1
-00:00:02,280 --> 00:00:02,020
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:03,720 --> 00:00:08,020
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,020
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:14,720 --> 00:00:24,020
:: IR-DL.COM ::
5
00:00:25,720 --> 00:00:35,020
:ترجمه و زيرنويس
محمد
6
00:00:36,720 --> 00:00:45,020
:: IR-DL.COM ::
7
00:00:46,210 --> 00:00:48,800
!جوخه مرگ باکجه
8
00:00:48,800 --> 00:00:53,370
ما باید پیروز جنگ بشیم
9
00:00:53,370 --> 00:00:55,730
بدون هیچ ترسی بجنگید
10
00:00:55,730 --> 00:00:57,830
حمله کنید
11
00:02:15,780 --> 00:02:17,770
عقب نشینی کنید
12
00:02:21,110 --> 00:02:23,380
عقب نشینی کنید
13
00:02:35,630 --> 00:02:37,420
ژنرال
14
00:02:53,220 --> 00:02:56,390
فرمانده اونا گیبک رو بکشید
15
00:02:56,390 --> 00:03:01,160
اجازه ندید وارد اردوگاه بشن
16
00:03:42,100 --> 00:03:45,770
وحشت نکنید ، آرایش جنگی بگیرید
17
00:04:02,980 --> 00:04:04,740
پیش برید
18
00:04:04,740 --> 00:04:06,580
ارتش آهنی رو هدایت کن
19
00:04:06,580 --> 00:04:08,730
دایی ، باید عقب نشینی کنیم
20
00:04:08,730 --> 00:04:10,400
نمی تونیم برگردیم
21
00:04:10,400 --> 00:04:14,360
اگر عقب نشینی نکنیم همگی نابود میشیم
22
00:04:21,140 --> 00:04:25,850
اگر نمی تونی خودم اینکارو می کنم
23
00:04:27,690 --> 00:04:29,940
حمله
24
00:04:45,360 --> 00:04:50,260
عقب نشینی -
عقب نشینی -
25
00:04:50,260 --> 00:04:52,080
عقب نشینی
26
00:04:57,050 --> 00:04:58,470
بذارید برن
27
00:05:21,020 --> 00:05:24,620
یوشین شکست خورد؟
28
00:05:24,620 --> 00:05:26,490
من باور نمی کنم
29
00:05:26,490 --> 00:05:29,430
نزدیک به 5 هزرا نفر تلفات دادن
30
00:05:29,430 --> 00:05:35,410
چطوره برای کمک به اونا 10 هزار سرباز بفرستیم؟
31
00:05:35,880 --> 00:05:37,500
نمی تونم
32
00:05:37,500 --> 00:05:43,770
سربازا باید اینجا بمونن تا مراقب حرکت ارتش گوگوریو باشن
33
00:05:43,770 --> 00:05:51,620
اگر اون نتونه گیبک رو با 50 هزار سرباز شکست بده
دیگه 10 هزار به اون کمکی نمی کنن
34
00:05:52,250 --> 00:05:59,270
من اعتقاد دارم یوشین می تونه اونا رو شکست بده
35
00:05:59,270 --> 00:06:04,920
اعلیحضرت،اگر اونا امروز به سابیسئونگ نرسن
36
00:06:04,920 --> 00:06:08,370
دینگفانگ بدون اینکه منتظر اونا بمونه
به سابیسئونگ حمله می کنه
37
00:06:08,370 --> 00:06:14,030
و پادشاه باکجه رو تسلیم خودشون می کنه
38
00:06:14,680 --> 00:06:21,250
اگر پادشاه باکجه تسلیم بشه ، باکجه اشغال نمیشه؟
39
00:06:21,250 --> 00:06:26,800
این مهمه که اون تسلیم بشه؟
40
00:06:27,580 --> 00:06:30,850
لطفاً بهم بگو
41
00:06:30,850 --> 00:06:39,020
اگر پادشاه باکجه تسلیم دینگفانگ بشه
باکجه خراج گذار تانگ خواهد شد
42
00:06:39,020 --> 00:06:45,380
اونوقت رویای پدرت برای متحد کردن سه پادشاهی از بین میره
43
00:06:45,990 --> 00:06:51,840
اون باید پادشاه باکجه رو تسلیم شیلا کنه
44
00:06:51,840 --> 00:06:54,210
مادرت درست میگه
45
00:06:54,210 --> 00:06:59,190
گرفتن کشوری مثل باکجه که تاریخ و تمدن بزرگی داره
46
00:06:59,190 --> 00:07:04,480
مشکلِ که به کشور جدیدی تبدیل بشه
47
00:07:04,480 --> 00:07:10,050
مردم از سه پادشاهی یه زندگی بدون
جنگ و خونریزی میخوان
48
00:07:10,050 --> 00:07:17,150
من باکجه و گوگوریو رو فتح می کنم و
سه پادشاهی رو متحد می کنم
49
00:07:18,340 --> 00:07:26,010
یوشین خواسته شما رو که با خون نوشته
شده فراموش نمی کنه
50
00:07:27,510 --> 00:07:33,390
گیبک ارتش 50 هزار نفری شیلا رو با 5 هزار نفر شکست داد
51
00:07:33,390 --> 00:07:40,500
چطور شما از ارتش تانگ شکست خوردید؟
52
00:07:40,500 --> 00:07:48,070
من تا آخرش با اونا می جنگیدم ، اما فرمانده
بوکسین تو تله دینگفانگ افتاد
53
00:07:48,440 --> 00:07:53,510
چطور می تونی به فرمانده با لیاقتی
مثل بوکسین توهین کنی؟
54
00:07:53,510 --> 00:07:58,130
شما تو بیتگانگ جشن گرفته بودید
55
00:07:58,130 --> 00:08:01,540
چرا دروغ میگید؟
56
00:08:01,540 --> 00:08:03,690
کافیه
57
00:08:03,690 --> 00:08:10,750
دشمن نزدیک ما شده اونوقت شما با هم دعوا می کنید؟
58
00:08:10,750 --> 00:08:20,180
در حال حاضر باید به همه نیروها رو جمع
کنیم و از باکجه دفاع کنیم
59
00:08:20,630 --> 00:08:27,900
اگر دوباره شکست بخوری عنوان ولیعهدی رو از دست میدی
60
00:08:27,900 --> 00:08:32,660
من با فدا کردن زندگیم از شما و سابیسئونگ دفاع می کنم
61
00:08:32,660 --> 00:08:35,620
لطفاً نگران نباشید
62
00:08:40,080 --> 00:08:46,130
دایی،از شکست ناراحت هستید؟
63
00:08:46,130 --> 00:08:53,120
ارتش باکجه الان به هم ریخته هستن
باید نیروهامون رو جمع کنیم و دوباره حمله کنیم
64
00:08:53,120 --> 00:08:59,720
روحیه سربازا بخاطر شکست پایینِ
65
00:09:00,330 --> 00:09:06,350
اگر الان حمله کنیم و شکست بخوریم دیگه کاری از ما برنمیاد
66
00:09:06,350 --> 00:09:10,240
ما امروز باید به دینگفانگ برسیم
67
00:09:10,240 --> 00:09:14,410
اگر امروز دینگفانگ با ارتشش به سابیسئونگ حمله کنن
68
00:09:14,410 --> 00:09:17,790
و پادشاه باکجه تسلیم امپراطور تانگ بشه
69
00:09:17,790 --> 00:09:22,500
اونوقت دیگه نمی تونیم باکجه رو بدست بیاریم
70
00:09:22,500 --> 00:09:26,700
باید به هوانگسانبول حمله کنیم از اونجا رد بشیم
71
00:09:26,700 --> 00:09:34,240
اضطراب ما ممکنه به شکستمون ختم بشه
72
00:09:34,650 --> 00:09:37,190
گیبک اینو خوب میدونه
73
00:09:37,190 --> 00:09:41,850
هروقت که حمله کردیم اون ما رو شکست داد
74
00:09:41,850 --> 00:09:46,680
این حرف ، حرف شما نیست
75
00:09:46,680 --> 00:09:52,250
چطور ممکنه سربازا به عنوان یه فرمانده
از شما حرف شنوی نداشته باشن؟
76
00:09:52,250 --> 00:09:55,700
این دیگه زیاده رویِ
77
00:09:55,700 --> 00:10:01,150
سرورم ، در حال حاضر سربازای ما از
گیبک و افرادش می ترسن
78
00:10:01,150 --> 00:10:06,280
مهم نیست تعداد ما چقدر زیاد باشه
اگر سربازای ما روحیه خوبی نداشته باشن
79
00:10:06,280 --> 00:10:08,290
شما هرگز نمی تونید ارتش باکجه رو شکست بدید
80
00:10:08,290 --> 00:10:12,610
پس باید چیکار کنیم؟
81
00:10:12,610 --> 00:10:16,810
یعنی استراتژی گیبک ما رو تحت تاثیر قرار داده و
82
00:10:16,810 --> 00:10:23,290
اجازه بدیم دینگفانگ سابیسئونگ رو اشغال کنه؟
83
00:10:23,290 --> 00:10:31,850
تا زمانی که به پیروزی مطمئن نشدم
دستور حمله نخواهم داد
84
00:10:32,560 --> 00:10:37,260
هر مجازاتی هم باشه قبول می کنم
85
00:10:37,260 --> 00:10:38,840
چی؟
86
00:10:41,430 --> 00:10:42,310
دایی
87
00:10:42,310 --> 00:10:47,800
فرمانده باید نقشه ای داشته باشه ، باید صبر کنیم
88
00:10:49,360 --> 00:10:55,660
شما روحیه بالایی داشتید
89
00:10:56,020 --> 00:11:00,210
چه اتفاقی برای شما افتاده؟به من بگید؟
90
00:11:02,190 --> 00:11:04,570
امروز باید به پیروزی برسیم
91
00:11:04,950 --> 00:11:12,740
فراموش نکنید که آذوقه ما هم به دست دشمن افتاده
92
00:11:13,470 --> 00:11:19,460
اون کیسه ها پر از شن و ماسه بود
93
00:11:19,990 --> 00:11:26,060
اعلیحضرت هم از این موضوع خبر نداشتن
94
00:11:26,060 --> 00:11:29,240
فقط من میدونستم
95
00:11:29,970 --> 00:11:32,040
اعلیحضرت از این موضوع خوشحال خواهند شد
96
00:11:32,040 --> 00:11:34,250
درسته
97
00:11:34,730 --> 00:11:42,900
کیم یوشین نمی تونه از هوانگسانبول
رد بشه چون شما اینجا هستید
98
00:11:46,100 --> 00:11:48,670
هر کاری که بگید انجام میدم
99
00:11:52,420 --> 00:11:54,440
میخواستید منو ببینید؟
100
00:11:54,800 --> 00:11:59,560
ولیعهد و یونگ به سابیسئونگ برگشتن
101
00:11:59,560 --> 00:12:02,350
من باید به قصر برم
102
00:12:02,350 --> 00:12:06,470
مطمئنم شما به خوبی از هوانگسانبول دفاع می کنید
103
00:12:07,050 --> 00:12:10,660
من نمی تونم جلوی شما رو بگیرم
104
00:12:11,250 --> 00:12:16,020
اما سربازا بدون شما ممکنه روحیه شون رو از دست بدن
105
00:12:16,910 --> 00:12:21,950
فکر می کنم صاحب منصبان باید بمونن
106
00:12:22,480 --> 00:12:24,820
حق با شماست
107
00:12:25,440 --> 00:12:31,010
مقامات می مونن و شایستگی شون رو ثابت می کنن
108
00:12:37,450 --> 00:12:39,400
-= اردوگاه تانگ =-
109
00:12:42,420 --> 00:12:49,430
کیم یوشین به هیچ وجه امروز نمی تونه به ما ملحق بشه
110
00:12:49,430 --> 00:12:56,200
میخوام چهره اونو وقتیکه فرماندهی شیلا رو از دست داد ببینم
111
00:12:58,740 --> 00:13:03,880
فرمانده ، باید همین حالا به سابیسئونگ پیشروی کنیم
112
00:13:03,880 --> 00:13:10,160
قبل از اینکه اونا برسن باید پادشاه باکجه رو تسلیم کنیم
113
00:13:10,160 --> 00:13:15,540
نزدیک به 10 هزار سرباز ماهر تو سابیسئونگ هستن
114
00:13:15,540 --> 00:13:20,960
ما با شرایط اینجا آشنا نیستیم و سربازا خیلی خسته هستن
115
00:13:21,320 --> 00:13:28,980
باید چند روز استراحت کنیم و اونا رو زیر نظر داشته بشیم
116
00:13:28,980 --> 00:13:38,740
من باید قبل از رسیدن ارتش شیلا سابیسئونگ رو بدست بیارم
117
00:13:44,910 --> 00:13:49,000
پادشاه شیلا یه نامه فرستاده
118
00:13:49,000 --> 00:13:51,150
پادشاه شیلا؟
119
00:13:52,180 --> 00:13:56,120
باید مطلبی رو به شما گوشزد کنم
120
00:13:56,120 --> 00:14:02,410
اگر ارتش تانگ بخواد بدون ارتش شیلا
سابیسئونگ رو فتح کنه
121
00:14:02,410 --> 00:14:11,320
من این رو خیانت به اتحاد دو کشور می دونم
122
00:14:11,320 --> 00:14:15,800
اگر شما بخواید اتحاد شیلا و تانگ رو خراب کنید
123
00:14:15,800 --> 00:14:26,200
من ارتش شیلا رو به سابیسئونگ می فرستم
تا اونجا رو تسخیر کنن
124
00:14:26,200 --> 00:14:39,880
اگر تانگ و شیلا با هم اختلاف پیدا کنن
شما باید عواقبش رو بپردازید
125
00:14:44,480 --> 00:14:52,670
من فقط از دستور امپراطور تانگ پیروی می کنم
پادشاه شیلا چطور جرات کرده منو تهدید کنه؟
126
00:14:52,670 --> 00:14:56,090
اگر پادشاه ما بخواد با
127
00:14:56,090 --> 00:14:59,490
سربازای تحت فرمان کیم یوشین با شما مبارزه کنیم
128
00:14:59,490 --> 00:15:02,240
من اینکارو می کنم
129
00:15:02,240 --> 00:15:04,220
چی؟
130
00:15:04,220 --> 00:15:07,440
تو میخوای جلوی من بایستی؟
131
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
لطفاً آروم باشید
132
00:15:09,240 --> 00:15:15,390
پادشاه شیلا فقط میخواد رابطه دو کشور خراب نشه
133
00:15:15,390 --> 00:15:21,820
ایشون به بینش شما اعتقاد دارن
134
00:15:25,580 --> 00:15:32,610
به ایشون بگید اینو درک می کنم
135
00:15:43,590 --> 00:15:53,360
پادشاه باکجه رو تسلیم می کنم و
ارتش باکجه رو نابود می کنم
136
00:15:53,360 --> 00:15:58,860
این پادشاه مغرور رو مجبور می کنم زانو بزنه
و سرش رو بخاطر این توهین قطع می کنم
137
00:15:58,860 --> 00:16:02,150
کیم یوشین امروز شکست خورده
138
00:16:02,150 --> 00:16:05,570
ارتش شیلا نمی تونه تا سه روز دیگه
هم از هوانگسانبول رد بشه
139
00:16:05,570 --> 00:16:15,180
اگر ما دو روز دیگه هم برای حمله صبر کنیم
اونا بازم نمی تونن به ما ملحق بشن
140
00:16:15,180 --> 00:16:19,580
همین کارو می کنم
141
00:16:20,050 --> 00:16:30,390
من بخاطر توهین پادشاه شیلا اون
و کیم یوشین رو نمی بخشم
142
00:16:33,040 --> 00:16:36,180
من نمی تونم نظر دینگفانگ رو عوض کنم
143
00:16:36,180 --> 00:16:40,010
ما باید اونو از پیشروی منصرف کنیم
144
00:16:40,010 --> 00:16:43,640
اما کی می تونه نظر اونو تغییر بده؟
145
00:16:43,640 --> 00:16:48,080
من نگران این هستم که فرمانده نمی تونه
از هوانگسانبول عبور کنه
146
00:16:48,080 --> 00:16:57,570
اگر نیروی کمکی گوگوریو برسه گرفتن
باکجه کار آسونی نخواهد بود
147
00:16:57,980 --> 00:17:02,960
پدر بخاطر زخمی شدن دایی اوضاع خوبی نداره
148
00:17:02,960 --> 00:17:06,260
اونا تمام سعیشون رو برای رسیدن به اینجا انجام میدن
149
00:17:06,260 --> 00:17:11,760
باید تمام تلاشم رو بکنم تا جلوی حمله
دینگفانگ به باکجه رو بگیرم
150
00:17:11,760 --> 00:17:14,520
یانگدو ، یئون
151
00:17:14,520 --> 00:17:18,800
به هوانگسانبول برید و به فرمانده کمک کنید
152
00:17:25,570 --> 00:17:32,260
من فکر می کردم یوشین دوباره با
ساماندهی ارتش بخواد حمله کنه
153
00:17:32,260 --> 00:17:36,530
چرا اونا اینقدر آروم هستن؟
154
00:17:36,530 --> 00:17:44,660
کیم یوشین همیشه استراتژی های خوبی داره
155
00:17:45,590 --> 00:17:48,510
اون هر لحظه ممکنه حمله کنه
156
00:17:48,510 --> 00:17:51,730
ما نمی تونیم به خوبی از اینجا محافظت کنیم
157
00:17:53,800 --> 00:17:59,140
هوآسی از چیزی ناراحتی؟
158
00:17:59,140 --> 00:18:09,210
شنیدم شاهزاده با پیروز شدن فقط دنبال اثبات شایستگیشه
159
00:18:10,450 --> 00:18:14,170
از این ناراحت هستی؟
160
00:18:14,170 --> 00:18:17,720
اینو نمی دونید؟
161
00:18:19,050 --> 00:18:23,210
ما برای بدست آوردن شایستگی به اینجا نیومدیم
162
00:18:23,210 --> 00:18:27,890
ما اینجا هستیم تا از باکجه دفاع کنیم
163
00:18:28,880 --> 00:18:33,750
وفاداری ما همه رو تحت تاثیر قرار داده
164
00:18:34,330 --> 00:18:37,450
هیچکس مثل ما نمی تونه
165
00:18:37,770 --> 00:18:44,950
یه ارتش با رهبری کیم یوشین که 10 برابر
ما هستن رو شکست بده
166
00:18:44,950 --> 00:18:48,430
ما اونا رو چهار بار شکست دادیم
167
00:18:48,430 --> 00:18:53,950
با اینکار اعتبار زیادی بین مردم بدست آوردیم
168
00:18:54,500 --> 00:18:58,700
این کافی نیست؟
169
00:19:08,750 --> 00:19:13,980
شنیدم گیبک همسر و فرزندانش رو
برای پیروز شدن قربانی کرده
170
00:19:14,590 --> 00:19:19,330
زنان شیلا با خونشون برای پیروزی شما دعا نوشتن
171
00:19:19,890 --> 00:19:25,050
لطفاً به هدف بزرگمون فکر کنید
172
00:19:26,930 --> 00:19:30,100
من به شما اعتماد دارم
173
00:19:38,350 --> 00:19:42,490
چرا دستور حمله صادر نمی کنید؟
174
00:19:42,490 --> 00:19:49,440
اعلیحضرت منتظرن به ارتش تانگ برسیم
و به سابیسئونگ حمله کنیم
175
00:19:49,440 --> 00:19:52,340
من خیلی نا امید شدم
176
00:19:52,660 --> 00:19:58,300
دایی دستور حمله نمیده
177
00:19:58,300 --> 00:19:59,750
باید صبر کنیم
178
00:19:59,750 --> 00:20:07,190
اگر با عجله تصمیم بگیریم با شکست خوردن از اونا
179
00:20:07,190 --> 00:20:09,190
ممکنه روحیه افراد پایین تر بیاد
180
00:20:09,190 --> 00:20:14,660
ما نمی تونیم سربازا همینطوری از دست بدیم
181
00:20:14,660 --> 00:20:18,870
به نظر میاد یوشین برای شکست گیبک برنامه داره
182
00:20:18,870 --> 00:20:23,110
اون چیزی نمیگه ، این خیلی خسته کننده ست
183
00:20:23,110 --> 00:20:27,590
اون منتظره تا یه پیغام از طرف سامگوانگ بیاد؟
184
00:20:27,590 --> 00:20:31,570
ما نمی تونیم به دشمن حمله کنیم
185
00:20:31,970 --> 00:20:34,420
پیغام به چه درد میخوره؟
186
00:20:34,870 --> 00:20:36,080
ولیعهد
187
00:20:40,740 --> 00:20:44,210
یه چیزی هست که باید به شما بگم
188
00:20:44,210 --> 00:20:46,950
اون چیه؟
بگو
189
00:20:46,950 --> 00:20:52,270
من شنیدم از وقتی فرمانده آنمیانگجو عوض شده
اوضاع اونجا تغییری نکرده
190
00:20:52,270 --> 00:20:58,610
سربازا و مردم اونجا ازش خواستن به جنگ بیاد
191
00:20:58,610 --> 00:21:01,710
اما اون خیلی بی تفاوتِ
192
00:21:01,710 --> 00:21:03,370
حق با توئه
193
00:21:03,370 --> 00:21:07,690
اون برای بدست آوردن دایسئونگ مبارزه کرد
194
00:21:07,690 --> 00:21:13,990
اون نمیخواد سربازاش رو از دست بده
195
00:21:13,990 --> 00:21:18,790
اونا منتظره یکی دیگه روحیه شون رو بالا ببره
196
00:21:18,790 --> 00:21:25,410
من و هوآرانگ روحیه خوبی داریم
197
00:21:25,410 --> 00:21:29,620
اجازه بدید ما به دشمن حمله کنیم
198
00:21:30,900 --> 00:21:32,820
نمی تونم این اجازه رو بدم
199
00:21:33,260 --> 00:21:39,870
حتی ارتش آهنین هم از اونا شکست خوردن
شما چطور میخواید اونا رو شکست بدید؟
200
00:21:39,870 --> 00:21:48,770
ممکنه نتونیم اونا رو شکست بدیم اما می تونیم
گیبک رو بکشیم و روحیه سربازا رو بالا ببریم
201
00:21:48,770 --> 00:21:53,660
ما به عنوان اعضای هوآرانگ به
وظیفه مون عمل می کنیم
202
00:21:53,660 --> 00:21:59,220
لطفاً خواسته ما رو قبول کنید
203
00:22:05,240 --> 00:22:06,810
دایی
204
00:22:06,810 --> 00:22:11,970
اگر من هوارانگ رو به اونجا بفرستم
می تونن با اونا بجنگن
205
00:22:11,970 --> 00:22:17,880
اگر اونا رو بفرستید نمی تونیم اونا رو شکست بدیم ؟
206
00:22:17,880 --> 00:22:21,960
منظورتون چیه؟
207
00:22:21,960 --> 00:22:30,710
ما با این روحیه ای که داریم نمی تونیم
گیبک رو شکست بدیم
208
00:22:31,080 --> 00:22:34,370
گیبک همسر و بچه هاش رو کشته
209
00:22:34,370 --> 00:22:40,060
اون با این کار ترس سربازاش رو از بین برده
210
00:22:40,060 --> 00:22:44,240
این تنها راهِ؟
211
00:22:44,910 --> 00:22:49,590
هوآرانگ باید از بین بره؟
212
00:22:53,750 --> 00:22:59,660
نمی تونم اجازه بدم هوآرانگ از بین بره
213
00:23:00,380 --> 00:23:06,040
شما دستور بدید
214
00:23:06,970 --> 00:23:12,820
به اونا بگید با افتخار بجنگن
215
00:23:12,820 --> 00:23:19,830
حتی اگه اونا هم بخوان بجنگن افراد هوآرانگ
سرباز جنگی نیستن
216
00:23:19,830 --> 00:23:29,100
اونا فقط تصمیم گرفتن راه پدرانشون رو دنبال کنن
217
00:23:30,250 --> 00:23:31,770
ولیعهد
218
00:23:33,580 --> 00:23:37,440
فرمانده جناح راست با پسرش به طرف دشمن رفتن
219
00:23:46,910 --> 00:23:49,940
بانگول،می ترسی؟
220
00:23:49,940 --> 00:23:55,040
خیلی می ترسم ، انگار قلبم داره از پشت بیرون میزنه
221
00:23:55,930 --> 00:23:58,250
اما من عضو هوآرانگ هستم
222
00:23:58,250 --> 00:24:04,830
من زندگیم رو برای اتحاد سه پادشاهی میدم
223
00:24:04,830 --> 00:24:10,910
من به تو افتخار می کنم،تو پسر من هستی
224
00:24:10,910 --> 00:24:16,570
تو به عنوان یه خدمتگذار و یه فرزند به
وظایفت درست عمل کردی
225
00:24:16,880 --> 00:24:19,470
من به وجود تو افتخار می کنم
226
00:24:20,890 --> 00:24:25,790
من انتقام شما رو میگیرم
227
00:24:25,790 --> 00:24:28,790
در مورد جنگ نگران نباشید
228
00:24:29,640 --> 00:24:36,430
لطفاً قبل از اینکه برم منو ببخشید
229
00:24:36,910 --> 00:24:43,850
شما باید سه پادشاهی رو متحد کنید
230
00:25:11,270 --> 00:25:17,850
کی حاضره با اون مبارزه کنه؟
231
00:25:21,710 --> 00:25:27,160
من با اون مبارزه می کنم
232
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
برو جلو
233
00:26:42,660 --> 00:26:46,970
اون مثل ژنرال ها نیست ، به نظر میرسه عضو هوآرانگِ
234
00:26:50,030 --> 00:26:54,470
اونو به اردوگاه شیلا بفرستید
235
00:26:55,230 --> 00:26:56,380
بله قربان
236
00:26:59,950 --> 00:27:02,810
بانگول
237
00:27:17,360 --> 00:27:20,330
بانگول
238
00:27:23,490 --> 00:27:28,260
یوشین ، پسر من کشته شد
239
00:27:28,790 --> 00:27:32,820
برادر زاده تو
240
00:27:35,310 --> 00:27:46,180
من ارتش باکجه رو نابود می کنم و انتقامت رو میگیرم
241
00:28:01,980 --> 00:28:08,940
بانگول زندگیش رو بخاطر هدفش داد
242
00:28:08,940 --> 00:28:14,860
تو باید به اون افتخار کنی،چرا اینقدر ناراحتی؟
243
00:28:14,860 --> 00:28:21,150
هوآرانگ تا آخرین نفر با قدرت جلوی اونا می ایسته
244
00:28:21,150 --> 00:28:27,350
ما ارتش باکجه رو شکست میدیم و پیروز میشیم
245
00:28:34,090 --> 00:28:38,290
پدر ، لطفاً اجازه بدید من مبارزه کنم
246
00:28:38,290 --> 00:28:39,920
بلند شو
247
00:28:39,920 --> 00:28:46,300
قدرت واقعی هوآرانگ رو به اونا نشون میدیم
248
00:29:08,640 --> 00:29:13,880
من پسر فرمانده جناح چپ هستم ،اسمم گوانچانگِ
249
00:29:13,880 --> 00:29:22,630
من به دستور پادشاه شیلا اینجا هستم
تا با کشتن پادشاه باکجه
250
00:29:22,630 --> 00:29:26,250
به اتحاد سه پادشاهی کمک کنم
251
00:29:26,250 --> 00:29:33,530
سگ وفادار پادشاه باکجه ، گیبک با من مبارزه کنه
252
00:29:33,530 --> 00:29:35,420
اون چطور جرات می کنه؟
253
00:29:35,420 --> 00:29:40,740
چرا ارتش شیلا از هوآرانگ جوان استفاده می کنه؟
254
00:29:40,740 --> 00:29:46,730
احتمالاً کیم یوشین میخواد روحیه افرادش رو بالا ببره
255
00:29:48,100 --> 00:29:49,940
اونو بگیرید
256
00:29:50,320 --> 00:29:53,220
نکشیدش ، زنده میخوامش
257
00:29:53,220 --> 00:29:54,380
بله قربان
258
00:30:27,820 --> 00:30:30,810
نکشیدش ، زنده بگیریدش
259
00:31:10,530 --> 00:31:12,570
گفتی اسمت گوانچانگِ؟
260
00:31:13,150 --> 00:31:15,330
میخوای بفرستمت پیش کیم یوشین؟
261
00:31:15,330 --> 00:31:17,900
تو حق نداری به یه عضو هوآرانگ توهین کنی
262
00:31:17,900 --> 00:31:25,060
میخوام شما رو بکشم چون جلوی پیشروی ما رو گرفتید
263
00:31:27,810 --> 00:31:33,920
تو هنوز سن و سالی نداری،اما مثل سربازا برخورد می کنی
264
00:31:33,920 --> 00:31:40,640
یه پسر 16 ساله برای متحد کردن سه پادشاهی کافی نیست؟
265
00:31:40,640 --> 00:31:47,500
اگر دستهامو باز کنید بهتون نشون میدم
266
00:32:02,270 --> 00:32:07,410
تو هنوز بچه ای برای مردن خیلی زوده
267
00:32:08,250 --> 00:32:13,000
من تو رو زنده میذارم ، برو و به کیم یوشین بگو
268
00:32:14,310 --> 00:32:19,550
اگر اون سر من رو میخواد ، بیاد با من مبارزه کنه
269
00:32:20,240 --> 00:32:23,320
بگو شمشیرش رو هم با خودش بیاره
270
00:32:24,380 --> 00:32:26,700
بذارید بره -
اطاعت -
271
00:32:27,020 --> 00:32:29,360
!گیبک! گیبک
272
00:32:29,360 --> 00:32:30,590
بذار برم
273
00:32:30,590 --> 00:32:32,060
گیبک
274
00:32:32,700 --> 00:32:34,430
گیبک
275
00:32:58,600 --> 00:32:59,950
یه نفر داره به این سمت میاد
276
00:33:22,460 --> 00:33:28,340
چرا زنده برگشتی؟
277
00:33:29,180 --> 00:33:34,090
برای اینکه زنده بمونی التماس کردی؟
278
00:33:34,090 --> 00:33:37,590
من نمیخواستم زنده برگردم
279
00:33:37,590 --> 00:33:44,720
اون من رو بگردوند،من نتونستم کاری کنم
280
00:34:06,470 --> 00:34:12,960
شما میخواید به سابیسئونگ برگردید؟
281
00:34:12,960 --> 00:34:16,750
شاهزاده به سابیسئونگ برگشته
282
00:34:17,200 --> 00:34:23,390
ما باید برگردیم و از اعلیحضرت محافظت کنیم
283
00:34:23,390 --> 00:34:29,750
شما میتونید بدون ما هم از اینجا دفاع کنید
284
00:34:29,750 --> 00:34:32,300
درسته
285
00:34:32,300 --> 00:34:36,880
ارتش شیلا داره بچه ها رو به جنگ می فرسته
286
00:34:37,260 --> 00:34:46,550
چرا برای زندگیتون اینقدر نگران هستید؟
287
00:34:46,550 --> 00:34:49,990
موضوع این نیست
288
00:34:51,840 --> 00:34:57,800
هرکسی اردوگاه رو ترک کنه کشته خواهد شد
289
00:34:58,200 --> 00:35:00,820
چه کسی میخواد اول به سابیسئونگ بره
290
00:35:00,820 --> 00:35:05,170
سانگ یئونگ؟ چانگسان؟
291
00:35:06,230 --> 00:35:12,510
اگر این چیزیه که شما میخواید من حرفی ندارم
292
00:35:12,510 --> 00:35:16,250
من می مونم و تا آخر مبارزه می کنم
293
00:35:16,930 --> 00:35:23,620
شما دو نفر باید برای جنگهای سخت تر هم زنده بمونید
294
00:35:24,760 --> 00:35:34,080
این بخاطر حمایت از اعلیحضرت و انجام وظیفه
به عنوان یه خدمتگزاره
295
00:35:36,790 --> 00:35:38,930
گوانچانگ برگشته
296
00:35:41,650 --> 00:35:43,330
گیبک کجاست؟
297
00:35:43,330 --> 00:35:48,160
مثل ترسو ها مخفی نشو ، بیا مبارزه کن
298
00:35:48,160 --> 00:35:49,500
گیبک
299
00:36:02,550 --> 00:36:06,850
من زندگیت رو بخشیدم ، چرا دوباره برگشتی؟
300
00:36:06,850 --> 00:36:11,640
اومدم سرت رو از بدنت جدا کنم
301
00:36:11,640 --> 00:36:14,360
تو نمی تونی اینکارو بکنی
302
00:36:14,360 --> 00:36:19,750
اگر میخوای سر من رو قطع کنی باید وقتی
یه ژنرال واقعی شدی برگردی
303
00:36:19,750 --> 00:36:28,660
اگر اجازه بدی من برگردم،دوباره برای کشتن تو میام
304
00:36:29,820 --> 00:36:36,790
بیشتر از این به من توهین نکن ، منو بکش
305
00:36:45,390 --> 00:36:51,010
اگر اون زنده برگردونید روحیه سربازا پایین میاد
306
00:37:44,430 --> 00:37:46,230
گوانچانگ
307
00:37:47,310 --> 00:37:51,150
تو بخاطر کشورمون جنگیدی
308
00:37:52,510 --> 00:37:55,650
من به تو افتخار می کنم
309
00:38:04,320 --> 00:38:10,700
اجازه نمیدم خونت هدر بره
310
00:38:31,720 --> 00:38:35,610
من میرم و گیبک رو می کشم
311
00:38:35,610 --> 00:38:38,170
لطفاً بهم اجازه بدید
312
00:38:38,700 --> 00:38:41,300
نه ، اول من میرم
313
00:38:41,300 --> 00:38:43,820
ما اینکارو می کنیم
314
00:38:51,540 --> 00:38:53,540
سربازان شیلا
315
00:38:54,210 --> 00:38:58,390
جوانهای هوآرانگ برای اثبات وفاداریشون دارن کشته میشن
316
00:38:58,760 --> 00:39:05,360
چرا شما از سربازای باکجه می ترسید؟
317
00:39:06,790 --> 00:39:12,290
از اینکار شرمنده نیستید؟
318
00:39:14,330 --> 00:39:18,060
به ما دستور حمله بدید
319
00:39:18,060 --> 00:39:24,300
با تمام وجود مبارزه می کنیم
320
00:39:24,300 --> 00:39:25,940
ما مبارزه می کنیم
321
00:39:25,940 --> 00:39:27,660
به ما دستور حمله بدید
322
00:39:27,660 --> 00:39:30,220
ما مبارزه می کنیم
323
00:39:31,720 --> 00:39:38,750
سربازای وفادار شیلا،من به شما افتخار می کنم
324
00:39:39,590 --> 00:39:41,910
شمشیر و نیزه های خودتون رو تیز کنید
325
00:39:42,250 --> 00:39:46,920
اگر شما از مرگ نترسید
326
00:39:46,920 --> 00:39:56,090
من امشب اردوگاه باکجه رو نابود می کنم
و ما پیروز میشیم
327
00:39:56,090 --> 00:39:58,860
وفاداری وفاداری وفاداری
328
00:40:19,140 --> 00:40:25,090
کیم یوشین برای بالا بردن روحیه افرادش
از هوآرانگ استفاده کرد
329
00:40:25,880 --> 00:40:33,740
اون امشب حمله می کنه
330
00:40:33,740 --> 00:40:35,850
نگران نباشید
331
00:40:35,850 --> 00:40:41,010
ارتش ما قوی تر از هوآرانگ و ارتش شیلا ست
332
00:40:41,010 --> 00:40:43,950
اونا افراد جوون هوآرانگ رو به جنگ فرستادن
333
00:40:43,950 --> 00:40:50,220
اونوقت ما مقامات دربار برای نجات
زندگی شون تلاش می کنن
334
00:40:52,120 --> 00:40:58,740
به افراد بگو امشب برای پیروزی آماده بشن
335
00:41:12,850 --> 00:41:20,100
گیبک زره پوشیده،اون خودشو کاملاً آماده کرده
336
00:41:20,100 --> 00:41:25,300
ارتش شیلا داره خودشو برای حمله امشب آماده می کنه
337
00:41:25,790 --> 00:41:31,310
ما مثل سگ کشته میشیم ، نمی دونم چیکار کنم
338
00:41:32,900 --> 00:41:34,330
سانگ یئونگ
339
00:41:34,640 --> 00:41:36,830
... تو
340
00:41:36,830 --> 00:41:40,780
باید با هم حرف بزنیم
341
00:41:45,730 --> 00:41:51,520
شما واقعاً میخواید کشته بشید؟
342
00:41:51,520 --> 00:41:55,870
حتی اگه گیبک هم پیروز بشه
343
00:41:55,870 --> 00:41:59,750
میخوام تسلیم پادشاه شیلا بشم
344
00:41:59,750 --> 00:42:02,190
چطور می تونم به ارتش شیلا کمک کنم؟
345
00:42:02,190 --> 00:42:07,870
بانگول پسر فرمانده جناح راست و
346
00:42:08,290 --> 00:42:12,710
گوانچانگ پسر فرمانده جناح چپ و
347
00:42:12,710 --> 00:42:17,310
دو نفر از فرزندان فرماندهان کشته شدن
348
00:42:17,310 --> 00:42:27,780
ارتش شیلا تا نابود کردن ارتش باکجه کوتاه نمیاد
349
00:42:30,120 --> 00:42:36,470
پادشاه شیلا واقعاً ما رو میپذیره؟
350
00:42:37,140 --> 00:42:44,760
پادشاه شیلا حتی مخالفانش رو هم بخشیده
351
00:42:44,760 --> 00:42:49,320
اگر شما شایستگی تون رو نشون بدید
ایشون شما رو بدون پاداش نمیذارن
352
00:42:50,920 --> 00:42:53,050
حالا چیکار می کنید؟
353
00:42:53,630 --> 00:43:01,220
به ارتش شیلا کمک می کنید یا کشته میشید؟
354
00:43:02,760 --> 00:43:05,440
تصمیم بگیرید
355
00:43:18,600 --> 00:43:23,590
سامگوانگ پیغام فرستاده
356
00:43:23,590 --> 00:43:30,950
وقتی ما امشب حمله کردیم ، سامگوانگ
مقامات باکجه رو میبره
357
00:43:30,950 --> 00:43:33,100
این خیلی خوبه
358
00:43:33,100 --> 00:43:37,050
ما باید اردوگاه باکجه رو نابود کنیم
359
00:43:37,050 --> 00:43:42,410
برای امشب هیچ استراتژی لازم نداریم
360
00:43:42,410 --> 00:43:49,550
باید همگی آماده مردن باشیم
361
00:43:50,600 --> 00:43:55,760
اجازه نمیدم حتی یه نفرشون هم زنده بمونه
362
00:43:55,760 --> 00:44:01,720
من میخوام انتقام مرگ بانگول رو بگیرم
363
00:44:02,130 --> 00:44:10,400
گیبک میدونه ما امشب حمله می کنیم ، حتماً آماده شده
364
00:44:10,400 --> 00:44:12,880
این جنگ آسونی نیست
365
00:44:14,370 --> 00:44:21,460
اگر ما آماده باشیم این جنگ رو با
پیروزی پشت سر مبذاریم
366
00:44:21,460 --> 00:44:25,870
می تونیم گیبک و افرادش رو شکست بدیم
367
00:44:32,040 --> 00:44:37,980
اگر نمیخوای با ارتش تانگ سه پادشاهی رو متحد کنی
368
00:44:37,980 --> 00:44:44,940
باید امشب گیبک رو شکست بدی و به سابیسئونگ حمله کنی
369
00:44:46,090 --> 00:44:53,860
آینده سه پادشاهی به تو بستگی داره
370
00:45:03,960 --> 00:45:06,020
ای خدای بزرگ
371
00:45:06,890 --> 00:45:11,870
ما آماده ایم پیش بانگول و گوانچانگ بیاییم
372
00:45:12,490 --> 00:45:17,420
دو قهرمان که بخاطر کشورشون کشته شدن
373
00:45:17,860 --> 00:45:25,890
ما میخوایم سه پادشاهی رو متحد
کنیم و مردم رو نجات بدیم
374
00:45:25,890 --> 00:45:30,730
ما و امپراطور شیلا
375
00:45:30,730 --> 00:45:39,690
امشب به این پیروزی دست پیدا می کنیم
376
00:46:01,270 --> 00:46:03,700
سربازای وفادار شیلا
377
00:46:03,700 --> 00:46:12,490
گوانچانگ و بانگول رو بخاطر داشته باشید
378
00:46:13,020 --> 00:46:15,290
بدون ترس بجنگید
379
00:46:15,770 --> 00:46:26,360
باید انتقام مرگ دو هوآرانگی که برای
کشور جونشون رو دادن بگیریم
380
00:46:26,720 --> 00:46:32,930
باید دشمن رو شکست بدیم
381
00:47:15,110 --> 00:47:17,430
ارتش شیلا به زودی حمله میکنه
382
00:47:17,430 --> 00:47:20,960
به کماندارا بگید سر جاهاشون بایستن
و آرایش جنگی بگیرید
383
00:47:20,960 --> 00:47:22,010
بله قربان
384
00:47:22,010 --> 00:47:24,770
هوآسی ، مراقب مقامات باش
385
00:47:24,770 --> 00:47:26,210
بله قربان
386
00:47:59,240 --> 00:48:03,010
حمله کنید -
حمله کنید -
387
00:48:30,620 --> 00:48:34,600
عقب نشینی نکنید
388
00:48:43,590 --> 00:48:46,130
عقب نشینی نکنید
389
00:48:47,130 --> 00:48:53,600
:ترجمه و زيرنويس
محمد
390
00:48:54,130 --> 00:48:59,600
:: IR-DL.COM ::
391
00:48:00,130 --> 00:49:05,600
:: IR-DL.COM ::
392
00:49:06,600 --> 00:49:10,870
تا زمانی که من زنده هستم شما نمی تونید از اینجا رد بشید
393
00:49:15,780 --> 00:49:17,740
دروازه رو باز کنید
394
00:49:23,420 --> 00:49:28,480
چرا ایقدر دیر کردید؟
395
00:49:28,480 --> 00:49:32,410
باید نظم و انضباط رو اجرا کنم