1
-00:00:02,320 --> 00:00:02,240
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:03,720 --> 00:00:08,020
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,020
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:14,720 --> 00:00:20,020
:: IR-DL.COM ::
5
00:00:21,200 --> 00:00:23,500
حمله کنيد
6
00:00:24,200 --> 00:00:32,500
:ترجمه و زيرنويس
محمد
7
00:00:33,200 --> 00:00:39,500
:: IR-DL.COM ::
8
00:00:40,680 --> 00:00:44,240
عقب نشيني نکنيد
9
00:00:59,060 --> 00:01:02,020
عقب نشيني نکنيد
10
00:01:13,410 --> 00:01:16,690
چي باعث شده به اينجا بيايد؟
11
00:01:27,440 --> 00:01:29,550
تمام آذوقه ارتش تو آتيش سوخت
12
00:01:48,900 --> 00:01:52,330
ذخيره غذايي تو آتيش سوخت
13
00:01:57,280 --> 00:02:00,740
اين حتماً کار جاسوس هاي شيلا ست
14
00:02:00,740 --> 00:02:02,090
مقامات کجا هستن؟
15
00:02:02,090 --> 00:02:04,590
نمي تونم اونا رو پيدا کنم
16
00:02:04,590 --> 00:02:06,940
آتيش رو خاموش کنيد
17
00:02:06,940 --> 00:02:13,160
هوآسي،جاسوس هاي شيلا رو پيدا کنيد و بکشيدشون
18
00:02:13,520 --> 00:02:14,950
اطاعت
19
00:02:18,840 --> 00:02:27,050
تا زماني که من زنده هستم ، شما هرگز
نمي تونيد از هوانگسانبول رد بشيد
20
00:02:31,470 --> 00:02:35,820
وليعهد ، بريد و از پشت سر به اونا حمله کنيد
21
00:02:35,820 --> 00:02:40,450
فرمانده هاي جناح چپ و راست کمک کنيد دروازه رو باز کنيد
22
00:02:40,450 --> 00:02:42,310
بله قربان
23
00:02:46,690 --> 00:02:49,750
کماندارا آماده
24
00:02:50,500 --> 00:02:52,550
بزنيد
25
00:02:57,430 --> 00:02:59,680
جلوي تير ها رو بگيريد
26
00:03:03,140 --> 00:03:05,710
از فرمانده محافظت کنيد
27
00:03:15,610 --> 00:03:16,840
جوابشون رو بديد
28
00:03:16,840 --> 00:03:19,710
کماندارا ، جوابشونو بديد
29
00:03:27,500 --> 00:03:30,850
حمله
30
00:03:38,120 --> 00:03:40,710
تيراندازي کنيد
31
00:03:43,670 --> 00:03:45,330
حمله
32
00:03:45,330 --> 00:03:47,800
اونا رو پايين بياريد
33
00:03:47,800 --> 00:03:50,090
تيراندازي کنيد
34
00:04:05,750 --> 00:04:08,180
عقب نشيني نکنيد
35
00:04:17,830 --> 00:04:20,330
اونا رو پايين بياريد
36
00:05:30,740 --> 00:05:33,860
مراقب سربازاي برج باشيد
37
00:05:45,270 --> 00:05:48,390
دروازه رو باز کنيد
38
00:05:56,810 --> 00:05:59,610
حرکت کنيد
39
00:06:12,450 --> 00:06:14,720
دروازه باز شد
40
00:06:14,720 --> 00:06:16,630
ما تقريباً موفق شديم
41
00:06:19,620 --> 00:06:22,420
برگرديد و دوباره نيروها رو سازماندهي کنيد
42
00:06:22,420 --> 00:06:23,750
بله قربان
43
00:06:29,910 --> 00:06:33,020
اونا رو بشکيد و به پيشروي ادامه بديد
44
00:06:33,020 --> 00:06:35,580
حرکت کنيد
45
00:06:38,100 --> 00:06:40,630
حرکت کنيد
46
00:06:50,260 --> 00:06:51,930
دروازه رو باز کنيد
47
00:06:51,930 --> 00:06:55,240
وليعهد و سربازا بايد وارد اردوگاه شده باشن
48
00:07:09,040 --> 00:07:13,290
هيچکس نمي تونه دروازه رو باز کنه
49
00:07:13,290 --> 00:07:19,850
من نميخوام يه زن رو بکشم
اما براي پيروزي شيلا اينکارو مي کنم
50
00:07:45,990 --> 00:07:50,460
شما از مقامات باکجه هستيد
51
00:08:09,530 --> 00:08:11,500
دروازه رو باز کنيد
52
00:08:26,790 --> 00:08:27,940
وليعهد
53
00:08:27,940 --> 00:08:30,230
گيبک کجاست؟
54
00:08:30,230 --> 00:08:33,770
بايد اونو تسليم کنيم
55
00:08:50,910 --> 00:08:53,990
دروازه شمالي باز شده
56
00:08:53,990 --> 00:08:58,990
ذخير غذايي سوخته و جاپيونگ دروازه شمالي رو باز کرده
57
00:08:58,990 --> 00:09:01,020
اين تعجبي نداره
58
00:09:01,370 --> 00:09:10,520
وقتي کشوري داره سقوط مي کنه هميشه خائن هايي
وجود دارن که به فکر منافع خودشون باشن
59
00:09:10,520 --> 00:09:14,940
شما بايد از اينجا به سابيسئونگ بريد
60
00:09:14,940 --> 00:09:16,590
نمي تونم اينکارو بکنم
61
00:09:16,590 --> 00:09:20,160
خواهش مي کنم تجديد نظر کنيد.
62
00:09:20,160 --> 00:09:23,930
من تا آخر کنار شما مي مونم
63
00:09:23,930 --> 00:09:27,160
ميخواي از دستور من سرپيچي کني؟
64
00:09:28,250 --> 00:09:37,250
من امروز اينجا مي ميرم ، اما باکجه هنوز شکست نخورده
65
00:09:38,210 --> 00:09:44,530
به قصر برگرد و مطمئن شو خائن ها به اعليحضرت صدمه نزنن
66
00:09:44,530 --> 00:09:48,050
شما بايد به عنوان يه خدمتگذار به وظيفه تون عمل کنيد
67
00:09:49,360 --> 00:09:56,630
شما بايد زنده بمونيد تا با فرماندهي شما ارتش
شيلا و تانگ رو شکست بديم
68
00:09:59,220 --> 00:10:04,060
اين يادم مي مونه
69
00:10:12,090 --> 00:10:13,500
برو
70
00:10:23,950 --> 00:10:27,070
سربازان وفادار باکجه
71
00:10:28,150 --> 00:10:35,240
بقا و سقوط کشور به اين نبرد بستگي داره
72
00:10:36,120 --> 00:10:40,010
با پيروزي بر دشمن وفاداريتون رو به همه نشون بديد
73
00:10:40,010 --> 00:10:43,310
من کنار شما ميجنگم تا ارتش شيلا رو نابود کنيم
74
00:10:44,650 --> 00:10:47,290
تا آخرين لحظه زندگيم با شما هستم
75
00:10:47,290 --> 00:10:59,650
از شما تو تاريخ به عنوان نماد غرور و افتخار
سه پادشاهي ياد خواهد شد
76
00:11:00,580 --> 00:11:10,930
اين براي من افتخار بزرگيه که با سربازايي مثل شما آشنا شدم
77
00:11:12,390 --> 00:11:19,250
سربازاي قدرتمند باکجه ، براي نجات کشور مبارزه کنيد
78
00:11:20,030 --> 00:11:22,670
مي جنگيم
79
00:11:24,090 --> 00:11:26,400
مي جنگيم
80
00:11:27,400 --> 00:11:30,500
مي جنگيم
81
00:11:50,700 --> 00:11:52,960
همه اونا رو بکشيد
82
00:11:52,960 --> 00:11:55,230
اونا رو بکشيد
83
00:12:07,170 --> 00:12:09,890
همه اونا رو بکشيد
84
00:12:23,650 --> 00:12:27,560
حتي يه نفر هم نبايد زنده بمونه
85
00:12:58,390 --> 00:13:01,240
گيبک رو بکشيد
86
00:13:28,690 --> 00:13:30,310
کافيه
87
00:13:46,790 --> 00:13:50,790
دايي ، نبايد اجازه بديد احساستون به شما غلبه کنه
88
00:13:50,790 --> 00:13:53,360
براي جلوگيري از فداکاري بيشتر
89
00:13:53,360 --> 00:13:59,210
سعي مي کنم اونو متقاعد کنم
90
00:14:17,260 --> 00:14:19,850
من نمي خوام تو رو بکشم
91
00:14:20,330 --> 00:14:27,400
اگر تسليم بشيد،اعليحضرت با کمال ميل شما رو مي پذيرن
92
00:14:28,220 --> 00:14:35,020
بيا با هم سه پادشاهي رو متحد کنيم
93
00:14:37,020 --> 00:14:43,520
مهم نيست يه ببر چقدر ضعيف بشه
اما هرگز به يه گرگ خدمت نمي کنه
94
00:14:44,040 --> 00:14:48,420
استراتژي من شکست خورده
95
00:14:48,420 --> 00:14:52,250
اما نميخوام وفاداري تو رو از دست بدم
96
00:14:53,140 --> 00:14:55,560
مي دونم
97
00:14:55,560 --> 00:15:02,330
تو هرگز براي زنده موندن از کسي درخواست نمي کني
98
00:15:02,800 --> 00:15:06,480
به همين دليلِ که ميخوام زنده بموني
99
00:15:07,370 --> 00:15:12,280
شايد اگر تو هم جاي من بودي همين کارو مي کردي
100
00:15:13,230 --> 00:15:16,470
من براي پيروزي همسر و فرزندانم رو کشتم
101
00:15:17,210 --> 00:15:26,110
اين اشتباه من بود که به عده اي خائن اعتماد کردم
102
00:15:26,580 --> 00:15:35,290
براي همين هيچ حسرتي نمي خورم
103
00:15:36,000 --> 00:15:41,050
باکجه سوقط خواهد کرد
104
00:15:43,020 --> 00:15:46,520
من تو يه نبرد بزرگ شکست خوردم
105
00:15:46,520 --> 00:15:52,540
به عنوان يه ژنرال ديگه افسوس نمي خورم
106
00:15:53,330 --> 00:16:01,620
اما نگران اين هستم که تانگ سه پادشاهي رو اشغال کنه
107
00:16:02,010 --> 00:16:13,940
اجازه نده اين اتفاق هرگز بيفته و از سه پادشاهي
و مردمش محافظت کن
108
00:16:15,270 --> 00:16:23,500
اگر اين قول رو بدي ديگه بدون هيچ ناراحتي مي ميرم
109
00:16:27,970 --> 00:16:31,970
بهت قول ميدم
110
00:16:32,460 --> 00:16:41,420
اجازه نميدم ارتش تانگ به سه پادشاهي دست درازي کنه
111
00:16:45,390 --> 00:16:47,470
ممنون
112
00:16:47,920 --> 00:16:52,450
مطمئنم از پس اين کار بر مياي
113
00:17:37,440 --> 00:17:47,480
از وقتي خودم رو شناختم قسم خوردم رفاه
رو براي باکجه فراهم کنم
114
00:17:47,480 --> 00:17:50,660
و بين سه پادشاهي صلح رو برقرار کنم
115
00:17:52,150 --> 00:17:58,020
اراده شما چيز ديگه اي بود و من اينجا خواهم مرد
116
00:18:00,060 --> 00:18:05,510
لطفاً بهم نيرو بده
117
00:19:49,950 --> 00:19:54,860
پدر
118
00:19:55,880 --> 00:19:57,590
خوبيد
119
00:19:59,190 --> 00:20:00,930
بچه هاي من
120
00:20:02,870 --> 00:20:04,410
حالتون چطوره؟
121
00:20:04,410 --> 00:20:06,400
خوبيم -
خوبيم -
122
00:20:06,790 --> 00:20:09,340
شما چقدر بزرگ شديد
123
00:20:56,120 --> 00:21:01,180
با اون با احترام رفتار کنيد
124
00:21:03,200 --> 00:21:09,640
گيبک در هوانگسانبول با 5 هزار سرباز جلوي ارتش شيلا ايستاد
125
00:21:09,640 --> 00:21:16,320
آنها ارتش 50 هزار نفري شيلا رو چهار بار شکست دادند
126
00:21:16,320 --> 00:21:22,310
اما همه آنها در آخر کشته شدن
127
00:21:23,850 --> 00:21:30,510
فقط 20 تن از مقامات باکجه زنده موندن
128
00:21:30,510 --> 00:21:34,450
و خودشون رو تسليم شيلا کردن
129
00:21:34,980 --> 00:21:40,950
کيم چونچو هم با بخشيدن اونا پست هاي
مهمي بهشون واگذار کرد
130
00:21:41,420 --> 00:21:49,520
با شکست باکجه در هوانگسانبول باکجه ديگه شانسي نداره
131
00:21:54,110 --> 00:22:01,510
گيبک و افرادش همگي کشته شدن
132
00:22:02,310 --> 00:22:04,040
... من
133
00:22:04,740 --> 00:22:09,250
نمي تونم اينو باور کنم ، نمي تونم اينو باور کنم
134
00:22:09,250 --> 00:22:11,840
اونا تا آخر مبارزه کردن
135
00:22:12,790 --> 00:22:22,200
اونا حاضر به تسليم نشدن و مثل يه قهرمان کشته شدن
136
00:22:27,340 --> 00:22:30,870
اعليحضرت ، لطفاً آروم باشيد
137
00:22:32,690 --> 00:22:38,300
گيبک تو هوانگسانبول کشته شده
138
00:22:38,300 --> 00:22:43,510
شما شاهزاده باکجه هستيد ، پس چيکار مي کرديد؟
139
00:22:43,510 --> 00:22:53,560
اگر حتي نصف شما هم مثل گيبک بوديد
ما الا تو اين وضعيت نبوديم
140
00:22:53,990 --> 00:23:00,620
مرگ گيبک بيهوده نبود
141
00:23:00,620 --> 00:23:04,340
منظورت چيه؟
142
00:23:04,340 --> 00:23:10,100
کيم يوشين نمي تونه به موقع به ارتش تانگ ملحق بشه
143
00:23:10,100 --> 00:23:15,410
ممکنه کيم يوشين و دينگفانگ بر سر فرماندهي ارتش به مشکل بخورن
144
00:23:15,410 --> 00:23:18,510
شما بايد سربازاي گاريمسئونگ رو برگردونيد
145
00:23:18,510 --> 00:23:20,820
تا به ارتش شيلا و تانگ از پشت سر حمله کنن
146
00:23:20,820 --> 00:23:24,160
سربازاي مرزي به سابيسئونگ اومدن
147
00:23:24,160 --> 00:23:29,100
تا زماني که ارتش گوگوريو برسه مي تونيم از اينجا دفاع کنيم
148
00:23:29,650 --> 00:23:35,080
شما فرزندان من هستيد
149
00:23:35,080 --> 00:23:39,000
من به شما قدرت و اختيار کامل ميدم
150
00:23:39,000 --> 00:23:47,330
تا زماني که ارتش گوگوريو برسه بايد از اينجا دفاع کنيد
151
00:23:57,040 --> 00:24:00,170
اين نبرد دشواري خواهد بود
152
00:24:01,620 --> 00:24:07,350
پيروزي در هوانگسانبول فقط مربوط به فرمانده يوشين نيست
153
00:24:07,790 --> 00:24:12,820
اگه با هم متحد نمي شديم نمي تونستيم از عهده اينکار بر بياييم
154
00:24:12,820 --> 00:24:18,170
سربازاي زيادي جونشون رو از دست دادن
155
00:24:18,760 --> 00:24:22,250
بعد از جنگ مراسم ياد بود براي اونا برگزار مي کنيم
156
00:24:22,250 --> 00:24:26,200
و به خانواده هاي اونا پاداش ميديم
157
00:24:26,200 --> 00:24:37,820
من از خزانه سلطنتي براي کمک به خانواده هاي
سربازايي که کشته شدن استفاده مي کنم
158
00:24:55,410 --> 00:25:00,020
به نظر ميرسه حالتون خوب نيست
159
00:25:00,020 --> 00:25:03,720
پزشک رو به اينجا ميارم
160
00:25:05,000 --> 00:25:10,340
من بيمار نيستم فقط کمي نگران هستم
161
00:25:10,340 --> 00:25:14,870
وليعهد و فرمانده گام بزرگي براي تاسيس
162
00:25:14,870 --> 00:25:19,410
سه پادشاهي برداشتن شما نگران چي هستيد
163
00:25:19,410 --> 00:25:22,860
چي شما رو نگران کرده؟
164
00:25:22,860 --> 00:25:29,040
من به باکجه حمله کردم تا مردم سه پادشاهي رو نجات بدم
165
00:25:29,730 --> 00:25:37,950
اما افراد جووني مثل گوانچانگ کشته شدن
166
00:25:39,390 --> 00:25:47,800
مي تونم صداي فرياد اونا رو بشنوم
167
00:25:47,800 --> 00:25:56,940
گيبک بخاطر پيروز شدن تو جنگ همسر
و فرزندانش رو قرباني کرد
168
00:25:57,550 --> 00:26:04,670
اين بخاطر اتحاد سه پادشاهي ضروريه
169
00:26:04,670 --> 00:26:11,900
شما براي پايان دادن به جنگ سه پادشاهي گام برداشتيد
170
00:26:11,900 --> 00:26:17,190
اين رو بعداً همه متوجه ميشن
171
00:26:17,190 --> 00:26:21,550
اين حرفها رو شنيدم کمي حالم بهتر شد
172
00:26:22,500 --> 00:26:28,000
اين خواست خداست که شيلا سه پادشاهي رو متحد کنه
173
00:26:28,000 --> 00:26:33,040
به عنوان پادشاه شيلا ، من اين کارو انجام ميدم
174
00:26:33,550 --> 00:26:44,180
حتي اگه قلبم تيکه تيکه بشه سه پادشاهي رو متحد مي کنم
175
00:26:44,180 --> 00:26:53,280
اعليحضرت ، ميخوام براي اينکه روح سربازاي کشته شده
در آرامش باشه يه مراسم برگزار کنيم
176
00:26:53,280 --> 00:26:55,090
نظر شما چيه؟
177
00:26:55,090 --> 00:26:59,500
فکر خوبيه
178
00:27:00,060 --> 00:27:08,020
گيبک فرمانده ارتش دشمن بود ولي تو وفاداري نمونه بود
179
00:27:08,020 --> 00:27:12,890
همه بايد از اون ياد بگيرن
180
00:27:13,320 --> 00:27:18,100
کمک کنيد روح اونا در آرامش باشه
181
00:27:18,100 --> 00:27:21,260
اينکارو مي کنم ، نگران نباشيد
182
00:27:22,350 --> 00:27:25,780
ارتش از هوانگسانبول عبور کرده
183
00:27:25,780 --> 00:27:29,770
اما حالا بايد از يه کوه بزرگ رد بشن
184
00:27:29,770 --> 00:27:42,090
يوشين گيبک رو شکست داد ، اما مجبوره
با دينگفانگ هم مبارزه کنه
185
00:27:44,160 --> 00:27:47,280
يه ديوار بيش از حد بلند
186
00:27:47,280 --> 00:27:51,890
خانواده سلطنتي و دربار بايد اتحادشون رو حفظ کنن
187
00:27:51,890 --> 00:27:54,830
تا باکجه رو فتح کنيم
188
00:27:57,880 --> 00:28:04,840
چرا اينقدر دير کرديد؟
189
00:28:05,180 --> 00:28:14,040
ارتش باکجه تو هوانگسانبول با تمام
قدرت جلوي ما رو گرفته بود
190
00:28:14,040 --> 00:28:20,160
مطمئنم شما هم شنيديد ، پس اينو درک کنيد
191
00:28:20,160 --> 00:28:27,880
شما نتونستيد به قولتون عمل کنيد و به ما توهين کرديد
192
00:28:27,880 --> 00:28:29,260
فرمانده
193
00:28:29,260 --> 00:28:37,000
ارتش شيلا گيبک رو شکست داد و آذوقه ارتش
تانگ رو هم فراهم کرده
194
00:28:37,000 --> 00:28:40,970
چرا اينقدر خيره سر هستيد؟
195
00:28:41,990 --> 00:28:46,440
اگر بخوايد بازم به ارتش شيلا توهين کنيد
196
00:28:46,440 --> 00:28:52,690
من قدرت خانواده سلطنتي شيلا رو به شما نشون ميدم
197
00:28:52,690 --> 00:28:55,120
چي؟خيره سر؟
198
00:28:55,120 --> 00:28:58,170
چطور مي توني اين حرفها رو بزني
199
00:28:58,170 --> 00:29:02,800
اين ارتش شيلاست که دير رسيده
200
00:29:02,800 --> 00:29:06,750
اينقدر گستاخي که به فرمانده ارتش تانگ توهين مي کني؟
201
00:29:06,750 --> 00:29:11,900
اون فرمانده نيست
202
00:29:12,240 --> 00:29:18,810
کيم يوشين فرمانده نيروهاي متحد شيلا و تانگِ
203
00:29:18,810 --> 00:29:28,530
چرا دنبال بهانه مي گرديد تا ارتش شيلا رو تحت
فرماندهي خودتون در بياريد؟
204
00:29:28,840 --> 00:29:34,030
من شما رو به عنوان فرمانده نيروهاي
شيلا و تانگ به رسميت نمي شناسم
205
00:29:34,030 --> 00:29:38,590
چي؟ تو چطور جرات مي کني؟
206
00:29:38,590 --> 00:29:41,720
اگر بخواي به توهين کردن ادامه بدي
207
00:29:41,720 --> 00:29:47,160
من سرت رو قطع مي کنم تا قوانين نظامي
رو به همه نشون بدم
208
00:30:00,140 --> 00:30:07,260
اگر جرات کشتن وليعهد شيلا رو داري
209
00:30:07,710 --> 00:30:11,580
بيا جلو و منو بکش
210
00:30:13,230 --> 00:30:15,690
زود باش منو بکش
211
00:30:17,260 --> 00:30:21,660
اگر نتوني منو بکشي
212
00:30:25,960 --> 00:30:35,750
من سرت رو قطع مي کنم تا نشونت بدم وليعهد شيلا کيه
213
00:30:38,250 --> 00:30:39,620
بئوپمين
214
00:30:39,620 --> 00:30:41,250
شمشيرت رو بيار پايين
215
00:30:41,250 --> 00:30:45,330
اگر اينجا خوني ريخته بشه اتحادمون از بين ميره
216
00:30:46,630 --> 00:30:49,050
اون درست ميگه
217
00:30:49,390 --> 00:30:52,910
شمشيرت رو بيار پايين
218
00:30:52,910 --> 00:30:54,930
بله قربان
219
00:31:01,940 --> 00:31:08,320
همونطور که گفتم ارتش شيلا نتونست
به موقع به ما ملحق بشه
220
00:31:08,320 --> 00:31:12,080
پيروزي تو جنگ به لحظات بستگي داره
221
00:31:12,080 --> 00:31:14,530
نمي تونم بذارم بري
222
00:31:14,530 --> 00:31:18,420
ارتش شيلا بايد مسئوليت کارش رو قبول کنه
223
00:31:18,920 --> 00:31:23,580
حالا چي ميخواي؟
224
00:31:23,580 --> 00:31:30,470
ميخوام طبق قوانين نظامي با شما برخورد کنم
225
00:31:30,470 --> 00:31:32,210
چي؟
226
00:31:32,210 --> 00:31:35,360
اگر ارتش شيلا بخاطر تاخيرش از ما عذر خواهي نکنه
227
00:31:35,360 --> 00:31:43,540
من حتي يه قدم هم از اينجا جلوتر نميرم
228
00:31:50,450 --> 00:31:52,300
چي؟
229
00:31:52,300 --> 00:31:54,110
اون ميخواد قوانين نظامي رو اجرا کنه؟
230
00:31:54,110 --> 00:31:59,650
فکر کنم اون ميخواد با اينکار کنترل کل ارتش
رو بدست بگيره
231
00:31:59,650 --> 00:32:03,090
شما بايد سعي کنيد با اون حرف بزنيد
232
00:32:03,090 --> 00:32:09,030
مي تونيم بعد از فتح باکجه حساب اونا رو برسيم
233
00:32:09,030 --> 00:32:11,150
نه
234
00:32:11,150 --> 00:32:17,970
اگر اون کنترل ارتش رو بدست بگيره
پادشاه شيلا رو تسليم خودشون مي کنن
235
00:32:17,970 --> 00:32:23,770
فکر کنم اون به بهانه نظم و انضباط جنگي
236
00:32:23,770 --> 00:32:27,860
ميخواد به هدفش برسه
237
00:32:28,550 --> 00:32:34,250
اگر اون حرکت نمي کنه ، اجازه بديد ما خودمون
به سابيسئونگ حمله کنيم
238
00:32:34,250 --> 00:32:37,180
ما گيبک رو شکست داديم
239
00:32:37,180 --> 00:32:39,940
مي تونيم قصر باکجه رو هم فتح کنيم
240
00:32:39,940 --> 00:32:42,070
اون درست ميگه
241
00:32:42,070 --> 00:32:44,890
ما به ارتش تانگ احتياجي نداريم
242
00:32:44,890 --> 00:32:48,310
بايد به طرف سابيسئونگ حرکت کنيم
243
00:32:48,310 --> 00:32:50,870
بايد همين کارو کنيم
244
00:32:51,730 --> 00:32:54,570
وليعهد ، شما چي فکر مي کنيد؟
245
00:32:54,570 --> 00:32:58,100
اون خيلي گستاخه
246
00:32:58,100 --> 00:33:02,500
اما در حال حاضر بايد به اتحادمون فکر کنيم
247
00:33:02,500 --> 00:33:06,650
مي تونيم بدون اونا به سابيسئونگ بريم
248
00:33:06,650 --> 00:33:13,910
اما اگر ارتش گوگوريو برسه نمي تونيم اونا رو شکست بديم
249
00:33:13,910 --> 00:33:15,820
حق با اونه
250
00:33:15,820 --> 00:33:21,020
آروم باشيد تا با دينگفانگ صلح کنيم
251
00:33:21,020 --> 00:33:26,140
من نمي تونم اينکارو بکنم
252
00:33:26,620 --> 00:33:31,820
اگر اونا ميخوان نظم رو حاکم کنن ، من اينکارو مي کنم
253
00:33:31,820 --> 00:33:33,670
شما نبايد اينکارو کنيد
254
00:33:33,670 --> 00:33:38,660
اگر شما اينکارو کنيد روحيه افراد پايين مياد
255
00:33:38,660 --> 00:33:43,610
من تصميمم رو گرفتم
256
00:33:48,990 --> 00:33:55,340
اگر اون اينکارو کنه روحيه افرادش پايين مياد
257
00:33:55,340 --> 00:34:00,760
اما اگر کاري که ميخوام انجام نده
پيشروي به سابيسئونگ به تعويق ميفته
258
00:34:00,760 --> 00:34:08,130
اون کار سختي داره
بايد تصميمش رو بگيره
259
00:34:09,780 --> 00:34:13,260
اين تصميم خوبي بود
260
00:34:13,260 --> 00:34:17,280
کيم يوشين نمي تونه پسرش رو بکشه
261
00:34:17,280 --> 00:34:24,400
مهم نيست اون چقدر قدرتمندِ
اونا بخاطر پسرش التماس خواهد کرد
262
00:34:26,370 --> 00:34:34,340
با اينکار من کنترل ارتش شيلا رو بدست ميگيرم
263
00:34:36,580 --> 00:34:38,140
فرمانده
264
00:34:39,080 --> 00:34:42,900
کيم يوشين پسرش رو براي اجراي قوانين جنگي آورده
265
00:34:42,900 --> 00:34:44,480
چي؟
266
00:34:44,480 --> 00:34:46,380
اين حقيقت داره؟
267
00:35:10,530 --> 00:35:12,440
فرمانده
268
00:35:12,440 --> 00:35:17,680
من به عنوان فرمانده شيلا نتونستم به موقع برسم
269
00:35:17,680 --> 00:35:23,690
براي همين تمام مسئوليتش رو به عهده مي گيرم
270
00:35:25,300 --> 00:35:31,790
شنيدم اون پسرتِ
271
00:35:31,790 --> 00:35:34,820
واقعاً ميخواي اون بميره؟
272
00:35:34,820 --> 00:35:42,240
دو تا از فرمانده هاي ما فرزندانشون رو تو
جنگ هوانگسانبول از دست دادن
273
00:35:42,240 --> 00:35:48,090
من فرمانده ارتش شيلا هستم ، فکر مي کني
نمي تونم پسرم رو بکشم؟
274
00:35:48,560 --> 00:35:52,420
سامگوانگ ، آماده اي؟
275
00:35:52,920 --> 00:35:59,780
اگر مرگ من به فتح باکجه کمک کنه با خوشحالي مي پذيرم
276
00:36:04,290 --> 00:36:10,970
قبل از اينکه پسرم رو بکشم بايد چيزي رو بهتون بگم
277
00:36:11,340 --> 00:36:16,240
ارتش شيلا با تمام قدرت آماده فتح باکجه ست
278
00:36:16,240 --> 00:36:21,320
اونا براي عبور از گيبک بارها جنگيدن
279
00:36:21,960 --> 00:36:24,800
وقتي اونا در حال جنگ با دشمن بودن شما چيکار مي کرديد؟
280
00:36:25,180 --> 00:36:27,990
شما تو گيبلپو لنگر انداختيد
281
00:36:27,990 --> 00:36:32,900
شما بدون اينکه جنگ سختي داشته باشيد به اينجا رسيديد
282
00:36:32,900 --> 00:36:35,770
عجله شما براي چي بود؟
283
00:36:36,090 --> 00:36:41,040
مطمئنم که نمي خوايد اتحاد تانگ و شيلا شکسته بشه
284
00:36:41,040 --> 00:36:47,690
اونم با از بين بردن روحيه ارتش شيلا
285
00:36:47,690 --> 00:36:49,040
چي؟
286
00:36:49,040 --> 00:36:55,060
ارتش شيلا از يه نبرد بزرگ تونست با پيروزي رد بشه
287
00:36:55,060 --> 00:36:57,950
شما بجاي اينکه ما رو ستايش کنيد
288
00:36:57,950 --> 00:37:02,790
دنبال بهانه براي ضربه زدن به ما هستيد
289
00:37:02,790 --> 00:37:06,170
فقط سعي مي کنيد روحيه ارتش شيلا رو از بين ببريد
290
00:37:06,170 --> 00:37:15,460
بايد بدونيد که قول بين دو ژنرال چقدر اهميت داره
291
00:37:15,460 --> 00:37:24,000
ارتش شيلا نبايد براي رسيدن به ما تاخير مي کرد
292
00:37:24,000 --> 00:37:25,580
بسيار خب
293
00:37:25,580 --> 00:37:34,460
من با کشتن اين افسر نظم رو برقرار مي کنم
294
00:37:34,460 --> 00:37:38,170
اما قبل از حرکت کردن به طرف سابيسئونگ
295
00:37:38,170 --> 00:37:42,030
من ارتش تانگ رو بخاطر توهين به ارتش شيلا نمي بخشم
296
00:37:42,030 --> 00:37:48,700
و همينطور خيانت به اتحاد دوکشور
297
00:37:49,170 --> 00:37:50,430
چي؟
298
00:38:06,610 --> 00:38:12,700
سامگوانگ ، مرگ تو روحيه ارتش شيلا رو بالا ميبره
299
00:38:12,700 --> 00:38:24,180
بعد از کشتن تو ، دينگفانگ و ارتش تانگ
رو نابود مي کنم و انتقامت رو ميگيرم
300
00:38:24,180 --> 00:38:28,790
من از خواسته شما پيروي مي کنم
301
00:38:36,320 --> 00:38:41,510
فرمانده ، کيم يوشين هرگز وعده بي خودي نميده
302
00:38:41,510 --> 00:38:47,410
اگر اون پسرش رو بکشه به ما حمله مي کنه
303
00:38:47,410 --> 00:38:51,920
شما بايد با اون کنار بياييد
304
00:38:57,100 --> 00:38:59,300
فرمانده
305
00:39:04,360 --> 00:39:06,250
صبر کن
306
00:39:09,620 --> 00:39:17,320
اين فقط براي امتحان کردن شما بود
چطور مي تونيد فرزندتون رو بکشيد؟
307
00:39:17,710 --> 00:39:25,160
مي تونيد بريد بعداً با شما صحبت مي کنم
308
00:39:25,160 --> 00:39:27,890
ديگه لازم نيست عصباني بشيد
309
00:39:31,920 --> 00:39:34,070
منظورتون اين بود؟
310
00:39:34,070 --> 00:39:38,240
يه مرد هيچوقت زير حرفش نمي زنه
311
00:39:39,570 --> 00:39:45,830
اگر دچار سوء تفاهم شديد ]عذر خواهي منو بپذيريد
312
00:40:13,610 --> 00:40:18,910
من فرمانده ارشد تانگ هستم ، بايد دستور اعليحضرت رو اجرا کنم
313
00:40:18,910 --> 00:40:25,200
چطور يکي مثل کيم يوشين بايد به من توهين کنه؟
314
00:40:25,200 --> 00:40:29,380
شما بايد فعلاً آرامشتون رو حفظ کنيد
315
00:40:30,300 --> 00:40:39,120
بعد از اينکه پادشاه شيلا رو تسليم کرديم
مي تونيد کيم يوشين رو بکشيد
316
00:40:39,120 --> 00:40:40,360
اون درست ميگه
317
00:40:40,360 --> 00:40:50,950
فعلاً بايد منتظر باشيم تا به موقع اونا رو مجازات کنيم
318
00:40:50,950 --> 00:40:59,340
من کاري مي کنم يوشين بهاي توهين امروزش رو بپردازه
319
00:41:01,370 --> 00:41:02,890
فرمانده
320
00:41:04,110 --> 00:41:06,500
شاهزاده باکجه ميخواد شما رو ببينه
321
00:41:06,500 --> 00:41:09,980
چي؟ شاهزاده باکجه؟
322
00:41:19,590 --> 00:41:27,080
پادشاه باکجه ميخواد به من رشوه بده تا کشورش در امان باشه؟
323
00:41:27,670 --> 00:41:32,360
خانواده سلطنتي باکجه هرگز به دشتهاي مرکزي حمله نکردن
324
00:41:32,360 --> 00:41:37,520
تمام اين اتفاقات بخاطر چونچو ئه
325
00:41:37,520 --> 00:41:44,100
اگر شما از امپراطورتون بخوايد عقب نشيني کنيد
326
00:41:44,100 --> 00:41:49,920
باکجه اين لطف رو جبران مي کنه
327
00:41:50,580 --> 00:41:53,960
لفاً اينو در نظر بگيريد
328
00:41:55,010 --> 00:41:59,250
من اينو با فرمانده ها مطرح مي کنم
329
00:41:59,250 --> 00:42:02,600
منتظر تصميم من بمون
330
00:42:11,190 --> 00:42:15,540
به نظر مياد پادشاه باکجه ميخواد حمله ما رو به تاخير بندازه
331
00:42:15,540 --> 00:42:19,850
تا نيروهاي کمکي از گوگوريو برسن
332
00:42:20,400 --> 00:42:23,090
منم با شما موافقم
333
00:42:23,090 --> 00:42:28,440
من حمله رو به تاخير ميندازم
334
00:42:28,440 --> 00:42:34,790
کيم يوشين بايد براي حمله به من التماس کنه
335
00:42:34,790 --> 00:42:39,410
تا اون موقع ارتش رو حرکت نميدم
336
00:42:43,980 --> 00:42:51,900
دينگفانگ بخاطر اينکه ازش عذرخواهي نکرديد ناراحت شده؟
337
00:42:52,670 --> 00:43:02,350
به عنوان يه پدر ، براي نجات پسرم التماس نمي کنم
338
00:43:02,830 --> 00:43:10,150
اما اعليحضرت اين شمشير براي فتح باکجه به من دادن
339
00:43:10,630 --> 00:43:20,950
من قسم خوردم هرگز احساسات شخصي تو هدفم تاثير نذاره
340
00:43:21,690 --> 00:43:29,060
چه چيري مي تونه از اتحاد سه پادشاهي جلوگيري کنه؟
341
00:43:30,970 --> 00:43:36,760
فرستاده هاي باکجه به اردوگاه تانگ رفتن
342
00:43:36,760 --> 00:43:42,090
ممکنه دينگفانگ مخفيانه با امپراطور باکجه توافق کنه
343
00:43:42,090 --> 00:43:43,920
بايد به دقت مراقب باشيم
344
00:43:43,920 --> 00:43:51,720
بعد از بدست آوردن باکجه بايد با ارتش تانگ بجنگيم
345
00:43:52,940 --> 00:44:01,760
نبايد فراموش کنيد که شيلا بايد سه پادشاهي رو متحد کنه
346
00:44:02,190 --> 00:44:07,090
من راه شما رو ادامه ميدم ، بهم اعتماد کنيد
347
00:44:10,860 --> 00:44:16,360
من اين مهماني رو براي پيروزي بر باکجه برگزار کردم
348
00:44:16,360 --> 00:44:19,900
مي تونيد امشب هر قدر که ميخوايد بنوشيد
349
00:44:23,280 --> 00:44:27,160
معاون فرمانده،چرا چيزي نميخوري؟
350
00:44:27,160 --> 00:44:30,670
بيا يه نوشيدني بخور
351
00:44:30,670 --> 00:44:35,370
ارتش شيلا آماده حمله به باکجه ست
352
00:44:35,370 --> 00:44:38,340
شما براي چي جشن برگزار کرديد؟
353
00:44:38,340 --> 00:44:42,100
مي تونستيد بعد از گرفتن باکجه اين جشن رو برگزار کنيد
354
00:44:42,100 --> 00:44:43,730
چي؟
355
00:44:44,960 --> 00:44:51,120
من دارم سعي مي کنم توهين کيم يوشين رو فراموش کنم
356
00:44:51,120 --> 00:44:56,370
شما بايد منو درک کنيد نه اينکه سرزنشم کنيد
357
00:44:56,370 --> 00:45:02,850
اگر حمله رو به تاخير بندازيم نيروي کمکي گوگوريو ميرسه
358
00:45:04,810 --> 00:45:07,490
اگر شما از گوگوريو مي ترسيد
359
00:45:08,190 --> 00:45:12,390
به کيم يوشين بگيد به سابيسئونگ حمله کنه
360
00:45:12,390 --> 00:45:16,770
ارتش تانگ فعلاً قصد حرکت نداره
361
00:45:16,770 --> 00:45:18,180
چي؟
362
00:45:19,410 --> 00:45:24,300
اگر نميخوايد حرکت کنيد ، دليلي نداره اينجا بمونم
363
00:45:24,300 --> 00:45:26,850
من به اردوگاه شيلا ميرم
364
00:45:29,230 --> 00:45:31,730
... تو خيلي مغروري
365
00:45:32,960 --> 00:45:35,570
آروم باشيد
366
00:45:35,570 --> 00:45:42,110
از مهماني امشب لذت ببريد
367
00:45:42,110 --> 00:45:45,320
اونا رو بفرستيد داخل
368
00:46:33,860 --> 00:46:36,690
بيا اينجا و يه نوشيدني بخور
369
00:46:40,480 --> 00:46:43,220
اسمت چيه؟
370
00:46:43,220 --> 00:46:44,950
هوآسي
371
00:46:47,670 --> 00:46:52,620
به نظر نميرسه يه گيسانگ باشي
372
00:47:01,340 --> 00:47:02,860
تو چطور جرات مي کني؟
373
00:47:02,860 --> 00:47:07,050
من هوآسي خدمتکار ژنرال گيبک هستم
374
00:47:07,050 --> 00:47:14,140
اومدم شما رو بخاطر آرامش روح استادم بکشم
375
00:47:41,260 --> 00:47:43,730
شما حالتون خوبه؟
376
00:47:48,740 --> 00:47:55,270
من خوبم ، زره امپراطور کمک کرد
377
00:47:57,870 --> 00:48:00,810
شما ؟ خيلي خوشناس هستيد
378
00:48:02,240 --> 00:48:05,160
به نظر ميرسه پادشاه باکجه يه قاتل فرستاده
379
00:48:05,160 --> 00:48:10,900
ما بايد به اونا حمله کنيم و پادشاه باکجه رو نابود کنيم
380
00:48:12,170 --> 00:48:16,630
ممکنه کيم يوشين اونو فرستاده باشه
381
00:48:17,830 --> 00:48:27,060
تا نفهمم کي اونو فرستاده دستور حرکت نميدم
382
00:48:31,000 --> 00:48:34,920
چي؟دينگفانگ نميخواد به سابيسئونگ حمله کنه؟
383
00:48:34,920 --> 00:48:38,570
اونجا چه اتفاقي افتاده؟
384
00:48:38,570 --> 00:48:44,360
منو ببخشيد،فکر کنم بين فرمانده
و دينگفانگ اختلاف افتاده؟
385
00:48:44,360 --> 00:48:53,010
ممکنه قبل از اينکه به سابيسئونگ
برن بين خودشون جنگ در بگيره
386
00:48:54,180 --> 00:48:57,760
اين امکان نداره
387
00:49:00,010 --> 00:49:04,040
هرکس بخواد سد راه اتحاد سه پادشاهي بشه
388
00:49:04,430 --> 00:49:09,290
با اين شمشير کشته خواهد شد
389
00:49:09,290 --> 00:49:12,030
اونا بهاي کارشون رو ميدن
390
00:49:13,290 --> 00:49:20,030
:: IR-DL.COM ::
391
00:49:21,290 --> 00:49:28,030
:: IR-DL.COM ::
392
00:49:29,290 --> 00:49:36,030
:: IR-DL.COM ::