1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:06,500 --> 00:00:12,000
«سريال «روياي پادشاه
ترجمه شده توسطِ
-= اسماعيل =-
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,310
هوانگ سانبول
4
00:00:17,310 --> 00:00:20,600
... 130هزار سرباز تحت فرماندهي سو دينگفانگ
5
00:00:21,550 --> 00:00:27,310
از طريق گيبولپو و از بيتگانگ
.به سابي پيشروي ميکنن
6
00:00:27,310 --> 00:00:32,640
... 50هزار سرباز تحت فرماندهي وليعهد و فرمانده
7
00:00:32,640 --> 00:00:39,680
از طريق تانهيون و هوانگ سانبول ميرن تا به
.ارتش تانگ پيوسته و به بکجه حمله کنن
8
00:00:40,330 --> 00:00:43,720
بيتگانگ راه باريکيه اما
.سريعترين راه هم هست
9
00:00:43,720 --> 00:00:47,900
قلعه هاي بکجه در اين حوالي
.براي ارتش تانگ آماده خواهند شد
10
00:00:47,900 --> 00:00:52,900
.گيبک با ارتش شيلا خواهد جنگيد
.اون شهرت زيادي داره
11
00:00:53,350 --> 00:00:58,520
ما ممکنه تعدادمون زياد باشه و پادشاه بکجه
... احساسات عمومي رو از دست داده باشه
12
00:00:58,520 --> 00:01:01,260
.اما بايد محتاطانه عمل کنيم
13
00:01:15,670 --> 00:01:18,190
اردوگاه بکجه، هوانگ سانبول
14
00:01:26,360 --> 00:01:29,040
.خدايان زمين و آسمانها
15
00:01:29,350 --> 00:01:41,650
من و 5 هزار سرباز از خانواده سلطنتي
.و مردم بکجه محافظت خواهيم کرد
16
00:01:42,380 --> 00:01:48,900
سربازان پيش مرگ سربازان شيلا
.و تانگ را از بين خواهند برد
17
00:01:49,390 --> 00:02:02,400
لطفاً به ما توجه کرده و
.کمک کنين به پيروزي برسيم
18
00:02:13,840 --> 00:02:18,620
!سربازان وفادار بکجه
19
00:02:19,540 --> 00:02:27,420
پادشاه گوجيان توانست با 5 هزار سرباز
.ارتش 700 هزار نفري ويو رو شکست بده
20
00:02:28,060 --> 00:02:35,160
من به خدايان قسم ميخورم که
.ما به پيروزي خواهيم رسيد
21
00:02:36,690 --> 00:02:44,480
وفاداري شما شمشيري براي کشتن
.... سربازان شيلا و تانگ خواهد شد و
22
00:02:44,870 --> 00:02:49,410
و شجاعت شما تيري خواهد شد
.که قلب اونها رو سوراخ ميکنه
23
00:02:49,980 --> 00:03:00,470
پيروزي شما در هوانگ سانبول براي
.هميشه در تاريخ ثبت خواهد شد
24
00:03:01,020 --> 00:03:13,750
فداکاري شما براي هميشه به عنوان
.افتخار مردم سه پادشاهي خواهد درخشيد
25
00:04:12,200 --> 00:04:15,070
.گيبک در هوانگ سانبول اردو زده
26
00:04:15,070 --> 00:04:16,860
هوانگ سانبول؟
27
00:04:17,160 --> 00:04:23,910
.پس اون با سربازاش اينجا کمين نکردن
28
00:04:24,610 --> 00:04:27,690
.دايي، ما خيلي تاخير داشتيم
29
00:04:27,690 --> 00:04:31,680
بايد به هوانگ سانبول بريم
.و با اونها بجنگيم
30
00:04:35,610 --> 00:04:37,780
اردوگاه شيلا، هوانگ سانبول
31
00:04:40,610 --> 00:04:43,670
اگه از هوانگ سانبول عبور کنيم
.سابيسونگ براحتي توي چنگ ماست
32
00:04:43,670 --> 00:04:49,320
.نبايد بيش از اين معطل کنيم
.اجازه بدين حمله کرده و پيشروي کنيم
33
00:04:49,320 --> 00:04:55,370
فرمانده، ما بايد قبل از اينکه ارتش بکجه
.آرايش جنگي بگيره، حمه کنيم
34
00:04:55,370 --> 00:05:01,580
وقتي حرکات اونها بيشتر
.بررسي کردم تصميم ميگيرم
35
00:05:01,580 --> 00:05:05,280
چرا ترديد دارين؟
36
00:05:05,280 --> 00:05:10,190
.ارتش ما ده برابر اونهاست
.دليلي نداره که بترسيم
37
00:05:10,530 --> 00:05:16,490
.گيبک همسر و فرزندانش رو کشته
38
00:05:17,080 --> 00:05:24,970
مهم نيست که تعداد و قدرت ما چقدر زياده
. اونها الان روحيه بالايي دارن
39
00:05:24,970 --> 00:05:28,190
الان مثل شمشيرهاي تيز
.و کمانهاي محکم هستن
40
00:05:28,190 --> 00:05:32,710
اگه الان با اونها بجنگيم
.سربازاي زيادي قرباني ميشن
41
00:05:32,710 --> 00:05:40,290
اگه خيلي صبر کنيم نميتونيم
.سر موعد به سابيسونگ برسيم
42
00:05:40,290 --> 00:05:42,630
... اگه ارتش شيلا دير برسه
43
00:05:42,630 --> 00:05:50,450
سو دينگفانگ سعي ميکنه فرماندهي
.نيروهاي متفق رو به عهده بگيره
44
00:05:50,450 --> 00:05:52,550
.دستور بدين حمله کنيم
45
00:05:52,900 --> 00:05:59,490
نميدوني که عجول بودن ژنرال
موجب شکست ميشه؟
46
00:06:00,360 --> 00:06:07,160
تا وقتي نفهميم که چرا گيبک بجاي
... کمين در تانهيون، اينجا اردو زده
47
00:06:07,160 --> 00:06:10,200
.نبايد حمله کنيم
48
00:06:11,090 --> 00:06:17,680
تصميم نگرفتن ژنرال ميتونه باعث
.از دست دادن پيروزي بشه
49
00:06:18,710 --> 00:06:25,440
اگه شما ترديد دارين خودم فرماندهي رو
.به عهده ميگيرم و حمله ميکنم
50
00:06:27,710 --> 00:06:32,100
کس ديگه‌ايي هم با وليعهد موافقه؟
51
00:06:32,100 --> 00:06:35,950
.به نظر داره درست ميگه
52
00:06:39,110 --> 00:06:47,410
اگه شکست بخوريم من مسئوليتش
.رو ميپذيرم. دستور بدين تا حمله کنيم
53
00:07:02,540 --> 00:07:09,140
اعلاحضرت خيلي اميدواره که تو
.براي بکجه پيروزي کسب کني
54
00:07:09,660 --> 00:07:13,490
.نبايد ايشان رو نا اميد کني
55
00:07:14,420 --> 00:07:19,450
.من ارتش شيلا رو شکست ميدم
56
00:07:19,770 --> 00:07:21,940
.نگران نباشين
57
00:07:33,690 --> 00:07:36,460
.بنظر مياد ارتش شيلا ميخواد حمله کنه
58
00:07:57,520 --> 00:08:02,110
!من وليعهد شيلا، بوپمين هستم
59
00:08:02,940 --> 00:08:12,610
من به دستور پادشاه شيلا ميخوام
..... به سابي پيشروي کنم و مردم
60
00:08:13,240 --> 00:08:18,230
سه پادشاهي رو از ظلم
.پادشاه يوجاي ظالم نجات بدم
61
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
!سربازان بکجه
62
00:08:22,360 --> 00:08:25,350
!سلاحتون رو کنار بگذارين و راه رو باز کنين
63
00:08:25,980 --> 00:08:32,700
اگر شما در متحد کردن
... سه پادشاهي شرکت کنين
64
00:08:33,020 --> 00:08:38,110
پادشاه شيلا خيرخواهي
.خودش رو نشان خواهد داد
65
00:08:40,130 --> 00:08:46,440
شمشير سربازان بکجه هرگز
..... پادشاه شيلا رو بخاطر
66
00:08:46,440 --> 00:08:54,330
سگ وفادار بودن تانگ و گاز گرفتن
.پاي پادشاه ما نخواهند بخشيد
67
00:08:55,460 --> 00:09:00,190
!همگي حمله کنيد
68
00:09:43,760 --> 00:09:45,990
!عقب نشيني کنيد
69
00:09:48,440 --> 00:09:50,800
!دشمن داره عقب نشيني ميکنه
70
00:09:55,960 --> 00:09:58,650
!اجازه ندين فرار کنن
!برين دنبالشون
71
00:09:58,650 --> 00:10:00,380
!برين دنبالشون
72
00:10:37,580 --> 00:10:39,730
!همه رو بکشين
73
00:10:50,620 --> 00:10:54,390
!دروازه رو بشکنيد و اونها رو نجات بديد
74
00:11:05,470 --> 00:11:08,350
.وليعهد، اين يه تله است
.بايد عقب نشيني کنيم
75
00:11:08,350 --> 00:11:11,500
نميتونم سربازها رو
.رها کرده و عقب‌نشيني کنم
76
00:11:11,500 --> 00:11:16,900
اگه الان عقب نشيني نکنيم
.همه کشته خواهيم شد
77
00:11:43,340 --> 00:11:49,020
من به شما گوش ندادم و
.عجولانه به جنگ رفتم
78
00:11:49,020 --> 00:11:56,590
.من 500 سواره و هزار سرباز رو از دست دادم
79
00:11:58,090 --> 00:12:03,190
قضاوت اشتباه من باعث شد
.روحيه سربازاي ما پايين بياد
80
00:12:03,850 --> 00:12:08,580
.من لياقت فرماندهي ارتش رو ندارم
81
00:12:09,030 --> 00:12:17,300
اون موقع اظطراب داشتم به
.همين دليل اشتباه قضاوت کردم
82
00:12:19,640 --> 00:12:27,430
من هر بهانه ايي هم بيارم
.سربازا زنده نميشن
83
00:12:27,760 --> 00:12:31,330
.گناه من بخشودني نيست
84
00:12:38,500 --> 00:12:45,220
من مجازات اطاعت نکردن از
.دستور نظامي رو قبول ميکنم
85
00:12:45,590 --> 00:12:53,140
حتي اگه منو اعدام هم بکنين
.باز هم اعتراضي ندارم
86
00:12:53,140 --> 00:12:54,970
!وليعهد
87
00:12:58,670 --> 00:13:03,310
.جنگ همواره پيروزي و شکست داره
88
00:13:03,310 --> 00:13:08,170
.تو صميمانه از عملت پشيمان هستي
89
00:13:08,170 --> 00:13:12,730
من چطور ميتونم تو رو مجازات کنم؟
90
00:13:15,670 --> 00:13:17,500
.بلند شو
91
00:13:24,080 --> 00:13:29,670
.اميدوارم از اين روز تلخ درس گرفته باشي
92
00:13:31,140 --> 00:13:38,990
اين شکست رو به ياد داشته باش و زماني که
.به سلطنت رسيدي محتاطانه تر عمل کن
93
00:13:39,430 --> 00:13:44,060
اينجوري ميتوني تعداد زيادي
.از سربازها و مردم رو نجات بدي
94
00:13:44,770 --> 00:13:51,580
.سربازهايي که امروز مردن هم همينو ميخوان
95
00:13:52,250 --> 00:14:00,270
.شکست امروز رو فراموش نميکنم
96
00:14:06,010 --> 00:14:10,550
.کيم يوشين هرگز شکست نخورده بود
97
00:14:10,980 --> 00:14:16,270
.تو واقعاً بهترين ژنرال سه پادشاهي هستي
98
00:14:16,730 --> 00:14:20,900
برخي از مقامات بخاطر شهرت
.کيم يوشين ترسيده بودن
99
00:14:20,900 --> 00:14:24,180
.اما تو اين نگراني رو از بين بردي
100
00:14:24,180 --> 00:14:26,820
.البته که اينکارو کرد
101
00:14:27,950 --> 00:14:33,800
روحيه ارتش شيلا بخاطر
.اين شکست خراب شده
102
00:14:35,490 --> 00:14:38,380
.ما هنوز پيروز جنگ نشديم
103
00:14:39,090 --> 00:14:44,030
.فقط اولين مرحله از يه راه طولاني رو طي کرديم
104
00:14:44,030 --> 00:14:47,850
.اوضاع رو رها نکنين
105
00:14:48,490 --> 00:14:52,640
.تلاش کنيد که دستورات نظامي اجرا بشه
106
00:14:55,660 --> 00:14:59,760
.گيبک توان بالاي در استراتژي نظامي داره
107
00:14:59,760 --> 00:15:05,020
چرا بجاي کمين در تانهيون
در هوانگ سانبول اردو زده؟
108
00:15:05,020 --> 00:15:10,340
احتمالاً ميدونست ما براي
.مقابله با کمين آماده شديم
109
00:15:10,340 --> 00:15:13,860
... دليلش اينه که
110
00:15:13,860 --> 00:15:15,880
چي؟
111
00:15:15,880 --> 00:15:22,990
هوانگ سانبول يه دشت وسيعه
.اما بوسيله کوه‌ها احاطه شده
112
00:15:22,990 --> 00:15:28,360
اگه ما بخوايم که به سابي پيشروي کنيم
.بايد به اردوگاه اونها نفوذ کنيم
113
00:15:28,360 --> 00:15:32,270
... اگه ارتش بکجه بخواد به ما حمله کنه
114
00:15:32,270 --> 00:15:40,260
ميتونه با گروه‌هاي کوچکي از
.سربازان از هر جهتي به ما حمله کنه
115
00:15:40,260 --> 00:15:46,770
دارين ميگين که گيبک با اين
هدف ما رو فريب داده؟
116
00:15:46,770 --> 00:15:48,540
.احتمالاً
117
00:15:48,540 --> 00:15:52,360
به همه سربازا بگو که همه
.جهات رو بخوبي بررسي کنن
118
00:15:53,250 --> 00:15:54,940
!فرمانده
119
00:15:56,200 --> 00:15:59,910
.ارتش بکجه به جناح چپ حمله کرده
120
00:15:59,910 --> 00:16:01,300
چي؟
121
00:16:18,470 --> 00:16:23,450
.دشمن زياد نيست
!شليک کنيد
122
00:16:24,430 --> 00:16:26,840
!به اردوگاه برگردين
123
00:16:30,680 --> 00:16:33,000
!ژنرال، مواظب باشيد
124
00:16:48,060 --> 00:16:49,490
!فرمانده
125
00:16:51,810 --> 00:16:54,460
.اول آتش رو خاموش کنيد
126
00:16:54,460 --> 00:16:55,880
.اطاعت قربان
127
00:16:55,880 --> 00:16:57,150
.زود باشين
128
00:16:59,580 --> 00:17:01,890
چه اتفاقي افتاده؟
129
00:17:02,990 --> 00:17:07,330
.اونها مقابل ما اردو زدن
چطور تونستن از پشت حمله کنن؟
130
00:17:07,330 --> 00:17:13,300
به همين خاطر هست که گيبک
.در هوانگ سانبول اردو زده
131
00:17:28,500 --> 00:17:30,710
.ما فرداشب دوباره حمله ميکنيم
132
00:17:30,710 --> 00:17:35,740
بگذارين سربازا خوب استراحت کنن
.و اسب‌ها رو هم خوب غذا بدين
133
00:17:36,420 --> 00:17:38,430
.اطاعت قربان
134
00:17:55,780 --> 00:17:57,980
.بيايين مشروب بخوريم
135
00:17:57,980 --> 00:18:00,580
.برگشتي. منتظرت بودم
136
00:18:00,580 --> 00:18:04,750
.بايد بخاطر پيروزي جشن بگيرين
137
00:18:06,770 --> 00:18:11,140
.تبريک ميگم. بخورين
138
00:18:13,890 --> 00:18:18,690
.سرنوشت ملت ما به اين جنگ بستگي داره
139
00:18:18,690 --> 00:18:20,680
چرا گيسانگ به اينجا آوردين؟
140
00:18:20,680 --> 00:18:27,210
.اين فقط يه جشن کوچک براي پيروزيمونه
141
00:18:32,700 --> 00:18:38,350
من شاهزاده بکجه هستم
چرا منو ناديده ميگيري؟
142
00:18:38,350 --> 00:18:41,980
.ما براي برگزاري جشن اينجا نيومديم
143
00:18:41,980 --> 00:18:45,390
.براي رسيدن به پيروزي اومديم
144
00:18:45,390 --> 00:18:51,480
چرا براي يه پيروزي کوجک جشن ميگيرين؟
ميخواين که ما شکست بخوريم؟
145
00:18:51,480 --> 00:18:53,580
چي؟
146
00:18:53,580 --> 00:19:02,150
بکجه به پيروزيهاي زيادي مقابل شيلا
.رسيده اما هنوز هم سابيسونگ در خطره
147
00:19:02,150 --> 00:19:04,680
هنوز نميدونين چرا؟
148
00:19:04,680 --> 00:19:14,000
بخاطر اينکه مردم از پيروزهاي کوچک
.خوشحال ميشن و اوضاع رو رها ميکنن
149
00:19:17,390 --> 00:19:20,550
.من خوردن مشروب در اردگاه رو ممنوع ميکنم
150
00:19:21,560 --> 00:19:26,190
... بدون توجه به موقعيت، هر کسي که سرپيچي کنه
151
00:19:26,190 --> 00:19:31,630
.طبق قانون نظامي مجازات ميشه
152
00:19:32,390 --> 00:19:34,090
!گيبک
153
00:19:34,440 --> 00:19:38,890
جرات ميکني منو تهديد کني؟
!من شاهزاده هستم
154
00:19:40,780 --> 00:19:46,780
من ممکنه مقام دالسول رو داشته باشم که
.... پايين‌تر از مقام شما و جاپيونگ هست
155
00:19:47,420 --> 00:19:51,050
اما اعلاحضرت منو به عنوان
.فرمانده ارتش منصوب کرده
156
00:19:52,060 --> 00:19:57,600
هر کسي که از دستورات در
.اردوگاه سرپيچي کنه رو ميکشم
157
00:19:58,620 --> 00:20:05,020
اهميت هم نميدم که اون شخص
.شاهزاده است. اينو بخاطر بسپارين
158
00:20:12,910 --> 00:20:17,180
شاهزاده، شما خوبين؟
159
00:20:20,310 --> 00:20:25,540
گيبک، چطور جرات ميکني
اينطور به من توهين کني؟
160
00:20:25,540 --> 00:20:31,390
.وقتي به سابي برگرديم تو رو نمي‌بخشم
161
00:20:35,580 --> 00:20:37,930
قصر گوگوريو
162
00:20:40,740 --> 00:20:44,260
... من ارتش رو فرستادم تا
163
00:20:44,260 --> 00:20:51,460
پادشاه بکجه، مخرب صلح در
.سه پادشاهي رو سرکب کنه
164
00:20:51,880 --> 00:21:01,000
اگر گوگوريو براي کمک به بکجه سرباز بفرسته
.اينکار رو به عنوان مقاومت در برابر هدفم تلقي ميکنم
165
00:21:01,000 --> 00:21:06,280
بنابراين يه ارتش به يودونگسو
.ميفرستم تا به گوگوريو حمله کنه
166
00:21:07,810 --> 00:21:14,510
اميدوارم گوگوريو هدف منو
.درک بکنه و خويشتن دار باشه
167
00:21:18,730 --> 00:21:26,750
چطور جرات ميکني خانواده سلطنتي
و دربار گوگوريو رو تهيديد کني؟
168
00:21:26,750 --> 00:21:32,560
اگه ما نيروي کمکي بفرستيم
.اون به يودونگسو حمله ميکنه
169
00:21:32,560 --> 00:21:33,910
چيکار کنيم؟
170
00:21:33,910 --> 00:21:40,910
.نبايد اجازه بدين تهديد اون روي شما اثر بذاره
171
00:21:41,990 --> 00:21:52,530
امپراطور تانگ ميخواد بکجه رو
.تصرف کنه و بعد به گوگوريو حمله بکنه
172
00:21:52,870 --> 00:22:04,030
.بايد قبل از بيستم که قول داده بوديم کمک بفرستيم
173
00:22:04,030 --> 00:22:08,470
ارتشهاي تانگ و شيلا دارن به
.سمت سابيسونگ پيشروي ميکنن
174
00:22:08,990 --> 00:22:13,850
مطمئن نيستم که بکجه تا اون
.موقع بتونه از خودش محافظت کنه
175
00:22:14,560 --> 00:22:20,550
.بکجه گيبک و سربازاي ورزيده داره
176
00:22:20,550 --> 00:22:27,830
تا موقعي که کمک بفرستيم
.ميتونن از خودشون دفاع کنن
177
00:22:28,530 --> 00:22:33,740
... بعد از شکست ارتشهاي شيلا و تانگ
178
00:22:33,740 --> 00:22:41,750
به سورابول پيشروي ميکنم و
.تاوان اينکار کيم چونچو رو ميدم
179
00:22:41,750 --> 00:22:45,760
.من شيلا رو نابود ميکنم
180
00:22:45,760 --> 00:22:56,910
کيم چونچو تاوان سعي براي بخدمت در آوردن
.سه پادشاهي به امپراطور تانگ رو خواهد پرداخت
181
00:22:59,030 --> 00:23:02,940
سربازاي ما در هوانگ سانبول شکست خوردن؟
182
00:23:02,940 --> 00:23:05,460
وضعيت چطوره؟
183
00:23:05,460 --> 00:23:09,470
.... اونها وضعيت سختي دارن
184
00:23:09,850 --> 00:23:14,510
اما بالاخره وليعهد و فرمانده به ارتش
........ اونها نفوذ خواهند کرد و
185
00:23:14,510 --> 00:23:21,050
.به سابيسونگ پيشروي خواهند کرده
186
00:23:21,850 --> 00:23:23,800
.اعلاحضرت
187
00:23:26,210 --> 00:23:29,370
.غذاي شما رو آورديم
188
00:23:41,780 --> 00:23:43,700
.اونا رو برگردونين
189
00:23:44,260 --> 00:23:47,170
براي چي؟
190
00:23:47,170 --> 00:23:50,560
... من يه ارتش به بکجه فرستادم تا به
191
00:23:50,560 --> 00:23:56,380
جنگ سه پادشاهي پايان داده
.و مردم رو نجات بدم
192
00:23:56,380 --> 00:24:01,010
سربازاي من برنج خشک ميخورن
.و در هواي سرد ميخوابن
193
00:24:01,010 --> 00:24:05,490
چطور ميتونم چنين غذايي بخورم؟
194
00:24:05,490 --> 00:24:11,840
تا زماني که به هدفمون برسيم
.من هم مثل اونها غذا ميخورم
195
00:24:11,840 --> 00:24:13,750
.اينا رو برگردونيد
196
00:24:13,750 --> 00:24:19,410
.اعلاحضرت، شما بايد بخاطر مردم سالم باشين
197
00:24:19,410 --> 00:24:22,020
.لطفاً تجديد نظر کنين
198
00:24:22,020 --> 00:24:23,930
.اون درست ميگه
199
00:24:23,930 --> 00:24:27,140
.لطفاً تجديد نظر کنين
200
00:24:27,140 --> 00:24:29,430
ميدونم که شما بخاطر
. وفاداري چنين حرفي ميزنين
201
00:24:29,430 --> 00:24:32,940
... اما تا زماني که سه پادشاهي صلح پيدا کنه
202
00:24:32,940 --> 00:24:36,180
... و مردم باذوب سلاح و ساخت وسايل کشاورزي
203
00:24:36,180 --> 00:24:43,700
محصولاتشون رو زياد کرده و سير بشن
.من از اين غذاي لذيذ نخواهم خورد
204
00:24:56,630 --> 00:24:59,930
.مداواي سربازان رو ادامه بدين
205
00:25:02,730 --> 00:25:07,540
علت اين بيماري همه گير در
گومدال سونگ رو پيدا کردين؟
206
00:25:07,540 --> 00:25:13,400
.چاه‌ها بوي بدي دارن
.دستور دادم در موردش تحقيق بشه
207
00:25:13,400 --> 00:25:17,890
.همه چاه‌هاي قلعه پر از موش‌هاي مرده فاسد بود
208
00:25:17,890 --> 00:25:20,880
چي؟ کي چنين کاري کرده؟
209
00:25:20,880 --> 00:25:27,610
فکر ميکنم اين کار جاسوساي گوگوريو هست
.... تا احساسات عمومي رو عوض کنه و
210
00:25:27,610 --> 00:25:30,520
.حمله ما به بکجه رو خراب کنه
211
00:25:31,420 --> 00:25:33,360
.امنيت سربازا خيلي مهمه
212
00:25:33,360 --> 00:25:38,710
مطمئن بشيد که همه آب جوشانده
.مصرف کنن و کسي بيماري نگيره
213
00:25:40,590 --> 00:25:43,840
.مادر. مادر
214
00:25:54,520 --> 00:25:56,000
..... مادر
215
00:25:57,940 --> 00:25:59,320
.مادر
216
00:26:00,300 --> 00:26:06,550
.تو رو به آغوش مادرت بر ميگردونم
217
00:26:14,930 --> 00:26:17,560
!اعلاحضرت -
حالتون خوبه؟ -
218
00:26:20,540 --> 00:26:22,650
.من خوبم
219
00:26:24,120 --> 00:26:25,810
!اعلاحضرت -
!اعلاحضرت -
220
00:26:25,810 --> 00:26:26,940
چي شده؟
221
00:26:26,940 --> 00:26:28,960
.بيدار بشين -
.اعلاحضرت -
222
00:26:28,960 --> 00:26:32,360
.مراقب اعلاحضرت باشين
223
00:26:36,530 --> 00:26:42,280
.گيبک پيروز شده. روحيه ارتش شيلا پايين اومده
224
00:26:42,280 --> 00:26:45,610
.کيم چونچو هم مريض شده
225
00:26:46,040 --> 00:26:50,770
سربازان شيلا روحيه مبارزه‌طلبي خودشون رو
.از دست ميدن. ما ميتونيم شکستشون بديم
226
00:26:50,770 --> 00:26:57,930
مشکل فقط ارتش تانگ هست
.که داره از طريق بيتگانگ مياد
227
00:26:57,930 --> 00:27:04,160
من به گاريمسونگ ميرم و
.ارتش شيلا رو بيرون ميکنم
228
00:27:04,570 --> 00:27:08,080
مگه بردارت اونجا نيست؟
229
00:27:08,080 --> 00:27:12,060
.شنيدم ولعيهد شيلا در جنگ هست
230
00:27:12,060 --> 00:27:14,410
.من هم ميخوام به جنگ برم
231
00:27:14,410 --> 00:27:17,000
... من سر فرمانده ارتش تانگ رو قطع ميکنم
232
00:27:17,000 --> 00:27:19,730
.و وظيفه وليعهدي خودم رو انجام ميدم
233
00:27:19,730 --> 00:27:22,380
.لطفاً اجازه بدين برم
234
00:27:22,870 --> 00:27:26,550
.من به نيت تو افتخار ميکنم
235
00:27:26,550 --> 00:27:32,360
... اگه خانواده سلطنتي و دربار مثل گيبک مبارزه کنن
236
00:27:32,360 --> 00:27:35,810
.دليلي نداره که ارتش شيلا و تانگ بترسيم
237
00:27:36,350 --> 00:27:44,380
.به گاريمسونگ برو و ارتش تانگ رو نابود کن
238
00:27:45,970 --> 00:27:48,740
گيبولپو
239
00:27:57,760 --> 00:28:04,370
ارتش شيلا 10 برابر ارتش بکجه است
.اما با اين وجود شکست خورده
240
00:28:04,840 --> 00:28:09,880
شهرت کيم يوشين اشتباه بوده؟
241
00:28:09,880 --> 00:28:15,410
.اون همونطور که قول داده به ما خواهد پيوست
242
00:28:17,120 --> 00:28:21,950
.اينطور فکر ميکني؟ پس خواهيم ديد
243
00:28:22,740 --> 00:28:29,050
وقتي که به بيتگانگ رسيديم پياده شده و از
.طريق زمين به سابيسونگ پيشروي ميکنيم
244
00:28:29,050 --> 00:28:33,650
منتظر جذر و مد بمونين و از طريق آب
.دنبال ارتش تانگ حرکت کنين
245
00:28:33,650 --> 00:28:38,150
ناحيه اطراف بيتگانگ ناهمواره و
.با نيزار و باتلاق پوشيده شده
246
00:28:38,150 --> 00:28:42,390
.بايد از طريق آب به سابي پيشروي کنين
247
00:28:42,390 --> 00:28:50,480
نگراني که قبل از کيم يوشين
به سابيسونگ برسم؟
248
00:28:50,480 --> 00:28:51,760
.اينطور نيست
249
00:28:51,760 --> 00:28:56,440
.ارتش تانگ از طريق زمين پيشروي خواهد کرد
250
00:28:56,440 --> 00:29:00,670
.دستور بدين سربازا براي پياده شده آماده بشن
251
00:29:06,060 --> 00:29:08,460
.ارتش تانگ از گيبولپو گذشته
252
00:29:08,460 --> 00:29:11,950
.مردم اين اطراف رو جمع کنيد
253
00:29:11,950 --> 00:29:17,340
ما بايد تمام خانه ها و محصولات رو
.بسوزانيم تا ارتش تانگ رو جدا کنيم
254
00:29:17,340 --> 00:29:20,200
.فکر کنم درست ميگين
255
00:29:20,200 --> 00:29:23,000
.وليعهد، دستور بدين
256
00:29:24,150 --> 00:29:29,470
.تو بخاطر طرفداري از تانگ خلع شدي
257
00:29:29,470 --> 00:29:34,280
ميخواي با شکست دادن
.ارتش تانگ دوباره وليعهد بشي؟
258
00:29:34,800 --> 00:29:37,130
.اجازه نميدم اينکارو بکني
259
00:29:37,130 --> 00:29:41,000
چطور ميتوني چنين چيزي بگي؟
260
00:29:41,390 --> 00:29:46,600
ژنرال بوکسين، نقشه اي براي شکست
نيروهاي پياده شده ارتش تانگ وجود داره؟
261
00:29:46,600 --> 00:29:50,740
نيروهاي روي آب اونها بخاطر
.کمربند ساحلي کارايي نخواهند داشت
262
00:29:50,740 --> 00:29:58,070
اگه ما موقع پياده شدن بهشون
.حمله کنيم ميتونيم به پيروزي برسيم
263
00:29:58,590 --> 00:30:03,330
من فرماندهي رو به عهده گرفته
.و به پيروزي خواهم رسيد
264
00:30:03,330 --> 00:30:07,440
بايد همين الان حرکت کنين تا
.موقع پياده شدن اونها اونجا باشين
265
00:30:07,440 --> 00:30:11,960
.کمربند ساحلي جلوي اونها رو ميگيره
266
00:30:11,960 --> 00:30:14,490
.نيازي نيست عجله کنيم
267
00:30:15,020 --> 00:30:19,360
ميخوام با خوردن مشروب
.خستگي رفع کنم بعد به جنگ برم
268
00:30:38,960 --> 00:30:43,360
فرمانده ارشد، موج شکن
.کمربند ساحلي همه جا هست
269
00:30:43,360 --> 00:30:50,230
همانطور که معاون فرماند گفت
.پيشروي روي آب امن‌تر بود
270
00:30:50,230 --> 00:30:53,420
.منم فکر کنم اون درست ميگه
271
00:30:53,420 --> 00:30:59,440
اگه ما در طول کمربند ساحلي
.حرکت کنيم ممکنه براي ما کمين کنن
272
00:31:00,500 --> 00:31:04,860
.يک مرد حرفش رو عوض نميکنه
273
00:31:05,160 --> 00:31:09,120
.من از طريق کمربند ساحلي پيشروي ميکنم
274
00:31:10,480 --> 00:31:12,450
حرکات ارتش شيلا چطوره؟
275
00:31:12,450 --> 00:31:14,820
سربازان کيم يوشين فقط دارن
.از اردوگاهشون دفاع ميکنن
276
00:31:14,820 --> 00:31:17,200
.بنظر نميرسه بخوان حمله کنن
277
00:31:17,200 --> 00:31:21,630
يه دشت وسيع جلوشون قرار گرفته و
.ميترسن که از پشت مورد حمله قرار بگيرن
278
00:31:21,630 --> 00:31:25,820
.حرکت عجولانه‌اي انجام نخواهند داد
279
00:31:25,820 --> 00:31:31,650
.الان ميفهمم براي چي هوانگ سانبول رو انتخاب کردين
280
00:31:31,650 --> 00:31:36,260
سو دينگفانگ در بيتگانگ پياده شده
.و از طريق زمين پيشروي ميکنه
281
00:31:36,260 --> 00:31:40,440
اونها بخاطر پياده شدن روي
.کمربند ساحلي شکست خواهند خورد
282
00:31:40,440 --> 00:31:42,910
.به نظر ميرسه خدايان با ما هستن
283
00:31:43,340 --> 00:31:47,920
ژنرال بوکسين استراتژيست
.نظامي خوب و شجاعي هست
284
00:31:47,920 --> 00:31:50,530
.بايد بتونه ارتش تانگ رو شکست بده
285
00:31:50,850 --> 00:31:58,500
اگه بتونيم تا زمان رسيدن نيروهاي کمکي
... يونگه سومون ارتش شيلا رو متوقف کنيم
286
00:31:59,870 --> 00:32:03,180
.ميتونيم ارتش شيلا و تانگ رو شکست بديم
287
00:32:04,410 --> 00:32:05,800
چي؟
288
00:32:05,800 --> 00:32:09,550
سو دينگفانگ در بيتگانگ پياده شده؟
.داره از طريق زمين پيشروي ميکنه
289
00:32:09,550 --> 00:32:12,570
.اون تاکتيک‌هاي نظامي رو نميدونه
290
00:32:12,570 --> 00:32:14,680
بايد منتظر جذر و مد مي‌ماند
.و از طريق آب پيشروي ميکرد
291
00:32:14,680 --> 00:32:16,840
.اما اصرار داره از طريق زمين پيشروي کنه
292
00:32:17,680 --> 00:32:21,270
.ميخواد که بوسيله سربازاي بکجه کشته بشه
293
00:32:21,270 --> 00:32:26,630
.اضطراب اينو داره که قبل از ما به سابي برسه
294
00:32:26,630 --> 00:32:28,730
.به همين خاطر اين کار رو کرده
295
00:32:28,730 --> 00:32:33,950
.لازم نيست که بگم من هم خيلي مضطرب بودم
296
00:32:34,370 --> 00:32:39,040
.سو دينگفانگ آروم نميشينه
297
00:32:39,390 --> 00:32:45,430
.حتماً نقشه‌اي براي حمله به نقطه ضعف بکجه داره
298
00:32:54,430 --> 00:32:58,360
.مه غليظي وجود داره
.نميتونم سربازاي تانگ رو ببينم
299
00:32:58,850 --> 00:33:01,800
.اطراف هم خيلي ساکته
300
00:33:02,620 --> 00:33:05,230
.ما بايد به قلعه برگرديم
301
00:33:05,610 --> 00:33:07,810
.فکر کنم درست ميگه
302
00:33:07,810 --> 00:33:11,530
ميخواين که من شانس پيروزي رو از دست بدم؟
303
00:33:12,010 --> 00:33:16,280
.اونها احتمالاً در مه گم شدن
304
00:33:16,280 --> 00:33:19,230
.بال که ندارن
305
00:33:19,230 --> 00:33:22,300
.ممکن نيست هنوز از کمربند ساحلي عبور کرده باشن
306
00:33:28,780 --> 00:33:31,320
.ما بوسيله ارتش تانگ محاصره شديم
307
00:33:32,220 --> 00:33:33,460
چي؟
308
00:33:33,460 --> 00:33:36,710
چطور تونستن به اين زودي از
موج شکن کمربند ساحلي عبور کنن؟
309
00:33:43,960 --> 00:33:48,030
!حمله کنيد
310
00:33:48,030 --> 00:33:49,810
!حمله
311
00:34:27,300 --> 00:34:31,650
!عقب نشيني کنيد
!عقب نشيني کنيد
312
00:34:34,490 --> 00:34:36,830
.وليعهد، بايد عقب نشيني کنيد
313
00:34:36,830 --> 00:34:38,160
.بريم
314
00:34:40,810 --> 00:34:47,700
معاون فرمانده، نگاه کن اونها
.براي زنده ماندن دارن فرار ميکنن
315
00:34:48,810 --> 00:34:54,370
اين چيزيه که استراتژي
.شگفت انگيز ارتش تانگ ميسازه
316
00:35:09,360 --> 00:35:12,280
بيدار شدين؟
317
00:35:13,310 --> 00:35:17,550
اينجا چيکار ميکني؟
318
00:35:17,550 --> 00:35:24,390
شنيدم يه بيماري واگير اينجا
.هست و سربازها دارن ميميرن
319
00:35:25,190 --> 00:35:30,760
شنيدم شما هم مريض شدين
.به همين خاطر اومدم
320
00:35:31,840 --> 00:35:35,000
.شاهزاده و جيسو هم اينجا هستن
321
00:35:39,860 --> 00:35:43,830
.پدر، لطفاً زود بهبود پيدا کنين
322
00:35:43,830 --> 00:35:51,250
اگه شما مريض باشين سربازا و مردم به کي تکيه کنن؟
323
00:35:52,280 --> 00:35:56,350
.کمک کن بلند بشم
324
00:36:02,440 --> 00:36:09,160
.حالا که شما رو ديدم احساس بهتري دارم
325
00:36:09,650 --> 00:36:15,420
.من خوبم. به سربازاي مريض رسيدگي کنين
326
00:36:15,420 --> 00:36:22,350
.مهر مادري رو بهشون نشان بدين تا اونها خوب بشن
327
00:36:22,350 --> 00:36:25,300
.اين کار رو ميکنم
328
00:36:25,970 --> 00:36:29,450
جنگ چطور پيش ميره؟
329
00:36:29,450 --> 00:36:33,630
.ارتش تا در بيتگانگ پيروز شده
330
00:36:34,570 --> 00:36:41,810
ارتش تانگ چطور تونسته از
موج شکن کمربند ساحلي عبور کنه؟
331
00:36:55,020 --> 00:37:01,340
.به سربازا بگين نيزار رو درو کنن
332
00:37:01,340 --> 00:37:07,280
چي؟ ني رو براي چي ميخواين؟
333
00:37:07,280 --> 00:37:12,010
.کاري که گفتم رو انجام بدين -
.اطاعت قربان -
334
00:37:15,570 --> 00:37:20,020
.همه مردم بکجه در اين حوالي رو دستگير کنين
335
00:37:20,340 --> 00:37:24,060
.مردم سه پادشاهي کار دستي خوبي دارن
336
00:37:24,890 --> 00:37:30,490
.مجبورشون کنين با ني‌ها حصير درست کنن
337
00:37:35,380 --> 00:37:36,950
!عجله کنيد
338
00:37:38,860 --> 00:37:40,640
!عجله کنيد! بيا
339
00:37:40,990 --> 00:37:45,680
.مردم بکجه رو مجبور کرده حصير درست کنن
340
00:37:45,680 --> 00:37:49,980
.اگه روي زمين سفت حرکت کنن ميتونن پيشروي کنن
341
00:37:51,760 --> 00:37:57,070
همونطور که شما گفتين
.سو دينگفانگ آروم نميشينه
342
00:37:57,070 --> 00:38:00,440
.وليعهد بکجه احمق بوده
343
00:38:00,440 --> 00:38:03,510
.من بودم نيزار رو آتش ميزدم
344
00:38:03,510 --> 00:38:10,720
دليلش هر چي که باشه همکاري
... مردم بکجه با ارتش تانگ نشان ميده که
345
00:38:10,720 --> 00:38:13,870
.احساسات عمومي متزلزل شده
346
00:38:14,410 --> 00:38:17,870
.سقوط باکجه اجتناب ناپذيره
347
00:38:17,870 --> 00:38:22,510
... اگه ارتش تانگ به سابي پيشروي ميکنه
348
00:38:22,510 --> 00:38:26,210
ما هم بايد از هوانگ سانبول
.عبور کرده و به سابي بريم
349
00:38:26,210 --> 00:38:31,980
.اونها همه حرکات ما رو زير نظر دارن
350
00:38:32,370 --> 00:38:34,790
.وضعيت دشواري براي پيشروي داريم
351
00:38:34,790 --> 00:38:38,320
.نميتونيم براي هميشه اينجا بشينيم
352
00:38:38,690 --> 00:38:42,140
.ارتش تانگ بدون ما سابيسونگ رو تصرف خواهد کرد
353
00:38:42,140 --> 00:38:47,170
مهم نيست که چقدر عجله دارين
.راه مناسب حتماً وجود داره
354
00:38:47,170 --> 00:38:54,440
ما نقطه ضعف رو پيدا کرده
.و به هوانگ سانبول نفوذ ميکنيم
355
00:38:55,380 --> 00:38:58,020
.به من اعتماد کنين و منتظر بمونين
356
00:38:59,960 --> 00:39:02,550
.من به ژنرال بوکسين اعتماد داشتم
357
00:39:03,040 --> 00:39:08,370
چرا مردم رو جمع نکرده و نيزار رو نسوزاندن؟
358
00:39:08,370 --> 00:39:11,660
.سربازاي ژنرال بوکسين هنوز در گاريم سونگ هستن
359
00:39:11,660 --> 00:39:14,730
.حتماً ميتونن از پيشروي تانگ به سابي جلوگيري کنن
360
00:39:15,900 --> 00:39:17,300
!ژنرال
361
00:39:21,450 --> 00:39:24,400
.يوشين ميخواد با شما ملاقات کنه
362
00:39:29,320 --> 00:39:33,560
.وليعهد فرماندهي رو به عهد گرفت و شکست خورد
363
00:39:33,560 --> 00:39:37,370
.پدر ديگه به اون اعتماد نميکنه
364
00:39:37,370 --> 00:39:42,440
.من ميتونم وليعهد بشم
365
00:39:42,440 --> 00:39:50,110
ما هرکاري ممکن باشه انجام
.ميديم تا شما وليعهد بشين
366
00:39:50,110 --> 00:39:52,030
.ممنونم
367
00:39:52,030 --> 00:39:57,670
من اينجا شايستگي کسب کرده
.و اعتماد پدر رو جلب ميکنم
368
00:39:57,670 --> 00:40:03,880
.گيبک ميخواد به ملاقات کيم يوشين بره
369
00:40:03,880 --> 00:40:06,480
گيبک با کيم يوشين ملاقات ميکنه؟
370
00:40:06,480 --> 00:40:13,180
اگه گيبک قصد ديگه‌اي
.داشته باشه من تعجب نميکنم
371
00:40:14,240 --> 00:40:17,430
.اون هرگز به بکجه خيانت نميکنه
372
00:40:18,210 --> 00:40:24,520
مثل اينکه خدايان شانس بزرگي به
.من دادن تا به شايستگي بزرگي برسم
373
00:40:56,640 --> 00:41:00,470
.مدت زيادي گذشته
374
00:41:00,780 --> 00:41:08,740
ميخواستم با تو مشروب
.بخورم و بادوک بازي کنم
375
00:41:10,130 --> 00:41:11,940
.کار خوبيه
376
00:41:24,930 --> 00:41:31,520
... وقتي شنيدم بجاي کمين در تانهيون اينجا اردو زدي
377
00:41:33,140 --> 00:41:35,670
.فکر کردم پيروزي رو رها کردي
378
00:41:37,610 --> 00:41:46,200
.حالا که اينجا هستم مثل يه ماهي توي تور افتاديم
379
00:41:46,620 --> 00:41:49,350
.نميتونيم حرکتي انجام بديم
380
00:41:51,620 --> 00:41:57,550
.اگه اينو ميدوني پس فداکاري نکن
.پيشروي به سابيسونگ رو فراموش کن
381
00:41:58,540 --> 00:42:05,000
مهم نيست که چيکار ميکن
.اما نيمتوني از هوانگ سانبول عبور کني
382
00:42:07,410 --> 00:42:15,430
به عنوان ژنرالي که دستور پادشاه رو اجرا ميکنه
.من به پيروزي ميرسم و سابي رو فتح ميکنم
383
00:42:17,840 --> 00:42:27,460
.من همسر و فرزندانم رو از ترس شکست قرباني نکردم
384
00:42:28,450 --> 00:42:31,180
.بخاطر پيروزي اينکارو کردم
385
00:42:34,440 --> 00:42:36,410
.ميدونم
386
00:42:37,010 --> 00:42:41,770
حالا که تو چنين عزم راسخي
... از خودت نشان دادي
387
00:42:41,770 --> 00:42:49,090
کسي از زير دستانت نميتونه
.در مقابل دستور تو قرار بگيره
388
00:42:53,310 --> 00:43:02,230
ژنرالهايي که تو با جسد فرمانده دايسونگ
.معاوضه کردي زير دست من هستن
389
00:43:02,910 --> 00:43:07,770
.اونها از مرگ نميترسن و با ارتش شيلا ميجنگن
390
00:43:09,480 --> 00:43:13,520
.ارتش تانگ داره به سابي پيشروي ميکنه
391
00:43:14,640 --> 00:43:22,840
حتي اگه اينجا جلوي ارتش شيلا رو بگيري
.نميتوني از سقوط بکجه جلوگيري کني
392
00:43:23,460 --> 00:43:28,100
نقشه کشيدي از يونگه سومون کمک دريافت کني؟
393
00:43:28,100 --> 00:43:34,730
بعد از اينکه ارتش شيلا رو اينجا شکست دادم
.ميرم تا ارتش تانگ رو هم شکست بدم
394
00:43:35,950 --> 00:43:38,120
.نگران نباش
395
00:43:44,650 --> 00:43:50,210
.اين حرکت بازي تو رو تمام ميکنه
396
00:43:54,830 --> 00:43:58,760
.تو خيلي پيشرفت کردي
397
00:44:00,460 --> 00:44:01,990
.من باختم
398
00:44:10,220 --> 00:44:14,730
.من منتظر سربازي گوگوريو نيستم
399
00:44:14,730 --> 00:44:18,050
.منتظر سربازاي ناحيه مرزي بکجه هستم
400
00:44:20,530 --> 00:44:23,910
... اگه نتوني منو بکشي
401
00:44:23,910 --> 00:44:30,870
همه سربازاي بکجه رو جمع کرده و
.به سمت سورابول پيشروي ميکنم
402
00:44:31,400 --> 00:44:38,660
کيم چونچو رو بخاطر همدستي با
.امپراطور تانگ در حمله به بکجه ميکشم
403
00:44:41,280 --> 00:44:44,830
.شيلا رو نابود ميکنم
404
00:44:45,390 --> 00:44:52,320
... اين تنها راه جبران تاوان زندگي همسر و بچه‌هام
405
00:44:55,410 --> 00:45:01,600
.و آرام کردن روح اونهاست
406
00:46:03,800 --> 00:46:05,870
!فرمانده، مواظب باشين
407
00:46:12,850 --> 00:46:15,780
!ژنرال -
!پدر -
408
00:46:15,780 --> 00:46:17,340
!پدر
409
00:46:19,910 --> 00:46:21,730
!بريم
410
00:46:22,850 --> 00:46:24,880
!همونجا وايسيد
411
00:46:26,650 --> 00:46:28,210
!پدر
412
00:46:29,480 --> 00:46:30,840
!پدر
413
00:46:32,250 --> 00:46:33,470
!پدر
414
00:46:34,450 --> 00:46:35,930
!پدر
415
00:46:35,930 --> 00:46:37,870
!پدر
416
00:46:39,160 --> 00:46:44,900
چي؟ يوشين تير خورده؟
417
00:46:44,900 --> 00:46:48,910
.زخمي عميقي برداشته
418
00:46:50,200 --> 00:46:54,270
.نميتونه اينطور باشه
.نميتونه
419
00:46:57,880 --> 00:47:17,580
:مترجم
اسماعيل صدري
420
00:47:18,910 --> 00:47:21,230
يوشين شرايط بحراني داره؟
421
00:47:21,760 --> 00:47:25,790
.اين تير با ارزشي بود
422
00:47:25,790 --> 00:47:27,660
.اين آخرين هشدار منه
423
00:47:27,660 --> 00:47:32,090
هر کس که از دستور من سرپيچي کنه
.طبق قوانين نظامي اعدام خواهد شد
424
00:47:32,090 --> 00:47:38,610
ارتش تانگ طبق دستور امپراطور
.عمل ميکنه و بکجه رو نابود خواهد کرد
425
00:47:38,610 --> 00:47:42,340
!هورا -
!هورا -
426
00:47:43,370 --> 00:47:46,290
چرا دارين به سربازان تانگ خدمت ميکنين؟
427
00:47:46,290 --> 00:47:49,390
!همه جاسوساي تانگ رو بکشين
428
00:47:50,330 --> 00:47:54,640
... اگه سر زمان مقرر در سابيسونگ به ما ملحق نشي
429
00:47:54,640 --> 00:47:58,870
.بدون ارتش شيلا سابيسونگ رو فتح ميکنم
430
00:47:58,870 --> 00:48:02,940
.من از هوانگ سانبول عبور خواهم کرد
431
00:48:03,870 --> 00:48:11,940
:: IR-DL.COM ::