1
00:00:06,500 --> 00:00:11,500
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:15,500 --> 00:00:22,500
«سريال «روياي پادشاه
ترجمه شده توسطِ
-= اسماعيل =-
3
00:00:40,140 --> 00:00:43,470
.مطمئنم بيدام در موروسوگ هست
4
00:00:43,470 --> 00:00:49,430
اما سربازاي بکجه هم در
.نزديکي مرز موروسونگ هستند
5
00:00:49,430 --> 00:00:52,400
چي؟ سربازاي بکجه؟
6
00:00:52,400 --> 00:00:56,930
سربازاي بکجه اونجا چي ميخوان؟
7
00:00:59,310 --> 00:01:02,520
.ما بايد هرچه زودتر موروسونگ رو بگيريم
8
00:01:02,520 --> 00:01:06,620
.اگه عجله نکنيم بيدام به بکجه فرار ميکنه
9
00:01:06,620 --> 00:01:12,530
من اجازه نميدم رهبر شورشي که
.مرتکب خيانت شده به بکجه فرار کنه
10
00:01:22,520 --> 00:01:26,500
پادشاه بکجه ميخواد منو به سلطنت برسونه؟
11
00:01:27,070 --> 00:01:31,530
.من ژنرال شکست خورده تحت تعقيب هستم
12
00:01:31,530 --> 00:01:36,510
نيت پادشاه بکجه از نجات من چيه؟
13
00:01:36,840 --> 00:01:42,110
من چيزي از سياست نميدونم
.فقط از دستور سلطنتي اطاعت ميکنم
14
00:01:42,600 --> 00:01:46,400
از کجا بدون قصد پادشاه بکجه چي هست؟
15
00:01:46,400 --> 00:01:52,400
... چه فايده داره که اينجا تا پاي جان بجنگي
16
00:01:52,850 --> 00:01:56,250
.تو بوسيله سربازان يوشين کشته ميشي
17
00:01:56,250 --> 00:01:58,060
!ساکت شو
18
00:02:00,910 --> 00:02:06,780
بخاطر اينکه يه بار شکست خوردم
منو مثل يه جسد متحرک ميبيني؟
19
00:02:13,820 --> 00:02:21,160
ممکنه که من بخاطر مردمي که
... افکارشون رو دائماً عوض ميکنن
20
00:02:21,160 --> 00:02:24,960
... به مرز فرار کرده باشم
21
00:02:24,960 --> 00:02:31,100
اما مردم هنوز هم اعتقاد دارن
.که ملکه لياقت فرمانرواني نداره
22
00:02:31,470 --> 00:02:36,880
من از اينجا استفاده ميکنم تا سرباز
.آموزش بدم و قدرت جمع کنم
23
00:02:36,880 --> 00:02:44,380
دوباره به سورابول ميرم تا همه اونها رو
.قتل عام کنم و سلطنت رو در اختيار بگيرم
24
00:02:46,060 --> 00:02:50,930
اگر تو به سابي بيايي و
... کمک پادشاه ما رو قبول کني
25
00:02:52,030 --> 00:02:54,950
ميتوني اين آرزو رو هرچه
.زودتر به واقعيت تبديل کني
26
00:02:54,950 --> 00:02:58,650
چطور ميتونم به پادشاه بکجه اعتماد کنم؟
27
00:02:58,650 --> 00:03:03,380
ممکنه سر منو قطع کنه و اونو به عنوان
.هديه رابطه دوستانه به شيلا بده
28
00:03:03,380 --> 00:03:06,700
چطور ميتونم به اون اعتماد کنم؟
29
00:03:06,700 --> 00:03:10,840
.پادشاه بکجه شخصي وفادار و قابل اعتمادي هست
30
00:03:11,330 --> 00:03:17,280
اگه تو تصميم بگيري که کمک دريافت
... کني و براي آينده برنامه ريزي کني
31
00:03:17,650 --> 00:03:23,840
.ايشان به شما کمک ميکنند تابه سلطنت برسي
32
00:03:25,460 --> 00:03:28,710
.من پيغام ايشان رو رسوندم
33
00:03:28,710 --> 00:03:33,330
.منتظر تصميم تو خواهم ماند
34
00:03:34,550 --> 00:03:36,060
!گيبک
35
00:03:38,620 --> 00:03:42,790
... اگر تو در يه قيام شکست خورده بودي
36
00:03:43,170 --> 00:03:48,910
به شيلا فرار ميکردي تا براي
آينده برنامه ريزي کني؟
37
00:03:52,640 --> 00:03:58,800
قيام يا خيانت باشه مهم نيست
.اما من به يک فرمانروا وفادار هستم
38
00:03:58,800 --> 00:04:04,810
.هرگز به اون خيانت نميکنم
39
00:04:04,810 --> 00:04:06,340
... اما
40
00:04:09,300 --> 00:04:13,620
اگه من ارتشم رو حرکت بدم
.هرگز شکست نميخورم
41
00:04:28,870 --> 00:04:38,000
چطور ميتونم براي زندگيم
به پادشاه بکجه التماس کنم؟
42
00:04:38,000 --> 00:04:42,910
.تو بايد کمک ايشان رو قبول کني
43
00:04:43,710 --> 00:04:49,010
.به سابي برو و براي آينده برنامه ريزي کن
44
00:04:54,140 --> 00:04:55,630
!ارباب
45
00:04:57,520 --> 00:05:01,780
.ارتش کيم يوشين به سمت موروسونگ حرکت کرده
46
00:05:01,780 --> 00:05:03,470
چي؟
47
00:05:30,040 --> 00:05:33,990
مرز بکجه - شيلا
48
00:05:37,660 --> 00:05:39,760
تو گيبک هستي؟
49
00:05:42,690 --> 00:05:44,610
.بله
50
00:05:45,370 --> 00:05:50,920
.خوشحالم که چنين ژنرالي رو ملاقات ميکنم
51
00:05:50,920 --> 00:05:53,590
چي شده که اينجا اومدي؟
52
00:05:53,590 --> 00:05:56,980
ميخواي که بيدام رو بکجه ببري؟
53
00:05:56,980 --> 00:06:01,130
.من اومدم که دستور پادشاه بکجه رو انجام بدم
54
00:06:01,130 --> 00:06:07,050
.بيدام خائنيه که به خانوداه سلطنتي شيلا حمله کرده
55
00:06:07,050 --> 00:06:14,220
.اگه به بيدام پناه بدين يعني به شيلا توهين کردين
56
00:06:14,220 --> 00:06:16,520
... آيا پادشاه بکجه واقعاً ميخواد
57
00:06:16,520 --> 00:06:23,340
با اينکار موجب جنگ بين شيلا و بکجه بشه؟
58
00:06:23,340 --> 00:06:27,360
.پادشاه بکجه شخص بزرگواري هست
59
00:06:27,800 --> 00:06:36,830
ايشان هرکسي رو که از انقلاب سياسي
. فرار کنه با آغوش باز ميپذيره
60
00:06:37,380 --> 00:06:46,710
اگه با خواسته ايشان مخالفت کني
.چاره اي جز کشتن تو ندارم
61
00:06:46,710 --> 00:06:53,050
.در مورد شهرت تو شنيدم
62
00:06:53,740 --> 00:06:58,600
.بخاطر نجات بيدام به مرزهاي شيلا تجاوز نکن
63
00:06:59,330 --> 00:07:09,550
اطمينان دارم که بخاطر وفاداريت
.ژنرالي با ارزشي براي جنگ هستين
64
00:07:14,610 --> 00:07:21,430
.منتظر رو در رويي با تو در ميدان جنگ هستم
65
00:07:35,910 --> 00:07:39,870
الان شانس اينو داريم که
.کيم يوشين رو دستگير کنيم
66
00:07:40,510 --> 00:07:43,170
.دستور بدين حمله کنيم
67
00:07:43,530 --> 00:07:46,450
ميخواي اعتبار منو خراب کني؟
68
00:07:47,050 --> 00:07:49,820
.وظيفه من کشتن کيم يوشين نيست
69
00:07:49,820 --> 00:07:52,720
.اومد تا بيدام رو به سابيسونگ ببرم
70
00:07:53,370 --> 00:07:58,400
.هر کس که کار ديگه بکنه رو نميبخشم
71
00:08:18,470 --> 00:08:20,190
کي اونجاست؟
72
00:08:27,590 --> 00:08:33,020
يومجانگ، اومدي جاسوسي کني؟
73
00:08:37,750 --> 00:08:42,690
.شايعاتي شنيدم که بيدام ميخواد به بکجه فرار کنه
74
00:08:42,690 --> 00:08:46,680
اگه خائني که در برابر خانواده سلطنتي
.... و دربار خيانت مرتکب شده
75
00:08:46,680 --> 00:08:50,690
.به بکجه فرار کنه، شيلا تحقير خواهد شد
76
00:08:50,690 --> 00:08:54,610
.جنگ با بکجه اجتناب ناپذيره
77
00:08:54,610 --> 00:08:57,440
... اگر هنوز هم يه خرده وفاداري در تو باقي مونده
78
00:08:57,440 --> 00:09:03,570
.بايد قبل از فرار به بکجه بيدام رو بکشي
79
00:09:04,300 --> 00:09:08,280
.تو به ايمان و وفاداري خيلي اعتقاد داري
80
00:09:08,280 --> 00:09:11,490
تو ميخواي من به اربابم خيانت کنم؟
81
00:09:12,810 --> 00:09:19,460
.ترجيح ميدم بميرم تا اينکه به اربابم خيانت کنم
82
00:09:19,460 --> 00:09:22,860
.يومجانگ، به چونچو گوش کن
83
00:09:22,860 --> 00:09:29,980
فراموش کردي که ما با خون قسم خورديم
.که خدمتگزاران وفادار شيلا باشيم
84
00:09:31,280 --> 00:09:33,700
.من از تو به عنوان يه دوست درخواست ميکنم
85
00:09:37,190 --> 00:09:41,370
.ما ميخوايم نيمه شب به موروسونگ حمله کنيم
86
00:09:41,800 --> 00:09:44,050
.بيدام رو بکش
87
00:09:44,050 --> 00:09:48,040
... اين تنها راه جلوگيري از قرباني شدن بيهوده و
88
00:09:48,040 --> 00:09:51,040
رفع همه نگرانيهاي مردم براي
.پايان دادن به اين قضيه است
89
00:09:51,550 --> 00:09:57,550
من از اعلاحضرت تقاضاي
.بخشش تو رو خواهم داشت
90
00:10:01,950 --> 00:10:06,440
... يونهوا، اگه من به سابيسونگ برم
91
00:10:06,440 --> 00:10:10,460
.ميخوام تو رو به پادشاه بکجه بدم
92
00:10:11,100 --> 00:10:14,910
اگه اون به دام دلربايي تو بيوفته
... و کشورش رو نابود کنه
93
00:10:14,910 --> 00:10:19,450
.تو فرد وفاداري براي شيلا خواهي بود
94
00:10:21,130 --> 00:10:25,750
تا اين حد پست شدي؟
95
00:10:26,600 --> 00:10:27,630
چي؟
96
00:10:27,630 --> 00:10:31,640
.تو به دنيا حکومت ميکردي
97
00:10:31,640 --> 00:10:37,580
ميخواي پيش پادشاه بکجه بري تا نجاتت بده؟
98
00:10:39,340 --> 00:10:45,260
.ميخواي اينجا بدست چونچو بميرم
99
00:10:45,830 --> 00:10:50,360
... اگه واقعاً ميخواي براي آينده برنامه ريزي کني
100
00:10:50,360 --> 00:10:57,680
من ترجيح ميدم مثل اژدها بميرم
.بجايي اينکه مثل مار زندگي کنم
101
00:10:57,680 --> 00:10:59,840
.ساکت شو
102
00:10:59,840 --> 00:11:09,220
مهم نيست چي ميگي
.دوباره فريب تو رو نميخورم
103
00:11:11,960 --> 00:11:14,990
.قربان، يومجانگ اينجاست
104
00:11:22,480 --> 00:11:26,760
موقعيت رو بررسي کردين؟
105
00:11:27,660 --> 00:11:35,560
اونها بنظر بجاي اينکه بخوان حمله کنن
.منتظر تسليم شما هستن
106
00:11:38,140 --> 00:11:45,890
اگه من بجاي کيم يوشين بودم امشب
.حمله ميکردم و خودم رو ميکشتم
107
00:11:48,150 --> 00:11:51,650
.بنظر مياد امشب يه خرده وقت براي نوشيدن دارم
108
00:11:52,560 --> 00:11:55,750
.خوبه، کمي استراحت کنين
109
00:12:18,150 --> 00:12:19,580
!يومجانگ
110
00:12:21,710 --> 00:12:28,790
.همه مردان تو مردن
تو چطور زنده موني؟
111
00:12:29,180 --> 00:12:34,880
با کيم چونچو پيمان مخفي بستي؟
112
00:12:34,880 --> 00:12:36,870
.البته که نه
113
00:12:37,450 --> 00:12:40,250
به من شک داري؟
114
00:12:42,180 --> 00:12:49,370
اگه نقشه ايي براي کشتن ارباب
.داري من هم ميخوام با تو باشم
115
00:12:49,680 --> 00:12:52,210
چي؟
116
00:12:52,210 --> 00:12:54,990
در مورد چي حرف ميزني؟
117
00:12:54,990 --> 00:12:58,620
.اون هدفش رو گم کرده
118
00:12:58,620 --> 00:13:03,220
.اگه به بکجه بره هدف قيام از بين ميره
119
00:13:03,220 --> 00:13:09,140
... اگه بکشيمش و سرش رو به کيم چونچو بديم
120
00:13:09,580 --> 00:13:14,010
ميتونيم هدفمونم رو حفظ کرده
.و براي آينده برنامه ريزي کنيم
121
00:13:31,710 --> 00:13:37,720
تو بايد قبل از حمله ما به موروسونگ
.بيدام رو بکشي
122
00:14:28,250 --> 00:14:29,960
.يومجانگ
123
00:14:32,880 --> 00:14:35,360
براي سر من اومدي؟
124
00:14:40,030 --> 00:14:45,230
.تو ارزش زيادي داري
125
00:14:45,600 --> 00:14:51,160
.ارباب بدي روملاقات کردي و به خيانت متهم شدي
126
00:14:51,830 --> 00:14:56,750
.اجاز ميدم سر منو بزني
127
00:15:03,920 --> 00:15:05,820
... ارباب
128
00:15:10,080 --> 00:15:15,390
.سر منو با اين خنجر ببر و به چونچو بده
129
00:15:16,010 --> 00:15:19,150
.تو بخاطر صداقتت بخشيده ميشي
130
00:15:20,590 --> 00:15:27,340
اگه وارد دربار بشي به خدمتگزار وفاداري
.براي شيلا تبديل خواهي شد
131
00:15:36,960 --> 00:15:47,690
من به قيام محلق نشدم که
.مقام و ثروت بدست بيارم
132
00:15:47,690 --> 00:15:56,440
.فقط بخاطر هدف شما اينکارو کردم
133
00:15:58,350 --> 00:15:59,970
.ميدونم
134
00:16:01,560 --> 00:16:03,700
.منو بکش
135
00:16:04,920 --> 00:16:12,440
خوشحال ميشم بدست کسي
.کشته بشم که منو ستايش ميکنه
136
00:16:51,820 --> 00:16:56,800
ما آماده حمله به موروسونگ هستيم
.دستور حمله بدين
137
00:16:56,800 --> 00:17:01,190
.يومجانگ حتماً به بيدام خيانت نکرده
138
00:17:01,660 --> 00:17:04,100
.نبايد از اون انتظار چنين کاري ميداشتيم
139
00:17:04,880 --> 00:17:06,270
.قربان
140
00:17:08,840 --> 00:17:11,190
.يومجانگ اينجاست
141
00:17:22,990 --> 00:17:27,500
.سر بيدام رو آوردم
142
00:17:28,150 --> 00:17:29,980
حقيقت داره؟
143
00:17:32,300 --> 00:17:39,150
.من سر رهبر شورش رو به شما اهدا ميکنم
144
00:18:03,080 --> 00:18:04,950
... اين
145
00:18:16,790 --> 00:18:24,510
.من ميخوام چونچو رو بکشم و جرقه قيام رو احيا کنم
146
00:18:34,690 --> 00:18:38,170
.بيدام حتماً ميدونه که ما حمله ميکنيم
147
00:18:38,170 --> 00:18:41,340
.بايد قبل از فرار قلعه رو بگيريم
148
00:18:52,170 --> 00:19:00,730
چرا جنين کار احمقانه ايي کردي؟
149
00:19:03,880 --> 00:19:06,810
... يومجانگ
150
00:19:19,840 --> 00:19:25,290
همه خائنيني که از رهبر شورشي
!پيروي ميکنن بکشين
151
00:19:51,150 --> 00:19:53,580
بيدام کجاست؟
152
00:19:58,740 --> 00:20:01,410
!بيدام رو پيدا کنين
153
00:20:11,060 --> 00:20:16,430
ممکن نيست بيدام تونسته باشه فرار کنه؟
154
00:20:21,020 --> 00:20:24,340
.ژنرال، اون داره مياد
155
00:20:39,650 --> 00:20:41,350
.پياده شو
156
00:20:54,130 --> 00:20:57,910
.برو. من ميگذارم تو بري
157
00:21:00,940 --> 00:21:06,190
تصميمت رو گرفتي؟
158
00:21:06,190 --> 00:21:12,120
.اومدم اينجا که پيامي به پادشاه بکجه بدم
159
00:21:12,120 --> 00:21:14,470
.اينو به ايشان بگو
160
00:21:16,080 --> 00:21:24,030
.من قيام کردم تا شيلا رو به مرکز دنيا تبديل کنم
161
00:21:24,030 --> 00:21:26,800
.... من ممکنه اشتباه کرده باشم
162
00:21:26,800 --> 00:21:35,730
اما به پادشاه بکجه التماس نميکنم
.تا منو به سلطنت برسونه
163
00:21:38,030 --> 00:21:47,100
اگه حتي يک روز از عمرم باقي مونده باشه
.به عنوان يک شيلايي براي هدفم ميجنگم
164
00:21:51,420 --> 00:21:53,280
.يونهوا
165
00:21:54,210 --> 00:21:57,830
... دليلت براي کشتن من هرچه که باشه
166
00:22:00,360 --> 00:22:03,450
.روزهايي رو که باهم بوديم رو فراموش نميکنم
167
00:24:54,480 --> 00:24:56,430
!صبر کن
168
00:25:36,730 --> 00:25:41,700
تو شانس اينو داشتي که به بکجه فرار کني
چرا برگشتي؟
169
00:25:41,700 --> 00:25:49,530
من فردي شيلايي هستم که
با تو براي سلطنت جنگيدم
170
00:25:50,700 --> 00:25:54,670
... نميتونم با کمک بکجه به سلطنت برسم و
171
00:25:55,060 --> 00:25:59,100
.بازيچه دست پادشاه بکجه بشم
172
00:26:02,800 --> 00:26:05,900
.تسليم اعلاحضرت شو
173
00:26:06,240 --> 00:26:11,700
.اگه توبه کني، اينکارت در نظر گرفته ميشه
174
00:26:11,700 --> 00:26:23,400
.جاه طلبي من به هدف تو باخت
175
00:26:26,670 --> 00:26:34,390
ميخوام تا آخرش به عنوان
.رهبر شورشي بجنگم و بميرم
176
00:26:51,810 --> 00:26:54,170
!خائن رو بکشين
177
00:28:46,500 --> 00:28:48,460
... بوپمين
178
00:28:50,690 --> 00:28:57,060
.خوشحالم که بدست تو کشته ميشم
179
00:28:59,900 --> 00:29:06,890
.بيا جلو و سر منو قطع کن
180
00:31:07,160 --> 00:31:12,960
من وقتي سلطنت رو بدست گرفتم
.که واجد شرايطش نبودم
181
00:31:12,960 --> 00:31:17,520
.نميدونستم چطور به اين بحران غلبه کنم
182
00:31:17,520 --> 00:31:23,280
.شما بيدام رو کشته و اين بحران رو حل کردين
183
00:31:23,280 --> 00:31:29,930
فراموش نميکنم که چطور خانوداه
.سلطنتي و دربار رو پشتيباني کردين
184
00:31:29,930 --> 00:31:36,870
شايستگي متعلق به شماست که
.... دنباله رو ملکه سابق بودين تا
185
00:31:36,870 --> 00:31:41,980
.مثل والدين براي همه مردم آرامش ايجاد کنين
186
00:31:41,980 --> 00:31:44,560
.خواهش ميکنم خيلي ما رو تحسين نکنين
187
00:31:44,560 --> 00:31:50,510
بخاطر محافظت از خانواده سلطنتي
.... و دربار و رسيدگي به مردم
188
00:31:50,510 --> 00:31:56,430
کيم چونچو را به عنوان ايچان و کيم يوشين
.را به عنوان سوپان منصوب ميکنم
(ايچان: مقام دوم کشور- سوپان: مقام سوم کشور)
189
00:31:56,430 --> 00:32:01,220
.شما وارد دربار شده و از من پشتيباين خواهيد کرد
190
00:32:04,220 --> 00:32:08,100
.ما فقط وظايفمون رو انجام داديم
191
00:32:08,100 --> 00:32:14,660
.ما تمام وفاداريمون رو به بزرگواري شما خواهد داد
192
00:32:14,660 --> 00:32:20,080
.از شما ممنونيم اعلاحضرت
193
00:32:42,620 --> 00:32:44,160
.يونهوا
194
00:32:50,980 --> 00:32:58,980
شنيدي که ملکه تو رو بخشيده
و موقعيت درباري به تو داده؟
195
00:33:01,390 --> 00:33:09,390
شنيدم چونچو عليرغم مخالفت
.دربار براي اين موضوع تلاش کرده
196
00:33:09,390 --> 00:33:13,300
.تو ديگه يه گيسانگ با درجه پايين نخواهي بود
197
00:33:13,300 --> 00:33:17,840
.من ميخوام تو رو به همسري بگيرم
198
00:33:19,000 --> 00:33:24,110
واقعاً منظورت همينه؟
199
00:33:26,280 --> 00:33:34,940
احساس من نسبت به تو نسبت
.به روز اول تغييري نکرده
200
00:33:34,940 --> 00:33:38,610
.مطمئنم پدر تو رو تاييد ميکنه
201
00:33:46,940 --> 00:33:53,550
چرا نميپرسي که چرا با بيدام رفتم؟
202
00:34:02,110 --> 00:34:12,110
من همه اين رنجها رو کشيدم
... تا انتقام مادر واقعيم و سينو
203
00:34:12,110 --> 00:34:16,570
.که منو بزرگ کرد رو بگيرم
204
00:34:17,000 --> 00:34:22,450
من همچنين از محبت تو استفاده
.... کردم تا از چونچو و يوشين
205
00:34:25,580 --> 00:34:31,080
.بخاطر خيانت به بيهيونگ انتقام بگيرم
206
00:34:31,770 --> 00:34:32,780
.يونهوا
207
00:34:32,780 --> 00:34:40,630
اگه بيدام منو ميکشت تو بيدام
.ميجنگيدي و تو رو هم ميکشت
208
00:34:40,990 --> 00:34:49,110
.در نهايت چونچو و بيدام باهم ميجنگيدن
209
00:34:49,490 --> 00:34:59,700
... من با هدف کشتن بيدام به موروسونگ رفتم
210
00:35:00,110 --> 00:35:10,150
.پس تو و چونچو ميتونين در آسايش زندگي کنين
211
00:35:10,480 --> 00:35:13,380
چطور ميتوني اينجور فکر کني؟
212
00:35:13,380 --> 00:35:21,450
.اما محبت من به تو بيشتر از احساس انتقام من بود
213
00:35:21,450 --> 00:35:31,610
من نميخواستم که تو رو از دست بدم و
.همچنين نميحواستم بدست بيدام کشته بشم
214
00:35:31,610 --> 00:35:33,930
.همه اينها گذشته
215
00:35:33,930 --> 00:35:37,600
.من هرکاري رو که کردي فراموش ميکنم
216
00:35:38,540 --> 00:35:43,950
.من فقط ميخوام به آينده فکر کنم
217
00:35:44,550 --> 00:35:52,790
.تو اشکهاي زيادي براي انتقام ريختي
.من ميخوام که تو رو خوشحال کنم
218
00:35:53,150 --> 00:35:54,850
.به من اعتماد کن
219
00:36:04,260 --> 00:36:15,160
از اينکه اينو از تو شنيدم فکر
.کنم ديگه خيالم راحت شد
220
00:36:17,520 --> 00:36:23,790
.حتي اگه الان هم بميرم پشيماني ندارم
221
00:36:31,610 --> 00:36:34,960
يونهوا، چي شده؟
222
00:36:43,640 --> 00:36:47,700
.من سم خوردم
223
00:36:48,780 --> 00:36:56,690
چرا؟ چرا اينکارو کردي؟
224
00:36:56,690 --> 00:37:03,920
.من نميتونم با تو زندگي کنم
225
00:37:06,070 --> 00:37:13,890
.اما من معشوقه رهبر شورش بودم
226
00:37:15,360 --> 00:37:22,380
اگه کنار تو باشم مانعي بر
.سر راه آينده تو خواهم بود
227
00:37:24,860 --> 00:37:29,460
!نميتوني اينکارو بکني! تو نميتوني
228
00:37:29,460 --> 00:37:30,890
!يونهوا
229
00:37:31,620 --> 00:37:33,130
!يونهوا
230
00:37:37,480 --> 00:37:41,150
.براي من گريه نکن
231
00:37:42,060 --> 00:37:51,400
.منو فراموش کنه و به هدف بزرگت برس
232
00:37:54,640 --> 00:38:02,340
.خوشحالم که تو رو دوست داشتم
233
00:38:02,340 --> 00:38:06,770
!يونهوا
234
00:38:11,570 --> 00:38:13,160
!يونهوا
235
00:38:16,780 --> 00:38:18,690
.اين خوبه
236
00:38:18,690 --> 00:38:21,060
.تو هم خوب هستي
237
00:39:03,850 --> 00:39:06,780
!يونهوا
238
00:39:10,540 --> 00:39:12,200
!نه
239
00:39:12,200 --> 00:39:15,440
!يونهوا
240
00:39:17,850 --> 00:39:20,170
!يونهوا
241
00:39:23,130 --> 00:39:25,050
!يونهوا
242
00:39:28,880 --> 00:39:30,660
!يونهوا
243
00:39:31,330 --> 00:39:35,570
!يونهوا
244
00:39:41,160 --> 00:39:43,810
!يونهوا
245
00:39:49,210 --> 00:39:55,740
... براي اتحاد دربار و احساسات عمومي
246
00:39:55,740 --> 00:40:02,650
بعد از سرکوبي شورش، ملکه جيندوک
.... يک فرستاده به تانگ روانه ساخت
247
00:40:02,650 --> 00:40:06,880
... او به عناوين شايسته پادشاهان قبلي رسيد و
248
00:40:06,880 --> 00:40:09,090
.نام دوران خود را به تاهوا تغيير داد
249
00:40:09,090 --> 00:40:18,030
او بوسيله اتحاد دربار و رسيدگي به
.امور مردم، کشور را به ثبات رساند
250
00:40:19,010 --> 00:40:24,740
.گوگوريو حمله تانگ به آنسي را دفع کرد
251
00:40:24,740 --> 00:40:31,830
اما آينده نامعلوم بود زيرا
.تانگ همچنان حمله ميکرد
252
00:40:32,750 --> 00:40:38,390
پادشاه يوجا به شيلا حمله کرد
..... تا ناحيه هنگانگ و
253
00:40:38,390 --> 00:40:45,730
ناحيه مرزي غربي بکجه به پادشاه
.جينهونگ باختخ بود رو پس بگيرد
254
00:40:46,160 --> 00:40:52,150
.سه پادشاهي غرق در جنگ شده بود
255
00:40:53,790 --> 00:40:57,630
موسانسونگ: نزديک موجو-گان امروزي
256
00:41:00,250 --> 00:41:04,750
!عقب نشيني نکنيد! از ديوار قلعه محافظت کنيد
257
00:41:12,960 --> 00:41:15,450
!تير بيشتر شليک کنيد
258
00:41:40,230 --> 00:41:44,010
.من پيروزي رو ميبينم
259
00:41:45,430 --> 00:41:48,280
.دايي، ما به اندازه کافي تير نداريم
260
00:41:48,280 --> 00:41:51,420
.فکر کنم قلعه تصرف ميشه
261
00:41:52,880 --> 00:41:55,890
.اونها خيلي زياد هستن
262
00:41:55,890 --> 00:41:59,480
.بايد همين الان عقب نشيني کنيم
263
00:42:10,680 --> 00:42:13,290
.وقتي هوا تاريک شد قلعه رو ترک ميکنيم
264
00:42:13,290 --> 00:42:15,850
.تا اون موقع از قلعه محافظت کنيد
265
00:42:26,940 --> 00:42:29,240
!دنبالش برين
266
00:42:44,280 --> 00:42:47,350
!سرش رو قطع کنين
267
00:42:54,950 --> 00:42:56,770
!اين يه کمين هست
268
00:42:56,770 --> 00:42:59,130
.ما بوسيله کيم يوشين فريب خورديم
269
00:43:08,730 --> 00:43:10,950
.من کيم يوشين هستم
270
00:43:11,660 --> 00:43:18,920
.با هر کسي که سر منو بخواد ميجنگم
271
00:43:19,660 --> 00:43:23,830
!همه سربازاي بکجه رو بکشيد
272
00:43:23,830 --> 00:43:26,140
!حمله کنيد
273
00:43:58,310 --> 00:44:02,270
!ژنرال فرمانده رو بکشيد
274
00:44:11,030 --> 00:44:13,450
!بيشتر دفاع کنيد
275
00:44:21,250 --> 00:44:26,000
.ژنرال! من مسير رو باز ميکنم
.دنبال من بيايين
276
00:44:52,770 --> 00:44:54,440
!يوشين
277
00:44:54,440 --> 00:45:00,830
وقتي فرمانده بشم
.يه جنگ واقهي خواهيم داشت
278
00:45:06,270 --> 00:45:08,400
!بگذارين اونها برن
279
00:45:14,680 --> 00:45:18,510
چونگ وانگ، حالت خوبه؟
.چونگ وانگ
280
00:45:19,270 --> 00:45:21,240
!چونگ وانگ
281
00:45:28,790 --> 00:45:30,660
.... درا
282
00:45:32,810 --> 00:45:34,510
... چونگ وانگ
283
00:45:40,240 --> 00:45:43,840
.چونگ وانگ، چشمهات رو باز کن
284
00:45:43,840 --> 00:45:47,970
!چشمهات ور باز کن! چونگ وانگ
285
00:45:48,410 --> 00:45:52,350
!بلند شو، چونگ وانگ
286
00:45:52,920 --> 00:45:55,010
!چونگ وانگ
287
00:46:01,650 --> 00:46:08,540
تو به پيروزي بزرگي رسيدي
.به نظر خوشحال نميرسي
288
00:46:08,540 --> 00:46:17,910
مردم منو بخاطر اينکه هرگز شکست
.نخوردم خيلي تحسين ميکنن
289
00:46:18,580 --> 00:46:23,170
.اما سربازاي زيادي براي اون پيروزيها کشته شدن
290
00:46:24,120 --> 00:46:27,500
.فکر کردن به اونها منو آزار ميده
291
00:46:27,500 --> 00:46:32,850
.پشت شهرت من خون اونها قرار داره
292
00:46:33,860 --> 00:46:40,470
.اسم من داره خون اونها رو نشان ميده
293
00:46:42,980 --> 00:46:49,690
... اگه ميشد که همه اونها زنده بشن
294
00:46:50,240 --> 00:47:03,180
تمام پيروزيها رو با اون عوض ميکردم
.و هيچ پشيماني هم نداشتم
295
00:47:05,910 --> 00:47:08,880
.ميدونم چه احساسي داري
296
00:47:08,880 --> 00:47:14,210
.افتخار شيلا بخاطر قرباني شدن اونهاست
297
00:47:14,210 --> 00:47:17,400
اونها از اينکه زندگيشون رو براي
.کشورسون دادن پشيمان نيستن
298
00:47:17,400 --> 00:47:19,780
.بلکه افتخار ميکنن
299
00:47:19,780 --> 00:47:29,030
چقدر اين چرخه جنگ و
قرباني شدن ادامه خواهد يافت؟
300
00:47:29,500 --> 00:47:35,630
وقتي که بتونيم سه پادشاهي رو متحد کنيم؟
301
00:47:36,130 --> 00:47:41,720
.اگه تحمل کنيم زمان اون هم ميرسه
302
00:47:43,180 --> 00:47:49,450
من به يه نقشه اساسي ميام
.تا از حمله بکجه جلوگيري کنه
303
00:47:58,830 --> 00:48:04,860
تو ميخواي به عنوان فرستاده به تانگ بري؟
دليلش چيه؟
304
00:48:04,860 --> 00:48:08,260
.بکجه داره بشدت حمله ميکنه
305
00:48:08,260 --> 00:48:12,030
.چطور ميتونم تو رو به تانگ بفرستم
306
00:48:12,030 --> 00:48:19,840
من سعي ميکنم با يه طرح اساسي
.براي جلوگيري از حمله بکجه برگردم
307
00:48:19,840 --> 00:48:22,430
.اينکار سلطنت شما رو هم درخشان خواهد کرد
308
00:48:22,430 --> 00:48:25,270
.خواهش ميکنم اجازه بدين
309
00:48:30,300 --> 00:48:32,060
چي؟
310
00:48:32,060 --> 00:48:35,630
کيم چونچو به عنوان فرستاده به تانگ رفته؟
311
00:48:35,630 --> 00:48:39,820
شيلا تا حالا چندين فرستاده
.به تانگ براي خراج روانه کرده
312
00:48:39,820 --> 00:48:46,180
.اما مشکوکم چرا کيم چونچو رو به تانگ فرستادن
313
00:48:46,180 --> 00:48:52,080
بايد يه نفر رو به تانگ بفرستيم و بفهميم
. کيم چونچو براي جي به اونجا رفته
314
00:48:52,080 --> 00:48:55,810
.بايد بفهميم دليلش چي بوده
315
00:48:56,150 --> 00:49:04,670
اشتباه کردم که گذاشتم چونچو براي
.سرکوب شورش بيدام به سورابول برگرده
316
00:49:04,670 --> 00:49:07,200
.دوباره نميتونم همون اشتباه رو مرتکب بشم
317
00:49:07,200 --> 00:49:15,160
.کيم چونچو ديه نميتونه پاش رو به سورابول بگذاره
318
00:49:16,370 --> 00:49:19,330
.چانگ آنچنگ، تانگ
319
00:49:35,650 --> 00:49:40,280
.چانگ آنچنگ واقعاً مرکز دنياست
320
00:49:40,830 --> 00:49:43,750
.اينجا همه هر نوع جنس گرانبهايي هست
321
00:49:43,750 --> 00:49:47,070
.من از اينجا لذت ميبرم
322
00:49:48,100 --> 00:49:53,310
.بوسيله تجملات وهم بر ندار
323
00:49:53,310 --> 00:49:57,190
تو ميتوني تا بينهايت ثروت داشته باشي
.... اما بدون داشتن هدف
324
00:49:57,190 --> 00:50:01,200
.اون فقط يه توهم هست که هر زماني ميتونه از بين بره
325
00:50:34,530 --> 00:50:43,450
من، کيم چونچو، با دستور ملکه شيلا
.براي برقراري صلح اومدم
326
00:50:44,500 --> 00:51:00,500
:: IR-DL.COM ::