1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:15,000 --> 00:00:24,000
«سريال «روياي پادشاه
ترجمه شده توسطِ
-= اسماعيل =-
3
00:00:27,810 --> 00:00:30,210
چيه؟
4
00:00:32,820 --> 00:00:34,330
[قصر باکجه]
.اونجا. يه چيزي اونجاست
5
00:00:34,330 --> 00:00:35,490
.هيچ چيزي اونجا نيست
6
00:00:35,490 --> 00:00:37,530
.اونجا
7
00:00:51,130 --> 00:00:55,370
.نابودي بکجه
.نابودي بکجه
8
00:00:55,370 --> 00:00:58,360
!نابودي بکجه
9
00:01:04,590 --> 00:01:07,670
از اون طرف
10
00:01:07,670 --> 00:01:09,310
!برين دنبالش
11
00:01:26,490 --> 00:01:31,570
.وقتي صبح بشه دربار بکجه وارونه خواهد شد
12
00:01:33,710 --> 00:01:36,730
بکجه دونگ ووليون
شيلا يو وولسين
13
00:01:42,020 --> 00:01:48,820
جايي که روح ديدن رو حفر
.کرده و اونو پيداش ميکنن
14
00:01:49,710 --> 00:01:57,000
.بکجه مثل ماه کامله
.شيلا مثل ماه جديده
15
00:01:57,980 --> 00:02:01,760
.بانوي روحاني رو بيارين تفسيرش کنه
16
00:02:12,770 --> 00:02:17,710
بکجه دانگ ووليون
شيلا يو وولسين
17
00:02:18,510 --> 00:02:25,390
بکجه مثل ماه کامله که سرنوشت
.اون بزودي به پايان ميرسه
18
00:02:26,210 --> 00:02:34,810
شيلا مثل ماج جديده که سرنوشت
.اون بزودي گسترش پيدا ميکنه
19
00:02:38,100 --> 00:02:45,050
پادشاه زندگي اسراف کارانه داره
.و از خدمتگزاران وفادار غافل شده
20
00:02:45,050 --> 00:02:48,720
.دربار پر از افراد خائن شده
21
00:02:49,820 --> 00:02:58,440
اين نشانه‌ايي از طرف خدايان
.هست که بکجه سقوط ميکنه
22
00:02:58,440 --> 00:03:03,120
چطور جرات ميکني؟
23
00:03:27,790 --> 00:03:30,660
.لطفا آرام باشين
24
00:03:30,660 --> 00:03:36,310
.ماه کامل به معناي انرژي کامله
25
00:03:36,310 --> 00:03:40,560
.ماه جديد هم به معناي ضعيف بودنه
26
00:03:41,130 --> 00:03:46,740
.اين نشون ميده که بکجه شيلا رو شکست ميده
27
00:03:49,310 --> 00:03:52,630
.البته
28
00:03:52,630 --> 00:03:57,440
اين قطعاً نشانه اينه که بکجه
.شيلا رو شکست خواهد داد
29
00:03:57,440 --> 00:04:01,320
.تو واقعاً که خدمتگزار وفاداري هستي
30
00:04:01,320 --> 00:04:05,600
.به تو پاداش بزرگي ميدم
31
00:04:06,420 --> 00:04:09,980
.ممنونم اعلاحضرت
32
00:04:09,980 --> 00:04:17,670
اعلاحضرت، خدايان از طريق
.يک روح نشانه نميفرستن
33
00:04:17,670 --> 00:04:22,100
.حوادث عجيب و غريبي در پايتخت رخ داده
34
00:04:22,100 --> 00:04:28,760
اين بايد کار گروه شيطاني باشه
.که ميخواد هرج و مرج ايجاد کنه
35
00:04:28,760 --> 00:04:33,040
.بايد در اين مورد تحقيق کنين
36
00:04:33,040 --> 00:04:39,540
نميتوني اين نشانه رو بپذيري
که بکجه در رفاه خواهد بود؟
37
00:04:39,540 --> 00:04:43,190
... فکر ميکني اين اتفاق افتاده چونکه
38
00:04:43,190 --> 00:04:48,630
من زندگي اسراف کارانه دارم
و به امور ملي رسيدگي نکردم؟
39
00:04:48,630 --> 00:04:53,100
.... اعلاحضرت، اينطور نيست که -
!ساکت شو -
40
00:04:53,490 --> 00:05:01,570
تو هم ميخواي مثل سونگ چانگ منو تحقير کني؟
41
00:05:02,380 --> 00:05:08,790
.تو رو از مقامت خلع ميکنم و به يه روستا ميفرستمت
42
00:05:08,790 --> 00:05:10,910
!اونو ببرين -
.اطاعت اعلاحضرت -
43
00:05:10,910 --> 00:05:13,780
.اعلاحضرت، منظور من اون نبود
44
00:05:13,780 --> 00:05:17,560
.اين يک سوء تفاهمه
!اعلاحضرت
45
00:05:18,950 --> 00:05:24,550
هر کس سلطنت مسالمت آميز
.... منو به چالش بکشه
46
00:05:24,980 --> 00:05:31,930
به عنوان خائن شناخته ميشه
.و بخشيده نخواهد شد
47
00:05:55,670 --> 00:06:00,970
هيونگسا، چي شده؟
48
00:06:03,190 --> 00:06:12,030
افراد خائني که از شيلا رشوه گرفتن
.مورد اعتماد اعلاحضرت هستن
49
00:06:12,720 --> 00:06:15,630
بنظر ميرسه سرنوشت اين
.کشور داره به پايان ميرسه
50
00:06:16,270 --> 00:06:21,340
.حوادث عجيبي در پايتخت داره رخ ميده
51
00:06:21,340 --> 00:06:24,370
.شايعاتي از بلاياي طبيعي وجود داره
52
00:06:24,370 --> 00:06:29,140
فکر ميکنم کار جاسوساي شيلا باشه
.تا احساسات عمومي رو عوض کنن
53
00:06:29,620 --> 00:06:35,620
همانطور که سونگ چانگ گفت
.بزودي جنگ شروع ميشه
54
00:06:36,270 --> 00:06:45,180
من دربار رو ترک کردم اما تو کنار اعلاحضرت بمون
.و از سرنوشت رو به پايان کشور محافظت کن
55
00:06:45,180 --> 00:06:49,670
تو تنها کسي هستي که ميتوني
.از سرنوشت کشور محافظت کني
56
00:06:52,400 --> 00:06:56,060
.من به تو اعتماد دارم
57
00:07:03,240 --> 00:07:20,050
لطفاً منو ببخشين که قبل
.از رفتن به جنگ بيمار شدم
58
00:07:20,050 --> 00:07:27,710
.زود خوب شو و فرماندهي ارتش رو بدست بگير
59
00:07:28,250 --> 00:07:48,710
.شما کسي رو پذيرفتين که مخالف شما بود
60
00:07:49,150 --> 00:07:54,370
.مطمئنم که ميتونين سه پادشاهي رو متحد کنين
61
00:07:57,120 --> 00:08:05,810
.حتي اگه بميرم هم براي شما دعا ميکنم
62
00:08:08,020 --> 00:08:10,060
.سانگدادونگ
63
00:08:20,840 --> 00:08:22,480
.سانگدادونگ
64
00:08:23,710 --> 00:08:25,390
.سانگدادونگ
65
00:08:32,340 --> 00:08:34,040
.سانگدادونگ
66
00:08:44,670 --> 00:08:46,520
.قصر شيلا
67
00:08:49,700 --> 00:08:56,000
آلچون، ميخوام که تو سانگدادونگ
.بشي و دربار رو متحد کني
68
00:08:56,490 --> 00:09:07,330
.خوشحالم که اينو از من ميخواين
69
00:09:07,330 --> 00:09:15,510
اما فکر کنم با انجام درخواست سرباز از
.امپراطور تانگ، من وظايفم رو تکميل کردم
70
00:09:15,880 --> 00:09:20,450
چرا درخواست منو رد ميکنين؟
71
00:09:20,450 --> 00:09:25,450
.من از انجام مسئوليت اجتناب نميکنم
72
00:09:25,450 --> 00:09:33,810
من واجد شرايط اين نيستم که هدف
.شما رو پشتيباني کرده و دربار رو رهبري کنم
73
00:09:34,310 --> 00:09:44,120
.تنها کسي که ميتونه اينکارو بکنه يوشين هست
74
00:09:44,610 --> 00:09:49,020
.من بيش از حد وفاداري درخواست کردم
75
00:09:49,020 --> 00:09:54,710
يوشين رو به عنوان رهبر دربار انتخاب
.کرده و سه پادشاهي رو متحد کنين
76
00:10:01,330 --> 00:10:03,250
.آلچون
77
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
چرا درخواست اعلاحضرت رو نپذيرفتي؟
78
00:10:10,150 --> 00:10:21,550
در تمام زندگيم وقتي از خواب بيدار ميشدم
.قسم ميخوردم به کشورم وفادار باشم
79
00:10:22,420 --> 00:10:32,360
اما اين روزها که ميبينم خورشيد داره غروب
.ميکنه احساس ميکنم همش بيهوده بوده
80
00:10:35,530 --> 00:10:40,690
چطور مرد مسني مثل من ميتونه رهبر دربار بشه؟
81
00:10:43,760 --> 00:10:50,610
من به چهار پادشاه خدمت کرده
.و وظايفم رو تکميل کردم
82
00:10:51,150 --> 00:10:58,630
.ميخوا سورابول رو ترک کنم و در طبيعت بگردم
83
00:11:01,690 --> 00:11:10,150
.از اعلاحضرت حمايت کن و به هدف بزرگش برسون
84
00:11:11,650 --> 00:11:15,350
ممکنه من از اينجا برم
... اما فکرم پيش تو هست تا
85
00:11:15,350 --> 00:11:23,090
موجب پيشرفت شيلا شده و
.سه پادشاهي رو متحد کني
86
00:11:27,560 --> 00:11:34,990
من و دربار شيلا وفاداري عميق
.تو رو فراموش نخواهيم کرد
87
00:11:37,290 --> 00:11:39,550
.ممنونم
88
00:11:42,950 --> 00:11:47,570
.ممنونم که موضوع رو درک کردين
89
00:12:04,500 --> 00:12:08,290
اي خدايان، شما شيلا را با ارسال
.يک اسب آسماني تاسيس کردين
90
00:12:08,640 --> 00:12:13,450
من ميخواهم پادشاه يوجا
... از بکجه را شکست دهم و
91
00:12:13,450 --> 00:12:19,320
.مردمي که از ظلم و ستم رنج ميبرند را نجات دهم
92
00:12:19,320 --> 00:12:27,600
من قسم ميخورم که همه اشکهاي
.مردم سه پادشاهي را پاک خواهم کرد
93
00:12:27,600 --> 00:12:34,690
لطفاً به ما نظر کرده و کمک کنين
تا سه پادشاهي را متحد سازيم
94
00:12:34,690 --> 00:12:42,770
من کيم يوشين را به عنوان فرمانده انتخاب
.ميکنم تا يوجاي ظالم را شکست بده
95
00:12:42,770 --> 00:12:51,470
لطفاً به او و سربازان وفادار شيلا نظر
!کرده و پيروزي را به آنها هديه کنين
96
00:12:58,800 --> 00:13:01,620
... خدمتگزاران وفادار شيلا
97
00:13:01,620 --> 00:13:07,350
بخاطر رفاه شيلا به جنگ برين
!و سه پادشاهي رو متحد کنيد
98
00:13:07,350 --> 00:13:10,690
!وفاداري! وفاداري
99
00:13:11,190 --> 00:13:20,180
در ماه مي سال 660 پادشاه ته جونگ مويول
.کيم يوشين را به عنوان فرمانده منصوب کرد
100
00:13:20,180 --> 00:13:29,090
او با وليعهد بوپمين و 50 هزار
.سرباز روانه جنگ شد
101
00:13:29,570 --> 00:13:34,360
... اين جنگ يک نبرد تاريخي بود که
102
00:13:34,360 --> 00:13:37,170
.آغاز راه اتحاد سه پادشاهي بود
103
00:13:39,300 --> 00:13:44,250
امپراطور گازونگ هم سو دينگفانگ را
... به عنوان فرمانده عالي منصوب کرد و
104
00:13:44,250 --> 00:13:50,610
و اينسو پسر چونچو را به عنوان
... معاون فرمانده انتخاب کرد و
105
00:13:51,510 --> 00:13:54,850
.يک ارتش 130 هزار نفري اعزام کرد
106
00:13:54,850 --> 00:14:01,020
دخالت تانگ باعثت تبديل اين نبرد
... به جنگ بزرگ قرن هفتم شد و
107
00:14:01,020 --> 00:14:04,620
.تاريخ شرق آسيا را دستخوش تغيير کرد
108
00:14:09,630 --> 00:14:12,740
.بزودي به سه پادشاهي خواهيم رسيد
109
00:14:14,060 --> 00:14:21,740
من در جنگهاي زيادي بودم و
... پيروزهاي زيادي بدست آوردم
110
00:14:22,850 --> 00:14:26,420
اما هنوز هم نميتونم حالت تهوع
.سفر دريايي رو تحمل کنم
111
00:14:26,420 --> 00:14:30,920
سواحل غربي سه پادشاهي به
.داشتن امواج سنگين معروف هست
112
00:14:32,050 --> 00:14:35,430
سربازاي بکجه بخوبي براي اين
.امواج سهمگين آموزش ديدن
113
00:14:35,430 --> 00:14:40,150
.ما بايد کاملاً آماده باشيم
114
00:14:42,290 --> 00:14:46,990
.دليلي نداره از بکجه بترسيم
115
00:14:46,990 --> 00:14:51,940
.وقتي رسيديم فقط به سابيسونگ حمله ميکنيم
116
00:14:51,940 --> 00:14:59,660
به ژنرالهاي شيلا قدرت سربازان
.تانگ رو نشون خواهم داد
117
00:15:09,440 --> 00:15:15,940
کيم چونچو 50 هزار سرباز فرستاده؟
118
00:15:15,940 --> 00:15:21,500
ارتش 130 هزار نفري تانگ به فرماندهي
.سو دينگفانگ به سمت اينجا حرکت کردن
119
00:15:22,630 --> 00:15:26,030
... اگه ارتش شيلا به سمت نامچون رفتن
120
00:15:26,430 --> 00:15:33,370
.ميخوان با تانگ متحد شده و به گوگوريو حمله کنن
121
00:15:33,370 --> 00:15:35,320
.اين درسته
122
00:15:35,320 --> 00:15:41,460
امپراطور تانگ 130 هزار نفر
.براي حمله به ما نميفرسته
123
00:15:42,960 --> 00:15:46,290
.اعلاحضرت، نميشه از آماده شدن غافل شد
124
00:15:46,290 --> 00:15:50,570
.بايد سربازاي مناطق مرزي رو افزايش بديم
125
00:15:50,570 --> 00:15:55,300
چرا هميشه چيزايي ميگي که
اعلاحضرت رو ناراحت ميکنه؟
126
00:15:56,930 --> 00:16:01,270
ميخواي به شايستگي برسي
تا دوباره وليعهد بشي؟
127
00:16:01,270 --> 00:16:03,120
چي گفتي؟
128
00:16:03,120 --> 00:16:06,960
دربار در خطره، چطور چنين چيزي ميتوني بگي؟
129
00:16:06,960 --> 00:16:08,660
کيم چونچو
130
00:16:09,320 --> 00:16:15,210
يه فرد حقير هست که ميخواد سه پادشاهي رو
.بخدمت امپراطور تانگ دربياره
131
00:16:15,680 --> 00:16:19,400
.دليلي نداره از اون بترسيم
132
00:16:19,400 --> 00:16:23,510
اگه اون به بکجه حمله کنه
.خودم سرش رو قطع ميکنم
133
00:16:23,510 --> 00:16:26,250
.بله، اعلاحضرت
134
00:16:27,250 --> 00:16:34,800
اما اينکه امپراطور تانگ سرباز
.فرستاده منو نگران ميکنه
135
00:16:35,930 --> 00:16:43,180
يونگ، با گيبک به پيونگ يانگ
.برو و درخواست سرباز کن
136
00:16:43,670 --> 00:16:49,140
.بوکسين، به وائه برو و درخواست کمک کن
137
00:16:49,640 --> 00:16:53,400
... اگه شيلا با تانگ متحد شده تا به ما حمله کنه
138
00:16:53,400 --> 00:17:01,900
من هم با گوگوريو و وائه متحد
.ميشم و اونها رو شکست ميدم
139
00:17:02,920 --> 00:17:10,690
.اين فرصتيه تا سورابول رو فتح کنيم
140
00:17:14,520 --> 00:17:16,750
قصر گوگوريو
141
00:17:19,380 --> 00:17:26,670
.کيم چونچو واقعاً با ارتش تانگ هم دست شده
142
00:17:27,490 --> 00:17:30,930
چطور چنين چيزي ممکنه؟
143
00:17:30,930 --> 00:17:35,440
.نگران نباشيد، اعلاحضرت
144
00:17:36,090 --> 00:17:45,740
تا وقتي که من زنده هستم اجازه نميدم
.سربازاي تانگ به سه پادشاهي حمله کنن
145
00:17:46,690 --> 00:17:52,190
.پادشاه بکجه درخواست کمک کرده
146
00:17:52,190 --> 00:17:59,100
.اونها احتمالاً ميخوان به گوگوريو حمله کنن
147
00:17:59,100 --> 00:18:05,750
.بکجه بايد به پيونگ يانگ سرباز اعزام کنه
148
00:18:05,750 --> 00:18:12,930
متفقين شيلا و تانگ ابتدا
.به بکجه ميکنن نه گوگوريو
149
00:18:12,930 --> 00:18:15,850
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
150
00:18:15,850 --> 00:18:19,900
... اگه اونها ميخواستن به گوگوريو حمله کنن
151
00:18:19,900 --> 00:18:26,520
سربازا به ليائودانگ يا
.پيونگ يانگ فرستاده ميشدن
152
00:18:27,140 --> 00:18:31,890
کيم چونچو فقط رفته به نامچون تا بنظر
.برسه ميخواد به گوگوريو حمله کنه
153
00:18:31,890 --> 00:18:36,450
اين يک استراتژي براي ايجاد
.سردرگمي بين بکجه و گوگوريو است
154
00:18:37,310 --> 00:18:42,380
... اگر بکجه بخاطر قضاوت اشتباه شما سقوط کنه
155
00:18:42,380 --> 00:18:46,750
.گوگوريو بوسيله دشمنان احاطه ميشه
156
00:18:46,750 --> 00:18:49,940
.در اينصورت امنيت ملت بخطر ميوفته
157
00:18:58,160 --> 00:19:06,490
اگه گوگوريو سرباز بفرسته
بکجه براي گوگوريو چيکار ميکنه؟
158
00:19:08,230 --> 00:19:17,040
پادشاه بکجه ميخواد از
.سه پادشاهي محافظت کنه
159
00:19:17,970 --> 00:19:24,610
چرا دنبال منافع شخصي هستين؟
160
00:19:25,170 --> 00:19:26,370
چي؟
161
00:19:26,370 --> 00:19:32,240
.اگه شما سرباز نفرسيتن، بکجه التماس نخواهد کرد
162
00:19:32,240 --> 00:19:38,910
ارتش بکجه شيلا و تانگ رو شکست
.ميده و از ملت ما محافظت ميکنه
163
00:19:42,880 --> 00:19:48,080
.همانطور که شنيدم شجاعت زيادي داري
164
00:19:48,480 --> 00:19:53,860
خيلي بد شد که به عنوان
.ژنرال گوگوريو متولد نشدي
165
00:19:53,860 --> 00:19:57,490
... اگه من ژنرالي مثل تو داشتم
166
00:19:57,490 --> 00:20:03,400
سه پادشاهي رو متحد ميکردم و
.به دشت مرکزي حکومت ميکردم
167
00:20:03,400 --> 00:20:06,270
... اگه من ژنرال گوگوريو بودم
168
00:20:06,950 --> 00:20:14,780
شورش تو رو سرکوب کرده و
.اقتدار سلطنتي رو تثبيت ميکردم
169
00:20:14,780 --> 00:20:19,650
داري منو تحقير ميکني؟
170
00:20:19,650 --> 00:20:24,330
.من فقط اعتقادم رو بيان کردم
171
00:20:27,150 --> 00:20:28,990
.خوبه
172
00:20:29,540 --> 00:20:39,710
من با بکجه متحد ميشم و شيلا
.و تانگ رو از پرتگاه پرت ميکنم
173
00:20:44,320 --> 00:20:47,060
اردوگاه شيلا در نزديکي مرز بکجه
174
00:20:48,920 --> 00:20:53,010
... سربازان بايد بدونن که هدف از فتح بکجه
175
00:20:53,010 --> 00:20:56,400
.پايان دادن به جنگ بين سه پادشاهي است
176
00:20:56,400 --> 00:21:01,830
تنها راه براي به حداقل رساندن
...... صدمات و قربانيها
177
00:21:01,830 --> 00:21:05,650
حمله سريع به سابيسونگ و
.تسليم کردن پادشاه يوجاست
178
00:21:05,650 --> 00:21:07,930
.منم موافقم
179
00:21:07,930 --> 00:21:10,830
... دربار بکجه سر در گم هستند چون نميدونن
180
00:21:10,830 --> 00:21:14,310
.ما به گوگوريو حمله ميکنيم يا سابيسونگ
181
00:21:14,310 --> 00:21:20,040
.طي اين مدت ما به سابيسونگ پيشروي ميکنيم
182
00:21:21,430 --> 00:21:25,350
ارتش تانگ کي ميرسه؟
183
00:21:25,350 --> 00:21:28,490
.تا سه روز ديگه به دونگ مولدو ميرسن
184
00:21:28,850 --> 00:21:32,460
وليعهد، به دونگ مولدو برو و
.به ارتش تانگ خوشامد بگو
185
00:21:32,460 --> 00:21:36,730
.سو دينگفانگ يه ژنرال با تجربه است
186
00:21:36,730 --> 00:21:41,270
با فرمانده برو و در مورد استراتژي
.شکست بکجه با اون صحبت کن
187
00:21:42,110 --> 00:21:51,520
هر بار که کشور در خطر بود
.همسران و فرزندان شما ما رو نجات دادن
188
00:21:52,390 --> 00:22:01,460
من با اعلاحضرت و دربار صحبت ميکنم
.و بخاطر وفاداري از شما قدرداني ميکنم
189
00:22:22,100 --> 00:22:24,530
... هر موقع که جنگ رخ ميده
190
00:22:24,530 --> 00:22:29,640
دعاي زنان سورابول به
.غلبه بر بحران کمک کرده
191
00:22:30,140 --> 00:22:37,050
دعاي شما مانند سپري براي
.همسران و فرزندان شماست
192
00:22:37,400 --> 00:22:42,900
اما شما نبايد فقط براي سلامتي
.خانوداه خودتون دعا کنين
193
00:22:42,900 --> 00:22:47,150
... همسران ژنرالها بايد براي سربازان و
194
00:22:47,150 --> 00:22:51,970
.همسران سربازان براي ژنرالها دعا کنند
195
00:22:52,660 --> 00:22:58,050
تنها زماني که خانواده سلطنتي
.دربار و مردم باهم متحد باشن
196
00:22:58,420 --> 00:23:02,300
.ما ميتونيم بکجه رو فتح کنيم
197
00:23:06,340 --> 00:23:08,650
اردوگاه تانگ، دونگ مولدو
198
00:23:15,310 --> 00:23:19,970
.من کيم بوپمين، وليعهد شيلا هستم
199
00:23:19,970 --> 00:23:22,260
.شما راه طولاني رو اومدين
200
00:23:22,260 --> 00:23:26,740
.من از طرف اعلاحضرت به شما خوشامد ميگم
201
00:23:26,740 --> 00:23:30,710
چرا دست خالي اومدي؟
202
00:23:30,710 --> 00:23:32,450
منظورتون چيه؟
203
00:23:32,450 --> 00:23:36,930
.من بخاطر سه پادشاهي از اقيانوس عبور کردم
204
00:23:36,930 --> 00:23:43,310
چرا هيچ هديه ايي نياوردين؟
205
00:23:43,900 --> 00:23:48,220
... اگه پادشاه شيلا منو اينجوري ناديده بگيره
206
00:23:48,220 --> 00:23:52,080
.من با سربازام به تانگ برميگردم
207
00:23:52,080 --> 00:23:53,960
!فرمانده
208
00:23:54,350 --> 00:24:00,870
چطور يه ژنرال ميتونه جلوي
وليعهد شيلا اينقدر مغرور باشه؟
209
00:24:00,870 --> 00:24:03,110
!همين الان از ايشان معذرت خواهي کن
210
00:24:03,110 --> 00:24:04,460
چي؟
211
00:24:05,030 --> 00:24:09,110
تو ميخواي يه ژنرال تانگ معذرت خواهي کنه؟
212
00:24:09,110 --> 00:24:12,180
.اين يه تحقير براي امپراطور تانگ هست
213
00:24:12,180 --> 00:24:16,620
واقعاً نميدوني که چه اشتباهي کردي؟
214
00:24:17,470 --> 00:24:23,120
.اول، سعي ميکني مثل صاحب خانه رفتار کني
215
00:24:23,120 --> 00:24:26,770
.دوم، ميخواي خون صاحبخانه رو بريزي
216
00:24:26,770 --> 00:24:34,890
سوم، داري تهديد به رفتن ميکني در حالي
.که امپراطور دستور دادن به شيلا کمک کني
217
00:24:35,440 --> 00:24:41,310
حتي اگه الام همينجا بکشمت
.امپراطور چيزي براي گفتن نداره
218
00:24:41,310 --> 00:24:43,150
چي؟
219
00:24:43,790 --> 00:24:48,290
جرات ميکني منو تهديد به مرگ بکني؟
220
00:24:48,290 --> 00:24:51,540
حتماً بايد خونت رو بريزم تا بفهمي؟
221
00:25:08,810 --> 00:25:11,480
.دايي، آرام باش
222
00:25:11,480 --> 00:25:16,230
.به ژنرالها بگو سلاحشون رو غلاف کنن
223
00:25:16,230 --> 00:25:19,600
.ميخوام که کيم يوشين اول عذر خواهي بکنه
224
00:25:19,600 --> 00:25:26,280
!تو کسي هستي که بايد عذرخواهي کني
225
00:25:26,280 --> 00:25:29,270
!هر دوي شما بس کنين
226
00:25:29,270 --> 00:25:32,710
... اگه ما بين خودمون نزاع کنيم
227
00:25:32,710 --> 00:25:37,260
.حتي قبل از رسيدن به بکجه شکست ميخوريم
228
00:25:37,260 --> 00:25:43,410
.از دستور امپراطور پيروي کنين
229
00:25:51,140 --> 00:25:58,730
.دستور امپراطور در اولويت هست
.از اين موضوع چشم پوشي ميکنم
230
00:25:59,070 --> 00:26:01,190
... اما اينو به ياد داشته باش
231
00:26:01,190 --> 00:26:08,450
.تحقير من مساوي با تحقير امپراطوره
232
00:26:09,470 --> 00:26:12,100
... اگه اين اتفاق يه بار ديگه بيوفته
233
00:26:12,100 --> 00:26:16,460
.پادشاه شيلا بايد مسئوليتش رو به عهده بگيره
234
00:26:16,460 --> 00:26:20,700
چي؟ -
.دايي، خواهش ميکنم -
235
00:26:21,580 --> 00:26:25,530
.خودتونو کنترل کنين
236
00:26:35,110 --> 00:26:41,510
ميخوام اونو بخاطر تحقير کردن
.اعلاحضرت و شيلا بکشم
237
00:26:41,510 --> 00:26:44,930
.خوب تونستين تحمل کنين
238
00:26:44,930 --> 00:26:51,100
اگه اونو توبيخ نميکردين
.شمشيرم رو غلاف نميکردم
239
00:26:51,100 --> 00:26:55,600
.بنظر تقصير من بود، متاسفم
240
00:26:56,860 --> 00:26:58,840
.تقصير شما نيست
241
00:26:59,490 --> 00:27:05,290
.اونا مغرور بودن
.دايي غرورشون رو شکست
242
00:27:05,610 --> 00:27:10,320
ديگه نميتونن به ديده حقارت
.به سربازاي شيلا نگاه کنن
243
00:27:11,400 --> 00:27:19,160
از وضعيت اون مشخصه که امپراطور تانگ
.سرباز نفرستاده تا بکجه رو تسليم کنه
244
00:27:19,160 --> 00:27:23,080
.سرباز فرستاده تا سه پادشاهي رو بچنگ بياره
245
00:27:23,080 --> 00:27:31,640
بعد از اينکه بکجه تسليم شد
.اون دنبال سه پادشاهي مياد
246
00:27:39,530 --> 00:27:47,700
.خيلي ناراحت نباشين
.من به کيم يوشين درس خوبي ميدم
247
00:27:48,800 --> 00:27:54,790
.تو براي کيم يوشين بازيي بيش نيستي
248
00:27:55,380 --> 00:28:02,400
.شهرت اون نادرست نبوده
249
00:28:02,400 --> 00:28:11,940
از اينکه اونها رو براي هدف آزمايش کردين ناراحتين؟
250
00:28:17,260 --> 00:28:18,950
.فراموش نکن
251
00:28:19,320 --> 00:28:23,970
.تو به کمک شيلا نميري تا بکجه رو فتح کني
252
00:28:23,970 --> 00:28:29,640
.تو براي هدف آينده ما يعني فتح گوگوريو ميري
253
00:28:30,600 --> 00:28:33,620
... اگه به شيلا کمک کردي بکجه رو فتح کرد
254
00:28:33,620 --> 00:28:37,610
بلافاصله به سورابول پيشروي
.کرده و شيلا رو تسليم کن
255
00:28:38,030 --> 00:28:44,320
کيم چونچو، يوجا و خانواده هاي سلطنتي
.شيلا و بکجه رو به چانگآن بيار
256
00:28:44,880 --> 00:28:50,030
.بايد شيلا و بکجه رو جزء مستعمرات خودمون بکنيم
257
00:28:52,730 --> 00:28:59,130
بعد از گرفتن سابيسونگ، پادشاه
.... بکجه رو تسليم ميکنم و
258
00:28:59,130 --> 00:29:02,790
.ارتش شيلا رو قتل عام ميکنم
259
00:29:02,790 --> 00:29:09,050
سابيسونگ قبرستان کيم يوشين
.و سربازن شيلا خواهد شد
260
00:29:12,750 --> 00:29:19,030
يونگه سومون قول داده تا
.اواسط جولاي سرباز بفرسته
261
00:29:19,460 --> 00:29:22,980
.کارت خوب بود
262
00:29:22,980 --> 00:29:27,480
.وائه هم تا اون موقع کمک ميفرسته
263
00:29:28,350 --> 00:29:31,330
بايد بتونيم نيروي متفق
.شيلا و تانگ رو شکست بديم
264
00:29:32,580 --> 00:29:35,560
.ارتش تانگ در دونگ مولدو اردو زده
265
00:29:35,560 --> 00:29:41,150
اونها ممکنه قبل از رسيدن نيروي کمکي
.از گوگوريو و وائه به ما حمله کنن
266
00:29:41,150 --> 00:29:44,430
.بايد براي دفاع برنامه ريزي کنين
267
00:29:46,120 --> 00:29:49,110
.فکر کنم حق با تو هستش
268
00:29:50,280 --> 00:29:52,340
.اعلاحضرت
269
00:29:55,950 --> 00:30:00,290
.هيونگسو يه نامه فرستاده
270
00:30:01,580 --> 00:30:03,370
هيونگسو؟
271
00:30:06,500 --> 00:30:12,290
.اعلاحضرت، سربازان تانگ سربازاني ورزيده هستن
272
00:30:12,290 --> 00:30:16,520
.ارتش شيلا هم از ارتش تانگ پشتيباني ميکنه
273
00:30:16,520 --> 00:30:22,550
اگر در ميدان جنگ مبارزه کنين
... نميتونين پيروز بشين
274
00:30:22,550 --> 00:30:26,310
.در گيبولپو و تانهيون کمين کنين
275
00:30:26,310 --> 00:30:32,300
... اگر کمين کنين و به ذخيره غذاييشون حمله کنين
276
00:30:32,300 --> 00:30:36,490
.ميتونين در اين جنگ پيروز بشين
277
00:30:39,050 --> 00:30:45,250
مسدود کردن راههاي گيبولپو و تانهيون و حمله کردن؟
278
00:30:45,250 --> 00:30:46,990
.اعلاحضرت
279
00:30:47,350 --> 00:30:54,620
هيونگسا حتماً از خانواده
.سلطنتي و دربار نا اميد شده
280
00:30:54,620 --> 00:31:02,150
.احتمالاً تلاش ميکنه ما رو نابود کنه
.نبايد به اون اعتماد کنين
281
00:31:02,150 --> 00:31:04,940
.موافقم
282
00:31:04,940 --> 00:31:09,380
اگه زماني که اونها از گيبولپو
... و تانهيون عبور کردند حمله کنيم
283
00:31:09,380 --> 00:31:14,450
.مثل ماهي در تور افتاده خواهند شد
284
00:31:14,960 --> 00:31:18,310
.بايد قادر باشيم اونها رو بسادگي شکست بديم
285
00:31:21,530 --> 00:31:25,900
.طبق طرح شما عمل ميکنم
286
00:31:29,040 --> 00:31:34,720
.ارتش تانگ به گيبولپو مياد
287
00:31:34,720 --> 00:31:39,070
... ارتش شيلا هم از طريق هوانگ سانبول مياد
288
00:31:39,440 --> 00:31:43,390
.و در گيبولپو به ارتش تانگ محلق ميشه
289
00:31:43,900 --> 00:31:48,770
.ما بايد قبل از رسيدن اونها با ارتش تانگ بجنگيم
290
00:31:49,460 --> 00:31:57,260
يه شانس داريم که جلوي راه
.ارتش شيلا در تانهيون رو ببنديم
291
00:32:03,430 --> 00:32:08,320
.اعلاحضرت از خدايان يا احساسات عمومي نميترسه
292
00:32:08,630 --> 00:32:12,250
.دربار پر از افراد خائن شده
293
00:32:12,760 --> 00:32:17,690
.ما نميتونيم از سقوط بکجه جلوگيري کنيم
294
00:32:19,340 --> 00:32:23,200
چرا اينو ميگي؟
295
00:32:23,200 --> 00:32:30,770
.... من اين استراتژي رو به اعلاحضرت گفتم
296
00:32:30,770 --> 00:32:33,900
اما افراد خائن اعلاحضرت رو
.قانع کردن کار ديگه ايي بکنه
297
00:32:36,140 --> 00:32:39,040
.اين که تو چقدر ژنرال بزرگي هستي اهميتي نداره
298
00:32:39,040 --> 00:32:48,320
وقتي که اونها همزمان از گيبولپو و تانهيون
.حمله کنن، تو نميتوني جلوشون رو بگيري
299
00:32:49,630 --> 00:32:54,290
... اين ناراحت کننده است که ببينم
300
00:32:54,960 --> 00:33:02,530
اين کشور سقوط ميکنه
.در حاليکه راه نجات وجود داره
301
00:33:04,810 --> 00:33:12,980
تا زماني که من اينجا هستم
.بکجه بدست شيلا و تانگ نميوفته
302
00:33:14,590 --> 00:33:22,930
.قسم ميخورم که از بکجه محافظت ميکنم
303
00:33:26,840 --> 00:33:32,380
ما قول داديم دهم ماه بعد در
... گيبولپو به ارتش تانگ ملحق بشيم
304
00:33:32,380 --> 00:33:35,580
.و به سمت سابيسونگ پيشروي کنيم
305
00:33:35,580 --> 00:33:38,860
.ما بايد براي ارتش تانگ هم ذخيره غذايي بياريم
306
00:33:38,860 --> 00:33:41,970
ميتوني در گيبولپو به اونها برسيم؟
307
00:33:41,970 --> 00:33:44,630
.بايد بتونيم
308
00:33:45,420 --> 00:33:48,880
... اگه نتونيم اينکارو بکنيم
309
00:33:48,880 --> 00:33:55,730
از اين بهانه استفاده ميکنن تا از
.سربازان شيلا در حاشيه استفاده کنن
310
00:33:57,250 --> 00:33:59,290
حرکات ارتش بکجه چطوره؟
311
00:33:59,290 --> 00:34:02,860
.10هزار سرباز ورزيده در سابيسونگ جمع شدن
312
00:34:02,860 --> 00:34:08,370
سربازان پيش مرگ گيبک هم
.راههاي سابيسونگ رو بستن
313
00:34:09,220 --> 00:34:15,160
سربازاي گيبک سربازاي ورزيده ايي هستن
.که هر کدام ميتونن با 100 سرباز بجنگن
314
00:34:15,480 --> 00:34:23,010
ارتش تانگ بايد سر زمان
.تعيين شده به گيبولپو برسه
315
00:34:23,010 --> 00:34:28,490
.ما بايد از راه باريک و ناهموار تانهيون عبور کنيم
316
00:34:28,900 --> 00:34:35,630
.اگه بکجه کمين کرده باشه اين کار ساده نخواد بود
317
00:34:35,630 --> 00:34:40,720
کي جرات داره جلوي راه هدف شما رو بگيره؟
318
00:34:40,720 --> 00:34:46,250
من به دفاع گيبک نفوذ کرده و
.به سابيسونگ پيشروي ميکنم
319
00:34:55,580 --> 00:34:58,610
!سربازان وفادار شيلا
320
00:34:59,650 --> 00:35:06,410
ما بسمت سابيسونگ پيشروي کرده
.و پادشاه يوجا رو تسليم ميکنيم
321
00:35:07,410 --> 00:35:19,280
.تلاش شما در تارخ ثبت خواهد شد
322
00:35:19,950 --> 00:35:22,840
!نترسيد و پيشروي کنيد
323
00:35:22,840 --> 00:35:25,620
!وفاداري! وفاداري
324
00:36:04,840 --> 00:36:08,270
!اين يه کمينه. آرايش جنگي بگيريد
325
00:36:11,780 --> 00:36:13,700
!کيم يوشين
326
00:36:13,700 --> 00:36:18,930
من سر امپراطور تانگ رو مثل سگ
.... قطع ميکنم و نشان ميدم که
327
00:36:18,930 --> 00:36:21,720
!يه ژِنرال سه پادشاهي چقدر بزرگه
328
00:36:21,720 --> 00:36:26,960
گيبک، من تو رو بخاطر سگ وفادار بودن
....... حاکم ظالم بکجه ميکشم و
329
00:36:26,960 --> 00:36:30,260
.و نشون ميدم خدمتگزار وفادار کيه
330
00:36:32,690 --> 00:36:34,230
!فرمانده
331
00:36:44,730 --> 00:36:46,370
!فرمانده
332
00:36:53,720 --> 00:36:55,400
.گيبک
333
00:36:56,260 --> 00:36:59,310
چرا جوانمردانه مبارزه نکردي؟
334
00:36:59,310 --> 00:37:03,600
چرا از چنين استراتژي بزدلانه‌ايي استفاده کردي؟
335
00:37:04,730 --> 00:37:09,820
.من تو رو به عنوان حريف جوانمردي ميپنداشتم
336
00:37:10,230 --> 00:37:13,250
از خدايان نميترسي؟
337
00:37:23,260 --> 00:37:25,720
!دايي -
!فرمانده -
338
00:37:25,720 --> 00:37:27,440
!يوشين
339
00:38:10,120 --> 00:38:13,270
.ژنرال. ژنرال
340
00:38:19,000 --> 00:38:21,810
حالتون خوبه؟
341
00:38:21,810 --> 00:38:24,160
به چي فکر ميکنين؟
342
00:38:25,470 --> 00:38:27,280
.هيچي
343
00:38:34,050 --> 00:38:37,490
.جغرافياي اينجا ناهمواره و مسير باريکه
344
00:38:37,490 --> 00:38:43,400
اگه کمين کنيم ميتونيم
.ارتش شيلا رو از بين ببريم
345
00:38:49,230 --> 00:38:53,020
.ژنرال، اعلاحضرت ميخوان شما رو ببينن
346
00:38:56,700 --> 00:39:01,580
.نيروهاي متفق شيلا-تانگ نزديک سابيسونگ هستن
347
00:39:01,580 --> 00:39:04,390
.تا اواسط جولاي از گوگوريو کمکي نميرسه
348
00:39:04,390 --> 00:39:11,560
وائه مشغول ساختن قصر جديده
.و به اين زودي کمک نميفرسته
349
00:39:12,220 --> 00:39:19,700
.بکجه بايد فقط با ارتش بکجه از خودش دفاع کنه
350
00:39:21,100 --> 00:39:25,110
.من و وليعهد از سابيسونگ دفاع ميکنيم
351
00:39:26,560 --> 00:39:32,890
.شاهزاده‌ها و مقامات بايد در جنگ شرکت کنن
352
00:39:32,890 --> 00:39:39,030
ما از فرمان شما اطاعت کرده و
.شيلا و تانگ رو شکست خواهيم داد
353
00:39:40,210 --> 00:39:46,410
گيبک، تو نقشه‌اي براي شکست شيلا و تانگ داري؟
354
00:39:46,410 --> 00:39:54,630
ارتش شيلا بزرگه و کيم يوشين هم
.براي مقابله با کمين آماده شده
355
00:39:54,630 --> 00:40:01,880
حتي اگه کمين هم بکنيم
.شانس ما پنجاه پنجاه هست
356
00:40:01,880 --> 00:40:05,670
.... اگر اونها از تانهيون عبور کنن
357
00:40:05,670 --> 00:40:12,380
ارتش شيلا بدون ترديد به سمت
.سابيسونگ پيشروي ميکنه
358
00:40:13,370 --> 00:40:15,860
... پنجاه و پنجاه
359
00:40:15,860 --> 00:40:20,010
کجا ميتوني اونها رو متوقف کني؟
360
00:40:20,010 --> 00:40:24,280
.ما در هوانگ سانبول اردو ميزنيم
361
00:40:24,890 --> 00:40:30,960
.من به پيروزي ميرسم
362
00:40:32,130 --> 00:40:35,180
اردوگاه بکجه، هوانگ سانبول
363
00:40:43,540 --> 00:40:48,910
چرا بجاي تانهيون، هوانگ سانبول رو انتخاب کردين؟
364
00:40:48,910 --> 00:40:53,310
اگه دشمن از ما عبور کنه
.مستقيم به سابيسونگ ميره
365
00:40:53,310 --> 00:40:58,290
کيم يوشين کسي نيست که
.با يه کمين شکست بخوره
366
00:40:58,960 --> 00:41:06,200
.من ميخوام رو در رو با اون بجنگم
367
00:41:06,840 --> 00:41:10,500
.ارتش شيلا 50 هزار نفره
.بيشتر از 10 برابر ما هستن
368
00:41:10,500 --> 00:41:12,700
ميتونيم اونها رو شکست بديم؟
369
00:41:13,290 --> 00:41:18,470
.من در مقابل کيم يوشين به پيروزي ميرسم
370
00:41:19,970 --> 00:41:26,040
.کسي نميتونه زنده به سابيسونگ بره
371
00:41:53,360 --> 00:41:58,880
!پدر
372
00:41:58,880 --> 00:42:00,850
.سلام
373
00:42:05,370 --> 00:42:06,800
چطوري؟
374
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
خوبم -
خوبم -
375
00:42:09,570 --> 00:42:12,170
.خيلي سنگين شدين ها
376
00:42:30,430 --> 00:42:33,700
شنيدم نيروهاي متفق شيلا-تانگ
.به سمت سابيسونگ پيشروي کردن
377
00:42:37,680 --> 00:42:43,250
از زماني که من شمشير بدست گرفتم
.... و به ميدان نبرد رفتم
378
00:42:44,240 --> 00:42:50,790
.چيزي که ازش ميترسيدم دستور سلطنتي و خيانت بود
379
00:42:53,760 --> 00:42:57,020
... اما حالا که تو و بچه‌ها رو ديدم
380
00:42:58,230 --> 00:43:02,640
فهميدم که چيزي ترسناکتر از
.عشق به خانواده نيست
381
00:43:02,640 --> 00:43:16,380
.اگه با اين ترس به جنگ برم نميتونم بجنگم
382
00:43:17,990 --> 00:43:22,360
.وقتي تو رو ديدم خودمو آماده کرده بودم
383
00:43:25,040 --> 00:43:33,340
.تصميم تو هرچي که باشه از اون پيروي ميکنم
384
00:43:37,580 --> 00:43:39,030
... عزيزم
385
00:44:46,810 --> 00:44:51,380
... دايي، اگه اونها کمين کرده باشن
386
00:44:51,380 --> 00:44:56,650
.نميتونيم به موقع به گيبولپو برسيم
387
00:44:57,000 --> 00:45:01,280
... وليعهد، مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
388
00:45:01,280 --> 00:45:06,280
.من اجازه نميدم تانگ سه پادشاهي رو بگيره
389
00:45:06,280 --> 00:45:16,560
اگه گيبک کمين کرده باشه
.اونو ميکشم و راه رو باز ميکنم
390
00:45:28,050 --> 00:45:31,500
.پدر، بنظر ميرسه کمين نکردن
391
00:45:32,890 --> 00:45:39,680
گيبک استراتژيست بزرگيه
.تعجب ميکنم چرا کمين نکرده
392
00:46:27,270 --> 00:46:29,380
براي چي اينجا اومدي؟
393
00:46:30,020 --> 00:46:35,030
.يه پيام از ژنرال گيبک آوردم
394
00:46:55,630 --> 00:46:57,550
اين چيه؟
395
00:46:58,030 --> 00:47:03,260
.لباس همسر و فرزندان ژنرال هست
396
00:47:05,690 --> 00:47:07,350
چي؟
397
00:47:55,390 --> 00:47:59,720
.عزيزم، منو ببخش
398
00:48:00,950 --> 00:48:11,040
.اجازه نميدم مرگ تو و بچه‌ها به هدر بره
399
00:48:14,000 --> 00:48:26,000
:: IR-DL.COM ::