1
00:00:07,000 --> 00:00:12,500
:: IR-DL.COM ::
2
-00:00:02,000 --> 00:00:06,000
«سريال «روياي پادشاه
ترجمه شده توسطِ
-= اسماعيل =-
3
00:00:17,180 --> 00:00:21,010
در حاليکه سو دينگفان داره
... براي پيشروي تاخير ميندازه
4
00:00:21,010 --> 00:00:25,050
ارتش بکجه ممکنه دوباره
.سازماندهي کرده و ضد حمله بکنه
5
00:00:25,050 --> 00:00:30,300
چرا دو تا فرمانده نميتونن به هم اعتماد کنند؟
6
00:00:30,300 --> 00:00:35,880
آيا اونها نقشه دارند تا شانس
تسخير بکجه رو از بين ببرن؟
7
00:00:35,880 --> 00:00:42,050
چطوره که بخاطر آرام کردن سو دينگفانگ
بخواهيد که فرمانده برگرده؟
8
00:00:42,050 --> 00:00:46,900
ميخواي که يوشين رو از فرمانده برکنار کنم؟
9
00:00:46,900 --> 00:00:52,600
به نظر اين تنها راهه تا سو دينگفانگ
.به سابي پيشروي بکنه
10
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
.نميتونيد اينکارو بکنيد
11
00:00:54,600 --> 00:00:57,810
با اينکار اين فرصت رو به سو دينگفانگ
... ميديد تا فرماندهي رو بدست بياره و
12
00:00:57,810 --> 00:01:01,140
.پادشاه بکجه رو تسيلم تانگ بکنه
13
00:01:01,140 --> 00:01:06,410
اگه اجازه بديم اونها بين خودشون بجنگن
.نميتونيم بکجه رو تسليم کنيم
14
00:01:06,410 --> 00:01:11,630
.لطفاً اينو در نظر بگيريد
15
00:01:13,720 --> 00:01:19,850
دستور بديد ارتش به سمت سابي
.پيشروي کرده و قصر رو تصرف کنند
16
00:01:19,850 --> 00:01:25,000
اگه اونها تا فردا نتونن
... سو دينگفانگ رو راضي کنند
17
00:01:25,000 --> 00:01:26,810
... و پيشروي به سابي به تاخير بيوفته
18
00:01:26,810 --> 00:01:31,840
من يوشين رو مسئول اينکار ميدونم
.و اونو از مقام فرماندهي برکنار ميکنم
19
00:01:32,190 --> 00:01:36,780
.مطمئن شويد يوشين اين موضوع رو بفهمه
20
00:01:39,920 --> 00:01:46,020
اعلاحضرت، شما واقعاً ميخوايد
يوشين رو از فرماندهي بر کنار کنيد؟
21
00:01:46,020 --> 00:01:52,120
يه تصميم اشتباه ميتونه
.پيروزي رو به شکست تبديل کنه
22
00:01:52,560 --> 00:01:59,180
... اگه يوشين و سو دينگفانگ آشتي نکنند
23
00:01:59,180 --> 00:02:04,660
بايد قبل از پيشروي به سمت
.سابي با ارتش تانگ مبارزه کنيم
24
00:02:04,660 --> 00:02:08,210
.بنابراين بايد تسخير بکجه رو فراموش کنيم
25
00:02:08,210 --> 00:02:10,440
.نيروهاي متفق هم خودشون رو نابود ميکنند
26
00:02:10,440 --> 00:02:16,410
.من اجازه نميدم قرارداد شکسته بشه
27
00:02:16,410 --> 00:02:22,460
پدر، فرمانده کل زندگيش رو به اميد
.متحد کردن سه پادشاهي سپري کرده
28
00:02:22,900 --> 00:02:31,250
اگه اونو از هدفش دور کنيد
.ممکنه دليل زندگيش رو از دست بده
29
00:02:31,250 --> 00:02:35,880
.اون قادر نخواهد بود که خدمتگزار وفاداري بوده
30
00:02:36,630 --> 00:02:40,530
.لطفاً وفاداري اونو از بين نبريد
31
00:02:40,530 --> 00:02:45,770
.من ميدونم که يوشين خيلي وفادار هست
32
00:02:45,770 --> 00:02:50,700
.اما بکجه بايد تسخير بشه
33
00:02:51,110 --> 00:02:56,830
اگه يوشين هدف قرارداد رو
... رها بکنه و باعث تفرقه بشه
34
00:02:57,290 --> 00:03:01,690
.بايد به عنوان پادشاه تصميم بگيرم
35
00:03:16,680 --> 00:03:18,870
اردوگاه تانگ
36
00:03:45,260 --> 00:03:49,720
چرا ارتش تانگ نميخواد
به سابيسونگ پيشروي بکنه؟
37
00:03:49,720 --> 00:03:53,650
يه قاتل سعي کرده تا
.ديشب فرمانده کل رو بکشه
38
00:03:53,650 --> 00:04:01,890
تا وقتي که نفهمه اون قاتل
... از طرف بکجه بوده يا شيلا
39
00:04:01,890 --> 00:04:05,180
.ما به سمت سابي پيشروي نميکنيم
40
00:04:05,180 --> 00:04:07,940
يه قاتل از طرف شيلا؟
41
00:04:08,300 --> 00:04:11,350
چطور ميتوني چنين چيزي بگي؟
42
00:04:11,800 --> 00:04:16,480
.اون اعتراف کرد که خدمتگزار گيبک هست
43
00:04:17,650 --> 00:04:20,330
اما چطور اين حرف رو باور کنيم؟
44
00:04:20,330 --> 00:04:23,510
چطور جرات ميکني؟
45
00:04:23,510 --> 00:04:27,950
شما بوديد که مهماني برگزار
.کرده و گيسانگ وارد اردوگاه کرديد
46
00:04:27,950 --> 00:04:31,180
چرا داريد ما روو سرزنش ميکنيد؟
47
00:04:31,180 --> 00:04:36,540
... اين اتفاق افتاده و تا مشخص شدن حقيقت
48
00:04:36,540 --> 00:04:44,760
.فرمانده عالي به سابي پيشروي نخواهد کرد
49
00:05:03,120 --> 00:05:07,980
... دايي، اگه سو دينگفانگ بخواد پيشروي نکنه
50
00:05:07,980 --> 00:05:12,830
... بخاطر اينکه ميخواد فرمانده نيروها باشه
51
00:05:12,830 --> 00:05:15,430
.نميدونم بايد چيکار کنيم
52
00:05:16,270 --> 00:05:18,610
.بايد يه تصميمي بگيريد
53
00:05:18,610 --> 00:05:20,890
... اگه ما امروز به سمت سابي پيشروي نکنيم
54
00:05:20,890 --> 00:05:26,950
اعلاحضرت ايشون رو
.از فرماندهي بر کنار ميکنه
55
00:05:26,950 --> 00:05:28,370
چي؟
56
00:05:29,810 --> 00:05:31,770
حقيقت داره؟
57
00:05:32,550 --> 00:05:37,780
حتماً جناح طرفدار تانگ اعلاحضرت رو
.تحت فشار گذاشتن تا اينکارو بکنه
58
00:05:37,780 --> 00:05:45,880
اگه من اجازه بدم سو دينگفانگ فرمانده بشه
اونها به سمت سابي پيشروي خواهند کرد؟
59
00:05:45,880 --> 00:05:50,600
سو دينگفتنگ بخاطر بدست آوردن
.فرماندهي داره پيشروي رو به تاخير ميندازه
60
00:05:50,600 --> 00:05:52,940
.اما بخاطر نشانه امروز صبح هم هست
61
00:05:53,320 --> 00:05:54,800
کدام نشانه؟
62
00:05:54,800 --> 00:05:58,970
.از صبح زود تا حالا کلاغ سفيد داره آواز ميخونه
63
00:05:58,970 --> 00:06:05,400
طبق اين نشانه اگه ما به سابيسونگ حمله کنيم
.سو دينگفانگ با مصيبت بدي روبرو خواهد شد
64
00:06:06,020 --> 00:06:08,210
.اونها اعتقاد دارن که اين نشانه يه شکست بزرگه
65
00:06:20,100 --> 00:06:24,120
.ارتش شيلا آماده پيشروي هست
66
00:06:24,120 --> 00:06:27,300
چرا اينقدر ترديد ميکنيد؟
67
00:06:27,300 --> 00:06:34,570
.ژنرال کار آزموده‌اي مثل تو نبايد از يه قاتل هراس داشته باشه
68
00:06:34,570 --> 00:06:39,600
براي تاخير انداختن پيشروي چيزي گرفتي؟
69
00:06:39,600 --> 00:06:41,300
چي؟
70
00:06:43,400 --> 00:06:50,840
من همين الان ميخوام پيشروي کرده
.و پادشاه بکجه رو تسليم کنم
71
00:06:52,150 --> 00:06:58,590
.من بخاطر اون نشانه بد صبر کردم
72
00:06:58,590 --> 00:07:00,880
.منظورت کلاغ سفيد ـه
73
00:07:00,880 --> 00:07:02,450
.بله
74
00:07:02,450 --> 00:07:06,170
.کلاغ سفيد نشانه بدي ـه
75
00:07:06,170 --> 00:07:11,030
.به همين خاطر اون براي حرکت بعد محتاطانه عمل ميکنه
76
00:07:23,730 --> 00:07:30,140
شما بخاطر يه کلاغ سفيد نميتونيد به جنگ بريد؟
77
00:07:31,120 --> 00:07:38,360
من به هرچيزي که اعتقاد داشته باشم يا
.نداشته باشم سربازا اونو به عنوان نشانه بد ميدونن
78
00:07:38,360 --> 00:07:46,490
ما نميتونيم با سربازهايي که
.قصد جنگيدن ندارن پيروز شويم
79
00:07:47,770 --> 00:07:56,430
چطور ممکنه چنين جانور کوچکي جلوي هدف ما رو بگيره؟
80
00:07:56,430 --> 00:08:03,020
.سربازا معتقدند اون کلاغ سفيد روح گيبک ـه
81
00:08:03,630 --> 00:08:11,020
اگه شما از اون پرنده ميترسيد
.من نگراني شما رو بر طرف ميکنم
82
00:08:13,850 --> 00:08:15,260
.يه کمان به من بديد
83
00:08:21,770 --> 00:08:23,280
... اوه
84
00:08:38,310 --> 00:08:43,060
چيکاري ميکني؟
85
00:08:43,480 --> 00:08:49,930
من گيبک و 5000 سرباز
.پيش مرگ اون رو شکست دادم
86
00:08:49,930 --> 00:08:53,790
.چرا بايد از روح يه مرد مرده بترسم
87
00:08:55,050 --> 00:09:01,580
شما بخاطر دير رسيدن ما
.سر رئيس انتظامات رو خواستيد
88
00:09:01,990 --> 00:09:07,250
حالا چرا داريد پيشروي رو به تاخير ميدازيد؟
89
00:09:07,250 --> 00:09:13,680
هر کسي که به بهانه الکي
... بخواد روحيه نيروها رو پايين بياره
90
00:09:13,680 --> 00:09:16,370
... و سعي کنه پيشروي ما رو به تاخير بندازه
91
00:09:16,370 --> 00:09:22,610
من عملش رو به نفع دشمن
.در نظر ميگيرم و اونها رو ميکشم
92
00:09:23,630 --> 00:09:27,000
چيکار ميکنيد؟
93
00:09:27,000 --> 00:09:34,390
به سابيسونگ پيشروي
ميکنيد يا بهانه بيشتري مياريد؟
94
00:09:42,450 --> 00:09:46,340
ارتش شيلا-تانگ داره به
.سمت سابيسونگ پيشروي ميکنه
95
00:09:46,340 --> 00:09:48,340
چطور ميتونيم در مقابل اونها دفاع کنيم؟
96
00:09:48,340 --> 00:09:52,770
.بهترين کار اينه که دروازه ها رو ببنديم
97
00:09:52,770 --> 00:09:58,150
اگه ما به تطميع کردن سو دينگفانگ ادامه بديم
.اونها خيلي تلاش سختي نميکنن
98
00:09:58,150 --> 00:10:02,330
بايد بتونيم تا موقع رسيدن نيروهاي
.کمکي گوگوريو جلوي اونها رو نگه داريم
99
00:10:02,330 --> 00:10:09,230
اين استراتژي نظاميه که وقتي تعداد
.سربازها کم هست از دروازه ها محافظت بشه
100
00:10:10,820 --> 00:10:14,860
سربازان تانگ بخاطر سفر طولاني
.بر روي کشتي سر حال نيستند
101
00:10:14,860 --> 00:10:20,140
.سربازاي شيلا بخاطر جنگ با گيبک خسته هستن
102
00:10:20,480 --> 00:10:24,540
کيم يوشين و سو دينگفانگ
.دارن به هم اهانت ميکنند
103
00:10:24,540 --> 00:10:30,250
اگه ما اول حمله کنيم
.ممکنه بتونيم به پيروزي برسيم
104
00:10:31,520 --> 00:10:37,030
آيا پيروزي رو تضمين ميکني؟
105
00:10:37,840 --> 00:10:45,060
اگه دوباره شکست بخوري
.زندگي رو هم از دست ميدي
106
00:10:45,060 --> 00:10:49,590
.اونها انتظار ندارن ما اول حمله کنيم
107
00:10:50,030 --> 00:10:57,120
من جانم رو براي پيروزي
.و دفاع از بکجه فدا ميکنم
108
00:10:57,930 --> 00:11:03,050
.حقا که وليعهد هستي
109
00:11:03,050 --> 00:11:10,560
.من براي پيروزي دعا ميکنم
110
00:11:14,030 --> 00:11:16,830
.اي خداياني که بکجه را تاسيس کرديد
111
00:11:16,830 --> 00:11:24,810
من هر چيزي که دارم را ميدهم
... تا از خانواده سلطنتي و دربار و
112
00:11:24,810 --> 00:11:30,040
.مردم محافظت کنم
113
00:11:30,040 --> 00:11:40,330
به ما کمک کنيد ارتش شيلا-تانگ را بيرون
... برانيم که در سرزمين ما خوريزي ميکنند
114
00:11:40,330 --> 00:11:43,120
.و بخاطر رفاه بکجه به پيروزي برسيم
115
00:11:43,120 --> 00:11:51,960
.براي وليعهد و ژنرالهايي که به جنگ ميرن، دعا کنيد
116
00:11:53,470 --> 00:11:57,060
اگر ما از سابوريبول به
... سابيسونگ پيشروي کنيم
117
00:11:57,060 --> 00:12:00,660
.ميتونيم امروز قلع رو فتح کنيم
118
00:12:00,660 --> 00:12:03,490
... سابوريبول
119
00:12:05,260 --> 00:12:08,700
بهتر نيست که از راه آبي بريم؟
120
00:12:08,700 --> 00:12:14,430
اگه ارتش بکجه بخواد حمله بکنه
.ميخواد که در سابوريبول حمله کنه
121
00:12:14,430 --> 00:12:20,680
اگه ما سربازها رو تقسيم کرده
.... و از همه جهات حمله کنيم
122
00:12:20,680 --> 00:12:28,180
.ميتونيم اونها رو شکست بديم
123
00:12:29,820 --> 00:12:34,150
فکر ميکنيد ارتش بکجه اول حمله ميکنه؟
124
00:12:34,150 --> 00:12:41,170
اونها در قلعه ها مخفي ميشن
.تا نيروي کمکي از گوگوريو برسه
125
00:12:41,170 --> 00:12:46,020
.بنابراين ما ميتونيم به سرعت پيشروي کنيم
126
00:12:46,020 --> 00:12:47,880
.خوبه که هميشه آماده باشيم
127
00:12:47,880 --> 00:12:50,710
.ارتش شيلا به سابوريبول خواهد رفت
128
00:12:50,710 --> 00:12:55,360
.اگه نميخوايد بياييد، از طريق آب پيشروي کنيد
129
00:12:55,360 --> 00:12:59,140
ما شب در بيرون از سابيسونگ
.همديگر رو ملاقات خواهيم کرد
130
00:12:59,140 --> 00:13:02,300
... سابوريبول
131
00:13:04,260 --> 00:13:10,170
حدود 10 هزار سرباز بکجه تحت فرماندهي
... وليعهد دارن به سابوريبول پيشروي ميکنن
132
00:13:15,520 --> 00:13:21,240
.پيش بيني شما درست بود
133
00:13:21,240 --> 00:13:25,820
.باشه، فرماندهي رو به عهده بگيريد
134
00:13:25,820 --> 00:13:31,280
.ما شما رو از دو سمت پشتيباني خواهيم کرد
135
00:14:19,880 --> 00:14:22,740
!سربازان بکجه
136
00:14:22,740 --> 00:14:29,620
ما از دستور پادشاه پيروي کرده و
... ارتش شيلا-تانگ رو شکست ميديم
137
00:14:29,620 --> 00:14:33,060
.تا از سرنوشت بکجه محافظت کنيم
138
00:14:33,060 --> 00:14:36,170
!سربازان وفادار شيلا
139
00:14:36,530 --> 00:14:43,040
.اين آخرين جنگ براي تسخير بکجه است
140
00:14:43,040 --> 00:14:51,810
.ما بايد پادشاه بکجه رو تسليم کنيم
141
00:14:51,810 --> 00:15:00,180
خوني که شما امروز خواهيد ريخت
.مردم سه پادشاهي رو نجاد خواهد داد
142
00:15:00,640 --> 00:15:03,390
!بدون ترس بجنگيد
143
00:15:03,390 --> 00:15:05,670
!حمله کنيد
144
00:15:08,410 --> 00:15:10,530
!حمله کنيد
145
00:16:05,100 --> 00:16:15,730
کدام ژنرال ميتونه کيم يوشين رو شکست بده؟
146
00:16:17,960 --> 00:16:20,880
.دستور حمله رو صادر کنيد
147
00:16:20,880 --> 00:16:25,250
.ارتش تانگ هم به ارتش بکجه حمله ميکنه
148
00:16:28,040 --> 00:16:30,330
!حمه کنيد
149
00:16:32,520 --> 00:16:35,120
!همه رو بکشيد
150
00:17:08,980 --> 00:17:18,320
در 10 اکتبر سال 660، 10 هزار
... سرباز بکجه با ارتش شيلا-تانگ
151
00:17:18,320 --> 00:17:22,650
در سابوريبول جنگيدند که
.امروزه به عنوان بويو شناخته ميشود
152
00:17:23,830 --> 00:17:27,420
... سربازن بکجه شجاعانه جنگيدند
153
00:17:27,420 --> 00:17:36,820
اما نتوانستند 180 هزار سرباز تحت فرماندهي
.کيم يوشين و سو دينگفانگ را شکست دهند
154
00:17:36,820 --> 00:17:41,020
.در تاريخ ثبت شده است که همه آنها کشته شدند
155
00:17:50,790 --> 00:17:58,040
آيا خدايان من و بکجه رو رها کردن؟
156
00:17:58,040 --> 00:18:02,740
.اعلاحضرت، بکجه هنوز سقوط نکرده
157
00:18:02,740 --> 00:18:07,120
شما بايد قبل از محاصره سابيسونگ بوسيله
.ارتش شيلا-تانگ به اونجين سونگ فرار کنيد
158
00:18:07,120 --> 00:18:12,740
.من با سربازهاي باقمانده با اونها ميجنگم
159
00:18:12,740 --> 00:18:17,300
سربازايي که بايد از پايتخت
.دفاع ميکردن همه کشته شدن
160
00:18:17,680 --> 00:18:22,320
فرار کردن چه فايده ايي داره؟
161
00:18:22,320 --> 00:18:25,410
.به اونجين برين و منتظر ارتش گوگوريو باشين
162
00:18:25,410 --> 00:18:28,470
.سابيسونگ يه قلعه نفوذ ناپذيره
163
00:18:28,470 --> 00:18:34,670
اگه دروازه ها رو ببنيدم اونها
.نميتونن به آساني قلعه رو بگيرن
164
00:18:34,670 --> 00:18:38,030
.درسته اعلاحضرت، همين کارو بکنيد
165
00:18:39,120 --> 00:18:48,500
من رويايي رفاه بکجه و
.فرمانروايي به سه پادشاهي رو داشتم
166
00:18:48,830 --> 00:18:50,970
چطور چنين اتفاقي افتاد؟
167
00:19:18,050 --> 00:19:24,290
اعلاحضرت، ارتش ما در سابوريبول
.ارتش بکجه رو شکست داده
168
00:19:24,290 --> 00:19:29,590
.پادشاه بکجه با وليعهد به اونجين فرار کرده
169
00:19:29,590 --> 00:19:34,820
رويايي شما براي
.تسليم بکجه بزودي محقق ميشه
170
00:19:34,820 --> 00:19:38,120
.هنوز نميتونيم مطمئن باشيم
171
00:19:38,120 --> 00:19:41,490
ارتش گوگوريو داره به
... سمت جنوب پيشروي ميکنه
172
00:19:41,490 --> 00:19:45,010
و سربازاي بکجه در نواحي
.مرزي هم ميتونن هنوز مبارزه کنند
173
00:19:45,010 --> 00:19:49,910
.به سربازها دستور بديد آماده نبرد باشند
174
00:19:49,910 --> 00:19:56,600
من قبل از سازماندهي مجدد
.اونها پادشاه بکجه رو تسليم ميکنم
175
00:19:57,520 --> 00:20:01,960
.ارتش بکجه بوسيله ارتش شيلا-تانگ نابود شده
176
00:20:01,960 --> 00:20:05,700
.سرنوشت بکجه در خطره
177
00:20:05,700 --> 00:20:11,500
بعد از سقوط بکجه
.ارتش شيلا تانگ به گوگوريو حمله ميکنه
178
00:20:11,500 --> 00:20:13,020
ما بايد چيکار کنيم؟
179
00:20:13,020 --> 00:20:18,610
ژنرالهاي بکجه وقتي که بايد از
... قلعه ها دفاع ميکردن به جنگ رفتن و
180
00:20:18,610 --> 00:20:21,740
.وقتي که بايد ميجنگيدند از قلعه ها دفاع کردند
181
00:20:21,740 --> 00:20:26,590
.اين کار باعث نابود اونها شد
182
00:20:26,590 --> 00:20:34,020
سربازاي ما از مر عبور کرده و
.دارن به سمت سابيسونگ ميرن
183
00:20:34,020 --> 00:20:36,590
.اونها سرنوشت بکجه رو نجات خواهند داد
184
00:20:36,590 --> 00:20:41,970
تا رسيدن سربازاي ما پادشاه بکجه
قادر هست خودشو نگه داره؟
185
00:20:41,970 --> 00:20:49,120
اون بخاطر شهوت‌راني و اسراف کاري
... پشتيباني عمومي رو از دست داد
186
00:20:49,120 --> 00:20:55,910
.اما يه زماني موجب رفاه در بکجه شده بود
187
00:20:55,910 --> 00:21:06,040
.اون نبايد تسليم ارتش شيلا-تانگ بشه
188
00:21:19,840 --> 00:21:26,280
.ما وارد بکجه شديم
سربازاي بکجه کجا هستن؟
189
00:21:26,280 --> 00:21:28,260
.واقعاً
190
00:21:37,000 --> 00:21:41,850
چرا سربازاي گوگوريو از مرز بکجه رد شدن؟
191
00:21:43,990 --> 00:21:49,350
.ما بدستور پادشاه اينجا هستيم
.اومديم تا بکجه رو نجات بديم
192
00:21:49,350 --> 00:21:53,780
.سابيسونگ در خطره
.ما رو به پايتخت ببريد
193
00:22:16,960 --> 00:22:20,830
.هر کس که تسليم بشه بخشيده خواهد شد
194
00:22:20,830 --> 00:22:24,590
.هر کسي هم که مقاومت بکنه کشته ميشه
195
00:22:46,300 --> 00:22:50,600
.به پادشاه شيلا احترام بگذاريد
196
00:22:58,630 --> 00:23:05,770
.به پيونگ يانگ برگرديد و پادشاهتون بگيد
197
00:23:06,190 --> 00:23:11,610
من ارتش فرستادم تا بکجه رو
... تسليم کنه بخاطر اينکه پادشاه بکجه
198
00:23:11,610 --> 00:23:18,050
هدف آرامش در سه پادشاهي رو رها کرده
.و موجب رنج مردم بوسيله جنگ شده بود
199
00:23:18,380 --> 00:23:21,420
... اگر گوگوريو به بکجه کمک بکنه
200
00:23:21,420 --> 00:23:25,340
بعد از تسليم پادشاه بکجه
.به سمت گوگوريو پيشروي خواهم کرد
201
00:23:25,340 --> 00:23:35,510
پيونگ يانگ رو تصرف کرده و پادشاه گوگوريو
.و مانگ نيجي رو مجازات خواهم کرد
202
00:23:36,620 --> 00:23:40,670
.اونها رو تا مرز همراهي کنيد و بگذاريد که برن
203
00:23:51,460 --> 00:23:57,220
اگه بذاريم اونها برن، يونگه سومون
سربازاي بيشتري نميفرسته؟
204
00:23:57,220 --> 00:24:02,300
.اين بخاطر اينکه نشان بديم ما آماده ايم
205
00:24:02,810 --> 00:24:09,450
من قبل از رسيدن نيروي کمکي به
.سابي ميرم و يو جا رو تسليم ميکنم
206
00:24:12,560 --> 00:24:20,300
.اعلاحضرت سربازاي کمکي گوگوريو رو برگردانده
207
00:24:21,580 --> 00:24:24,920
.ايشان دارن به سابي ميان
208
00:24:24,920 --> 00:24:28,880
بايد قبل از رسيدن ايشان
.پادشاه بکجه رو تسليم کنيم
209
00:24:28,880 --> 00:24:34,370
دايي، من به اونجين
.ميرم و پادشاه بکجه رو ميارم
210
00:24:34,370 --> 00:24:36,420
.لطفاً اجازه بديد برم
211
00:24:36,420 --> 00:24:40,400
براي رسيدن به اونجين بايد
.کوههاي سختي رو پشت سر بگذاري
212
00:24:40,400 --> 00:24:45,710
اگه اونها کمين کرده باشند
.شما از بين ميريد
213
00:24:45,710 --> 00:24:50,710
.ما بايد اول سابي رو گرفته و قصر رو تصرف کنيم
214
00:24:50,710 --> 00:24:55,000
.بعداً ميتونيم پادشاه بکجه رو تسليم کنيم
215
00:24:55,000 --> 00:24:57,370
.من سابيسونگ رو بررسي کردم
216
00:24:57,370 --> 00:25:00,300
.ديوارهاي قلعه بلنده و دروزاه ها هم محکمه
217
00:25:00,300 --> 00:25:03,250
.تصرف اونجا آسان نيست
218
00:25:03,250 --> 00:25:08,160
.ارتش تانگ براي شکست دروازه مجهز شده
219
00:25:08,160 --> 00:25:12,420
وقتي که حمله ميکنيم بايد
.ارتباط نزديکي با اونها داشته باشيم
220
00:25:12,420 --> 00:25:18,330
يه پيغام براشون بفرست و
.بگو که ما امشب حمله ميکنيم
221
00:25:22,330 --> 00:25:26,180
.در سابيسونگ شورش شده
222
00:25:26,570 --> 00:25:29,260
چي؟ شورش؟
223
00:25:30,960 --> 00:25:35,230
خب اين چيزيه که موقع
.نشستن بر تخت احساس ميکني
224
00:25:35,230 --> 00:25:36,480
!تائه
225
00:25:38,140 --> 00:25:42,120
چرا روي تخت پادشاهي پدر نشستي؟
226
00:25:42,520 --> 00:25:47,190
آيا پدر و وليعهد رو به
اونجين فرستادي تا شورش کني؟
227
00:25:52,210 --> 00:26:00,740
من پادشاهي رو ميگيرم تا
.سرنوشت اين کشو رو نجات بدم
228
00:26:00,740 --> 00:26:02,210
چي؟
229
00:26:02,210 --> 00:26:07,440
پدر توانايي دفاع از سرنوشت
.اين کشور رو از دست داده
230
00:26:07,440 --> 00:26:13,910
وليعهد بخاطر جلب توجه پدر
.احمقانه به جنگ رفت و شکست خورد
231
00:26:13,910 --> 00:26:19,750
من ميخوام سربازان و
... مردم سابيسونگ رو متحد کنم و
232
00:26:20,270 --> 00:26:26,390
.فرمانروايي باشم که با ارتش شيلا-تانگ ميجنگه
233
00:26:26,390 --> 00:26:30,760
.ما از اعلاحضرت پيروي ميکنيم
234
00:26:30,760 --> 00:26:33,400
بوکسين، تو هم؟
235
00:26:33,400 --> 00:26:39,750
من از ايشان خواستم پادشاهي رو
.بگيره تا بتونيم با ارتش شيلا-تانگ بجنگيم
236
00:26:39,750 --> 00:26:44,400
.از خواسته من پيروي کنيد
237
00:26:44,980 --> 00:26:54,840
اگر قبول نکنيد بخاطر رد کردن
.دستور سلطنتي شما رو مجازات ميکنم
238
00:27:07,700 --> 00:27:12,380
آيا سرنوشت اين کشور به پايان رسيده؟
239
00:27:17,500 --> 00:27:19,260
.شاهزاده
240
00:27:22,700 --> 00:27:25,960
اينجا چيکار ميکني؟
241
00:27:35,670 --> 00:27:40,520
.وليعهد شيلا براي شما پيغام فرستاده
242
00:27:47,550 --> 00:27:53,760
بوپمين، وليعهد شيلا براي
.وليعهد بکجه پيغام فرستاده
243
00:27:53,760 --> 00:27:59,610
پادشاه بکجه خواهر
.و داماد من در دايسونگ رو کشت
244
00:28:00,960 --> 00:28:07,470
اونها رو در سابيسونگ دفن کرد
.و باعث شد ما 20 سال رنج بکشيم
245
00:28:07,470 --> 00:28:12,640
پادشاه شيلا ارتش رو
.بخاطر کينه شخصي نفرستاده
246
00:28:12,640 --> 00:28:19,630
اون با مقابله کردن با پادشاه بکجه
. مقابله پادشاه بکجه با خدايان رو تلافي کرد
247
00:28:19,630 --> 00:28:23,810
.سابيسونگ کاملاً محاصره شده
248
00:28:23,810 --> 00:28:30,730
شاهزاده بوسيله تصرف پادشاهي در
.حين جنگ در مقابل خواسته خدايان قرار گرفته
249
00:28:30,730 --> 00:28:36,430
اون باعث نا اميدي خدايان شده
.و سقوط بکجه اجتناب ناپذيره
250
00:28:36,790 --> 00:28:45,370
بيشتر از اين باعث قرباني شدن
.غيرنظاميها نشده و تسليم شويد
251
00:28:46,150 --> 00:28:50,810
پادشاه شيلا همه کينه هاي
... شخصي رو فراموش خواهد کرد
252
00:28:50,810 --> 00:28:57,330
و نسبت به تو و مردم بکجه
.بخشندگي نشان خواهد داد
253
00:28:59,290 --> 00:29:06,830
تو بايد قبل از حمله به سابيسونگ
.تسليم وليعهد شيلا شوي
254
00:29:06,830 --> 00:29:10,360
اگر ارتش تانگ سابيسونگ رو تصرف کنه
255
00:29:10,360 --> 00:29:16,740
.اونها قصر رو آتش ميزنن و مردم قرباني ميشن
256
00:29:16,740 --> 00:29:21,290
.لطفاً در مورد مردم فکر کن
257
00:29:23,390 --> 00:29:28,470
من بزرگترين پسر خانواده سلطنتي
.هستم. چطور ميتونم تسليم بشم
258
00:29:28,470 --> 00:29:31,600
... حتي اگه بتونيد از سابيسونگ دفاع کنيد
259
00:29:31,600 --> 00:29:36,600
شما هم جزئي از خائنين هستيد
.و زندگي شما بخشيده نخواهد شد
260
00:29:36,910 --> 00:29:43,030
بايد قبل از حمله
.امشب ارتش شيلا تصميم بگيريد
261
00:30:13,990 --> 00:30:19,170
در مورد چي فکر ميکنيد؟
262
00:30:19,170 --> 00:30:28,540
اگه ارتش شيلا با ارتش تانگ
بجنگه ما ميتونيم پيروز بشيم؟
263
00:30:28,540 --> 00:30:33,510
چي؟ منظورت چيه؟
264
00:30:33,510 --> 00:30:38,820
امپراطور دستور داده بعد از تسليم بکجه
... ما به ارتش شيلا حمله کنيم و
265
00:30:38,820 --> 00:30:46,550
.و شيلا رو هم مستعمره تانگ بکنيم
266
00:30:46,550 --> 00:30:52,170
اگه بخوايم اينکارو بکنيم
.بايد کيم يوشين رو بکشيم
267
00:30:52,170 --> 00:30:59,510
ما ميتونيم ارتش شيلا رو شکست بديم؟
268
00:30:59,510 --> 00:31:03,860
... ارتش ما نفرات زيادتري داره
269
00:31:03,860 --> 00:31:11,700
اما کيم يوشين، وليعهد و
.ژنرالهاي شيلا جنجويان بزرگي هستند
270
00:31:11,700 --> 00:31:17,310
سربازان شيلا هم
.افراد ورزيده و با انضباطي هستن
271
00:31:17,730 --> 00:31:21,300
.جنگ با اونها کار آساني نيست
272
00:31:21,300 --> 00:31:24,470
.موافقم
273
00:31:24,470 --> 00:31:32,690
اما اگه اونها در پيشاني اين
... حمله قرار بديم که ضعيف بشن
274
00:31:32,690 --> 00:31:38,440
.بايد شانسي براي اينکار داشته باشيم
275
00:31:39,080 --> 00:31:43,360
.نقشه خوبيه
276
00:31:43,360 --> 00:31:46,410
.ارتش شيلا رو در پيشاني قرار بديد
277
00:31:47,540 --> 00:31:48,970
!فرمانده کل
278
00:31:51,040 --> 00:31:54,860
.وليعهد بکجه تسليم وليعهد شيلا شده
279
00:31:54,860 --> 00:31:56,500
چي؟
280
00:31:57,280 --> 00:32:02,600
بزرگترين پسر خانواده
.سلطنتي بايد از کشور دفاع بکنه
281
00:32:02,600 --> 00:32:11,950
تو شرمسار نيستي که با سربازن
و مردم کشته شده روبرو بشي؟
282
00:32:12,800 --> 00:32:18,580
من ميخوام که تو رو
... بخاطر خيانت به کشورت بکشم
283
00:32:19,800 --> 00:32:27,170
اما بخاطر اينکه ميخواي از قرباني
.شدن بيهوده مردم جلوگيري کني ميبخشمت
284
00:32:27,660 --> 00:32:32,950
.من بخشندگي شما رو تا قبرم با خودم ميبرم
285
00:32:40,600 --> 00:32:43,030
.اونو ببريد
286
00:32:53,830 --> 00:33:03,370
اون يه دشمنه اما احساس خوبي
.نيست که اشکاي خونين اونو اينجور ببيني
287
00:33:03,370 --> 00:33:08,200
اگه ارتش بکجه به سورابول پيشروي
... ميکرد و وولسونگ رو ميگرفت
288
00:33:09,170 --> 00:33:11,730
.اين موضوع يه چيز ديگه بود
289
00:33:11,730 --> 00:33:15,290
.من تا آخر خواهم جنگيد
290
00:33:15,290 --> 00:33:21,150
.من بوسيله تسليم به دشمن خودم تحقير نميکنم
291
00:33:21,150 --> 00:33:23,270
.شاهزاده بکجه تسليم شده
292
00:33:23,270 --> 00:33:28,200
سربازاي بکجه هم روحيه خود براي
.جنگ رو از دست دادن و مردم متزلزل شدن
293
00:33:28,200 --> 00:33:34,000
ما امشب به سابيسونگ حمله
.کرده و قصر رو تصرف ميکنم
294
00:33:34,000 --> 00:33:35,490
.فرمانده
295
00:33:37,380 --> 00:33:40,560
.ارتش تانگ دروازه سابيسونگ رو داره ميشکنه
296
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
چي؟
297
00:33:42,160 --> 00:33:46,720
چرا بدون گفتن به من حمله کردن؟
298
00:33:46,720 --> 00:33:49,750
.ما نميتونيم اينجا منتظر بمونيم
299
00:33:49,750 --> 00:33:54,660
قبل از اينکه ارتش تانگ
.قصر رو تصرف کنه دستور حمله بديد
300
00:34:41,350 --> 00:34:43,110
!اعلاحضرت
301
00:34:43,110 --> 00:34:47,210
.ارتش تانگ به دروازه حمله کرده
302
00:34:47,210 --> 00:34:50,270
.به دروازه بريد و سربازان رو دلگرم کنيد
303
00:34:50,270 --> 00:34:54,910
.ما تا پاي جان از شما محافظت ميکنيم
304
00:34:54,910 --> 00:34:56,880
.ديگه دير شده
305
00:34:57,550 --> 00:35:06,660
بخاطر تسليم يانگ سربازها
.روحيه خودشون رو از دست دادن
306
00:35:08,210 --> 00:35:14,670
.من در جنگي که نتونم پيروز بشم نميجنگم
307
00:35:14,670 --> 00:35:21,180
.ما نميتونيم اينطوري پايتخت رو از دست بديم
308
00:35:21,180 --> 00:35:26,990
من ميخوام دروازه رو باز کنم
.و تسليم سو دينگفانگ بشم
309
00:35:28,280 --> 00:35:36,190
.سابيسونگ رو ترک کن و از پدر محافظت کن
310
00:36:16,770 --> 00:36:24,950
بو يوتائه، شاهزاده بکجه به
.امپراطور تانگ تسليم ميشه
311
00:36:26,290 --> 00:36:31,550
.لطفاً تسليم منو بپذيريد
312
00:36:37,470 --> 00:36:42,550
... به عنوان فرمانده ارتش شيلا-تانگ
313
00:36:42,550 --> 00:36:45,410
.تسليم تو رو ميپذيرم
314
00:36:45,760 --> 00:36:49,600
... روز بعد از فرار پادشاه يوجا به اونجين سونگ
315
00:36:49,600 --> 00:36:57,630
بو يويانگ تسليم بوپمين و
.بو يوتائه تسليم ارتش تانگ شد
316
00:36:57,630 --> 00:37:00,710
.سابيسونگ سقوط کرد
317
00:37:01,150 --> 00:37:07,760
اين حادثه 123 سال بعد از پادشاه سونگ رخ
.داد که پايتخت را به سابيسونگ انتقال داده بود
318
00:37:18,930 --> 00:37:26,220
.بعد از تسليم بکجه ارتش تانگ مردم بکجه را غارت کرد
319
00:37:27,120 --> 00:37:29,540
بدون وجود محافظت
... خانواده سلطنتي و دربار از آنها
320
00:37:29,540 --> 00:37:34,720
.مردم سابيسونگ بخاطر اعمال وحشيانه قرباني شدند
321
00:37:35,470 --> 00:37:39,870
.زنها بخاطر جلوگيري از تجاوز خودکشي کردند
322
00:37:41,070 --> 00:37:50,290
فرهنگ شوفاي بکجه بوسيله کشتار
.بيرحمانه و آتش سوزي در هم شکسته شد
323
00:37:55,930 --> 00:38:02,700
گنجينه‌هايي بکجه که به
.امپراطور اهدا شده رو ليست بگيريد
324
00:38:02,700 --> 00:38:08,420
.ما بايد همه چيز رو به چانگآن برگردونيم
325
00:38:11,150 --> 00:38:13,960
.فرمانده، خوش آمديد
326
00:38:13,960 --> 00:38:17,990
.من ميخواستم با تو صحبت کنم
327
00:38:17,990 --> 00:38:19,610
!گوش کنيد
328
00:38:19,610 --> 00:38:26,490
هدف ما نجات مردم بکجه
.از دست حاکم ستمگر بود
329
00:38:26,490 --> 00:38:29,080
چرا مردم رو غارت ميکنيد؟
330
00:38:29,080 --> 00:38:31,240
.بخاطر کارت از امپراطور دستور گرفتي
331
00:38:31,240 --> 00:38:34,150
چرا مثل رهبر دزدها عمل ميکنيد؟
332
00:38:34,780 --> 00:38:35,630
چي؟
333
00:38:35,630 --> 00:38:39,970
به سربازانت بگو که دست از
.آتش سوزي و غارتگر بردارن
334
00:38:39,970 --> 00:38:48,350
اگه اينکارو نکني، اونها رو ميکشم
!و نظم و انضباط نظامي رو تثبت ميکنم
335
00:38:50,520 --> 00:38:55,720
.سربازها از سفر دريايي خسته شدن
336
00:38:55,720 --> 00:39:04,290
من فقط سعي ميکنم روحيه اونها رو
.بالا ببرم اما گمان کنم تاو ناراحت شدي
337
00:39:04,290 --> 00:39:06,730
.بهشون ميگم از اينکار خودداري کنن
338
00:39:10,340 --> 00:39:13,380
...بخاطر اينکه پادشاه بکجه تسليم من شده
339
00:39:13,380 --> 00:39:17,550
ميخوام براي جشن پيروزي مهماني بگيرم
340
00:39:17,550 --> 00:39:21,120
.اميدورام به اين موضوع رسيدگي کني
341
00:39:21,120 --> 00:39:28,810
.بو يوتائه پادشاه بکجه نيست
.اون فقط رهبر خائنين هست
342
00:39:28,810 --> 00:39:34,890
تا وقتي که يوجا رو تسليم کنيم
.جشني برگزار نخواهد شد
343
00:39:43,480 --> 00:39:45,920
اون چطور جرات کرده؟
344
00:39:47,840 --> 00:39:51,800
چطور جرات کرده به من اينجوري توهين بکنه؟
345
00:39:51,800 --> 00:39:55,160
.کار خوبي کرديد که تحمل کرديد
346
00:39:55,600 --> 00:40:03,750
من اون مرد مغرور و
.وليعهد شيلا رو ميکشم
347
00:40:08,940 --> 00:40:15,190
!مادر
348
00:40:15,190 --> 00:40:17,530
!مادر
349
00:40:17,530 --> 00:40:20,030
!مادر
350
00:40:20,030 --> 00:40:26,060
.من به جنگ نيومدم تا اين چيزا رو ببينم
351
00:40:27,150 --> 00:40:37,740
دايي، بايد تاوان اينکارو به
.سو دينگفانگ و سربازان تانگ بپردازيم
352
00:40:37,740 --> 00:40:40,570
!مادر
353
00:40:41,070 --> 00:40:47,990
!مادر
354
00:40:48,710 --> 00:40:52,080
!مادر
355
00:40:52,770 --> 00:40:56,230
!مادر
356
00:40:57,410 --> 00:41:00,930
!مادر
357
00:41:01,490 --> 00:41:05,980
!مادر
358
00:41:16,540 --> 00:41:18,700
.گريه نکن
359
00:41:23,870 --> 00:41:29,730
.من انتقام مادرت رو ميگيرم
360
00:41:40,430 --> 00:41:46,190
سابيسونگ داره در آتش
مي‌سوزه و مردم دارن کشته ميشن؟
361
00:41:47,600 --> 00:41:52,340
من چطور همه اينها رو جبران کنم؟
362
00:41:54,260 --> 00:42:02,550
بخاطر اينکه به خدمتگزار وفاداري مثل
.سونگ چانگ گوش ندادم اين اتفاق افتاد
363
00:42:04,500 --> 00:42:08,980
.من لياقت فرمانروايي بر بکجه رو ندارم
364
00:42:08,980 --> 00:42:12,630
.اعلاحضرت، قوي باشيد
365
00:42:12,630 --> 00:42:18,710
اونها ممکنه سابيسونگ رو گرفته باشن
... اما اگر شما اينجا بجنگيد
366
00:42:18,710 --> 00:42:23,480
سربازان وفادار و مردم با
.ارتش شيلا-تانگ خواهند جنگيد
367
00:42:23,480 --> 00:42:25,120
.درست ميگه
368
00:42:25,120 --> 00:42:28,430
.مانگ نيجي گوگوريو نيروي کمکي ميفرسته
369
00:42:28,430 --> 00:42:31,570
.تا اون موقع من از شما محافظت ميکنم
370
00:42:31,570 --> 00:42:37,640
نميتونم اجازه بدم مردم بي‌گناه
.بيشتر از اين قرباني شوند
371
00:42:39,120 --> 00:42:46,310
.به سابيسونگ ميرم و تسليم ميشم
372
00:42:46,310 --> 00:42:47,880
!پدر
373
00:42:50,700 --> 00:42:56,670
اعلاحضرت، به سربازان وفادار و مردمي
.که بخاطر بکجه کشته شدند فکر کنيد
374
00:42:57,320 --> 00:42:59,730
.لطفاً تجديد نظر کنيد
375
00:43:00,920 --> 00:43:06,360
.خدايان من و بکجه رو رها کردن
376
00:43:08,610 --> 00:43:14,790
من تسليم ميشم و از قرباني شدن
.مردم جلوگيري ميکنم
377
00:43:14,790 --> 00:43:21,200
.اين آخرين وظيفه من به عنوان فرمانروا است
378
00:43:59,510 --> 00:44:04,520
.پادشاه بکجه اينجاست تا تسليم بشه
379
00:44:05,370 --> 00:44:12,430
لطفاً اجازه بديد خانواده سلطنتي
.و درباريان بکجه تسليم بشن
380
00:44:17,400 --> 00:44:25,440
.من تسليم تو به امپراطور تانگ رو قبول مي کنم
381
00:44:25,440 --> 00:44:33,900
.بايد زانو بزني و به امپراطور تانگ تعظيم بکني
382
00:44:33,900 --> 00:44:39,720
بايد بخاطر ايجاد جنگ و به مبارزه
.طلبيدن امپراطور طلب بخشش بکني
383
00:45:11,200 --> 00:45:12,600
!صبر کنيد
384
00:45:17,230 --> 00:45:22,710
.اجازه نميدم پادشه بکجه تسليم بشه
385
00:45:24,790 --> 00:45:31,270
چرا سعي ميکنيد يوجا رو قبل از
رسيدن پادشاه شيلا تسليم کنيد؟
386
00:45:31,810 --> 00:45:38,650
.بايد منتظر باشيد تا اعلاحضرت به سابيسونگ برسند
387
00:45:38,650 --> 00:45:45,040
امپراطور ارتش رو بخاطر ايجاد
.صلح در سه پادشاهي فرستادن
388
00:45:45,040 --> 00:45:49,190
.ايشان منتظر تسليم پادشاه بکجه هستن
389
00:45:49,190 --> 00:45:52,900
.چطور جرات ميکنيد ايشان رو منتظر بگذاريد
390
00:45:52,900 --> 00:45:58,880
اگه ميدونستن که پادشاه شيلا
... چه مدت زماني منتظر تسليم بکجه بودن
391
00:45:58,880 --> 00:46:02,610
.امپراطور نميتونيه تصورش رو هم بکنه
392
00:46:02,610 --> 00:46:09,710
چطور جرات ميکني چني چيزي بگي؟
393
00:46:09,710 --> 00:46:11,560
همين الان معذرت خواهي کن؟
394
00:46:11,560 --> 00:46:14,140
.تو کسي هستي که بايد عذر خواهي کني
395
00:46:15,180 --> 00:46:16,770
... اگه امپراطور تانگ
396
00:46:16,770 --> 00:46:20,040
... نگران امنيت مردم سه پادشاهي هست
397
00:46:20,040 --> 00:46:24,990
... قبل از هجوم براي تسليم کردن بکجه
398
00:46:24,990 --> 00:46:31,290
تو بايد سربازاني که مردم
.سابيسونگ رو کشتن، مجازات بکني
399
00:46:31,990 --> 00:46:39,680
بعد از تسليم کردن بکجه، پادشاه شيلا
.شما رو بخاطر اين موضوع مجازات خواهد کرد
400
00:46:39,680 --> 00:46:41,670
چي؟
401
00:46:41,670 --> 00:46:47,050
جرات ميکنيد سربازاني رو که دستور
امپراطور رو اجرا ميکنن، مجازات کنيد؟
402
00:46:47,050 --> 00:46:51,800
.ديگه نميتونم اين موضوع رو تحمل کنم
403
00:46:51,800 --> 00:46:57,670
.اجازه بديد اونها رو بکشيم و پادشاه بکجه رو تسليم کنيم
404
00:48:01,070 --> 00:48:06,960
.من اينجا هستم تا پادشاه بکجه رو تسليم کنم
405
00:48:07,310 --> 00:48:09,050
!اوه
406
00:48:39,990 --> 00:48:41,950
.يوجا رو بياريد
407
00:48:41,950 --> 00:48:48,900
.من مهر سلطنتي رو تسليم ميکنم
.لطفاً تسليم منو قبول کنيد
408
00:48:49,650 --> 00:48:53,320
.ممنونم
409
00:48:53,320 --> 00:48:59,400
بايد قبل از جنگيدن با ارتش شيلا
.کيم يوشين و وليعهد رو بکشيم
410
00:48:59,400 --> 00:49:06,050
.بکجه الان مستعمره تانگ ـه
اينو نمي‌دونيد؟
411
00:49:07,940 --> 00:49:12,000
!کيم يوشين و وليعهد رو بکشيد
412
00:49:16,000 --> 00:49:36,000
:: IR-DL.COM ::