1
00:00:04,500 --> 00:00:10,500
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:10,700 --> 00:00:17,300
«سريال «روياي پادشاه
ترجمه شده توسطِ
-= اسماعيل =-
3
00:00:17,500 --> 00:00:23,550
من، کيم چونچو، با دستور ملکه شيلا
.براي قرارداد صلح اومدم
4
00:00:25,010 --> 00:00:33,110
شيلا بدون مراقبت من حتي نميتونه
.در جنگ خودش پيروز بشه
5
00:00:33,680 --> 00:00:38,440
.اون يه کشور ضعيف در مرز شرقيه
6
00:00:38,440 --> 00:00:45,830
چطور جرات ميکني از جهان صحبت کني؟
7
00:00:46,330 --> 00:00:53,810
خدايان چطور ميتوانن متفاوت عمل کنند
بخاطر اينکه يه کشور کوچک هست؟
8
00:00:53,810 --> 00:00:57,810
از زماني که خدايان اسب آسماني رو
... فرستادن و شيلا رو بر پا کردن
9
00:00:57,810 --> 00:01:00,970
.بيست و هشت پادشاه فرمانروايي کردن
10
00:01:00,970 --> 00:01:07,430
.شيلا يک کشور با قدمت هزار ساله است
11
00:01:07,430 --> 00:01:11,960
اگه از من بپرسيد که دوست
... داري در کدام کشور متولد بشي
12
00:01:11,960 --> 00:01:21,900
بيدرنگ ميگم که دوست دارم
.فرزند کشور اسب آسماني باشم
13
00:01:21,900 --> 00:01:25,810
شما هم براي فرمانروايي بر دشت
.مرکزي از دستور خدايان پيروي ميکنين
14
00:01:25,810 --> 00:01:32,740
شما نواحي شرقي، نانمان، توجو، ليائودانگ
.و سه پادشاهي رو در آغوش گرفتين
15
00:01:32,740 --> 00:01:39,630
.الان وقت برقراري صلح براي همه اونهاست
16
00:01:39,630 --> 00:01:43,970
من از شما خواهش ميکنم که از تلاش
.براي تسخير گوگوريو دست بردارين
17
00:01:43,970 --> 00:01:49,510
اگر اينکارو نکنين سلطنت
... مسالمت آميز از بين ميره و
18
00:01:49,510 --> 00:01:53,060
.جهان پر از ندامت مردم خواهد شد
19
00:01:55,470 --> 00:01:57,340
چطور جرات ميکني؟
20
00:01:57,340 --> 00:02:03,870
.سر اونو بزنين و تاوان تحقير رو بهش نشان بدين
21
00:02:04,810 --> 00:02:13,950
يک حاکم حتي براي موجودات ناچيز هم
.فضيلت نشان ميده و از اونها مراقبت ميکنه
22
00:02:13,950 --> 00:02:18,420
اگر بخاطر اينکه من از يک کشور کوچک هستم
... سعي کنين با من بد رفتاري کرده و منو ساکت کنين
23
00:02:18,420 --> 00:02:22,330
اينکار باعث تحقير تانگ شده و
.تانگ رو اسباب مسخرگي خواهد کرد
24
00:02:26,310 --> 00:02:36,440
من ميخوام با تسليم کردن يونگه سومون
.همه نگرانيهام رو بر طرف کنم
25
00:02:36,440 --> 00:02:40,840
چرا داري هدف منو تحقير ميکني؟
26
00:02:40,840 --> 00:02:43,080
... صلح سه امپراطوري هدف بزرگي هست که
27
00:02:43,080 --> 00:02:47,090
بوسيله فرمانروايان و مردم
.سه پادشاهي بدست مياد
28
00:02:47,090 --> 00:02:51,040
همانطور که خدايان خواستن شما
... به دشتهاي مرکزي حکومت کنين
29
00:02:51,040 --> 00:02:55,700
خدايان ميخوان که سه پادشاهي
.هم به صلح و آرامش برسه
30
00:02:55,700 --> 00:02:58,230
چي؟
31
00:03:10,020 --> 00:03:16,780
يه فرستاده داره سعي ميکنه
براي من سخنراني کنه؟
32
00:03:16,780 --> 00:03:21,590
... اگر شما همچنان به گوگوريو حمله کنين
33
00:03:21,590 --> 00:03:25,270
خدايان از شما رو برگردانده و
.افکار عمومي عوض خواهد شد
34
00:03:25,270 --> 00:03:29,800
شما هم همان اشتباه امپراطور
.يانگ از سويي رو مرتکب ميشين
35
00:03:29,800 --> 00:03:33,060
.لطفاً به حرفهاي من توجه کنين
36
00:03:49,410 --> 00:03:54,220
.من از شنيدن اين حرفها خوشم اومد
37
00:03:54,550 --> 00:04:03,080
شنيدن چنين مشاوره ايي از
.کيم چونچو به من حس غريبي داد
38
00:04:04,830 --> 00:04:14,150
ملکه شيلا حام خوشبختي هست
.که خدمتگزار وفاداري مثل تو داره
39
00:04:14,910 --> 00:04:21,530
.با کيم چونچو به عنوان يک مهمان ويژه رفتار کنيد
40
00:04:21,530 --> 00:04:27,480
.من با اون در مورد مسائل دنيا گفتگو خواهم کرد
41
00:04:32,570 --> 00:04:38,150
.از توجهات شما خيلي سپاسگزارم
42
00:04:43,730 --> 00:04:46,980
... کيم چونچو احتمالاً از امپراطور تانگ ميخواد که
43
00:04:46,980 --> 00:04:51,530
.جلوي حمله هاي من به قلعه هاي مرزي رو بگيره
44
00:04:51,530 --> 00:05:00,510
بايد قبل از اين کارش همه اون قلعه ها رو
.بگيرم و موجب سقوط شيلا بشيم
45
00:05:00,510 --> 00:05:04,810
اين کار يه خرده شتابزدگي نيست؟
46
00:05:04,810 --> 00:05:08,200
کيم يوشين داره بخوبي از
.نواحي مرزي محافظت ميکنه
47
00:05:08,200 --> 00:05:14,080
بايد قبل از صدرو دستور حمله
.يه خرده بيشتر فکر کنين
48
00:05:14,080 --> 00:05:19,760
کيم يوشين مرضه و براي بهبودي
.در آمنيانگجو بسر ميبره
49
00:05:19,760 --> 00:05:22,330
.لازم نيست نگران باشين
50
00:05:24,070 --> 00:05:31,570
بدون حضور کيم يوشين در نواحي مرزي
.اين بهترين فرصت براي حمله است
51
00:05:31,960 --> 00:05:38,550
اعلاحضرت
.لطفاً منو به عنوان فرمانده انتخاب کنين
52
00:05:38,550 --> 00:05:44,460
.من تاوان تحقيري که اون به ما تحميل کرده رو ميدم
53
00:05:44,460 --> 00:05:51,360
.به اون قدرت بکجه رو نشان ميدم
54
00:05:51,760 --> 00:05:59,130
همچنين ميخوام بجنگم تا
.شکست قبلي رو جبران کنم
55
00:06:00,450 --> 00:06:04,080
گيبک، تو چي فکر ميکني؟
56
00:06:04,080 --> 00:06:08,010
... ژنرالي که داوطلب فرماندهي ميشه
57
00:06:08,010 --> 00:06:11,490
.نميتونه بعد از دو شکست زنده برگرده
58
00:06:11,490 --> 00:06:19,280
اگر دو ژنرال تا پاي جان براي
.زندگيشون بجنگن، بايد پيروز بشن
59
00:06:19,740 --> 00:06:28,010
من يوجيک و يونچانگ رو به
.عنوان فرمانده منصوب ميکنم
60
00:06:28,010 --> 00:06:31,130
.شما بايد با پيروزي برگردين
61
00:06:36,490 --> 00:06:41,460
.بکجه 10 تا از قلعه هاي مرزي ما رو تصرف کرده
62
00:06:42,520 --> 00:06:46,580
.کيم يوشين قبلاً اونها رو شکست داده
63
00:06:46,580 --> 00:06:51,600
چرا ارتش بکجه داره بشدت حمله ميکنه؟
64
00:06:51,600 --> 00:07:00,950
بنظر ميرسه پادشاه بکجه بخاطر
.رفتن چونچو به تانگ نا اميد شده
65
00:07:00,950 --> 00:07:08,870
امپراطور تان ميتونه بکجه رو
.براي توقف حمله تهديد کنه
66
00:07:08,870 --> 00:07:12,260
اونها احتمالاً ميخوان قبل از
.اينکار قلعه ها رو تصرف کنن
67
00:07:12,260 --> 00:07:21,750
.چونچو اينجا نيست و يوشين هم مريضه
چرا همه اينها بايد الان اتفاق بيوفتن؟
68
00:07:21,750 --> 00:07:30,800
من دستور ميدم که براي دفاع طرحي
.آماده بشه، پس نگران نباشين
69
00:07:30,800 --> 00:07:37,940
ملکه سابق گفت که فقط کيم يوشين
.ميتونه از مرزها محافظت کنه
70
00:07:38,680 --> 00:07:43,820
.برام خبر بيارين که مريضي اون چقدر جديه
71
00:07:43,820 --> 00:07:48,770
من مي خواهم به يک جوشانده فرستاده.
72
00:07:50,600 --> 00:07:53,750
.اطاعت اعلاحضرت
73
00:08:01,100 --> 00:08:02,910
.اين فوق العاده است
74
00:08:02,910 --> 00:08:09,960
فقط يه نوشيدني نيست
.آدم رو به فضا ميبره
75
00:08:14,240 --> 00:08:22,070
.شما براي دفاع از مرز بسختي تلاش کردين
.هر چقدر که ميخواين بخورين
76
00:08:29,100 --> 00:08:31,570
!بيشتر موسيقي بنوازين
77
00:08:39,620 --> 00:08:42,360
چيکار ميکنين؟
78
00:08:46,040 --> 00:08:50,850
.کشور بخاطر حمله بکجه در بحران جدي قرار داره
79
00:08:50,850 --> 00:08:53,580
فکر کردين که چيکار ميکنين؟
80
00:08:56,250 --> 00:09:02,780
.تو سرت خيلي شلوغه
چي شده اين همه را تا اينجا اومدي؟
81
00:09:02,780 --> 00:09:07,830
اعلاحضرت بخاطر از دست دادن
.قلعه هاي مرزي نگران هستن
82
00:09:07,830 --> 00:09:16,350
چرا دربار و خانواده سلطنتي رو
با مريضي فريب دادين؟
83
00:09:16,350 --> 00:09:21,450
.تو ژنرال رده بالاي شيلا هستي
.بايد از اين کار خجالت بکشي
84
00:09:21,450 --> 00:09:23,160
!جابوريونگ
85
00:09:23,160 --> 00:09:28,070
.تو بايد در مورد اين بهتر از من بدوني
86
00:09:28,070 --> 00:09:30,890
... او نطور نيست که
87
00:09:30,890 --> 00:09:38,190
.اونها اومدن ببينم مني چيکار ميکنم
چرا شما اينقدر ديوانه بازي در ميارين؟
88
00:09:38,190 --> 00:09:43,080
خوردن مشروب رو متوقف کرده و از دستور
.سلطنتي براي مبازره در جنگ اطاعت کنيد
89
00:09:43,080 --> 00:09:48,320
.بدن من بيمار نيست
.ذهن من بيماره
90
00:09:48,320 --> 00:09:53,320
نميتونم يک روز رو هم بدون
.خوردن مشروب سر کنم
91
00:09:54,180 --> 00:09:56,500
.من قادر به جنگيدن نيستم
92
00:09:56,500 --> 00:10:03,590
.تو هميشه براي کشورت جنگيدي
93
00:10:03,590 --> 00:10:06,490
چه اتفاقي برات افتاده؟
94
00:10:06,490 --> 00:10:08,370
!گوش کنين
95
00:10:10,400 --> 00:10:15,170
.شما تنها کسي هستين که تغيير کردين
96
00:10:15,170 --> 00:10:21,120
من به شما گفتم که 50 هزار سرباز
.آهنين براي به بکجه آموزش بدين
97
00:10:21,120 --> 00:10:23,550
.فقط جواب رد دادين
98
00:10:23,550 --> 00:10:29,760
ميترسين که من سرباز آموزش بدم
و مثل بيدام مرتکب خيانت بشم؟
99
00:10:29,760 --> 00:10:31,510
آره اينطوريه؟
100
00:10:31,510 --> 00:10:33,360
!ساکت شو
101
00:10:34,290 --> 00:10:42,110
.من ميخوام در مورد اين موضوع به اعلاحضرت بگم
102
00:10:47,670 --> 00:10:53,870
مشکلي نداره که اون اينجوري از اينجا بره؟
103
00:10:53,870 --> 00:10:59,550
.مهم نيست. من خوشحال فرد محترمي هستم
104
00:11:02,920 --> 00:11:08,970
.مطمئن نيستم در مورد چي فکر ميکني
105
00:11:09,900 --> 00:11:15,480
چرا به جنگ نميرين تا بکجه رو
شکست داده و مردم رو نجات بدين؟
106
00:11:15,480 --> 00:11:21,000
.شکست دادن دشمني که حمله ميکنه، آسانه
107
00:11:21,370 --> 00:11:28,810
اما سربازاي بکجه هم از مردمان
.... سه پادشاهي هستند که
108
00:11:28,810 --> 00:11:32,990
.ما بايد يک روزي با اونها در اتحاد زندگي کنيم
109
00:11:33,530 --> 00:11:37,560
تا کي بايد خونريزي کنيم؟
110
00:11:39,700 --> 00:11:43,030
.... اگر ما اقدام اساسي براي توقف جنگ نکنيم
111
00:11:43,030 --> 00:11:50,880
اين خونريزيها حتي بعد از 10 هزار
.سال هم متوقف نميشه
112
00:11:50,880 --> 00:11:55,460
.در حال حاضر که چاره اي وجود نداره
113
00:11:55,910 --> 00:12:04,310
پدرت به تانگ رفته تا جنگ بين س
.ه پادشاهي رو متوقف کنه
114
00:12:04,640 --> 00:12:09,920
.من ميخوام تا موقع بازگشت اون صبر کنم
115
00:12:09,920 --> 00:12:12,750
.ساندادونگ الان خشمگينه
116
00:12:12,750 --> 00:12:18,470
.ميترسم اعلاحضرت تو رو بخاط اينکار مجازات کنه
117
00:12:19,060 --> 00:12:25,390
.من هر مجازاتي رو ميپذيرم
118
00:12:26,120 --> 00:12:31,920
.کيم يوشين مورد احترام همه مردمه
119
00:12:31,920 --> 00:12:35,190
.مجازات اون بايد بيشتر باشه
120
00:12:35,190 --> 00:12:39,530
.اون موظف هست که از کشور محافظت کنه
121
00:12:39,530 --> 00:12:44,970
داره از بيماري به عنوان بهانه اي براي مقاومت
.در برابر دستور سلطنتي استفاده ميکنه
122
00:12:44,970 --> 00:12:49,900
شما بايد اونو مجازان کنين تا
.درس عبرتي براي ديگران بشه
123
00:12:50,960 --> 00:12:57,120
... من ميفهم که چي ميگين، اما
124
00:12:58,310 --> 00:13:03,760
اگه ما نتونيم به خدمتگزار وفاداري که از خانوداه
... سلطنتي و دربار محافظت کرده اعتماد کنيم
125
00:13:03,760 --> 00:13:07,530
ديگه کي مايل هست که از
اين کشور محافظت کنه؟
126
00:13:08,540 --> 00:13:14,460
وقتي خوب در مورد اين قضيه فکر
.کردم در موردش تصميم ميگيرم
127
00:13:30,840 --> 00:13:35,410
(آکادمي ملي)
.ما بايد فرهنگ عربها و نوحي غربي رو ياد بگيريم
128
00:13:35,880 --> 00:13:39,350
.بايد از اين فکر دست برداريم که فرهنگ ما بهترينه
129
00:13:39,350 --> 00:13:44,690
در حال حاضر بسياري براي يادگيري حتي از گوگوريو، باکجه و سيلا.
130
00:13:44,690 --> 00:13:50,620
.پذيرش پيشرفتهاي اونها ما را غني تر خواهد ساخت
131
00:14:13,500 --> 00:14:22,250
تانگ دشت مرکزي را با زور تسليم کرد
.اما مثل سويي بسادگي سقوط نميکنه
132
00:14:22,250 --> 00:14:28,230
.زيرا به دانشمندان و افراد با استعداد احترام ميگذارن
133
00:14:31,710 --> 00:14:36,420
شما در مورد چان آن چي فکر ميکنين؟
134
00:14:36,420 --> 00:14:41,700
افراد با استعدادي که سخنان فرزانگان رو
.ميخوانن در حال پرورش هستن
135
00:14:41,700 --> 00:14:44,140
.اونها پايه‌هاي محکمي براي پيشرفت کشور هستن
136
00:14:44,140 --> 00:14:49,730
.دارم ميبينم که چرا جهانيان شما رو تحسين ميکنن
137
00:14:52,330 --> 00:15:00,250
تحسين تو منو به اندازه زماني خوشحال
.ميکنه که تونستم دنيا رو فتح کنم
138
00:15:00,250 --> 00:15:05,890
... شيلا هم پايه‌هاي فرمانروايي بر مردم با تکيه بر تقوا و
139
00:15:05,890 --> 00:15:09,740
و پرورش افراد با استعداد براي
.سلطنت مسالمت آميز رو بر قرار کرده
140
00:15:09,740 --> 00:15:15,920
اين ناراحت کننده است که سه پادشاهي
.تقسيم شده و دارن با هم ميجنگن
141
00:15:17,580 --> 00:15:23,400
من تلاش ميکنم گوگوريو رو فتح کنم
.... تا نگرانيهام بر طرف بشه و
142
00:15:23,400 --> 00:15:29,350
.و شيلا سلطنت مسالمت آميزي داشته باشه
143
00:15:29,350 --> 00:15:32,480
چرا با اين کار مخالف هستي؟
144
00:15:32,480 --> 00:15:37,530
يک ملت بزرگ بوسيله سخاوتمندي و
عدالت، کشورهاي ديگه رو آشتي ميده
145
00:15:37,530 --> 00:15:41,690
چرا ميخواين با زور حکومت کنين؟
146
00:15:41,690 --> 00:15:48,280
همانطور که راهي براي فرمانروايي بر دشت مرکزي هست
.براي فرمانروايي برا سه پادشاهي هم راهي وجود داره
147
00:15:48,280 --> 00:15:55,150
اگه شما گوگوريو را فتج کنين
.اينکار روي بکجه و شيلا تاثير ميگذاره
148
00:15:55,150 --> 00:15:59,660
.مردم سه پادشاهي از جنگ رنج خواهند برد
149
00:15:59,660 --> 00:16:03,650
.اينکار باعث رها کردن خواسته خدايان ميشه
150
00:16:08,260 --> 00:16:15,940
.من نميتونم شخصيت و تجربه تو رو از بين ببرم
151
00:16:22,640 --> 00:16:28,330
چرا اين وقت شب اومدي منو ببيني؟
152
00:16:30,850 --> 00:16:38,630
.بوپمين، تو ميدوني، به من بگو
153
00:16:40,700 --> 00:16:45,210
.... وقتي شما به عنوان فرماند آمنيانگجو منصوب شدين
154
00:16:45,210 --> 00:16:51,570
سربازان و مردم خيلي خوشحال شدن
.که به ژنرال بزرگ شيلا خدمت ميکنن
155
00:16:51,570 --> 00:16:56,690
.اما اونها هنوز چيزي از يه ژنرال بزرگ نديدن
156
00:16:56,690 --> 00:16:58,680
.به نظر ديگه از اين اتفاق خوشحال نيستن
157
00:16:58,680 --> 00:17:01,600
.منم همين احساس رو دارم
158
00:17:01,600 --> 00:17:03,170
چي؟
159
00:17:04,850 --> 00:17:09,580
خب، حالا ميخواين چيکار کنين؟
160
00:17:09,580 --> 00:17:16,430
.اگه شما به جنگ نميرين، من اونها رو فرماندهي ميکنم
161
00:17:16,430 --> 00:17:18,190
.لطفاً اجازه بدين
162
00:17:31,990 --> 00:17:36,640
.وفاداري تو منو تحت تاثير قرار داد
163
00:17:37,300 --> 00:17:42,980
.فکر کنم که وقت خودن تموم شده و بايد به جنگ بريم
164
00:17:45,080 --> 00:17:51,930
از من پيروي ميکنين و تا پاي جان ميجنگين؟
165
00:17:51,930 --> 00:17:53,990
.آره
166
00:17:53,990 --> 00:17:55,580
.خوبه
167
00:17:55,580 --> 00:18:04,210
ما ارتش بکجه رو شکست داده و نشان ميديم
.که خدمتگزاران وفادار شيلا چقدر شجاع هستند
168
00:18:06,750 --> 00:18:09,640
.قصر شيلا
169
00:18:09,640 --> 00:18:17,360
اعلاحضرت، لطفاً بي تفاوتي منو
.ببخشين که باعث نگراني شما شد
170
00:18:19,200 --> 00:18:27,350
.من اين کم کاري رو با شکست ارتش بکجه جبران ميکنم
171
00:18:27,830 --> 00:18:36,880
بخاطر اينکه مردم ناحايه مرزي
.دارن رنج ميکشن من نميتونم بخوابم
172
00:18:38,190 --> 00:18:44,670
.از اينکه تو به جنگ ميري خيالم راحت شد
173
00:18:44,670 --> 00:18:54,550
هرگز فراموش نميکنم که منو مجازات
.نکرده و يه شانس ديگه به من دادين
174
00:18:54,550 --> 00:18:58,150
.دايسونگ رو پس ميگيرم و نگراني شما رو از بين ميبرم
175
00:18:58,150 --> 00:19:04,440
.از اين شانس براي جلوگيري از حنلات بکجه استفاده ميکنم
176
00:19:04,440 --> 00:19:08,270
.ارتش بکجه سه برابر ارتش تو هست
177
00:19:08,270 --> 00:19:10,200
ميتوني پيروز بشي؟
178
00:19:10,200 --> 00:19:13,740
.پيروزي به تعداد نفرات بستگي نداره
179
00:19:13,740 --> 00:19:16,510
.اون به احساسات عمومي بستگي داره
180
00:19:16,510 --> 00:19:23,460
سربازا روحيه بالايي دارن و مردم پيروزي ميخوان
181
00:19:23,460 --> 00:19:25,800
.ما ميتونيم پيروز بشيم
182
00:19:43,060 --> 00:19:48,730
.من پشيمانم که نتونستم از دايسونگ دفاع کنم
183
00:19:49,280 --> 00:19:55,940
.ميخوام اونجا رو پس بگيرم و اين تحقير رو از بين ببرم
184
00:19:55,940 --> 00:20:00,960
.من خيلي حقارت تحمل کردم
185
00:20:00,960 --> 00:20:08,100
.هنوز هم فريادهاي گاتسو و دامادمون رو ميشنوم
186
00:20:08,480 --> 00:20:10,910
.يه شانس به من بدين تا فرماندهي رو به عهده بگيرم
187
00:20:10,910 --> 00:20:15,330
.من انتقام پدربزرگم و گاتسو رو ميگيرم
188
00:20:15,330 --> 00:20:19,510
.اجازه ميدم فرماندهي رو به عهده بگيري
189
00:20:27,610 --> 00:20:30,820
!سربازان با افتخار شيلا
190
00:20:31,310 --> 00:20:34,120
.از مرگ نترسين
191
00:20:34,120 --> 00:20:40,250
.وفاداري و اراده شما منجر به تصرف دايسونگ خواهد شد
192
00:20:40,780 --> 00:20:46,880
!به سمت دايسونگ برين و ارتش بکجه رو نابويد کنين
193
00:22:20,340 --> 00:22:22,110
!دستور عقب نشيني بدين
194
00:22:26,790 --> 00:22:30,460
!عقب نشيني کنيد -
! عقب نشيني کنيد -
195
00:22:35,060 --> 00:22:37,010
!عقب نشيني
196
00:22:37,010 --> 00:22:38,780
!بذارين برن
197
00:22:45,470 --> 00:22:48,770
چرا دنبالشون نميرين؟
198
00:22:51,070 --> 00:22:55,300
.براز پيروزي امروز کافيه
199
00:23:08,730 --> 00:23:13,100
.کيم يوشين به اونگمونگوک رفته
200
00:23:13,100 --> 00:23:20,660
.ما مجدداً‌سازماندهي کرده و دنبالشون ميريم
201
00:23:20,660 --> 00:23:26,230
شکست دفعه قبل رو فراموش کردين؟
202
00:23:26,700 --> 00:23:30,420
اگه با شکست دورغين ما رو فريب بده، چي؟
203
00:23:30,420 --> 00:23:35,180
اگه اين يه تله باشه و اونها در کمين باشن، چي؟
204
00:23:35,180 --> 00:23:41,580
.نميخوام دوباره توي تله مشابهي بيوفتم
205
00:23:41,580 --> 00:23:47,730
اگه حتي اونها در کمين باشن
.ما سه برابر اونها هستيم
206
00:23:48,600 --> 00:23:51,210
.دليل براي ترس از اونها ندارم
207
00:23:51,210 --> 00:23:53,640
.اون درست ميگه
208
00:23:54,090 --> 00:23:59,080
.دختر و داماد کيم چونچو اينجا کشته شدن
209
00:23:59,080 --> 00:24:02,130
.کيم يوشين ميخواد انتقام بگيره
210
00:24:02,630 --> 00:24:05,250
.اون نميتونه نقشه شکست اشتباه رو بکشه
211
00:24:05,250 --> 00:24:09,440
.کيم يوشين ستاره دنباله‌دار رو بهآسمان برگردوند
212
00:24:09,440 --> 00:24:12,630
.اون از استراتژيهاي غيرقابل پيش بيني استفاده ميکنه
213
00:24:13,260 --> 00:24:15,950
.زندگي سربازها به اين کار بستگي داره
214
00:24:15,950 --> 00:24:19,770
.بايد مواظب باشين
215
00:24:19,770 --> 00:24:23,660
تو ميخواي همه شايستگي ها رو کسب کني؟
216
00:24:24,070 --> 00:24:27,290
.يه شانس هم به ما بدين تا شايستگي کسب کنيم
217
00:24:27,290 --> 00:24:32,760
به سابي برگردين و اجازه بدين
.اعلاحضرت در مورد اين پيروزي بدونه
218
00:24:33,730 --> 00:24:39,950
.من با سر کيم يوشين به سابي برميگردم
219
00:25:00,870 --> 00:25:02,830
!کيم يوشين
220
00:25:02,830 --> 00:25:07,100
.من دوباره اسير حيله تو نميشم
221
00:25:07,100 --> 00:25:10,540
!آرايش کمين بگيرين
222
00:25:17,050 --> 00:25:23,410
مهم نيست که گراز چقدر بزرگه
.اما نميتونه از دست دندان ببر فرار کنه
223
00:25:26,430 --> 00:25:28,410
!حمله کنيد
224
00:26:07,690 --> 00:26:11,310
!همه رو بکشيد
225
00:26:13,600 --> 00:26:15,280
!عقب نشيني نکنيد
226
00:26:15,280 --> 00:26:18,020
!اونها خيلي زياد هستن
227
00:26:18,020 --> 00:26:19,770
!حمله کنيد
228
00:26:19,770 --> 00:26:22,190
!آرايش جنگي
229
00:26:39,940 --> 00:26:42,450
منو به ياد داري؟
230
00:27:20,230 --> 00:27:23,900
!به افتخار بکجه
231
00:27:34,410 --> 00:27:36,930
!سربازان باکجه
232
00:27:38,250 --> 00:27:41,200
.ژنرال شما کشته شده
233
00:27:41,200 --> 00:27:45,500
.اگر تسليم شويد زندگي شما بخشيده خواهد شد
234
00:27:55,060 --> 00:27:57,480
.يون، يانگدو، زندانيها رو ببندين
235
00:27:57,480 --> 00:27:58,900
.اطاعت قربان
236
00:27:58,900 --> 00:28:02,880
.من ميخوام به دايسونگ حمله کنم
237
00:28:24,600 --> 00:28:27,710
!اين پيروزي بزرگيه
238
00:28:27,710 --> 00:28:30,090
... ما هشت ژنرال بکجه رو اسير کرديم
239
00:28:30,090 --> 00:28:34,390
.هزار نفر رو کشتيم و چند هزار اسير گرفتيم
240
00:28:34,390 --> 00:28:38,530
.تحقير ما ديگه از بين رفته
241
00:28:38,530 --> 00:28:41,100
... ما دايسونگ رو پس گرفتيم
242
00:28:42,100 --> 00:28:45,400
.اما خواهرم و داماد ما در سابيسونگ هستن
243
00:28:45,400 --> 00:28:48,040
.من هنوز ميخوام انتقام بگيرم
244
00:28:50,440 --> 00:28:55,960
خواهر و داماد شما خوشحال هستن
.که ما دايسونگ رو پس گرفتيم
245
00:29:00,710 --> 00:29:03,290
چطور چنين چيزي ممکنه؟
246
00:29:03,290 --> 00:29:10,130
جوخه مرگ من در اونمونگوک
.بوسيله کيم يوشين کشته شدن
247
00:29:10,130 --> 00:29:14,600
.اون باز هم ارتش منو در اونجا شکست داد
248
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
.اين امکان نداره
249
00:29:17,140 --> 00:29:22,270
.دوباره سازماندهي کنيد و دايسونگ رو پس بگيرين
250
00:29:22,270 --> 00:29:23,750
.اعلاحضرت
251
00:29:24,190 --> 00:29:32,640
ما بايد اول براي سربازاي کشته شده مراسم
.خاکسپاري بگيريم و روحيه سربازها رو بالا ببريم
252
00:29:33,070 --> 00:29:35,720
... اگه الان دستور حمله بدين
253
00:29:35,720 --> 00:29:38,730
.پيروزي بدست نمياد
254
00:29:38,730 --> 00:29:45,340
چطور ميتونم تاوان اينکار رو به اونها بدم؟
255
00:29:52,060 --> 00:29:55,880
.کيم يوشين پيغام فرستاده
256
00:29:56,890 --> 00:29:58,940
چي؟
257
00:29:59,930 --> 00:30:11,670
ما هردو دشمناني هستيم که در ميدان نبرد جنگيديم
.اما هر دو به کشور خودمون وفادار هستيم
258
00:30:11,670 --> 00:30:18,060
والدين شيلايي و بکجه‌ايي همه
.ميخوان که فرزاندانشون سالم باشن
259
00:30:18,370 --> 00:30:22,150
.... من ميخوام هشت ژنرال اسير شده بکجه رو
260
00:30:22,150 --> 00:30:29,130
با اجساد پومسوک فرمانده دايسونگ
.و همسرش گاتسو معاوضه کنم
261
00:30:29,130 --> 00:30:34,260
.اميدوارم با اين درخواست موافقت کنين
262
00:30:36,580 --> 00:30:39,750
.موافق نيستي
263
00:30:39,750 --> 00:30:41,910
.... اجساد اونها پيش ما هستند تا
264
00:30:41,910 --> 00:30:47,080
بعد از گرفتن دايسونگ به عنوان نشانه‌اي از
.... شکست و قرباني شدن سربازان ما
265
00:30:47,080 --> 00:30:53,220
.به دليل قول حيله گرانه چونچو براي رابطه دوستانه باشن
266
00:30:53,220 --> 00:30:55,600
.موافقم
267
00:30:55,600 --> 00:31:01,620
کيم يوشين اينو فقط بخاطر اين
.خواسته که اعتبار شما رو لکه دار کنه
268
00:31:01,620 --> 00:31:07,920
اگه شما اجسار رو به اونها بدين
.اعتبار ملي بکجه از ديت ميره
269
00:31:07,920 --> 00:31:10,780
.چقدر نا اميد کننده است
270
00:31:10,780 --> 00:31:18,090
داري ميگي اجساد فاسد با ارزش‌تر از ژنرال وفادار بکجه هست؟
271
00:31:18,090 --> 00:31:19,710
چي؟
272
00:31:19,710 --> 00:31:23,990
چطور جرات ميکني مقابل اعلاحضرت اينطور صحبت کني؟
273
00:31:26,910 --> 00:31:36,320
اعلاحضرت، لطفاً زندگي ژنرالي که براي
.اين کشور و مردم جنگيده رو نجات بدين
274
00:31:36,320 --> 00:31:41,380
اگه خانواده سلطنتي و دربار
... اجازه بدن ژنرالهاي وفادار بميرن
275
00:31:41,380 --> 00:31:46,420
سربازان روحيه خود رو از دست داده و
.ايمانشون به خانواده سلطنتي از بين ميره
276
00:31:46,420 --> 00:31:49,970
.اين کا ممکنه باعث سقوط کشور بشه
277
00:31:49,970 --> 00:31:58,080
ژنرالي که شما با لطف و رحمت نجاتش دادين
... ميتونه رهبري دفاع در برابر شيلا رو بدست ميگيره
278
00:31:58,080 --> 00:32:01,760
.و يک پايه براي پيشرفت شيلا ايجاد ميکنه
279
00:32:02,340 --> 00:32:06,320
.لطفاً اينو در نظر بگيرين
280
00:32:14,140 --> 00:32:17,180
.ناحيه مرزي شيلا - بکجه
281
00:32:38,880 --> 00:32:40,540
!گيبک
282
00:32:40,940 --> 00:32:45,740
.تصميم تو پادشاه بکجه رو تکان داد
283
00:32:45,740 --> 00:32:50,550
اينکار به از بين رفتن کينه طولاني
.بين شيلا و بکجه کمک ميکنه
284
00:32:51,940 --> 00:32:57,440
.من صميمانه از تلاش تو سپازگزارم
285
00:32:57,440 --> 00:33:05,470
پيروزي هنوز قطعي نشده
.پس از اينکار پشيمان نشين
286
00:33:05,470 --> 00:33:17,450
ژنرالي که شما آزاد ميکنين ممکنه
... موجب سقوط قلعه شيلا بشه
287
00:33:18,100 --> 00:33:23,860
.و سربازان شيلا رو بکشه
288
00:33:25,200 --> 00:33:27,010
.بگذارين برن
289
00:33:27,830 --> 00:33:29,670
!بگذارين برن
290
00:34:01,330 --> 00:34:03,400
... گاتسو، پومسوک
291
00:34:03,950 --> 00:34:12,050
.لطفاً منو ببخشين که نتونستم از شما محافظت کنم
292
00:34:13,400 --> 00:34:15,260
!گاتسو
293
00:34:15,810 --> 00:34:17,630
!گاتسو
294
00:34:20,780 --> 00:34:22,740
!گاتسو
295
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
!گاتسو
296
00:34:30,190 --> 00:34:33,420
.لطفا منو ببخش
297
00:34:34,070 --> 00:34:36,710
!گاتسو
298
00:34:37,730 --> 00:34:44,690
.نميتونم تو روي چونچو نگاه کنم
299
00:34:48,660 --> 00:34:51,020
چانگ آنچنگ، تانگ
300
00:34:53,010 --> 00:34:56,740
... اگه تو به شيلا برگردي
301
00:34:56,740 --> 00:35:00,370
با کي در مورد دنيا صحبت کنم؟
302
00:35:00,370 --> 00:35:05,020
.من الان احساس پوچي ميکنم
303
00:35:05,440 --> 00:35:08,300
.... حتي بعد از اينکه به سورابول برگشتم
304
00:35:08,300 --> 00:35:15,140
دعا ميکنم شما فرمانروايي باشين که
.با صلح به اين دنيا فرمانروايي کنين
305
00:35:15,680 --> 00:35:27,610
من اميدوارم که تو براي شيلا پيشرفت
.کسب کني و به اتحاد سه پادشاهي برسي
306
00:35:47,290 --> 00:35:51,080
ميخواستين منو ببينين؟
307
00:35:51,710 --> 00:35:54,440
.بله
308
00:35:54,440 --> 00:36:01,290
.بايد نيت امشب منو بخاطر بسپاري
309
00:36:02,300 --> 00:36:08,850
.من در مقابل وليعهد که امپراطوري خواهد رسيد قسم ميخورم
310
00:36:09,790 --> 00:36:17,620
.با درخواست چونچو براي توقف جنگ با گوگوريو موافقت ميکنم
311
00:36:22,120 --> 00:36:33,060
تانگ قول ميده که اجازه بده مردم سه پادشاهي
. خودشون به صلح دست پيدا کنن
312
00:36:33,730 --> 00:36:38,150
... تانگ و شيلا باهم با اعتماد و وفاداري رفتار ميکنن تا
313
00:36:38,150 --> 00:36:41,720
.بين دشت مرکزي و سه پادشاهي صلح برقرار بشه
314
00:36:41,720 --> 00:36:46,950
اگگه سه پادشاهي وارد جنگ بشه
.... و نتونه به صلح دست پيدا کنه
315
00:36:46,950 --> 00:36:49,310
.... تانگ سرباز ارسال خواهد کرد
316
00:36:49,310 --> 00:36:57,290
.تا شيلا بتونه سه پادشاهي رو متحد کنه
317
00:37:04,260 --> 00:37:06,250
چي؟
318
00:37:06,250 --> 00:37:15,270
کيم چونچو از تانگ سرباز خواسته
تا به گوگوريو و بکجه حمله کنه؟
319
00:37:15,270 --> 00:37:22,860
.شايعاتي هست که امپراطور تان ميخواد ارتش بفرسته
320
00:37:23,240 --> 00:37:30,350
کيم چونچو به من گفت که با تانگ مبارزه
.کرده و از سه پادشاهي دفاع کنم
321
00:37:30,350 --> 00:37:36,610
آيا اون جانب امپراطور تانگ رو گرفته؟
322
00:37:36,610 --> 00:37:46,320
اگه کيم چونچو امپراطور تانگ رو کنترل کنه
.گوگوريو و بکجه به خطر ميوفتن
323
00:37:46,320 --> 00:37:52,550
اگه کيم چونچو رو نکشيم موجب
.بحران در سه پادشاهي خواهد شد
324
00:37:52,550 --> 00:37:57,900
.من زندگي اون رو بخاطر ايمان بخشيدم
325
00:37:57,900 --> 00:38:01,860
چطور جرات کرده به من خيانت کنه؟
326
00:38:02,170 --> 00:38:10,030
.... من کيم چونچو رو نميبخشم که داره سعي ميکنه تا آينده
327
00:38:10,030 --> 00:38:13,000
.سه پادشاهي رو به امپراطور تانگ بفروشه
328
00:38:13,000 --> 00:38:20,120
.کيم چونچو از طريق مسير کشتيهاي گوگوريو بر خواهد گشت
329
00:38:20,120 --> 00:38:24,980
.بايد اون موقع کشته بشه
330
00:38:24,980 --> 00:38:35,100
.کيم چونچو، تو زنده به سورابول بر نميگردي
331
00:38:41,730 --> 00:38:50,070
.خيالم راحت شد که ميتونم در آرامش براي خواهر تو دعا کنم
332
00:38:52,410 --> 00:39:01,870
اميدوارم که شما دو نفر دوباره در دنياي
.بدون جنگ متولد شده و با هم ملاقات کنين
333
00:39:04,410 --> 00:39:09,200
.مادر، پدر داره به سورابول بر ميگرده
334
00:39:09,200 --> 00:39:10,870
.خوبه
335
00:39:12,720 --> 00:39:23,060
وقتي که بشنوه گاتسو رو برگردونديم
.غم بزرگ اون از بين ميره
336
00:39:24,990 --> 00:39:33,090
.شنيدم آلچون با پدر و داييت خصمانه رفتار ميکنه
337
00:39:33,090 --> 00:39:35,130
چه اتفاقي افتاده؟
338
00:39:35,130 --> 00:39:39,740
از کجا شنيدين؟
339
00:39:39,740 --> 00:39:44,540
.اين چيزيه که همه همسران مقامات در مورد اون صحبت ميکنن
340
00:39:44,540 --> 00:39:47,130
.من نگران هستم
341
00:39:47,510 --> 00:39:49,900
.اين فقط يه سوء تفاهم هست
342
00:39:49,900 --> 00:39:54,250
.آلچون به دو حاکم قبلي خدمت کرده
343
00:39:54,250 --> 00:39:58,390
.اون همه چيز رو بخاطر اتحاد دربار روشن ميکنه
344
00:40:07,110 --> 00:40:14,540
.من ميخواستم يه زماني چونچو رو به سلطنت برسونم
345
00:40:15,830 --> 00:40:21,580
آيا من با قدرت وسواس پيدا کردم؟
346
00:40:31,510 --> 00:40:36,160
.اين يه نامه مخفي از مانگ نيجي گوگوريو هست
347
00:40:42,690 --> 00:40:48,330
.زمان برگشت چونچو به سورابول رو به من خبر بدين
348
00:40:48,330 --> 00:40:53,480
.اون داره سعي ميکنه سه پادشاهي رو به امپراطور تانگ بفروشه
349
00:40:53,480 --> 00:40:55,910
.من کيم چونچو رو خواهم کشت
350
00:41:07,930 --> 00:41:14,150
.تانگ داره تمدن و فرهنگ کشورهاي دور رو ميپذيره
351
00:41:14,150 --> 00:41:19,510
.گوگوريو ارتش قدرتمندي داره که ميتونه با تانگ بجنگه
352
00:41:19,510 --> 00:41:27,690
پادشاه يوجا داره با همه حاميانش
.براي پيشرفت بکجه تلاش ميکنه
353
00:41:27,690 --> 00:41:31,730
... اگر ما در مرکز سه پادشاهي قرار بگيريم
354
00:41:31,730 --> 00:41:34,510
.بايد قوانين و تمدنهاي پيشرفته تر از تانگ رو هم بپذيريم
355
00:41:34,510 --> 00:41:39,820
ما بايد دربار رو اصلاح کنيم و
.سياستگذاريمون براي مردم باشه
356
00:41:42,070 --> 00:41:48,110
وقتي که من به سورابول برگردم
.ميخوام که جلسه جينگول رو منسوخ کنم
357
00:41:48,110 --> 00:41:51,360
من قوانين اصلاح دربار رو که بوسيله رهبران
.جينگول دستکاري شده‌اند رو لغو ميکنم
358
00:41:51,360 --> 00:41:54,380
.و پايه و اساس اتحاد سه پادشاهي رو برقرار ميکنم
359
00:41:54,380 --> 00:41:58,740
اگه اونها قبول نکردن چي؟
360
00:41:59,680 --> 00:42:01,670
.اين کاتر ساده نيست
361
00:42:01,670 --> 00:42:05,610
... امه اگه هدف واضح باشه
362
00:42:05,610 --> 00:42:11,470
افراد با استعداد ميتونن کنار هم جمع بشن
.و به هر مخالفت يا آزاري غلبه کنن
363
00:42:12,360 --> 00:42:13,670
.توي دردسر افتاديم
364
00:42:13,670 --> 00:42:17,210
.يه قايق گشتي گوگوريو در تعقيب ما هست
365
00:42:36,580 --> 00:42:39,460
.ما نميتونيم با اونها بجنگيم
366
00:42:39,460 --> 00:42:42,220
راهي هست که از دستشونو فرار کنيم؟
367
00:42:42,220 --> 00:42:46,090
.هيچ کشتي سريعتر از کشتيهاي گوگوريو نيست
368
00:42:46,090 --> 00:42:49,970
.شما بايد سوار يه قايق کوچک بشين و فرار کنين
369
00:42:49,970 --> 00:42:55,690
من که اين اقيانوس بزرگ رو نشانه گذاري نکردم؟
370
00:42:59,190 --> 00:43:02,940
.به زودي هوا تاريک ميشه
371
00:43:02,940 --> 00:43:05,610
.من خودم رو بجاي شما جا ميزنم و اونها رو گمراه ميکنم
372
00:43:05,610 --> 00:43:07,930
.شما ميتونيد به ساحل برشين
373
00:43:07,930 --> 00:43:09,840
.نميتونم اجازه بدم اينکارو بکني
374
00:43:09,840 --> 00:43:13,060
.نميتونم تو رو قرباني کنم تا خودمو نجات بدم
375
00:43:13,060 --> 00:43:20,590
.بنظر اين تنها راه در حال حاضر هست
376
00:43:26,270 --> 00:43:28,620
.نگران نباشيد
377
00:43:28,620 --> 00:43:32,940
.اونها به مرد پير صدمه نميزنن
378
00:43:40,510 --> 00:43:47,900
.وفاداري تو رو فراموش نميکنم
379
00:43:53,180 --> 00:43:55,620
.بعداً تو رو ميبينم
380
00:44:23,540 --> 00:44:26,290
.شنيدم کيم چونچو تو اين کشتيه
381
00:44:26,290 --> 00:44:28,060
کيم چونچو کجاست؟
382
00:44:28,060 --> 00:44:30,390
!من اينجا هستم
383
00:44:32,050 --> 00:44:34,720
.من کيم چونچو هستم
384
00:44:35,370 --> 00:44:39,360
سربازي گوگوريو با من چيکار دارن؟
385
00:44:39,360 --> 00:44:43,300
.مانگ نيجي سر تو رو ميخواد
386
00:44:43,610 --> 00:44:45,120
!اونو بکشين
387
00:45:56,450 --> 00:46:08,670
.چونچو، حتماً سه پادشاهي رو متحد کن
388
00:46:48,680 --> 00:46:50,360
.... نانسونگ
389
00:46:50,960 --> 00:46:57,990
من وفاداري تو رو بخاطر سپرده و
.سه پادشاهي رو متحد ميکنم
390
00:46:57,990 --> 00:47:06,540
تنها اعلاحضرت و مقامات دربار ميدونستن
.شما توي کدوم کشتي هستين
391
00:47:06,840 --> 00:47:12,440
سربازاي گوگوريو از کجا ميدونستن؟
392
00:47:18,710 --> 00:47:21,390
.قصر شيلا
393
00:47:23,530 --> 00:47:26,850
... اين يه نامه سلطنتي همراه با قول امپراطور تانگ هست تا
394
00:47:26,850 --> 00:47:32,970
بين سه پادشاهي و دشت مرکزي
.صلح و رابطه دوستي برقرار بشه
395
00:47:32,970 --> 00:47:36,680
.... تا زماني که خانواده سلطنتي شيلا و تانگ وجود دارند
396
00:47:36,680 --> 00:47:39,770
.اين قول شکسته نخواهد شد
397
00:47:39,770 --> 00:47:44,180
.کار بزرگي رو انجام دادين
398
00:47:44,560 --> 00:47:49,980
.درباره پاداش تو با درباريان صحبت خواهم کرد
399
00:48:06,440 --> 00:48:07,980
.چونچو
400
00:48:10,230 --> 00:48:13,930
... حقيقت داره که با امپراطور تانگ پيمان مخفي بستي تا
401
00:48:13,930 --> 00:48:18,270
باعث سقوط گوگوريو و بکجه بشي؟
402
00:48:19,510 --> 00:48:22,930
سانگدادونگ، در مورد چي حرف ميزني؟
403
00:48:22,930 --> 00:48:24,710
چي؟
404
00:48:24,710 --> 00:48:30,540
تو قسم خوردي که سه پادشاهي رو
به امپراطور تانگ هديه کني؟
405
00:48:30,540 --> 00:48:38,770
آيا اين شايعات حقيقت داره که تو ميخواي با
کمک امپراطور تانگ سلطنت رو بدست بياري؟
406
00:48:38,770 --> 00:48:46,340
با يونگه سومون هم پيمان شدي چون از اينکار ميترسيدي؟
407
00:48:46,340 --> 00:48:47,990
چي؟
408
00:48:47,990 --> 00:48:55,990
براي اينکه ميترسيدي من پادشاهي رو بگيرم
با يونگه سومون هم دست شدي تا منو بکشي؟
409
00:48:57,500 --> 00:49:09,500
:: IR-DL.COM ::