سلطنت مسالمت آميزي بر قرار کنيد
18
00:03:22,970 --> 00:03:29,820
.من تسليم پادشاه يوجا از بکجه رو قبول ميکنم
19
00:03:29,820 --> 00:03:34,790
.خانواده سلطنتي بکجه در اينجا به پايان ميرسه
20
00:03:34,790 --> 00:03:39,690
فرزندان شما به عنوان
.فرزندان شيلا زندگي خواهند کرد
21
00:03:39,690 --> 00:03:45,600
دربار بکجه بر چيده شده و اداره
.حکومتي جديدي گشوده خواهد شد
22
00:03:45,600 --> 00:03:53,090
پول براي آرامش بين مردمي که پادشاه
.و دربار رو از دست دادن تقسيم خواهد شد
23
00:03:55,580 --> 00:04:03,140
.سپاسگزاريم
24
00:04:04,190 --> 00:04:12,490
.سپاسگزاريم
25
00:04:44,170 --> 00:04:47,800
... اگر وفاداري و شجاعت شما نبود
26
00:04:47,800 --> 00:04:54,030
نميتونستيم بکجه رو تصرف کرده
.يا پادشاه بکجه رو تسليم کنيم
27
00:04:54,030 --> 00:05:01,460
افتخار امروز متعلق به سربازاني
.هست که بخاطر هدف ما کشته شده‌اند
28
00:05:01,460 --> 00:05:06,610
.من وفاداري اونها رو بخاطر خواهم سپرد
29
00:05:06,610 --> 00:05:13,250
من هر کراي از دستم بر مي‌آمد
... انجام دادم تا شما به روياي خودتون
30
00:05:13,250 --> 00:05:15,980
.براي اتحاد سه پادشاهي برسيد
31
00:05:16,880 --> 00:05:19,090
.ممنونم
32
00:05:19,090 --> 00:05:22,110
.پدر، پادشاه بکجه تسليم شده
33
00:05:22,110 --> 00:05:26,990
سو دينگفانگ تلاش ميکنه
.بکجه رو مستعمره تانگ بکنه
34
00:05:26,990 --> 00:05:30,950
.ما بايد يه چاره‌اي بکنيم
35
00:05:30,950 --> 00:05:32,460
.درسته
36
00:05:32,460 --> 00:05:37,770
.بايد در مقابل امپراطور تانگ اوضاع رو سفت بگيريم
37
00:05:37,770 --> 00:05:44,940
.من ميخوام قرارداد ما حفظ بشه
... تا زماني که گوگوريو رو تسليم کرده
38
00:05:45,420 --> 00:05:48,290
.و سه پادشاهي رو متحد کنيم
39
00:05:48,290 --> 00:05:52,440
.فکر ميکنم حق با شماست
40
00:05:52,440 --> 00:06:02,820
اما اگر ما قويتر از ارتش تانگ نشويم
.ممکنه اونها به سورابول حمله کنند
41
00:06:02,820 --> 00:06:06,480
.ما بايد با ارتش تانگ بجنگيم
42
00:06:06,480 --> 00:06:13,900
اگه قرار با ارتش تانگ بجنگيم
.اين جنگ نبايد با شمشير باشه
43
00:06:13,900 --> 00:06:20,600
.بايد با تقويت هدفمون جاه‌طلبي اونها رو متوقف کنيم
44
00:06:21,100 --> 00:06:25,750
اجازه نميدم برخوردي با تانگ
... داشته باشيم تا زماني که
45
00:06:25,750 --> 00:06:30,070
.پادشاه گوگوريو تسليم بشه
46
00:06:30,070 --> 00:06:34,730
.مطمئنم که از خواسته من پيروي مي‌کنيد
47
00:06:41,800 --> 00:06:44,730
.سابيسونگ تصرف شده
48
00:06:44,730 --> 00:06:50,510
.پادشاه بکجه و زندانيان بايد به چانگآن منتقل بشن
49
00:06:50,510 --> 00:06:56,650
پادشاه شيلا و کيم يوشن اونها رو تحويل ميدن؟
50
00:06:56,650 --> 00:07:02,030
.امپراطور به ما دستور داده پادشاه بکجه رو ببريم
51
00:07:02,030 --> 00:07:07,220
هر کسي تصميم امپراطور رو
.به چالش بکشه، کشته خواهد شد
52
00:07:07,220 --> 00:07:11,470
.به اونها نشان ميدم که کي بکجه رو تسليم کرد
53
00:07:12,020 --> 00:07:18,140
.کيم يوشين کاملاً مخالفت ميکنه
54
00:07:18,820 --> 00:07:23,160
فقط پادشاه بکجه نيست بلکه
.شاهزاده‌ها و مقامات دربار هم هستند
55
00:07:23,160 --> 00:07:28,460
همراه با خدمتکاران قصر
.بايد 10 هزار نفر ر منتقل کنيم
56
00:07:28,460 --> 00:07:33,420
... اگه قراره که در حين انتقال با شيلا بجنگيم
57
00:07:33,420 --> 00:07:36,710
.ممکنه به مشکل بخوريم
58
00:07:36,710 --> 00:07:46,720
اگه اونها پادشاه بکجه رو به سورابول
.ببرند امپراطور خمگين خواهد شد
59
00:07:46,720 --> 00:07:49,980
.اين مسئله مشکيل بزرگتريه
60
00:07:49,980 --> 00:07:56,770
.دستور سلطنتي رو به پادشاه شيلا اعلام کنيد
61
00:07:57,640 --> 00:08:01,540
... اگه موافقت نکرد بايد کيم يوشين و وليهد رو
62
00:08:01,540 --> 00:08:04,540
.قبل از جنگيدن با ارتش شيلا بکشيم
63
00:08:04,540 --> 00:08:10,850
.بايد طبق نقشه ژنرال ليو عمل کنيم
64
00:08:19,770 --> 00:08:30,540
من فراموش نميکنم که اين پيروزي
.حاصل قرارداد شيلا-تانگ هست
65
00:08:30,540 --> 00:08:35,680
... خون ريخته شده سربازان به جنگ خاتمه داده و
66
00:08:35,680 --> 00:08:42,210
.همه رنج‌هاي مردم سه پادشاهي رو ازبين خواهد برد
67
00:08:45,290 --> 00:08:51,220
.به افتخار اتحاد سه پادشاهي
68
00:08:52,510 --> 00:08:55,530
!بخاطر اتحاد
69
00:09:08,120 --> 00:09:13,290
امپراطور گفتند که پيروزي
... بزرگتر خواهد بود اگر شما
70
00:09:13,290 --> 00:09:22,050
بعد از تصرف سابيسونگ
.پادشاه بکجه مشروب بريزه
71
00:09:22,970 --> 00:09:25,060
.اونو بياريد
72
00:09:44,390 --> 00:09:52,530
.يوجا بخاطر توبه کاري که شما کرديد بايد مشروب بريزه
73
00:09:58,680 --> 00:10:03,460
جرات مي‌کنيد که
دستور امپراطور رو به چالش بکشيد؟
74
00:10:03,460 --> 00:10:07,600
بخاطر تبريک گفتن به پادشاه شيلا
.بابت پيروزي، براي ايشان مشروب بريز
75
00:10:47,020 --> 00:10:55,450
.تبريک ميگم،اعلاحضرت
76
00:11:01,890 --> 00:11:08,080
.براي وليعهد و فرمانده هم مشروب بريز
77
00:11:55,330 --> 00:11:58,550
چطور جرات ميکني؟
78
00:11:58,550 --> 00:12:04,230
!اعلاحضرت -
!اعلاحضرت -
79
00:12:52,080 --> 00:12:56,950
... اگر ما دنبال صلح سه پادشاهي هستيم
80
00:12:56,950 --> 00:13:06,800
سربازان شيلا و بکجه نبايد
.باهم بنجنگن و خون براه بندازن
81
00:13:07,260 --> 00:13:12,510
.شما نبايد اينجوري تحقير شويد
82
00:13:14,810 --> 00:13:21,160
.من بابت گذشته افسوس ميخورم
83
00:13:36,270 --> 00:13:40,910
حتي براي کشتن ژنرالي که
.جنگ رو باخته، آداب خاصي وجود داره
84
00:13:41,520 --> 00:13:47,660
چطور ميتونيد با شخصي که
پادشاه بوده، اينطور رفتار کنيد؟
85
00:13:47,660 --> 00:13:51,120
چيزي از آداب معاشرت نميدونيد؟
86
00:13:52,380 --> 00:13:55,390
.خائن کثيف
87
00:13:55,760 --> 00:13:58,850
.تو از مقامات بکجه بودي
88
00:13:59,270 --> 00:14:05,450
چطور ميتوني اونجا بشيني
اهانت به اعلاحضرت رو تماشا بکني؟
89
00:14:05,450 --> 00:14:07,470
چي؟
90
00:14:07,470 --> 00:14:09,690
چطور جرات ميکني؟
91
00:14:09,690 --> 00:14:12,170
!اونو ببريد و بکشيد
92
00:14:12,170 --> 00:14:15,730
... اعلاحضرت. اعلاحضرت
93
00:14:44,730 --> 00:14:54,660
آرزو داشتم با گيبک در
.هوانگ سانبول کشته شده بودم
94
00:14:55,250 --> 00:15:01,280
من اينجا به زندگيم خاتمه داده و
.شجاعت خدمتگزاران بکجه رو نشان ميدم
95
00:15:03,880 --> 00:15:10,200
... اعلاحضرت، سربازان وفادار و مردم بکجه
96
00:15:10,200 --> 00:15:18,170
.براي رفاه بکجه خواهند جنگيد
97
00:15:18,970 --> 00:15:24,370
!زنده بمانيد و پادشاهي رو پس بگيريد
98
00:16:02,180 --> 00:16:07,680
شما نبايد بخاطر تسليم
.شدن پادشاه مردم رو اذيت کنيد
99
00:16:07,680 --> 00:16:12,090
... هر کسي که در سابيسونگ قتل و غارت انجام بده
100
00:16:12,090 --> 00:16:17,430
.بدون توجه به مقامش مجازات و اعدام خواهد شد
101
00:16:17,430 --> 00:16:22,860
به سربازانت دستور بده
.که از قوانين نظامي پيروي کنند
102
00:16:22,860 --> 00:16:30,780
من ميخوام به چانگآن برگردم
و گزارش پيروزي رو بدم
103
00:16:30,780 --> 00:16:37,950
.ژنرال ليو اينجا فرماندهي ارتش تانگ رو بدست ميگيره
104
00:16:40,870 --> 00:16:47,170
به امپراطور به که بابت حفظ
.قول خودش خيلي سپاسگزارم
105
00:16:47,170 --> 00:16:57,470
من ميخوام يوجا رو ببرم تا به گناهان
.خودش در مقابل امپراطور اعتراف بکنه
106
00:16:57,470 --> 00:16:59,540
اجازه ميديد ببرمش؟
107
00:16:59,540 --> 00:17:01,420
.اين درخواست منطقي نيست
108
00:17:01,420 --> 00:17:04,570
... قرارداد ما اين بود که سه پادشاهي
109
00:17:04,570 --> 00:17:07,130
.خودش به امور سياسي خودش رسيدگي بکنه
110
00:17:07,130 --> 00:17:10,190
چرا ميخوايد پادشاه بکجه رو ببريد؟
111
00:17:10,190 --> 00:17:11,330
.نميتونيد اونو ببريد
112
00:17:11,330 --> 00:17:17,080
.من فقط سعي ميکنم وظايفم رو انجام بدم
113
00:17:17,610 --> 00:17:30,680
اگه اجازه نديد امپراطور ممکنه
.قرارداد رو بشکنه و با شيلا دشمن بشه
114
00:17:30,680 --> 00:17:31,860
چي؟
115
00:17:31,860 --> 00:17:37,600
داري از امپراطور به عنوان بهانه
براي تهديد اعلاحضرت استفاده ميکني؟
116
00:17:37,600 --> 00:17:40,520
.آرام باشيد
117
00:17:41,760 --> 00:17:49,800
.من درباره اين موضوع با مقامات صحبت ميکنم
.منتظر جواب من باشيد
118
00:17:49,800 --> 00:17:56,330
.مطمئنم که تصميم عاقلانه‌اي ميگيريد
119
00:18:06,580 --> 00:18:10,150
.نميتونيد اجازه بديد يوجا رو ببرن
120
00:18:10,150 --> 00:18:15,300
.با اينکار امپراطور ميگه خودش بکجه رو تسليم کرده
121
00:18:15,300 --> 00:18:18,840
.نبايد چنين اجازه‌اي بدهيد
122
00:18:23,640 --> 00:18:28,360
... اگه يوجا در چانگآن تسليم امپراطور بشه
123
00:18:28,360 --> 00:18:33,180
اين قضيه يه اعلاميه است
.که بکجه متعمره تانگ خواهد بود
124
00:18:33,180 --> 00:18:39,730
.دايي، دربار بايد با انتقال يوجا مخالفت بکنه
125
00:18:39,730 --> 00:18:45,050
.اعلاحضرت ميدونه که قصد اونها چيه
126
00:18:45,050 --> 00:18:50,500
.بعد از تصميم ايشان ما درخواست مي‌کنيم
127
00:18:50,500 --> 00:18:51,970
!دايي
128
00:18:54,970 --> 00:18:58,760
.فرمانده کل هر دوي شما رو به مهماني دعوت کرده
129
00:18:58,760 --> 00:19:00,490
مهماني؟
130
00:19:00,490 --> 00:19:06,630
چرا ما رو به مهماني دعوت کرده؟
131
00:19:06,630 --> 00:19:11,870
اون ميخواد قبل از رفتن
.به چانگآن با شما آشتي بکنه
132
00:19:12,630 --> 00:19:17,340
اون بخاطر واگذاري فرماندهي
.نيروهاي متفق به شما لج کرده بود
133
00:19:17,340 --> 00:19:19,970
.اين قضيه خيلي مشکوک ـه
134
00:19:19,970 --> 00:19:22,360
.من فکر ميکنم شما نبايد بريد
135
00:19:22,700 --> 00:19:29,740
اگه اونها سعي کنند به من يا
.وليعهد صدمه بزنند کار خوبي ـه
136
00:19:29,740 --> 00:19:37,550
بخاطر تلاش اونها براي تصرف سه
.پادشاهي درس خوبي به اونها خواهم داد
137
00:19:37,550 --> 00:19:41,520
.شما بايد از درگيري با فرمانده کل اجتناب کنيد
138
00:19:41,520 --> 00:19:47,060
پدر نميخواد که اين قرارداد بخاطر
.کينه شخصي شکسته بشه
139
00:19:47,060 --> 00:19:51,220
تو چرا طرف اونها رو ميگيري؟
140
00:19:51,690 --> 00:19:55,320
آيا بعد از اين همه مدتي که با اونها بودي طرفدار تانگ شدي؟
141
00:19:55,320 --> 00:19:56,990
!بوپمين
142
00:19:57,420 --> 00:20:00,610
من دارم اين حرف رو بخاطر
.وفاداري زياد براي حفظ هدف قرارداد ميگم
143
00:20:00,610 --> 00:20:05,620
چرا با انجام اين کارها
ميخواي باعث ايجاد مشکل بشي؟
144
00:20:05,620 --> 00:20:11,790
با اين افکار محدود چطور ميخواي
سه پادشاهي رو متحد بکني؟
145
00:20:12,440 --> 00:20:14,690
چي؟
146
00:20:15,150 --> 00:20:19,770
جرات ميکني به وليعهد توهين بکني؟
147
00:20:19,770 --> 00:20:21,970
.هر دوي شما ساکت بشيد
148
00:20:23,180 --> 00:20:27,770
اگه سو دينگفانگ مهماني
... گرفته تا صادقانه آشتي بکنه
149
00:20:27,770 --> 00:20:30,140
.من آشتي با اون رو مي‌پذيرم
150
00:20:30,140 --> 00:20:36,100
... اما اگه سعي بکنه من يا وليعهد رو بکشه
151
00:20:36,100 --> 00:20:40,430
.خودم اونو ميکشم
152
00:20:51,640 --> 00:20:56,850
... اعلاحضرت، سربازان وفادار و مردم بکجه
153
00:20:56,850 --> 00:21:00,520
.براي موفقيت بکجه خواهند جنگيد
154
00:21:01,000 --> 00:21:05,370
!زنده بمانيد و پادشاهي رو پس بگيريد
155
00:21:21,360 --> 00:21:25,830
.من ميخوام با اون صحبت کنم
.ما رو تنها بگذاريد
156
00:21:32,630 --> 00:21:36,790
.ميخواستم يه خواهشي بکنم
157
00:21:36,790 --> 00:21:44,170
.من جلوي تو زانو زدم و همه چيز رو به تو دادم
158
00:21:45,130 --> 00:21:48,040
.چيز ديگري ندارم که بدم
159
00:21:48,040 --> 00:21:52,060
.سابيسونگ تصرف شده و تو تسليم شدي
160
00:21:52,060 --> 00:21:59,910
.اما سربازان و مردم نواحي مرزي هنوز مقاومت ميکنن
161
00:21:59,910 --> 00:22:04,100
من نيمخوام افراد غيرنظامي
.بيشتر از اين قرباني شوند
162
00:22:04,100 --> 00:22:08,750
.اونها رو متقاعد کن که تسليم شوند
163
00:22:11,180 --> 00:22:15,410
.اونها خدمتگزاران وفاداري واقعي بکجه هستند
164
00:22:16,000 --> 00:22:27,310
.من تسليم شدم تا زندگيم رو نجات بدم
چطور ميتونم اونها رو براي تسليم متقاعد کنم؟
165
00:22:28,210 --> 00:22:32,470
... ممکنه که من به عنوان يه ظالم تسليم شده باشم
166
00:22:32,470 --> 00:22:38,990
.اما نميتونم به مردم بکجه بگم که تسليم شوند
167
00:22:38,990 --> 00:22:42,700
... اگه اونها به مدت طولاني مقاومت کنند
168
00:22:42,700 --> 00:22:48,130
ارتش تانگ از اون به عنوان بهانه‌اي براي
.مستعمره کردن بکجه استفاده ميکنه
169
00:22:48,130 --> 00:22:52,030
ميخواي که مردم بکجه بردگان امپراطور تانگ شوند؟
170
00:22:52,030 --> 00:22:53,940
.بکجه سقوط کرده
171
00:22:53,940 --> 00:23:01,190
ديگه فرقي نميکنه که اونها
.برده تانگ شوند يا شيلا
172
00:23:01,910 --> 00:23:07,470
تو ميدوني که من بخاطر متحد کردن
.سه پادشاهي بکجه رو تسخير کردم
173
00:23:07,470 --> 00:23:11,280
چطور ميتوني چنين چيزي بگي؟
174
00:23:11,280 --> 00:23:14,900
فقط بخاطر اينکه کشور سقوط کرده
.به اين معني نيست که مردم هم سقوط ميکنن
175
00:23:15,810 --> 00:23:23,040
از اعتبار خودت استفاده کن تا مردم بکجه رو
.به عنوان شهروندان سه پادشاهي قرار بدي
176
00:23:23,040 --> 00:23:29,210
.خداين من و بکجه رو رها کردن
177
00:23:31,200 --> 00:23:37,240
.من بازيچه دست پادشاه شيلا نخواهم شد
178
00:23:37,240 --> 00:23:40,760
.اين خدايان نبودند که تو رو رها کردن
179
00:23:40,760 --> 00:23:46,420
بکجه سقوط کرد چون که تو
.در مقابل خواسته خدايان ايستادي
180
00:23:46,920 --> 00:23:53,560
تو جاه‌طلبي زيادي براي
.نجات مردم سه پادشاهي داشتي
181
00:23:53,560 --> 00:23:58,290
براي چي به چنين آدم بي خيالي تبديل شدي؟
182
00:23:59,540 --> 00:24:03,550
.تو شايستگي فرمانروايي رو نداري
183
00:24:03,550 --> 00:24:09,870
.من همکاري با تو براي سه پادشاهي رو فرامش ميکنم
184
00:24:09,870 --> 00:24:15,030
ميخوام هر کاري از دستم بر مياد
.انجام بدم تا سه پادشاهي رو متحد بکنم
185
00:24:15,030 --> 00:24:17,300
.من فقط پادشاه شيلا نيستم
186
00:24:17,300 --> 00:24:20,270
من ميخوام فرمانرواي سه پادشاهي
... باشم که مورد احترام مردم
187
00:24:20,270 --> 00:24:24,820
بکجه و گوگوريو هست و
.سلطنتت مسالمت آميزي داشته باشم
188
00:24:42,950 --> 00:24:45,760
.يوشين، نوشيدني رو قبول کن
189
00:24:46,390 --> 00:24:54,820
من اين مهماني رو برگزار کردم
.تا تو رو بخاطر شايستگيت ستايش کنم
190
00:24:54,820 --> 00:24:57,800
.هر چقدر که ميخوايد ميتونيد بخوريد
191
00:24:59,050 --> 00:25:10,140
وليعهد، همه با اين نوشيدني همه اتفاقات
.ناخوشايند رو فرامش کنيد و خودتون رو راحت کنيد
192
00:25:15,010 --> 00:25:18,510
.اجازه بديد مشروب بزنيم به رگ
193
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
.من چيزهايي در مورد پيروزي نوشتم
ميخوايد يه نگاه به اون بندازيد؟
194
00:25:50,460 --> 00:25:52,400
.تانگ بزرگ بکجه را تسخير کرد
195
00:25:52,400 --> 00:25:58,770
امپراطور سابق بعد از تصرف
.يودونگسو يک لوح سنگي نوشت
196
00:25:58,770 --> 00:26:05,550
من ميخوام بخاطر تسخير بکجه
.اين رو بر روي لوح سنگي حکاکي کنم
197
00:26:05,550 --> 00:26:08,790
از اين خوشتون مياد؟
198
00:26:18,890 --> 00:26:25,520
اين يه ستايش کامل براي
.امپراطور تانگ و بخاطر تسخير بکجه است
199
00:26:25,520 --> 00:26:30,690
اما در مورد شايستگي پادشاه شيلا و سربازان شيلا چي؟
200
00:26:31,050 --> 00:26:40,370
اين يه توهين به سربازان شيلايي هست که
.در هوانگ سانبول و سابوريبول کشته شدن
201
00:26:40,850 --> 00:26:46,680
اگه امپراطور تانگ ارتش نمي‌فرستاد
... تا مردم سه پادشاهي رو نجات بده
202
00:26:46,680 --> 00:26:53,210
.شما نمي‌تونستيد بکجه رو تسليم کنيد
203
00:26:53,210 --> 00:26:59,720
مشکلت با ستايش امپراطور بخاطر اين بخشندگي چيه؟
204
00:26:59,720 --> 00:27:04,670
از کي تا حالا بکجه مستعمره تانگ شده؟
205
00:27:04,670 --> 00:27:11,310
زماني که پادشاه بکجه تسليم شد
.بکجه جزئي از مستعمرات تانگ شد
206
00:27:11,310 --> 00:27:14,860
اينو نمي‌دونستيد؟
207
00:27:17,350 --> 00:27:21,470
.اين ديگه يه شوخيه مسخره است
208
00:27:22,510 --> 00:27:27,330
به عنوان فرمانده کل که
... دستور امپراطوري رو دريافت کردم
209
00:27:27,790 --> 00:27:32,590
.اعلان ميکنم که بکجه از مستعمرات امپراطور هست
210
00:27:32,590 --> 00:27:35,940
چه دستور امپراطوري مسخره‌ايي؟
211
00:27:49,360 --> 00:27:54,590
... مگر اينکه من و همه سربازان شيلا رو بکشيد
212
00:27:54,590 --> 00:28:00,280
و گرنه يه وجب از خاک
.سه پادشاهي هم مستعمره تانگ نخواهد شد
213
00:28:00,280 --> 00:28:07,020
... اگه اين دستور رو قبول نکنيد
214
00:28:07,020 --> 00:28:13,180
به عنوان مجازات سرپيچي از
.دستور امپراطوري شما رو خواهم کشت
215
00:28:22,730 --> 00:28:29,870
بايد بخاطر سرپيچي از دستور
.امپراطوري زانو بزنيد و عذخواهي بکنيد
216
00:28:29,870 --> 00:28:35,100
در اون صورت فقط دست و پاي شما رو
. قطع ميکنم و زندگيتون رو ميبخشم
217
00:28:35,100 --> 00:28:45,200
من اون زبان حيله‌گر تو رو بريده
. و براي امپراطور مي‌فرستم
218
00:28:46,370 --> 00:28:51,040
!کيم يوشين و وليعهد رو بکشيد
219
00:29:35,250 --> 00:29:38,440
!از فرمانده و وليعهد محافظت کنيد
220
00:29:51,300 --> 00:30:00,140
.من سر و زبان تو رو به عنوان هديه تسخير بکجه قطع ميکنم
221
00:30:02,360 --> 00:30:04,180
!صبر کنيد
222
00:30:12,650 --> 00:30:19,480
چرا دستور منو ناديده گرفتيد؟
چرا سعي مي‌کنيد قرارداد رو از بين ببريد؟
223
00:30:19,480 --> 00:30:21,840
!همين الان شمشيرها رو بندازيد
224
00:30:21,840 --> 00:30:26,480
... اگه ما همين الان اونو نکشيم
225
00:30:26,480 --> 00:30:33,010
.بکجه و سه پادشاهي مستعمره تانگ خواهد شد
226
00:30:33,010 --> 00:30:41,920
برام مهم نيست که سر منو قطع کنيد
.اما الا نميتونم از دستور شما اطاعت کنم
227
00:30:41,920 --> 00:30:44,510
.لطفاً بي وفايي منو ببخشيد
228
00:30:44,510 --> 00:30:51,720
اگه تو سو دينگفانگ رو بکشي
... شيلا بايد با ارتش 1 ميليوني بجنگه
229
00:30:51,720 --> 00:30:54,250
.تا بتونه کشور سقوط نکنه
230
00:30:54,250 --> 00:31:01,070
مردم از جنگ دوباره رنج خواهند کشيد
. و غيرنظامي‌ها کشته خواهند شد
231
00:31:01,850 --> 00:31:04,360
اين چيزي ـه که تو ميخواي؟
232
00:31:15,700 --> 00:31:17,210
.اعلاحضرت
233
00:31:27,620 --> 00:31:36,480
تو چرا به وليعهد و فرمانده حمله کرده
و سعي کردي قرارداد رو نابود بکني؟
234
00:31:37,000 --> 00:31:43,950
.من فقط از دستور امپراطروي پيروي کردم
235
00:31:59,620 --> 00:32:07,910
ميخواي با شمشير من کشته
بشي يا ميخواي زنده به تانگ برگردي؟
236
00:32:10,200 --> 00:32:20,730
اگه شما به قرارداد ما پايبند باشيد
.اجازه ميدم پادشاه بکجه رو ببريد
237
00:32:20,730 --> 00:32:27,620
من نامه‌اي به امپراطور نوشته و شايستگي تو رو
.تحسين ميکنم پس ميتوني با ايشان روبرو بشي
238
00:32:27,620 --> 00:32:29,380
چيکار ميکني؟
239
00:32:29,800 --> 00:32:33,800
ميخواي به عنوان خائني که به
هدف قرارداد خيانت کرده کشته بشي؟
240
00:32:33,800 --> 00:32:37,980
يا زنده به تانگ بر ميگردي و
... ذهن امپراطور رو تغيير ميدي تا
241
00:32:37,980 --> 00:32:40,720
دست از مستعمره کردن سه پادشاهي برداره؟
242
00:32:46,930 --> 00:32:51,770
.تو در مورد زنده موند يا نموندنت تصميم ميگيري
243
00:32:53,600 --> 00:33:01,550
.من به هدف قرارداد پايبندم
244
00:33:08,710 --> 00:33:16,820
.به چانگآن برگرد و به امپراطور بگو
245
00:33:16,820 --> 00:33:23,550
کيم چونچو اراده قوي براي
... متحد کردن سه پادشاهي داره و
246
00:33:23,550 --> 00:33:27,190
... و تا زماني که کيم يوشين و سربازان وفادارش رو داره
247
00:33:27,190 --> 00:33:32,730
ارتش 1 ميليوني تانگ هم
.نميتونه سه پادشاهي رو شکست بده
248
00:33:56,330 --> 00:34:00,800
... به عنوان رهبر دربار و فرمانده ارتش
249
00:34:00,800 --> 00:34:04,640
.من از دستور اطاعت نکرده و سربازان تانگ رو کشتم
250
00:34:04,640 --> 00:34:09,200
.هيچ بهانه‌اي براي بي‌وفايي من وجود نداره
251
00:34:09,200 --> 00:34:12,750
.منو برکنار کرده و اعدام کنيد
252
00:34:12,750 --> 00:34:17,660
.بايد منو يه درس عبرت براي ديگران بکنيد
253
00:34:17,660 --> 00:34:22,460
اما هنوز هم قوياً اعتقاد دارم
... که سو دينگفانگ بايد کشته مي‌شد
254
00:34:22,460 --> 00:34:26,630
.و ما بايد با ارتش تانگ بجنگيم
255
00:34:30,170 --> 00:34:37,130
.من هم از دستور سلطنتي اطاعت نکردم
256
00:34:37,550 --> 00:34:42,170
.من هم مستحق برکنار شدن از وليعهدي هستم
257
00:34:49,160 --> 00:34:52,440
.بلند شو
258
00:34:53,190 --> 00:34:54,610
.تو هم بلند شو
259
00:34:59,760 --> 00:35:09,740
من چطور ميتونم بدون شما به امپراطور تانگ
غلبه کرده و سه پادشاهي رو متحد کنم؟
260
00:35:09,740 --> 00:35:11,580
... اعلاحضرت
261
00:35:11,580 --> 00:35:15,740
... ميدونم که نگراني شما چيه
262
00:35:15,740 --> 00:35:24,350
.اما ما بدون ارتش تانگ نميتونيم گوگوريو رو تسليم کنيم
263
00:35:24,350 --> 00:35:28,470
... حتي نميتونيم با سربازان بکجه بجنگيم
264
00:35:28,470 --> 00:35:31,830
.که دارن براي قيام دوباره جمع ميشن
265
00:35:32,210 --> 00:35:36,380
.ما تنها با اراده قوي نميتونيم سه پادشاهي رو متحد بکنيم
266
00:35:36,380 --> 00:35:40,030
... اگه من بتونم مردم سه پادشاهي رو نجات بدم
267
00:35:40,030 --> 00:35:43,640
به اينکه به من بگن سگ شکاري
... امپراطور تانگ، اعتنايي نميکنم
268
00:35:43,640 --> 00:35:47,880
و ميتونم هر
269
00:35:48,340 --> 00:35:53,750
... مهم نيست که اسم من چقدر رسوا بشه
270
00:35:54,150 --> 00:36:02,650
اگه حتي بتونم يه نفر رو نجات بدم
.همه اين تحقيرها رو تحمل ميکنم
271
00:36:03,440 --> 00:36:11,010
.اتحاد بايد همراه با آرزوهاي مردم سه پادشاهي بدست بياد
272
00:36:12,520 --> 00:36:17,630
وقتي که زمانش برسه
.من با ارتش تانگ خواهم جنگيد
273
00:36:17,630 --> 00:36:20,860
.اما الان زمانش نيست
274
00:36:21,500 --> 00:36:28,610
.لطفاً به من اعتماد کرده و از خواسته من پيروي کنيد
275
00:36:30,500 --> 00:36:31,880
... اعلاحضرت
276
00:36:38,440 --> 00:36:43,730
،در اکتبر سال 660 پادشاه يوجا
،خانوده سلطنتي بکجه
277
00:36:43,730 --> 00:36:48,690
.... نود نفر از مقامات دربار و 12807 نفر از بکجه
278
00:36:48,690 --> 00:36:52,160
.به عنوان زنداني به تانگ برده شدند
279
00:36:52,940 --> 00:36:55,160
... آن 12 هزار نفر که به تانگ برده شدند
280
00:36:55,160 --> 00:37:01,970
.هنرمندان توانمند، محققان يا خدمتگزاران قصر بودند
281
00:37:01,970 --> 00:37:03,570
... بعد از آنکه آنها به تانگ منتقل شدند
282
00:37:03,570 --> 00:37:07,270
.تمدن موفق بکجه ديگر شکوفه‌اي نداد
283
00:37:07,270 --> 00:37:10,900
.اين تمدن در سه پادشاهي مفقود شد
284
00:37:14,670 --> 00:37:23,460
چرا تو در مقابل خواسته خدايان
ايستادي و موجب جنگ شدي؟
285
00:37:23,460 --> 00:37:27,210
.من بايد تو رو مجازات کنم
286
00:37:27,210 --> 00:37:35,050
اما بخاطر اينکه بنظر ميرسه
.توبه کردي، من بخشش ميکنم
287
00:37:47,870 --> 00:37:51,020
... امپراطور گواژونگ يوجا را سرزنش کرد
288
00:37:51,020 --> 00:37:55,660
.و او را بخشيد تا براي تسليم بکجه جشن بگيرد
289
00:37:55,660 --> 00:38:01,110
با اينحا پادشاه يوجا بخاطر شوک
... سقوط بکجه در بستر بيماري افتاد و
290
00:38:01,110 --> 00:38:05,970
.خيلي طول نکشيد که بعد از انتقال به تانگ فوت کرد
291
00:38:06,420 --> 00:38:12,160
.امپراطور گوژونگ بعد از مرگ به او تفويض داد
292
00:38:12,160 --> 00:38:16,480
.و بعد از خاکسپاري براي او مقبر ساخت
293
00:38:17,240 --> 00:38:22,390
به عنوان بزرگترين پسر پادشاه مو
.او فرد باهوش و عالمي بود
294
00:38:22,390 --> 00:38:28,550
او شهرت زيادي در سه پادشاهي
.دشت مرکزي و حتي وائه داشت
295
00:38:28,550 --> 00:38:31,140
... در طي 20 سال سلطنت او
296
00:38:31,140 --> 00:38:34,590
... او با کيم چونچو و يونگه سومون رقابت کرد
297
00:38:34,590 --> 00:38:38,070
.تا بر سه پادشاهي فرمانروايي کند
298
00:38:38,070 --> 00:38:43,140
اما او در عياشي و زياده روي زندگي کرد و از
.خدمتگزاران وفاداري مثل سونگ چانگ غافل شد
299
00:38:43,140 --> 00:38:50,020
او بخاطر ساختن ساختمانهاي تجملي
.مانند مانگيرو خزانه دولتي را خالي کرد
300
00:38:50,020 --> 00:38:53,470
... او پايتخت را به ارتش شيلا-تانگ واگذار کرد و
301
00:38:53,470 --> 00:38:59,170
به عنوان آخرين پادشاه بکجه
.در تاريخچه 678 ساله بکجه ثبت شد
302
00:39:00,260 --> 00:39:10,310
او بعد از مرگ لقب دريافت نکرد
.و در کشور بيگانه فوت کرد
303
00:39:22,560 --> 00:39:25,560
گفته شده که بدن او در مسير
.ليويانگ بخاک سپرده شده است
304
00:39:25,560 --> 00:39:31,560
من بايد از پيروزي خوشحال باشم
.اما نگران هستم
305
00:39:33,190 --> 00:39:38,210
اعلاحضرت ميخواد سه پادشاهي رو متحد
.کرده و سلطنت مسالمت آميز بر قرار بکنه
306
00:39:38,550 --> 00:39:46,810
خيلي طول نميکشه که زنان
.ديگه گريه نکنن و بچه‌ها بخندن
307
00:39:46,810 --> 00:39:48,690
.نگران نباشيد
308
00:39:51,770 --> 00:39:57,440
من ديدم که از دست دادن کشور چقدر دردناکه ـه
309
00:39:57,440 --> 00:40:05,790
حالا مي‌فهمم که اعلاحضرت براي چي کل
.عمرش رو صرف کرده تا سه پادشاهي رو محد بکنه
310
00:40:06,390 --> 00:40:14,170
زنان نيز بايد وفاداري خودشون رو
.تقويت کنند تا از کشورمون دفاع کنيم
311
00:40:14,170 --> 00:40:22,260
من به تو گفتم که به سورابول حمله کرده
.و پادشاه شيلا رو هم تسليم بکني
312
00:40:22,260 --> 00:40:25,160
چرا از دستور من اطاعت نکردي؟
313
00:40:25,160 --> 00:40:30,330
انتظار داري که زنده بموني؟
314
00:40:30,330 --> 00:40:37,600
من چطور جرات ميکنم از شما اطاعت نکنم؟
315
00:40:37,600 --> 00:40:41,310
پس چرا به سورابول پيشروي نکردي؟
316
00:40:41,310 --> 00:40:47,220
کيم چونچو غذاي سربازا رو
.ميخورد و در سرما مي‌خوابيد
317
00:40:47,220 --> 00:40:51,490
.اون توجه زيادي به مردمش داشت
318
00:40:51,490 --> 00:40:57,640
مردم شيلا براي فدا کردن جانشان
.براي کشور خود درنگ نمي‌کردند
319
00:40:57,640 --> 00:41:03,200
اگر من به شيلا پيشروي مي‌کردم
... ما بايد با کيم يوشين مبارزه مي‌کرديم
320
00:41:03,200 --> 00:41:07,070
.و هيچ تضمين براي پيروزي وجود نداشت
321
00:41:07,070 --> 00:41:11,160
.لطفاً اين موضوع رو در نظر بگيريد
322
00:41:11,160 --> 00:41:17,810
داري ميگي که کيم چونچو لياقت
.فرمانروايي بر سه پادشاهي رو داره؟
323
00:41:17,810 --> 00:41:30,730
اعلاحضرت، من فکر ميکنم شما بايد بعد از
.تسليم گوگوريو به فکر حمله به شيلا باشيد
324
00:41:33,520 --> 00:41:39,050
.من نظر تو در نظر خواهم گرفت
325
00:41:39,050 --> 00:41:42,690
.من حکمران بکجه رو منصوب خواهم کرد
326
00:41:42,690 --> 00:41:48,110
بعد از اينکه بکجه رو مستعمره تانگ کردم
.دستور حمله به گوگوريو رو صادر ميکنم
327
00:41:50,880 --> 00:41:56,560
شايعاتي وجود داره که ارتش شيلا-تانگ
.ميخواد به پيونگ يانگ پيشروي بکنه
328
00:41:56,560 --> 00:41:59,000
.مردم متزلزل شده‌اند
329
00:41:59,560 --> 00:42:03,780
... اگر اونها همزمان به يودونگسو و پيونگ يانگ حمله کنند
330
00:42:03,780 --> 00:42:05,700
ما چطور بايد جلوي اونها رو بگيريم؟
331
00:42:05,700 --> 00:42:16,390
.يوجا به حرف خدمتگزاران سلطنتي گوش نداد
.به همين خاطر بود که بکجه سقوط کرد
332
00:42:17,570 --> 00:42:24,790
من و خدمتگزاران وفادار از شما
.محافظت خواهيم کرد، پس نگران نباشيد
333
00:42:25,130 --> 00:42:29,350
.من به وفاداري و بينش تو اطمينان دارم
334
00:42:29,930 --> 00:42:35,090
اما کي ميدونست بکجه به اين راحتي سقوط ميکنه؟
335
00:42:35,750 --> 00:42:43,030
من خيلي ناراحت شدم وقتي شنيدم پادشاه
.بکجه به ليو يانگ منتقل شده و اونجا فوت کرده
336
00:42:43,030 --> 00:42:51,430
سابي تسخير شده اما سربازان
.نواحي مرزي تسليم نشده‌اند
337
00:42:52,570 --> 00:43:03,500
اونها به خاطر کشتار و غارتگري
.سربازان تانگ خيلي خشمگين هستند
338
00:43:03,500 --> 00:43:08,550
.اونها تا آخر مقاومت خواهند کرد
339
00:43:08,550 --> 00:43:14,250
.من افرادي رو فرستادم تا به باز پس گيري بکجه کمک کنند
340
00:43:14,250 --> 00:43:23,080
.سربازان بکجه در تمام بکجه به جنگ بر مي‌خيزند
341
00:43:23,740 --> 00:43:27,950
مانگ نيجي گوگوريو ميخواد به
باز پس گيري بکجه کمک بکنه؟
342
00:43:27,950 --> 00:43:34,630
.مقامات نظامي اينجا هستند تا به شما کمک کنند
343
00:43:35,280 --> 00:43:36,860
.خوبه
344
00:43:37,840 --> 00:43:44,750
.من اول خائنيني رو ميکشم که بکجه رو فروختند
345
00:43:50,720 --> 00:43:56,870
.اين بازار هميشه پر از مردم بود
.اما الان خالي شده
346
00:43:56,870 --> 00:43:58,170
.ميدونم
347
00:43:58,170 --> 00:44:03,020
از زماني که پادشاه شيلا اداره حکومتي
.جديدي باز کرده، اونجا پر از انرژي ميشه
348
00:44:03,020 --> 00:44:05,290
.اجازه بديد خيلي نگران نباشيم
349
00:44:05,830 --> 00:44:08,700
.بياييد برم
350
00:44:12,290 --> 00:44:13,950
.سان يونگ
351
00:44:22,070 --> 00:44:24,300
... تو
352
00:44:24,300 --> 00:44:26,810
!خائنين رو بکشيد
353
00:45:09,860 --> 00:45:16,420
.شورشي‌ها در روز روشن مقامات شيلا رو کشتن
354
00:45:16,420 --> 00:45:18,910
چطور چنين اتفاقي افتاده؟
355
00:45:18,910 --> 00:45:22,820
سربازان تانگ دارن چيکار ميکنن؟
356
00:45:22,820 --> 00:45:24,670
... متاسفم که اينو به شما ميگم
357
00:45:24,670 --> 00:45:29,180
اما ليو رن يوآن مشغول
... تلاش براي پيدا کردن اموال مخفي
358
00:45:29,180 --> 00:45:33,750
.مقامات و خانواده سلطنتي بکجه است
359
00:45:34,550 --> 00:45:36,110
چي؟
360
00:45:36,110 --> 00:45:41,640
من فکر ميکنم شورشي‌ها دنبال مقاماتي
.هستند که در هوانگ سانبول تسليم ما شدند
361
00:45:41,640 --> 00:45:46,620
ما بايد از افرادي که از ارتش
.شيلا-تانگ استقبال کردند محافظت کنيم
362
00:45:46,620 --> 00:45:53,950
.به سربازان خودمون دستور بديد از سابيسونگ دفاع کنند
363
00:45:54,790 --> 00:45:58,830
.ما بايد مردم رو آرام کنيم
364
00:45:58,830 --> 00:46:03,310
اگر در برابر کساني که رابطه
... دوستانه باشيلا رو پذيرفتن، شورش به پا بشه
365
00:46:03,310 --> 00:46:12,840
.مردم متزلزل شده و ما بايد از زور استفاده کنيم
366
00:46:13,470 --> 00:46:20,770
.مهم نيست که اعلاحضرت چقدر بخشنده است
367
00:46:21,360 --> 00:46:27,550
.مردم با چشمهاي خودشون بيرحمي رو ديدن
368
00:46:27,550 --> 00:46:30,220
.اونها براي اعلاحضرت تعظيم نمي‌کنند
369
00:46:30,220 --> 00:46:36,520
... ايشان معتقدند که قلب مردم نرم خواهد شد اگر
370
00:46:36,520 --> 00:46:44,280
.ما به ترويج هدفمون براي اتحاد با شيکبايي ادامه بديم
371
00:46:45,530 --> 00:46:50,900
ما بايد با سربازاي تانگ که
.مردم رو غارت کردند مي‌جنگيديم
372
00:46:50,900 --> 00:46:55,700
.اين کار باعث اعتماد مردم مي‌شد
373
00:46:55,700 --> 00:47:01,360
مردم بکجه به سربازان شيلا مثل
.سربازاي تانگ به ديد دشمن نگاه ميکنند
374
00:47:01,360 --> 00:47:05,740
اونها ممکنه که خيلي خشمگين‌تر
... شوند اگر فکر کنند که ما
375
00:47:05,740 --> 00:47:09,460
.پادشاه اونها رو به امپراطور تانگ فروختيم
376
00:47:09,460 --> 00:47:15,930
ما بايد چيکار کنيم تا قلب اونها رو بدست بياريم؟
377
00:47:15,930 --> 00:47:17,930
.اين مسئله خيلي نا اميد کننده است
378
00:47:17,930 --> 00:47:20,380
.هنوز دير نشده
379
00:47:20,380 --> 00:47:27,820
اگه اعلاحضرت ارتش تانگ رو بيرون بکنه
.ميتونه اعتماد مردم رو بدست بياره
380
00:47:27,820 --> 00:47:32,760
ايشان به عنوان فرمانروايي مورد
.احترام قرار ميگيره که ظالمين رو از بين بره
381
00:47:33,120 --> 00:47:39,360
.پدر اجازه نميده که به ارتش تانگ حمله کنيم
382
00:47:39,910 --> 00:47:42,260
.راه ديگه‌اي وجود نداره
383
00:47:42,260 --> 00:47:47,600
... بايد اجازه بده که بکجه مستعمره تانگ بشه يا
384
00:47:47,600 --> 00:47:52,190
.با ارتش تانگ بجنگه و اونها رو بيرون بندازه
385
00:47:52,190 --> 00:47:55,080
.بايد يه تصميمي بگيره
386
00:47:55,080 --> 00:47:56,290
.پدر
387
00:47:58,790 --> 00:48:02,640
.امپراطور تانگ براي بکجه حاکم فرستاده
388
00:48:02,640 --> 00:48:04,530
چي؟
389
00:48:09,990 --> 00:48:14,970
اعلاحضرت، حقيقت اينکه امپراطور تانگ
... براي اونجين حاکم منصوب کرده، اينه که
390
00:48:14,970 --> 00:48:23,580
در کل شما رو ناديده گرفته و جاه‌طلبي
.خودش براي تصرف اين سرزمين رو آشکار کرده
391
00:48:23,580 --> 00:48:26,000
... ما بايد حاکم اونجين، وانگ موندو رو بکشيم و
392
00:48:26,000 --> 00:48:30,190
.دستور امپراطور تانگ رو آتش بزنيم
393
00:48:30,660 --> 00:48:35,660
اعلاحضرت، امپراطور تانگ
.اعلان کرده که بکجه مستعمره تانگ ـه
394
00:48:35,660 --> 00:48:43,890
اين بر خلاف قرارداد هست که اجازه ميده سه پادشاهي
.خودش به امور سياسي خودش رسيدگي بکنه
395
00:48:43,890 --> 00:48:49,420
اين يه فرصت ـه تا به ارتش تانگ حمله
.کنيم و احساسات عمومي رو بدست بيارم
396
00:48:49,420 --> 00:48:53,160
.دستور بديد حمله کنيم
397
00:48:53,160 --> 00:48:59,750
.من اونها رو نابود کرده و انتقام مردم بکجه رو مي‌گيرم
398
00:48:59,750 --> 00:49:03,400
.اعلاحضرت، دستور بديد
399
00:49:03,400 --> 00:49:06,250
.دستور بديد
400
00:49:10,480 --> 00:49:14,990
اعلاحضرت، شما ميتونيد بعد از
401
00:49:14,990 --> 00:49:19,660
.تحقيق در مورد نيت امپراطور تانگ تصميم بگيريد
402
00:49:19,970 --> 00:49:28,020
.شما کاري سو دينگفانگ کرد رو ديديد
نميدونيد که قصد اون چيه؟
403
00:49:28,020 --> 00:49:30,920
... ارتش تانگ داره آزادانه اين اطراف گشت ميزنه
404
00:49:30,920 --> 00:49:35,820
چون افراد طرفدار تانگ مثل تو
.قدرت نظامي در اختيار دارند
405
00:49:35,820 --> 00:49:38,830
!فرمانده
.اين ديگه زياده روي ـه
406
00:49:38,830 --> 00:49:43,530
شورشيان بکجه نيروهاشون رو
.جمع کردند تا به سمت سابي پيشروي کنند
407
00:49:43,530 --> 00:49:46,660
ميخوايد که ارتش شيلا و تانگ با
.خودشون بجنگند و خودشون رو نابود کنند
408
00:49:46,660 --> 00:49:48,180
چي؟
409
00:49:48,180 --> 00:49:51,390
!بسه ديگه
410
00:49:57,510 --> 00:50:00,480
.وزير دفاع درست ميگه
411
00:50:00,480 --> 00:50:07,620
.من بعد از خواند پيغام امپراطور تانگ تصميم مي‌گيرم
412
00:50:08,040 --> 00:50:11,430
... فرمانده و ولعيعهد دربار رو متحد کرده و
413
00:50:11,430 --> 00:50:15,590
.نقشه‌ايي براي سرکوب شورشيان خواهند کشيد
414
00:50:17,550 --> 00:50:22,080
.اعلاحضرت
.يه لحظه صبر کنيد
415
00:50:24,700 --> 00:50:29,720
ميخوايد با ارتش تانگ بجنگيد تا
مردم سه پادشاهي رو نجاد دهيد؟
416
00:50:29,720 --> 00:50:35,030
يا اينکه ميخوايد سه پادشاهي رو
به امپراطور تانگ واگذار کنيد؟
417
00:50:39,500 --> 00:50:45,400
.من قبلاً گفتم که به هدف قرارداد شيلا-تانگ پايبند هستم
418
00:50:45,400 --> 00:50:47,960
چرا اينقدر دلواپس هستيد؟
419
00:50:47,960 --> 00:50:53,500
... اگر ميخوايد که بازيچه دست امپراطور تانگ باشيد
420
00:50:54,230 --> 00:51:02,090
.من و دربار در مقابل شما ايستاده و با تانگ خواهيم جنگيد
421
00:51:02,540 --> 00:51:04,230
چي؟
422
00:51:05,370 --> 00:51:09,590
تو چي گفتي؟
423
00:51:09,591 --> 00:51:10,591
:: IR-DL.COM ::