1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
«سريال «روياي پادشاه

2
00:00:06,200 --> 00:00:12,000
:مترجم
اسماعيل صدري

3
00:00:13,920 --> 00:00:18,010
... بخاطر اينکه ميترسيدي من سلطنت رو بگيرم

4
00:00:18,010 --> 00:00:21,800
با يونگه سومون همدست شدي تا منو بکشي؟

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,210
!ساکت شو

6
00:00:24,210 --> 00:00:29,590
چطور ميتوني بدون هيچ مدرکي
رهبر دربار رو متهم کني؟

7
00:00:30,260 --> 00:00:35,260
ميتوني سر زندگيت شرط کني که
من با يونگه سومون همدست شدم؟

8
00:00:35,260 --> 00:00:40,700
بازگشت من به سورابول از اطلاعات سري
.بود که فقط رهبر دربار از اون اطلاع داشت

9
00:00:40,700 --> 00:00:44,530
اگر کسي از دربار با
.... يونگه سومون همدستي نکرده

10
00:00:44,530 --> 00:00:51,510
چطور يه قايق گشتي گوگوريو مثل شاهيني که
دنبال شکارش هست به کشتي من حمله ميکنه؟

11
00:00:51,980 --> 00:00:56,710
اگر کسي از دربار سعي کرده
... زندگي منو به گوگوريو بفروشه

12
00:00:56,710 --> 00:00:58,870
.اين يه اقدام عليه دستور سلطنتي هست

13
00:00:58,870 --> 00:01:04,940
اين يه جرم بزرگ هست که رابطه بين شيلا
.و تانگ و سرنوشت کشور ما رو تهديد کرد

14
00:01:04,940 --> 00:01:10,820
بخاطر اينکه رهبر دربار هستي نميتوني
.از زير مسئوليتت شانه خالي کني

15
00:01:11,350 --> 00:01:18,840
من قسم ميخورم که با
.راهزان گوگوريو همدست نشدم

16
00:01:18,840 --> 00:01:26,820
تو بايد ثابت کني که شايعات فروختن
.سه پادشاهي به امپراطور تانگ درست نيست

17
00:01:26,820 --> 00:01:31,320
.من فر محترمي هستم

18
00:01:31,320 --> 00:01:34,140
.چيزي براي توضيح دادن ندارم

19
00:01:34,140 --> 00:01:36,010
.شماها نميتونين اينکارو بکنين

20
00:01:36,010 --> 00:01:40,890
.دو ستون شيلا نبايد باهم خصمانه رفتار کنند

21
00:01:40,890 --> 00:01:46,060
لطفاً آرام باشين و هرگونه
.سوءتفاهمي رو از بين ببرين

22
00:01:46,060 --> 00:01:49,080
.من يه نوشيدني آماده ميکنم

23
00:01:49,080 --> 00:01:50,770
.باشه، اينکارو بکن

24
00:01:50,770 --> 00:01:54,610
اگه اعلاحضرت در مورد اين
.چيزي بشنوه نگران ميشه

25
00:01:55,230 --> 00:02:06,170
توافقي که تو با امپراطور تانگ داشتي تا وقتي که
.من به عنوان رهبر دادگاه هستم اتفاق نميوفته

26
00:02:06,170 --> 00:02:09,100
.اينو بخاطر بسپار

27
00:02:09,100 --> 00:02:14,210
من اجازه نميدم هرکسي
... رابطه دوستانه با تانگ يا

28
00:02:14,210 --> 00:02:21,030
.تلاش براي صلح سه پادشاهي رو از بين ببره

29
00:02:47,370 --> 00:02:50,460
.زمان زيادي گدشته

30
00:02:51,090 --> 00:02:52,150
(مقبره کيم پومسوک و گاتسو)

31
00:02:52,150 --> 00:03:05,560
به نظر حتي با گذشت زمان هم غم و
.اندوه از دست دادن فرزند از بين نميره

32
00:03:08,420 --> 00:03:19,450
.تو کمي از اندوه قلب من کاستين

33
00:03:20,080 --> 00:03:23,560
.ميدونم چه احساسي داري

34
00:03:24,440 --> 00:03:29,780
خوشحالم که تونستم به قولم
.... عمل کنم و دايسونگ رو گرفته و

35
00:03:29,780 --> 00:03:36,710
.اجساد گاتسو و پومسوک رو برگردونم

36
00:03:37,290 --> 00:03:44,460
.نميدونم چطور تو روي تو نگاه کنم

37
00:03:44,460 --> 00:03:52,590
تو نانسونگ رو دوست داشتي
.اما اون بخاطر من کشته شد

38
00:03:53,330 --> 00:03:55,800
ما چيکار ميتونيم بکنيم؟

39
00:03:56,510 --> 00:04:00,590
.اين سرنوشت اون بوده

40
00:04:01,040 --> 00:04:05,510
اون ميخواسته تو زنده بموني و به
.هدف بزرگ اتحاد سه پادشاهي برسي

41
00:04:05,510 --> 00:04:11,210
.مطمئنم اون هيچ پشيماني نداره

42
00:04:11,210 --> 00:04:25,600
من سه پادشاهي رو متحد ميکنم تا خون هر
.کسي که در اين راه کشته شده، هدر نره

43
00:04:32,240 --> 00:04:39,410
شيلا خودش لباس رسمي داره چرا
پيشنهاد ميکنين ما لباس تانگ رو بپوشيم؟

44
00:04:39,770 --> 00:04:48,090
اين نشانه ايي هست که نشان ميده ما
.از رابطه دوستانه با تانگ حمايت ميکنيم

45
00:04:48,090 --> 00:04:51,950
ما بايد سيستمهاي سياسي
... پيشرفته اونها رو بپذيريم و

46
00:04:51,950 --> 00:04:57,490
و دربار رو اصلاح کنيم تا به پيشرفت براي
.شيلا و اتحاد سه امپراطوري برسيم

47
00:04:57,490 --> 00:05:07,610
قصد تو اينه که مقامات شيلا رو به بازيچه هاي
تانگ تبديل کرده و پا روي غرور شيلا بگذاري؟

48
00:05:07,610 --> 00:05:10,640
يا اينکه اين هدف امپراطور تانگ هست؟

49
00:05:10,640 --> 00:05:14,750
تو اينقدر بيفکر هستي؟

50
00:05:14,750 --> 00:05:16,300
چي؟

51
00:05:16,610 --> 00:05:21,670
آيا يک ذره غبار ميتونه يه کوه رو تحت تاثير قرار بده؟

52
00:05:21,670 --> 00:05:29,050
اگر ما تمام سياستهاي تانگ رو قبول کنيم اينکار به
. ريشه هاي منحصر بفرد و غرور شيلا صدمه نميزنه

53
00:05:29,050 --> 00:05:34,540
.تانگ به ما مهارت کاغذسازي ميده

54
00:05:34,540 --> 00:05:38,750
.اما مهارت در اصل از دشتهاي مرکزي مياد

55
00:05:38,750 --> 00:05:43,600
اگر ما مهارت رو قبول نکنيم
... چونکه مال خودمون نيست

56
00:05:43,600 --> 00:05:49,820
.هنوز هم بايد بر روي تخته هاي چوبي بنويسيم

57
00:05:49,820 --> 00:05:53,070
نميشه مهارت کاغذسازي رو با
.سياست اجتماعي مقايسه کرد

58
00:05:53,070 --> 00:05:55,770
.سياستها يکسان هستند

59
00:05:55,770 --> 00:06:04,980
اگر شيلا سياستهاي پيشرفته تانگ رو قبول کنه
... و مردم خانواده سلطنتي و دربار رو تحسين کنن

60
00:06:04,980 --> 00:06:13,640
يک روز تانگ و کشورهاي ديگه به سورابول
.ميان تا سياستهاي شيلا رو ياد بگيرن

61
00:06:17,830 --> 00:06:20,980
.اون درست ميگه

62
00:06:21,760 --> 00:06:28,590
.موضوع رو در دربار برسي کرده و اونو اجرا کنين

63
00:06:47,120 --> 00:06:55,910
شايعاتي وجود داره که چونچو ميخواد
.جلسه رهبران جينگول رو منسوخ کنه

64
00:06:55,910 --> 00:06:57,260
چي؟

65
00:06:57,260 --> 00:06:59,890
.اعلاحضرت وارثي نداره

66
00:06:59,890 --> 00:07:04,810
واضح نيست که جينگول سلطنت رو به ارث ميبره؟

67
00:07:04,810 --> 00:07:07,180
اگر چونچو و کيم يوشين جلسه
... رهبران جينگول رو منسوخ کنن

68
00:07:07,180 --> 00:07:12,180
... و قدرت رهبران جينگول رو خنثي سازند

69
00:07:12,180 --> 00:07:16,720
.سلطنت به چونچو ميرسه

70
00:07:17,100 --> 00:07:19,210
!ساکت شو

71
00:07:19,210 --> 00:07:25,110
همين که با گفتن زمان بازگشت چونچو به
يونگه سومون ما رو بازي دادي، کافي نيست؟

72
00:07:25,110 --> 00:07:31,470
ميخواي باعث آشفتگي دربار بشي؟

73
00:07:31,470 --> 00:07:35,790
... تو چطور

74
00:07:36,780 --> 00:07:42,590
ميخواي سرت رو براي کاري که کردي از دست بدي؟

75
00:07:43,040 --> 00:07:49,660
تو نامه مخفي يونگه سومون رو آشکار
.نکردي و گذاشتي جاسوس گوگوريو بره

76
00:07:50,720 --> 00:07:55,410
.ما هر دو داخل يه کشتي هستيم

77
00:07:57,860 --> 00:08:07,550
اگه جلوي زبانت رو نگيري
.خيلي زنده نخواهي ماند

78
00:08:07,550 --> 00:08:10,290
.اينو بخاطر بسپار

79
00:08:10,290 --> 00:08:12,330
... سانگدادونگ

80
00:08:34,000 --> 00:08:39,940
آيا شما نامه مخفي مانگ نيجي گوگوريو
به دربار شيلا رو دريافت کردين؟

81
00:08:39,940 --> 00:08:41,700
.بله

82
00:08:41,700 --> 00:08:48,090
کي به مانگ نيجي زمان بازگشت
چونچو به شيلا رو اطلاعه داده؟

83
00:08:50,190 --> 00:08:54,230
آيا به شما وعده پاداش داده شده بود؟

84
00:08:54,230 --> 00:08:56,180
.اوه، درسته

85
00:08:58,920 --> 00:09:00,490
.اينجا

86
00:09:01,090 --> 00:09:09,040
شما ميتونيد زندگي سرشار
.از موفقيتي با اين داشته باشيد

87
00:09:10,580 --> 00:09:12,330
.به من بگو

88
00:09:12,330 --> 00:09:15,720
کي اينکارو کرده؟

89
00:09:34,830 --> 00:09:37,990
!ساجين

90
00:09:41,210 --> 00:09:45,920
دارين از من بازجويي ميکنين؟

91
00:09:46,760 --> 00:09:51,250
تو بايد بخاطر شرکت در
.شورش بيدام توبه کرده باشي

92
00:09:51,250 --> 00:09:56,000
چرا با مانگ نيجي گوگوريو همدست
شدي تا چونچو رو بکشي؟

93
00:09:56,720 --> 00:09:59,640
.سانگدادونگ اجازه اينکارو داد

94
00:09:59,640 --> 00:10:02,100
چرا دارين اين قضيه رو دنبال ميکنين؟

95
00:10:02,100 --> 00:10:04,020
چي؟

96
00:10:04,020 --> 00:10:07,910
اون هم دخالت داشته؟

97
00:10:17,480 --> 00:10:21,240
.من يه زماني پونگولجو بودم

98
00:10:21,240 --> 00:10:25,460
.همه شما رو خواهم کشت

99
00:11:02,190 --> 00:11:05,640
!ساجين

100
00:11:12,130 --> 00:11:16,740
.به مانگ نيجي اداي احترام کن -
.البته -

101
00:11:30,520 --> 00:11:32,320
مقبره اجدادي يومجانگ

102
00:11:47,720 --> 00:11:54,910
يومجانگ بخاطر زير نظر گرفتن
.افراد همدست با گوگوريو کشته شد

103
00:11:54,910 --> 00:11:59,690
.به نام هورانگ قسم ميخورم

104
00:11:59,690 --> 00:12:06,350
کسي که يومجانگ رو کشته پيدام
.ميکنم و انتقامش رو ميگيرم

105
00:12:13,030 --> 00:12:16,880
... مقامات درباري شيلا لباس تانگ رو ميپوشن و

106
00:12:16,880 --> 00:12:20,010
از دربار تانگ تقليد ميکنن؟

107
00:12:20,820 --> 00:12:28,090
چقدر خنده داره که تلاش شيلا براي
.بدست آوردن دل تانگ رو تماشا کني

108
00:12:28,090 --> 00:12:35,220
کاملاً واضحه که کيم چونچو با امپراطور
.تانگ قرارداد نظامي مخفيانه بسته

109
00:12:35,220 --> 00:12:39,380
.ما بايد روابطمون با دربار وائه رو تقويت کنيم

110
00:12:39,380 --> 00:12:45,620
ما بايد سرباز آموزش بديم
.تا آماده هرگونه حمله باشيم

111
00:12:46,920 --> 00:12:49,490
.ارتش تانگ از گوگوريو شکست خورده

112
00:12:49,490 --> 00:12:52,020
ما چرا بايد از اونها بترسيم؟

113
00:12:52,560 --> 00:12:59,460
گيبک به راحتي ميتونه در مقابل
.ارتش يک ميليوني تانگ دفاع کنه

114
00:13:00,270 --> 00:13:03,220
درسته، گيبک؟

115
00:13:03,220 --> 00:13:10,310
اگر شما دستور بدين من با دست
.خالي هم ارتش تانگ رو بيرون ميکنم

116
00:13:11,630 --> 00:13:17,620
.واقعاً که بزرگترين ژنرال بکجه هستي

117
00:13:21,590 --> 00:13:26,370
ميتونم چيزي بگم؟

118
00:13:27,540 --> 00:13:30,000
.بفرما

119
00:13:30,000 --> 00:13:33,490
پيشرفت بکجه با تجارت با
.دشت مرکزي وابسته است

120
00:13:33,490 --> 00:13:36,980
.دشت مرکزي مانند راه نجات ما هست

121
00:13:36,980 --> 00:13:40,980
بجاي استفاده از قدرت نظامي
... براي گرفتن مرزهاي شيلا

122
00:13:40,980 --> 00:13:45,720
بکجه هم بايد مثل شيلا با تانگ
.رابطه دوستانه برقرار کنه

123
00:13:45,720 --> 00:13:48,850
... براي اينکار بايد با شيلا رابطه دوستانه

124
00:13:48,850 --> 00:13:50,690
!وليعهد

125
00:13:50,690 --> 00:13:55,020
.دهنت رو ببند

126
00:13:57,130 --> 00:14:04,620
رفاه بکجه وقتي بدست مياد که ما قلعه هاي
.تصرف شده بوسليه شيلا رو پس بگيريم

127
00:14:05,310 --> 00:14:12,270
اگر حتي به روابط دوستانه با
.... شيلا يا تانگ اشاره کني

128
00:14:12,270 --> 00:14:17,390
.به وفاداري تو شک ميکنم

129
00:14:17,860 --> 00:14:20,140
.اعلاحضرت

130
00:14:23,600 --> 00:14:27,410
.اعلاحضرت، امپراطور تانگ فوت کرده

131
00:14:27,410 --> 00:14:30,860
چي؟ فوت کرده؟

132
00:14:32,950 --> 00:14:42,150
در آوريل 649 لي شيمين، امپراطور
.تانگ در سن 52 سالگي در گذشت

133
00:14:42,920 --> 00:14:46,240
... او فرزند دوم لي يوان بود

134
00:14:46,240 --> 00:14:54,270
.و با کشتن برادران خود به امپراطوري رسيد

135
00:14:55,080 --> 00:15:00,700
او به عنوان يکي از بزرگترين امپراطورها
.در تاريخ چين در نظر گرفته شده است

136
00:15:00,700 --> 00:15:08,130
او توجو را تسليم کرده و جنگ
.عليه گوگوريو را آغاز کرد

137
00:15:08,130 --> 00:15:14,550
.درسال 645 در جنگ آنسي سونگ شکست خورد

138
00:15:14,550 --> 00:15:22,000
دستور او مبني بر توقف جنگ بر سر ليائودانگ
.با گوگوريو چند سال باعث توقف جنگ شد

139
00:15:22,000 --> 00:15:27,880
امپراطور تايزونگ دشت مرکزي را متحد
.کرده و امپراطوري بزرگي را بنا نهاد

140
00:15:27,880 --> 00:15:36,080
مرگ او باعث تغييرات سياسي شيلا، بکجه
.و گوگوريو و ناحيه شرق آسيا در آن زمان شد

141
00:15:39,420 --> 00:15:47,830
شما ميخواهيد آوازي براي تبريک
به امپراطور جديد تانگ بفرستيد؟

142
00:15:47,830 --> 00:15:49,480
.بله

143
00:15:49,480 --> 00:15:52,140
... اگه ما نتونيم الان نظر اونو جلب کنيم

144
00:15:52,140 --> 00:15:57,580
.گوگوريو و بکجه رابطه ما با تانگ رو خراب ميکنن

145
00:15:57,580 --> 00:16:02,910
تانگ ممکنه ملت بزرگي باشه که
.... دشت مرکزي رو تسليم کرده

146
00:16:02,910 --> 00:16:07,340
اما تنها 30 سال قدمت داره که
.قبلاً از گوگوريو هم شکست خورده

147
00:16:07,340 --> 00:16:10,480
تحسين ما خيلي بيش از حد نيست؟

148
00:16:10,480 --> 00:16:12,750
.اين پر از زبان گل و بلبلي است

149
00:16:12,750 --> 00:16:16,340
اينکار مانند حاکمي هست که دوست
.دارد توسد خدمتگزاران تحسين بشه

150
00:16:19,000 --> 00:16:27,090
اگر اعلاحضرت اين کار رو تاييد بکنن
.دربار هم مخالفتي نخواهد داشت

151
00:16:27,090 --> 00:16:32,530
اما اگر اينکار باعث از دست
... رفتن اقتدار ملي شيلا بشه

152
00:16:32,530 --> 00:16:36,160
.نميتونين از زير بار مسئوليتش در برين

153
00:16:36,160 --> 00:16:41,070
.از اينکه موافقت کردين ممنونم

154
00:16:41,070 --> 00:16:47,300
اگه اينکار باعث هر گونه مشکلي بشه
.من مسئوليت کاملش رو به عهده ميگيرم

155
00:16:51,550 --> 00:16:59,500
بوپمين، به تانگ برو اينو به
.امپراطور تانگ تحويل بده

156
00:16:59,500 --> 00:17:03,950
شما ميگين که اين براي بدست آوردن
.... رابطه دوستانه با تانگ هست

157
00:17:03,950 --> 00:17:06,540
.اما من از انجام اين کار خوشحال نيستم

158
00:17:06,540 --> 00:17:10,510
.پدر، منو بفرستين

159
00:17:10,510 --> 00:17:12,500
.من اينکارو ميکنم

160
00:17:12,500 --> 00:17:15,450
.بوپمين، تو بايد اينکارو بکني

161
00:17:15,450 --> 00:17:16,900
چرا؟

162
00:17:16,900 --> 00:17:23,450
اين بخاطر حفظ قول با
.امپراطور قبلي تانگ هست

163
00:17:23,450 --> 00:17:29,340
پدراني که به هم قول دادن
.بايد پسرانشون اينکار رو تاييد کنن

164
00:17:29,340 --> 00:17:37,320
اما من معتقدم اينکار ميتونه اقتدار ملي
.شيلا و غرور فرد شيلايي رو از بين ببره

165
00:17:37,870 --> 00:17:40,430
... اگر تو نري

166
00:17:40,430 --> 00:17:48,170
اينو به عنوان رها کردن هدف اتحاد سه
.پادشاهي تلقي ميکنم و تو رو طرد ميکنم

167
00:17:48,170 --> 00:17:49,520
!پدر

168
00:17:49,520 --> 00:17:52,290
.يوشين اينجاست

169
00:17:54,050 --> 00:17:55,990
.يوشين

170
00:17:59,110 --> 00:18:04,210
چطور تونستي چنين ستايشي
در مورد تانگ بنويسي؟

171
00:18:04,210 --> 00:18:08,250
.من خيلي خجالت کشيدم
.اين توهين به شيلاست

172
00:18:08,750 --> 00:18:13,930
.ما اسباب تمسخر سه پادشاهي خواهيم شد

173
00:18:13,930 --> 00:18:20,490
اين تنها راه تاييد قرارداد ما با تانگ
.و تضمين سرنوشت شيلاست

174
00:18:20,790 --> 00:18:22,980
قرارداد؟

175
00:18:22,980 --> 00:18:25,260
کدوم قرارداد؟

176
00:18:26,190 --> 00:18:33,930
.من با امپراطور قبلي تانگ قرارداد نظامي بستم

177
00:18:33,930 --> 00:18:35,440
چي؟

178
00:18:35,800 --> 00:18:37,830
قرارداد نظامي؟

179
00:18:38,590 --> 00:18:44,590
اگه سه امپراطوري به صلح دست
.... پيدا نکنه و وارد جنگ بشه

180
00:18:45,800 --> 00:18:58,540
من 200 هزار سرباز ميفرستم تا به شيلا
.کمک کنه تا سه پادشاهي رو متحد بکنه

181
00:18:58,540 --> 00:19:05,410
حتي اگر سرباز فرستادين تا به
... اتحاد سه پادشاهي کمک کنه

182
00:19:05,410 --> 00:19:10,980
خواهش ميکنم قول بدين که
.در سياستهاي ما دخالت نکنين

183
00:19:12,190 --> 00:19:23,330
.من اينو مينويسم و براي ملکه شيلا ميفرستم

184
00:19:24,300 --> 00:19:31,560
.من به دبار شيلا نشان ميدم و از شما سپاسگزارم

185
00:19:36,650 --> 00:19:47,480
داري ميگي که استفاده از ارتش تانگ
براي اتحاد سه پادشاهي حقيقت داره؟

186
00:19:47,480 --> 00:19:53,840
اگه سه پادشاهي خودش نتونه به
.صلح دست پيدا کنه، اين تنها راهه

187
00:19:54,450 --> 00:19:59,330
چرا به من نگفتي؟

188
00:19:59,330 --> 00:20:01,480
به من اعتماد نداري؟

189
00:20:01,480 --> 00:20:04,410
.من به اعلاحضرت گفتم

190
00:20:04,410 --> 00:20:13,470
بخاطر وجود جاسوسان گوگوريو
.و بکجه در دربار چاره اي نداشتم

191
00:20:15,490 --> 00:20:17,470
.چونچو

192
00:20:19,910 --> 00:20:27,280
.بخاطر اينکار ممکنه اعتبار تو از بين بره

193
00:20:27,280 --> 00:20:35,490
ميتوني اين تحقير رو تحمل کني که
به تو سگ وفادار امپراطور تانگ بگن؟

194
00:20:36,400 --> 00:20:45,120
من به هدفي افتخار ميکنم که
.براي رسيدن به اون قسم خورديم

195
00:20:45,660 --> 00:20:52,410
اگر اين جنگ طولاني مدت در طي قرنها رو
... متوقف کنم و مردم رو از بدبختي نجات بدم

196
00:20:52,410 --> 00:20:58,470
.نميترسم که اعتبار من خوار بشه

197
00:20:58,470 --> 00:21:03,350
.مطمئنم که با من موافقي

198
00:21:11,930 --> 00:21:13,540
.دايي

199
00:21:14,860 --> 00:21:20,750
.پدر رو مقاعد کنين که آواز تحسين رو نفرسته

200
00:21:28,330 --> 00:21:38,850
اگر پدرت هر کسي از شهروندان
.سورابول باشه بايد کنارش بمونين

201
00:21:39,170 --> 00:21:40,830
.دايي

202
00:21:40,830 --> 00:21:48,150
.پدرت غرور زيادي بابت شهورند شيلا بودن داره

203
00:21:48,150 --> 00:21:59,430
اگه اون آواز تحسين رو نوشته
.حتماً دليل خوبي داره

204
00:22:00,510 --> 00:22:09,250
مطمئنم که وظيفتون رو درقبال پدرتون
.و در قبال شيلا بخوبي انجام ميدين

205
00:22:31,050 --> 00:22:40,420
چرا اجازه دادين چونچو آواز تحسين رو بفرسته؟

206
00:22:43,340 --> 00:22:51,270
.اينکار شهرت اونو از بين ميبره

207
00:22:51,790 --> 00:22:56,200
.اون قبر خودشو کنده

208
00:22:56,740 --> 00:22:59,360
شما اينطور فکر نميکنين؟

209
00:23:06,680 --> 00:23:14,130
شيلا حتي يک آواز تحسين
براي امپراطور تانگ نوشته؟

210
00:23:14,460 --> 00:23:22,640
اگر تانگ و شيلا متحد بشن و به ما حمله
کنن چطور ميتوني از خودمون دفاع کنيم؟

211
00:23:22,640 --> 00:23:26,760
.خواهش ميکنم نگران نباشين

212
00:23:27,720 --> 00:23:36,870
حتي اگه تانگ يک ميليون سرباز بفرسته
.سربازان وفادار من جلوي اونها رو ميگيرن

213
00:23:37,410 --> 00:23:41,980
کيم چونچو اعتماد خودشو
.بخاطر اينکار از دست ميده

214
00:23:41,980 --> 00:23:46,980
.دربار شيلا بدست آلچون خواهد افتاد

215
00:23:47,350 --> 00:23:56,380
اون نامه محرمانه درخواست زمان
.بازگشت چونچو رو ناديده گرفت

216
00:23:56,380 --> 00:23:58,740
... اگر ما رابطمون رو حفظ کنيم

217
00:23:58,740 --> 00:24:04,380
.اون ميتونه نقشي در يک قرارداد داشته باشه

218
00:24:07,970 --> 00:24:15,240
اون آوازه تحسين براي امپراطور تانگ نوشته؟

219
00:24:16,140 --> 00:24:21,920
اين تمام کاريه که کيم چونچو انجام داده؟

220
00:24:22,990 --> 00:24:26,140
.فکر کنم در مورد اون اشتباه قضاوت کردم

221
00:24:30,500 --> 00:24:33,600
.اينو به ساندادونگ شيلا تحويل بده

222
00:24:34,440 --> 00:24:40,000
.من برنامه آينده رو با آلچون طراحي ميکنم

223
00:24:40,000 --> 00:24:44,410
.نبايد اشتباهي رخ بده

224
00:24:44,760 --> 00:24:46,890
.اطاعت قربان

225
00:24:55,710 --> 00:25:03,670
بوپمين، من با امپراطور قبلي
.تانگ قرارداد نظامي بستم

226
00:25:04,010 --> 00:25:06,330
امپراطور جديد تانگ ميخواد در
.مقابل خواسته پدرش بايسته

227
00:25:06,330 --> 00:25:10,730
اون جاه طلبي زيادي داره و
.ميخواد گوگوريو رو تصرف کنه

228
00:25:10,730 --> 00:25:16,670
قراردادي که من با امپراطور قبلي
.بسته بودم ممکنه از بين بره

229
00:25:16,670 --> 00:25:24,510
امپراطور تانگ ممکنه به گوگوريو
.و حتي شيلا حمله کنه

230
00:25:24,510 --> 00:25:28,620
.سه پادشاهي ممکنه زير پاي تانگ پايمال بشه

231
00:25:29,300 --> 00:25:38,810
براي جلوگيري از جنگ در سه پادشاهي، تو
.بايد اين قرارداد بين تانگ و شيلا رو تاييد کني

232
00:25:41,380 --> 00:25:43,450
قصر تانگ

233
00:25:46,290 --> 00:25:50,010
.اينگونه ستايش از ملکه شيلا

234
00:25:50,010 --> 00:25:52,720
.خيل خوشحالم

235
00:25:52,720 --> 00:26:01,030
اطمينان دارم که شما قرارداد
.با امپراور قبلي رو تاييد ميکنين

236
00:26:01,030 --> 00:26:06,470
.من شاهد قرارداد امپراطور قبلي با پدر تو بودم

237
00:26:06,470 --> 00:26:14,540
چطور ميتونم پسر بي وفايي
باشم و با اون مخالفت کنم؟

238
00:26:15,090 --> 00:26:17,670
.سپاسگزارم

239
00:26:18,010 --> 00:26:22,910
شنيدم شيلا از نامي مستقل
.براي اين دوره استفاده ميکنه

240
00:26:22,910 --> 00:26:30,130
اگر شيلا واقعاً به تانگ وفادار هست
.بايد از نام دوره تانگ استفاده کنه

241
00:26:32,070 --> 00:26:38,630
اگر شيلا اينکارو بکنه من
.از اون قرارداد پيروي ميکنم

242
00:26:46,770 --> 00:26:54,230
هر کسي که از امپراطور اطاعت
.نکنه مجازات خواهد شد

243
00:26:54,890 --> 00:27:03,480
اين آواز تحسين نشان زجه و زاري مردم
.شيلا بخاطر سرنوشت سقوط کرده شيلاست

244
00:27:03,960 --> 00:27:08,870
امپراطور تانگ گفت شيلا بايد
.از نام دوره تانگ استفاده کنه

245
00:27:08,870 --> 00:27:12,810
.شيلا الان عملاً مستعمره تانگ شده

246
00:27:12,810 --> 00:27:19,840
ملکه شيلا و کيم چونچو بايد از اينکه خدمتگزار
.امپراطور تانگ باشن نا اميد شده باشن

247
00:27:19,840 --> 00:27:22,710
.اونها اشتباه کردن

248
00:27:23,620 --> 00:27:27,250
حتي اگه قرار باشه تمام قلعه هاي
.... مرزي رو از دست بدم

249
00:27:27,250 --> 00:27:30,500
.هرگز نامه تحسين نمينويسم

250
00:27:30,500 --> 00:27:37,750
قلعه ها رو ميشه پس گرفت
.اما اعتبار ملي رو نميشه

251
00:27:37,750 --> 00:27:39,820
اينطور نيست؟

252
00:27:41,110 --> 00:27:47,200
اون چطور سگ وفاداريه که ميخواد با کمک
ملت قدرتمندي کشور رو حفظ کنه؟

253
00:27:47,200 --> 00:27:52,560
اگر ما به جنگ عليه شيلا بريم
.امپراطور تانگ بيکار نميشينه

254
00:27:52,560 --> 00:27:58,740
.من اعتقاد دارم سياست کيم چونچو درسته

255
00:27:58,740 --> 00:28:00,460
!ساکت شو

256
00:28:00,460 --> 00:28:06,260
اعلاحضرت
.لطفاً به نظر من توجه کنين

257
00:28:10,380 --> 00:28:16,660
چطور ميتوني در مقابل من
از کيم چونچو تعريف کني؟

258
00:28:16,660 --> 00:28:19,830
.تو ميدوني که من چقدر از اون متنفرم

259
00:28:19,830 --> 00:28:22,480
چطور ميتوني چنين چيزي بگي؟

260
00:28:33,430 --> 00:28:37,420
.اون معناي واقعي وفاداريه

261
00:28:37,420 --> 00:28:40,100
.لطفاً بخشنده باشين

262
00:28:40,100 --> 00:28:46,170
تو هم فکر ميکني حق با اونه؟

263
00:28:47,060 --> 00:28:50,980
اعلاحضرت
.من چيزي در مورد سياست نميدونم

264
00:28:50,980 --> 00:28:54,300
... اما اگر شما و وليعهد باهم خصمانه رفتار کنين

265
00:28:54,300 --> 00:28:58,890
اقتدار خانواده سلطنتي از بين
.ميره و در دربار تفرقه ايجاد ميشه

266
00:28:58,890 --> 00:29:04,560
من نميخوام براي خانواده سلطنتي
.و دربار مشکل ايجاد بشه

267
00:29:09,970 --> 00:29:13,860
.برو و خودت رو نشون بده

268
00:29:13,860 --> 00:29:18,320
.تو بخاطر مخالفت با دستور من مجازات خواهي شد

269
00:29:18,720 --> 00:29:22,830
.گيبک، من مدتي تو رو نخواهم ديد

270
00:29:23,210 --> 00:29:26,910
.به منطقه مرزي برو و منتظر دستور من باش

271
00:29:33,360 --> 00:29:41,670
امپراطور تانگ تاييد رابطه
.دوستانه با شيلا رو پاسخ داده

272
00:29:41,670 --> 00:29:45,800
... تو پا جاي پاي پدرت گذاشتي و

273
00:29:45,800 --> 00:29:53,800
تا چانگ آن رفتي تا رابطه دوستانه
.بين شيلا و تانگ رو حفظ کني

274
00:29:53,800 --> 00:29:55,820
.اعلاحضرت

275
00:29:56,350 --> 00:30:01,780
امپراطور تانگ خواسته که شيلا
.از نام دوره تانگ استفاده کنه

276
00:30:01,780 --> 00:30:04,210
نام دوره تانگ؟

277
00:30:06,500 --> 00:30:12,860
.چونچو، دربار با اين خواسته بشدت مخالف هست

278
00:30:12,860 --> 00:30:17,470
از وقتي که اون آواز تحسين نوشته شد
. اين خواسته ها قابل پيش بيني بود

279
00:30:17,470 --> 00:30:22,800
.من دربار رو کنترل ميکنم
.شما نگران نباشين

280
00:30:29,650 --> 00:30:32,540
ميخواين که از نام دوره تانگ استفاده کنين؟

281
00:30:32,540 --> 00:30:37,280
نوشتن آواز تحسين براي اون کافي نبود؟

282
00:30:37,280 --> 00:30:41,110
ميخواين همه چيز رو به اون بدين؟

283
00:30:41,540 --> 00:30:44,230
.... ميخواي شاهد اين باشي که اعلاحضرت و

284
00:30:44,230 --> 00:30:49,250
همه مقامات دربار قسم وفاداري به
امپراطور تانگ بخورن تا راضي بشي؟

285
00:30:49,250 --> 00:30:53,300
.من هر سرزنشي رو قبول ميکنم

286
00:30:53,300 --> 00:31:00,990
اما اگر اين تقاضا رو قبول نکنيم دربار تانگ
.قولش به شيلا رو فراموش خواهد کرد

287
00:31:00,990 --> 00:31:04,530
ما حتي براي حفظ رابطه دوستانه
.با تانگ، لباس اونها رو پوشيديم

288
00:31:04,530 --> 00:31:10,680
همه اين تحقيرها رو تحمل کرديم
.اما همه اونها به هدر ميره

289
00:31:10,680 --> 00:31:14,550
من اهميتي نميدم اگر اعلاحضرت
.دستور به تغيير نام دوره بده

290
00:31:14,550 --> 00:31:20,250
.دربار از دستور شما پيروي نخواهد کرد

291
00:31:32,810 --> 00:31:35,210
.من به شما التماس ميکنم

292
00:31:35,720 --> 00:31:40,380
.لطفاً دربار رو براي پذيرش اين تصميم متحد کنين

293
00:31:45,420 --> 00:31:47,810
... پدر، چرا

294
00:31:48,330 --> 00:31:50,450
.بلند شين

295
00:31:54,770 --> 00:32:01,430
.مطمئنم شما و دربار قصد منو درک ميکنين

296
00:32:10,190 --> 00:32:18,130
قصر سورابول پر از لباسهاي تانگ
.و ستايش از امپراطور تانگ شده

297
00:32:18,130 --> 00:32:22,640
اينجا دربار شيلاست يا قصر امپراطور تانگ؟

298
00:32:22,640 --> 00:32:25,330
.شما مقامات شيلا هستين

299
00:32:25,330 --> 00:32:28,520
... چرا کيم چونچو رو استيضاح نميکنين

300
00:32:28,520 --> 00:32:33,190
بخاطر اينکه تلاش ميکنه سرنوشت اين
ملت رو به دست امپراطور تانگ بسپاره؟

301
00:32:35,240 --> 00:32:39,030
.لطفاً آروم باشين

302
00:32:39,030 --> 00:32:41,490
.ما داريم در مورد موضوع ملي مهمي بحث ميکنيم

303
00:32:41,490 --> 00:32:47,340
نام دوره شيلا توسط
.پادشاه بوپ هيونگ انتخاب شده

304
00:32:47,340 --> 00:32:49,450
.اين باعث غرور شيلاست

305
00:32:49,450 --> 00:32:53,260
آيا وفاداريتون اينه که بوسيله فروش اقتدار
ملي ما باعث پيشرفت کشور بشين؟

306
00:32:53,260 --> 00:32:58,820
ما چطور ميتونيم بدون داشتن
غرور براي کشورمون بجنگيم؟

307
00:32:59,180 --> 00:33:06,550
من و سربازانم نميتونيم لباس تانگ رو
.بپوشيم و براي امپراطور تانگ بجنگيم

308
00:33:06,550 --> 00:33:12,200
ما حتي اگر لباس تان رو پوشيده
... و از نام دوره تانگ استفاده کنيم

309
00:33:12,200 --> 00:33:15,660
... هرگز هدفمون رو فراموش نميکنيم و

310
00:33:15,660 --> 00:33:19,300
.اقتدار خانواد سلطنتي شيلا از بين نميره

311
00:33:19,300 --> 00:33:24,860
آيا شما نميدانيد که دادن
... زندگي ما براي رفاه شيلا و

312
00:33:24,860 --> 00:33:29,170
و براي اتحاد سه پادشاهي باعث افتخار
ما و خدمتگزاران وفادار شيلا خواهد شد؟

313
00:33:29,170 --> 00:33:31,080
!چونچو

314
00:33:31,490 --> 00:33:36,660
.تو غرور زيادي براي شهروندي شيلا داشتي

315
00:33:36,660 --> 00:33:40,920
براي چي اينقدر عوض شدي؟

316
00:33:41,440 --> 00:33:43,840
.قلب من تيکه تيکه شده

317
00:33:43,840 --> 00:33:44,860
.يوشين

318
00:33:44,860 --> 00:33:48,420
تا وقتي که شيلا از نام
.... دوره تانگ استفاده ميکنه

319
00:33:48,420 --> 00:33:53,160
و مقامات دربار مثل بازيچه هاي
... امپراطور تانگ رفتار ميکنن

320
00:33:53,160 --> 00:33:57,700
.من پا به سورابول نميگذارم

321
00:34:00,960 --> 00:34:02,310
يوشين

322
00:34:02,880 --> 00:34:04,640
!يوشين

323
00:34:10,100 --> 00:34:12,880
!يوشين

324
00:34:14,740 --> 00:34:20,290
حتي اگر کل دنيا به من بگن
... سگ وفادار امپراطور تانگ

325
00:34:20,290 --> 00:34:23,700
.اطمينان دارم که تو طرف من هستي

326
00:34:23,700 --> 00:34:25,570
استباه کردم؟

327
00:34:25,570 --> 00:34:31,240
مهم نيست که چي ميگي
اما نميتوني منو متقاعد کني؟

328
00:34:31,240 --> 00:34:32,510
!يوشين

329
00:34:32,510 --> 00:34:40,960
مثل زماني بشو که در مقبره پادشاه جين هيونگ
.قسم خورديم سه پادشاهي رو متحد کنيم

330
00:34:40,960 --> 00:34:44,910
.تا اون موقع ديگه تو رو نخواهم ديد

331
00:35:04,920 --> 00:35:13,560
تو هم منو به عنوان خائني ميبيني
که اعتبار ملي خودمون رو فروختم؟

332
00:35:13,560 --> 00:35:16,400
.تو بش از حد مشروب خوردي

333
00:35:16,400 --> 00:35:20,880
.ديگه دير وقته، بايد بخوابي

334
00:35:23,270 --> 00:35:24,860
.عزيزم

335
00:35:26,480 --> 00:35:30,710
... اگر امپراطور تانگ 200 هزار سرباز بفرسته

336
00:35:30,710 --> 00:35:37,060
لازم نيست ديگه 200 هزار شهروند
.شيلا در جنگ کشته بشن

337
00:35:37,060 --> 00:35:43,900
من هر تحقيري رو تحمل ميکنم
.تا اون مردمان رو نجات بدم

338
00:35:45,060 --> 00:35:50,690
... اما نميدونم تا کي ميتونم اونو تحمل کنم

339
00:35:50,690 --> 00:35:57,770
.چونکه يوشين اينو درک نميکنه

340
00:35:58,360 --> 00:36:07,170
اون ممکنه الان پشت کرده باشه
.اما يه روزي اينو درک ميکنه

341
00:36:08,590 --> 00:36:15,240
.اون بر ميگرده و شما دو نفر به هدفتون ميرسين

342
00:36:49,280 --> 00:36:51,690
.ناحيه مرزي شيلا - بکجه

343
00:36:53,010 --> 00:37:00,790
چونچو، چرا به هدفمون براي
اتحاد سه پادشاهي خيانت کردي؟

344
00:37:21,210 --> 00:37:27,050
... تو تمام آب دره رو ميتوني بخوري

345
00:37:27,050 --> 00:37:30,410
.اما اين نميتونه عطش تو رو رفع کنه

346
00:37:30,970 --> 00:37:35,360
براي چي اومدي اينجا؟

347
00:37:40,130 --> 00:37:42,570
.من هم خيلي نا اميد شدم

348
00:37:42,570 --> 00:37:47,270
.فکر کنم بايد کمي مشروب بخوريم

349
00:37:53,920 --> 00:37:57,860
.دربار سورابول پر از طرفداراي تانگ شده

350
00:37:57,860 --> 00:38:09,460
در سابيسونگ وليعهد بخاطر پيشنهاد
.رابطه دوستانه با تانگ خلع شد

351
00:38:09,460 --> 00:38:13,860
.جهان پر از شگفتي شده

352
00:38:16,310 --> 00:38:18,740
تو کدوم طرف هستي؟

353
00:38:20,100 --> 00:38:22,610
با تانگ يا عليه اون؟

354
00:38:22,610 --> 00:38:26,960
آيا مهمه؟

355
00:38:27,420 --> 00:38:31,540
.من فقط خدمتگزار بکجه هستم

356
00:38:31,540 --> 00:38:33,940
.من طرفدار مردم بکجه هستم

357
00:38:34,510 --> 00:38:43,500
هر کسي که خانواده سلطنتي بکجه رو به
... چالش بکشه يا موجب آزار مردم بکجه بشه

358
00:38:45,060 --> 00:38:48,910
.دشمني هست که من بايد بکشمش

359
00:38:49,400 --> 00:38:51,670
.هدف من اينه

360
00:38:54,090 --> 00:39:00,090
.تو يه ژنرال واقعي هستي

361
00:39:00,090 --> 00:39:03,650
احساس ديگه اي داري؟

362
00:39:04,510 --> 00:39:11,300
من يه دوست دائمي داشتم که
.براي يه هدف برزگ قسم خورده بود

363
00:39:12,040 --> 00:39:19,770
به نظر ميرسه من و چونچو مسيرهاي
.متفاوتي براي رسيدن به هدف انتخاب کرديم

364
00:39:21,240 --> 00:39:23,840
.در مورد اون ناراحتم

365
00:39:25,830 --> 00:39:28,320
ما ژنرالهايي هستيم که از
.تاکتيکهاي نظامي استفاده ميکنيم

366
00:39:28,320 --> 00:39:32,470
.اما چونچو اينطور نيست

367
00:39:33,050 --> 00:39:38,030
.براي ما شکست دشمن و رسيدن به پيروزي مهمه

368
00:39:38,870 --> 00:39:45,720
افکار سياستمدارني مثل
.چونچو هزاران بار تغيير ميکنه

369
00:39:45,720 --> 00:39:48,230
چطور بدونيم به چي فکر ميکنن؟

370
00:39:50,700 --> 00:39:55,740
.صحبت کردن در مورد سياست رو ول کن

371
00:39:56,170 --> 00:40:04,030
بذار در مورد تاکتيکهاي نظامي صحبت
.کنيم و کل شب رو مشروب بخوريم

372
00:40:04,590 --> 00:40:11,430
.اينجوري صحبت کردن رُک خيلي خوبه

373
00:40:11,430 --> 00:40:14,780
.احساس بهتري دارم

374
00:40:15,210 --> 00:40:19,360
.بذار اينقدر بخوريم تا بيوفتيم

375
00:40:23,290 --> 00:40:24,940
.بيا بخوريم

376
00:40:28,310 --> 00:40:30,400
.بذار يه ليوان ديگه بريزم

377
00:40:34,190 --> 00:40:37,560
سال 654، هشتمين سال سلطنت ملکه جيندوک

378
00:40:47,050 --> 00:40:52,130
.ذهن من خيلي روشن نيست

379
00:40:52,130 --> 00:40:59,360
مطمئنم که ميدونين من نميتونم در
.اين وضعيت به امور ملي رسيدگي کنم

380
00:40:59,360 --> 00:41:10,800
.فکر کنم به زودي به ملاقات ملکه سابق خواهم رفت

381
00:41:10,800 --> 00:41:16,660
.اعلاحضرت، اينطور حرف نزنين

382
00:41:16,660 --> 00:41:22,330
.مراقب سلامتي خودتون باشين

383
00:41:22,330 --> 00:41:27,580
.من در مورد بيماريم ميدونم

384
00:41:30,160 --> 00:41:34,940
.تخت سلطنتي نميتونه خيلي خالي بمونه

385
00:41:35,290 --> 00:41:41,770
قصد دارم تا نايب السلطنه تعيين
.کنم تا به امور ملي رسيدگي کنه

386
00:41:42,370 --> 00:41:45,600
چي فکر ميکني؟

387
00:41:47,750 --> 00:41:59,930
اگر نايب السلطنه منصوب کنين بايد
.جانشين سلطنت رو هم انتخاب کنين

388
00:41:59,930 --> 00:42:05,390
ما باور کنيم که قصد شما همينه؟

389
00:42:06,000 --> 00:42:07,900
.بله

390
00:42:08,380 --> 00:42:17,130
من ميخوام چونچو رو نايب السلطنه کرده
. و پادشاهي رو به اون واگذار کنم

391
00:42:21,060 --> 00:42:27,050
اعلاحضرت
من چطور جرات ميکنم نايب السلطنه بشم؟

392
00:42:27,050 --> 00:42:29,920
.لطفا تجديد نظر کنيد

393
00:42:29,920 --> 00:42:39,560
اين چيزيه که ملکه سابق
.ميخواست و من هم ميخوام

394
00:42:40,580 --> 00:42:42,780
.اعلاحضرت

395
00:42:44,330 --> 00:42:54,290
آلچون، دربار رو متحد کن که
.از تصميم من پيروي کنن

396
00:43:00,650 --> 00:43:06,920
اعلاحضرت چطور ميتونه چونچو رو نايب السلطنه
بکنه وقتي که شما سانگدادونگ هستين؟

397
00:43:06,920 --> 00:43:12,450
اگر چونچو نايب السلطنه بشه
.شيلا مستعمره تانگ ميشه

398
00:43:12,450 --> 00:43:16,210
اعلاحضرت خيلي مصمم هست
چيکار ميتونيم بکني؟

399
00:43:16,210 --> 00:43:20,170
حتي اگه لازم باشه هکه درباريان
.استعفا کنند بايد ايشان رو متوقف کنيم

400
00:43:20,170 --> 00:43:21,660
اينطور نيست؟

401
00:43:21,660 --> 00:43:23,720
!آره -
!درسته -

402
00:43:23,720 --> 00:43:25,570
.اين درسته

403
00:43:26,560 --> 00:43:30,820
ميخواين که در مقابل خواسته
.اعلاحضرت بايستين و وفادار نباشين

404
00:43:30,820 --> 00:43:32,700
.اين بي وفايي نيست

405
00:43:32,700 --> 00:43:39,150
نايب السلطنه مثل هميشه بايد از طريق
.جلسه رهبران جينگول انتخاب بشه

406
00:43:41,020 --> 00:43:45,260
.سانگدادونگ، جلسه رهبران جينگول رو برگزار کنين

407
00:43:50,510 --> 00:44:00,490
مقامات پيرو سانگدادونگ با خواسته
.اعلاحضرت مخالفت کرده و تهديد به استعفاء کردن

408
00:44:00,940 --> 00:44:06,610
اونها اصرار دارن که نايب السلطنه
.از طريق جلسه جينگول انتخاب بشه

409
00:44:06,610 --> 00:44:12,800
حتي گومگانگ هم ميخواد از ساندادونگ
.پشتيباني کنه تا نايب السلطنه بشه

410
00:44:12,800 --> 00:44:18,450
.هورانگهاي سابق بايد رهبران جينگول رو متحد کنن

411
00:44:18,450 --> 00:44:25,470
ساندادونگ داره با مخالفت با خواسته
.اعلاحضرت بي وفايي خودش رو نشون ميده

412
00:44:25,470 --> 00:44:31,490
.اون بايد براي سرکوب شورش دربار استيضاح بشه

413
00:44:32,420 --> 00:44:39,560
در دربار دشمني وجود داره و بين مردم قبل
.از انتخاب نايب السلطنه تفرقه ايجاد ميشه

414
00:44:39,560 --> 00:44:42,040
.اين اتفاق نبايد دوباره تکرار بشه

415
00:44:42,040 --> 00:44:45,180
بايد چيکار کنم؟

416
00:44:51,780 --> 00:44:57,280
ميخواين نايب السلطنه رو از طريق
جلسه رهبران جينگول انتخاب کنين؟

417
00:44:57,280 --> 00:45:07,020
اگر نايب السلطنه جاي شما رو بگيره
.اون بوسيله دربار حمايت ميشه

418
00:45:07,020 --> 00:45:13,790
اگر کل دربار استعفا کنن
.مقاصد با وقار شما صدمه ميبينه

419
00:45:13,790 --> 00:45:17,970
.اين کشور دوباره درگير اختلافات ميشه

420
00:45:17,970 --> 00:45:22,110
.لطفاً اينو در نظر بگيرين

421
00:45:24,290 --> 00:45:35,850
اگر رهبران جينگول نايب السلطنه رو انتخاب کنن
ميتونين دربار رو متحد کنين قسم وفاداري بخورن؟

422
00:45:36,440 --> 00:45:45,000
چي کسي جرات ميکنه با تصميم جلسه رهبران
جينگول مخالفت کنه که شما تاييدش کردين؟

423
00:45:45,000 --> 00:45:53,330
.اگر کسي مخالفت کنه من خودم ميکشمش

424
00:45:54,300 --> 00:46:03,830
اگر اين چيزيه که واقعاً ميخواين من اجازه ميدم
.نايب السلطنه از طريق جلسه جينگول انتخاب بشه

425
00:46:09,910 --> 00:46:12,890
شنيدين؟

426
00:46:13,660 --> 00:46:19,350
چونچو و آلچون بر سر
.نايب السلطنه بودن رقابت ميکنن

427
00:46:21,120 --> 00:46:27,020
.بايد به سورابول برگشته و با چونچو آشتي کنين

428
00:46:27,020 --> 00:46:34,200
هر احساسي که داشته باشي شما دو
.نفر قسم به اتحاد سه پادشاهي خوردين

429
00:46:34,200 --> 00:46:40,720
اگر چونچو نايب السلطنه بشه
.رسيدن به هدفت برات آسانتر ميشه

430
00:46:43,940 --> 00:46:48,310
پدر، چرا با جلسه رهبران جينگوا موافقت کردين؟

431
00:46:48,310 --> 00:46:53,900
رهبران جينگول ميخوان که
.سانگدادونگ نايب السلطنه بشه

432
00:46:53,900 --> 00:46:55,520
.ميدونم

433
00:46:55,520 --> 00:47:00,580
اما اون چيزي که مهمه انتخاب نايب السلطنه نيست

434
00:47:00,580 --> 00:47:06,880
مهم متحد کردن افکار عمومي براي
.برقراري پايه هاي پيشرفت شيلاست

435
00:47:07,260 --> 00:47:09,960
.اين چيزيه که من ميخوام

436
00:47:09,960 --> 00:47:14,060
.ما هنوز نميدونيم تصميم چيه

437
00:47:14,060 --> 00:47:19,800
اگر يوشين اينجا در کنار تو بود
.واقعاً کمک خوبي ميتونست باشه

438
00:47:20,720 --> 00:47:26,340
.بايد برين و از اون کمک بخواين

439
00:47:27,410 --> 00:47:34,350
من تا موقعي که قلبش متوجه بشه
.و خودش برگرده منتظر ميمونم

440
00:47:37,520 --> 00:47:44,750
پدر، دايي رهبران هورانگ سابق رو دعوت کرده
.تا در مورد انتخاب نايب السلطنه بحث کنن

441
00:47:45,550 --> 00:47:50,140
.حتماً براي کمک به شما برنامه ريزي کرده

442
00:48:12,100 --> 00:48:15,830
.مدت زيادي گذشته

443
00:48:15,830 --> 00:48:21,330
من فقط بخاطر هدايت جلسه
.رهبران هورانگ سابق اينجا اومدم

444
00:48:21,330 --> 00:48:24,610
.ميتونيم بعداً صحبت کنيم

445
00:48:25,530 --> 00:48:27,290
.حتماً

446
00:48:28,910 --> 00:48:32,110
... به عنوان رئيس رهبران هورانگ سابق

447
00:48:32,590 --> 00:48:42,230
ميخوام دستور بدم که اونها دخالتي
.در انتخاب نايب السلطنه نکنن

448
00:48:43,550 --> 00:48:50,990
همچنين اعلام ميکنم که نبايد کسي از
.جناح طرفدار تانگ نايب السلطنه بشه

449
00:48:50,990 --> 00:48:57,240
هر کسي که در مقابل اين دستور مخالفت
.بکنه از هوراگ اخراج خواهد شد

450
00:48:58,170 --> 00:49:00,000
.يوشين

451
00:49:02,000 --> 00:49:14,000
:مترجم
اسماعيل صدري