1
00:00:07,500 --> 00:00:12,500
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:16,500 --> 00:00:23,500
«سريال «روياي پادشاه
ترجمه شده توسطِ
-= اسماعيل =-
3
00:01:33,230 --> 00:01:35,740
!مبارزه رو متوقف کنين
4
00:01:36,960 --> 00:01:39,750
!دست نگهدارين
!دست نگهدارين
5
00:01:40,480 --> 00:01:43,530
!دست نگهدارين
!دست نگهدارين
6
00:01:52,390 --> 00:01:55,560
.ما در عزاداري ملي هستيم
.مردم ما عزادار هستند
7
00:01:55,560 --> 00:01:59,500
چرا دارين ميجنگين و همديگه رو ميکشين؟
8
00:01:59,500 --> 00:02:02,390
شماها مردم شيلا نيستين؟
9
00:02:02,770 --> 00:02:06,360
بايد سلاحاتون رو کنار بگذارين و
... براي فرمانراوي قبلي عزاداري کنين
10
00:02:06,360 --> 00:02:09,980
.تا زماني که مراسم خاکسپاري ملي تمام بشه
11
00:02:16,070 --> 00:02:21,640
.باشه. من مرتکب خيانت نشدم
12
00:02:21,640 --> 00:02:24,560
.من صرفاً در مقابل ظلم و ستم ايستادم
13
00:02:24,560 --> 00:02:32,770
حتي اگه ملکه ظالم بوده باشه اما ملکه
.ما بوده، پس به اون احترام ميگذارم
14
00:02:39,910 --> 00:02:42,640
.ما به ميونگ والسانسونگ بر ميگرديم
15
00:02:43,160 --> 00:02:46,190
!به ميونگ والسانسونگ برميگرديم
16
00:02:46,710 --> 00:02:48,780
.مسير را باز کنيد
17
00:02:49,260 --> 00:02:51,420
!مسير را باز کنيد
18
00:02:56,600 --> 00:03:03,270
.من منتظر تغيير افکار تو هستم
19
00:03:29,830 --> 00:03:33,850
پدر، چرا ميگذارين شورشيها برن؟
20
00:03:33,850 --> 00:03:38,920
ما نميتونيم اجازه بديم اونها
.به قصر و پايتخت وارد بشن
21
00:03:38,920 --> 00:03:42,030
.بايد از قرباني شدن مردم جلوگيري کنيم
22
00:03:42,030 --> 00:03:44,330
.پدرت درست ميگه
23
00:03:44,330 --> 00:03:47,930
.بايد اونها رو از پايتخت خارج کنيم
24
00:03:48,380 --> 00:03:57,160
اين يه خرده مشکوک هست که
.بيدام پذيرفت و از اينجا رفت
25
00:04:01,170 --> 00:04:05,220
.من دنباله رو ملکه سابق خواهم بود
26
00:04:05,220 --> 00:04:10,850
نهايت تلاشم رو ميکنم تا اين شورش رو سرکوب
.کرده و سرنوشت خودمان را نجات دهم
27
00:04:10,850 --> 00:04:13,620
.من آلچون رو به عنوان ساندادونگ منصوب ميکنم
28
00:04:13,620 --> 00:04:21,300
شما بايد دربار رو متحد کرده
.و به امور عموم رسيدگي کنين
29
00:04:21,300 --> 00:04:26,680
من هر چه در توان دارم انجام
... ميدم تا اين بحران رو حل کنم و
30
00:04:26,680 --> 00:04:30,980
اقتدار خانواده سلطنتي رو افزايش
.... داده و دربار رو اصلح کنم
31
00:04:30,980 --> 00:04:35,330
بطوري که شما سلطنت
.مسالمت آميزي داشته باشين
32
00:04:36,640 --> 00:04:41,350
چونچو و يوشين، هر چه سريعتر
... اين شورش رو سرکوب کنين و
33
00:04:41,350 --> 00:04:45,290
.و نگرانيهاي مردم را که از جنگ رنج ميبرن، رفع کنين
34
00:04:45,290 --> 00:04:51,200
.نگراني شما براي مردم خيلي زياده
.خدايان هم تحت تاثير قرار خواهند گرفت
35
00:04:51,200 --> 00:04:56,200
.شورشيان در برابر شما زانو زده و تسليم ميشوند
36
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
.نگران نباشين
37
00:04:58,400 --> 00:05:06,740
.من سر بيدام رو قطع کرده وبه شما تقديم ميکنم
38
00:05:07,480 --> 00:05:15,400
من وظايف حاکميت خودم رو با اتکا
.به وفداري شما تکميل خواهم کرد
39
00:05:17,360 --> 00:05:24,740
چونچو، شايعاتي وجود داره که تو با
.بيدام ملاقات کرده و پيمان مخفي بستي
40
00:05:25,240 --> 00:05:31,100
.نميخواي که به ما بگي در مورد چي صحبت کردين
41
00:05:31,100 --> 00:05:35,740
چرا شما به وفاداري چونچو اعتماد ندارين؟
42
00:05:35,740 --> 00:05:39,430
چطور ممکنه که بر اساس شايعات
شورشيان متزلزل بشين؟
43
00:05:39,430 --> 00:05:43,240
اين شايعه نادرسته که بيدام
... پيشروي به سمت قصر رو
44
00:05:43,240 --> 00:05:47,890
تنها با يک حرف چونچو متوقف کرده؟
45
00:05:47,890 --> 00:05:53,040
اگر توضيح کاملي براي اين
... سوءظن ها نداشته باشي
46
00:05:53,040 --> 00:05:57,960
به عنوان رهبر دربار نميتونم
.چونچو رو به دربار راه بدم
47
00:05:57,960 --> 00:06:00,390
آلچون! چرا؟
48
00:06:00,390 --> 00:06:03,490
فراموش کردين که بيدام هم
.... خدمتگزار وفاداري بود که
49
00:06:03,490 --> 00:06:07,500
شورش رو سرکوب کرده و وارد دربار شد؟
50
00:06:07,500 --> 00:06:13,420
حتي يک وفاداري به وسعت اقيانوس ميتونه
.با يک قطره افکار خائنانه کاملاً آلوده بشه
51
00:06:13,420 --> 00:06:15,270
چي؟
52
00:06:15,270 --> 00:06:17,980
.شما ردست ميگين
53
00:06:21,040 --> 00:06:26,750
من با بيدام ملاقات کردم و به اون گفتم تسليم
.بشه اما هيچ پيمان مخفيانه اي نبستيم
54
00:06:26,750 --> 00:06:32,430
مهم نيست که من چي ميگم
... چون شما مشکوک خواهيد بود
55
00:06:32,860 --> 00:06:37,690
اما من بيگناهي خودم رو با
.مغلوب کردن بيدام نشان ميدم
56
00:06:38,070 --> 00:06:41,760
.اين يه مساله شخصي نيست
57
00:06:41,760 --> 00:06:44,690
... به عنوان رهبر دربار
58
00:06:44,690 --> 00:06:52,540
من فقط هر گونه سوءظني که
.اعلاحضرت رو تهديد ميکنه رو رفع ميکنم
59
00:06:53,140 --> 00:06:55,370
.بنابراين ناراحت نباش
60
00:07:06,860 --> 00:07:11,280
.اون يه زماني ميخواست تو وليعهد بشي
61
00:07:11,280 --> 00:07:15,760
چطور ممکنه اينقدر تغيير کرده باشه؟
62
00:07:16,190 --> 00:07:21,310
.من متزلزل شدم
63
00:07:21,690 --> 00:07:23,450
چي؟
64
00:07:23,450 --> 00:07:26,270
... فقط براي چند لحظه بود
65
00:07:26,270 --> 00:07:29,020
... فکر کردم اگه بخوام سه پادشاهي رو متحد کنم
66
00:07:29,020 --> 00:07:33,160
.ميتونم اجازه بدم بيدام منو به سلطنت برسونه
67
00:07:33,650 --> 00:07:41,160
سلطنت درست در مقابل من بود
.و من ميخواستم اونو داشته باشم
68
00:07:41,700 --> 00:07:48,160
جاه طلبي براي قدرت ميتونه وفاداري
.افراد رو از بين ببره و باعث خيانت بشه
69
00:07:48,160 --> 00:07:55,080
.من و تو ميتونيم به خائنيني مثل بيدام تبديل بشيم
70
00:07:55,500 --> 00:07:57,200
.چونچو
71
00:07:59,330 --> 00:08:02,610
.نگران نباش
72
00:08:03,220 --> 00:08:10,520
من اين شورش رو سرکوب کرده
.و وفاداري خودم رو تقويت ميکنم
73
00:08:23,650 --> 00:08:27,920
چرا اينجوري بيهوده از دنيا رفتين؟
74
00:08:27,920 --> 00:08:36,160
.من نتونستم کينه خودم رو از بين ببرم
75
00:08:36,160 --> 00:08:43,960
از اونجايي که ما همخون هستيم
.در اون دنيا هم شما رو ميبينم
76
00:08:43,960 --> 00:08:53,910
من همه نگرانيهام رو فراموش ميکنم
.و از شما طلب بخشش خواهم کرد
77
00:08:53,910 --> 00:08:58,680
.با آرامش به اون دنيا برو
78
00:09:25,050 --> 00:09:28,680
چرا نميخورين؟
79
00:09:28,680 --> 00:09:32,570
.بيايين، بخورين
80
00:09:33,280 --> 00:09:39,160
اين شراب براي اينه که ملکه
.سابق در آسايش استراحت کنه
81
00:09:39,160 --> 00:09:44,300
زندگي مثل ابري شناور هست، نه؟
82
00:09:44,300 --> 00:09:49,060
حتي فرمانروايي که غرق در ثروت
... زندگي ميکنه وقتي که ميميره
83
00:09:49,060 --> 00:09:58,550
.اهداف اون مثل گرد و غبار ناپديد ميشن
84
00:09:58,550 --> 00:10:01,900
.ارباب، شما زيادي خوردين
85
00:10:01,900 --> 00:10:06,580
.زود باشين، بخورين
86
00:10:06,580 --> 00:10:13,940
ملکه ايي که زندگي خودش رو
... صرف حراست از سلطنت کرد
87
00:10:13,940 --> 00:10:20,030
.بدون داشتن هيچ فرزندي فوت کرد
88
00:10:21,160 --> 00:10:23,510
.اين ديگه زياده رويه
89
00:10:23,510 --> 00:10:27,910
چرا دارين به ملکه که زماني به
اون خدمت ميکردين توهين ميکنين؟
90
00:10:27,910 --> 00:10:30,120
چي؟
91
00:10:30,120 --> 00:10:34,380
.شما همراه با من انقلاب کردين
92
00:10:34,380 --> 00:10:39,120
وفداري شما براي ملکه سابق ناگهان برگشته؟
93
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
.هنوز خيلي دير نشده
94
00:10:41,160 --> 00:10:47,280
.اگه نميخواين که به من وفادار باشين ميتونين برين
95
00:10:49,450 --> 00:10:56,120
من شما رو ميکشم بنابراين ميتوانين
در اون دنيا با ملکه سابق استراحت مکنين
96
00:10:56,120 --> 00:11:04,260
اگر که ميخواين که خدمتگزاران
.بي سر باشين، رک حرف بزنين
97
00:11:04,260 --> 00:11:09,360
!بيايين جلو
98
00:11:23,930 --> 00:11:29,220
نميتونم باور کنم ديوانه اي مثل اونو
.به عنوان نايب السلطنه انتخاب کردم
99
00:11:29,530 --> 00:11:34,790
.من فکر خودم رو پنهان ميکنم
100
00:11:34,790 --> 00:11:39,920
.ديوارها گوش و درها چشم دارن
101
00:11:39,920 --> 00:11:46,000
اگر ميخواي که زنده بموني
.مواظب باش که چي ميگي
102
00:11:51,900 --> 00:11:54,090
... وقتي من پادشاه شدم
103
00:11:54,090 --> 00:11:58,910
اول از همه اونها رو ميکشم
.که افکارشون رو عوض کردن
104
00:11:58,910 --> 00:12:02,780
اگر حرکت مشکوکي کردن
.بدون معطلي بکشيدشون
105
00:12:02,780 --> 00:12:03,940
.اطاعت قربان
106
00:12:03,940 --> 00:12:11,180
ارباب، فکر ميکنين چونچو به قيام ما ميپيونده؟
107
00:12:11,650 --> 00:12:19,970
اون مثل بقيه مردم نيست که
.هر کاري براي قدرت ميکنن
108
00:12:19,970 --> 00:12:21,920
.اون با من متحد نميشه
109
00:12:21,920 --> 00:12:27,700
.هميه اينها بخاطر اينکه موجب شک به اون بشم
110
00:12:27,700 --> 00:12:34,780
اونها به چونچو شک کرده و
.بين خودشون خواهند جنگيد
111
00:13:01,250 --> 00:13:07,250
اومدي اينجا که بميري؟
112
00:13:07,250 --> 00:13:10,990
.اومدم که کنار شما باشم
113
00:13:10,990 --> 00:13:17,960
.اينکه منو بکشين يا نه در اختيار شماست
114
00:13:17,960 --> 00:13:23,970
اومدي که انتقام مادرت رو بگيري؟
115
00:13:24,390 --> 00:13:31,950
چونچو قول داده اگه سر منو ببري
بگذاره با بوپمين ازدواج کني؟
116
00:13:32,780 --> 00:13:36,080
هدف اومدنت به اينجا چيه؟
117
00:13:37,130 --> 00:13:42,800
اگه بگم که بابت کشتن مادرم
.از شما متنفر نيستم دروغ گفتم
118
00:13:43,760 --> 00:13:49,790
.من اومدم که به قلب شما چاقو بزنم
119
00:13:51,110 --> 00:13:52,860
چي؟
120
00:13:55,660 --> 00:13:57,160
.بيا جلو
121
00:13:58,010 --> 00:14:03,780
.چاقوت رو در قلب من فرو کن و انتقامت رو بگير
122
00:14:03,780 --> 00:14:11,700
.نفرت من از محبت من به شما بيشتر نيست
123
00:14:11,700 --> 00:14:18,150
سعي کردم که محبت شما رو فراموش کنم
.اما پاهاي من به اين سمت اومد
124
00:14:18,150 --> 00:14:24,620
اگه منو قبول نکنين من بدست
.شما کشته خواهم شد
125
00:14:24,620 --> 00:14:26,970
.ما نميدونيمه قصد اون چيه
126
00:14:28,180 --> 00:14:33,690
.اون ممکنه دوباره شما رو فريب بده
.من همين الان اونو ميکشم
127
00:14:38,600 --> 00:14:45,020
... من ميخوام که محبت تو رو باور کنم
128
00:14:45,470 --> 00:14:52,130
.اما ياران من ميگن که به تو اعتماد نکنم
129
00:14:53,320 --> 00:15:02,860
اگه ميخواي که زنده بموني
.بايد محبت خودت رو اثبات کني
130
00:15:03,480 --> 00:15:09,200
کشتن کيم چونچو مدرک خوبيه؟
131
00:15:17,950 --> 00:15:22,310
تو چطور ميخواي کيم چونچو رو بکشي؟
132
00:15:22,310 --> 00:15:23,520
.فراموشش کن
133
00:15:23,520 --> 00:15:31,510
من به شما نشان ميدم که محبت من براي
.شما بيشتر از وفاداري کيم چونچو هست
134
00:15:32,970 --> 00:15:43,630
اگه تو از مهارتهاي حيله گرانه استفاده
... کرده و کيم چونچو رو ساقط کني
135
00:15:43,630 --> 00:15:50,310
.هرگز نميگذارم که از پيش من بري
136
00:16:00,990 --> 00:16:05,670
بگذارين با نيروي کامل حمله کنيم و
.اين قضيه رو براي هميشه تمومش کنيم
137
00:16:05,670 --> 00:16:09,110
.شورشيها درست مقابل ما هستن
138
00:16:09,110 --> 00:16:10,750
.ما فقط اينجا نشستيم و جيره نظامي ميخوريم
139
00:16:10,750 --> 00:16:13,290
.اين کار خيلي منو عصباني ميکنه
140
00:16:13,290 --> 00:16:18,280
اگه نتونيم شورشيها رو از قلعه بيرون
.بکشيم قربانيان زيادي خواهيم داشت
141
00:16:18,280 --> 00:16:22,420
من يه حمله عجولانه نميکنم
.که منجر به خونريز بيخود بشه
142
00:16:22,420 --> 00:16:29,080
اگه سرکوب شورش طول بکشه
.آلچون دنبال مجازات ما خواهد بود
143
00:16:29,900 --> 00:16:34,810
.يومجان با من درس خونده
144
00:16:34,810 --> 00:16:39,400
.سعي ميکنم اون متقاعد به تسليم بکنم
145
00:16:39,400 --> 00:16:45,780
.اون يه خدمتگزار وفاداره
.سعي ميکنه که تو رو متقاعد کنه
146
00:16:51,350 --> 00:16:54,940
.ما يه جوخه مرگ تشکيل داده و دروازه رو باز ميکنيم
147
00:16:54,940 --> 00:17:04,710
همونطور که شما نانبيسونگ گوگوريو رو گرفتين
.ما هم قلعه شورشيها رو ميگيريم
148
00:17:04,710 --> 00:17:07,780
.لطفاً به ما اجازه بدين
149
00:17:10,330 --> 00:17:15,850
.من افتخار ميکنم که ميبينم چقدر عزم شما قويه
150
00:17:15,850 --> 00:17:17,820
.شماها خون سلطنتي در رگ دارين
151
00:17:17,820 --> 00:17:24,420
اگر کشور رو از اين بحران نجات بدين
.تا ابد در يادها باقي خواهيد ماند
152
00:17:24,420 --> 00:17:27,990
پس اجازه اينکارو ميدين؟
153
00:17:27,990 --> 00:17:33,020
چطور ميتونم جلوي خواسته شما
براي نجات کشور رو بگيرم؟
154
00:17:33,020 --> 00:17:38,690
اما هنگامي که روباه در خفا پنهان شده
... بايد اونو بيرون بکشي يا
155
00:17:38,690 --> 00:17:43,390
.بايد لانه اونو کنده و توله هاش رو هم شکار کني
156
00:17:43,390 --> 00:17:48,090
ما راهي پيدا ميکنيم تا با يک حمله
... ميونگ والسانسونگ رو بگيريم و
157
00:17:48,090 --> 00:17:51,120
.شورشيها رو تسليم کنيم
158
00:17:51,120 --> 00:17:55,910
.پس تا اون موقع عجله نکرده و منتظر دستور باشين
159
00:17:57,260 --> 00:17:58,930
.چونچو
160
00:18:01,760 --> 00:18:06,510
.يونهوا ميخواد شما رو ببينه
چيکار کنم؟
161
00:18:06,510 --> 00:18:08,250
يونهوا؟
162
00:18:10,400 --> 00:18:14,220
چرا اجازه دادين يکي وارد اردوگاه بشه؟
.اونو بندازين بيرون
163
00:18:14,220 --> 00:18:17,220
.من ميخوام که اونو ببينم
164
00:18:17,220 --> 00:18:18,540
.نه
165
00:18:18,540 --> 00:18:21,590
اگه اون بدستور بيدام براي
کشتن تو اومده باشه چي؟
166
00:18:21,590 --> 00:18:27,820
.اشکهاي اون براي عزاداري کاملا صادقانه بود
167
00:18:27,820 --> 00:18:32,380
.مراقب هستم پس نگران نباش
168
00:18:49,510 --> 00:18:53,880
چرا ميخواستي منو ببيني؟
169
00:18:54,390 --> 00:18:57,670
.يه پيغام از طرف بيدام دارم
170
00:18:58,930 --> 00:19:04,410
اون از شما خواسته تا براي اون وقت تلف
.کنين تا بتونه به سمت قصر پيشروي کنه
171
00:19:05,590 --> 00:19:09,350
.به بيدام بگو که من با رهبر شورشيها متحد نميشم
172
00:19:09,350 --> 00:19:14,410
چرا شما نميخواين که سلطنت رو بگيرين؟
173
00:19:14,410 --> 00:19:20,330
کاملا مشخصه که با وجود باقي نموندن کسي
.از سونگول دوست داري مه سلطنت رو بگيري
174
00:19:20,330 --> 00:19:24,920
چرا جاه طلبي خودت رو پشت هدفت پنهان ميکني؟
175
00:19:26,020 --> 00:19:27,300
چي؟
176
00:19:27,300 --> 00:19:31,190
... اگه اصل و نسب اينقدر مهمه
177
00:19:31,190 --> 00:19:36,770
چرا سونگولي مثل من به سلطنت نرسيدم؟
178
00:19:36,770 --> 00:19:42,820
.تو فرقي با بيدام نداري
179
00:19:42,820 --> 00:19:44,760
!ساکت شو
180
00:19:44,760 --> 00:19:49,400
چطور جرات ميکني منو با
رهبر شورشي مقايسه کني؟
181
00:19:49,400 --> 00:19:58,170
اگر هدفت براي مردم صادقانه است
ميتوني بگذاري من با بوپمين ازدواج کنم؟
182
00:19:58,580 --> 00:20:05,400
ميتوني ببيني که پسرت موقعيت
خودش رو بخاطر من رها کنه؟
183
00:20:06,260 --> 00:20:12,120
.من ديگه نميخوام که با تو حرف بزنم
.همين الان از اينجا برو
184
00:20:27,980 --> 00:20:32,050
.من خيلي از تو نااميد شدم
185
00:20:34,140 --> 00:20:35,310
!يونهوا
186
00:20:35,310 --> 00:20:38,200
چرا به پدر من بي ادبي کردي؟
187
00:20:38,200 --> 00:20:39,990
.همين الان معذرت خواهي کن
188
00:20:39,990 --> 00:20:46,780
.من دوباره به ديدن تو يا چونچو نميام
189
00:20:47,700 --> 00:20:50,320
!يونهوا -
.بذار بره -
190
00:20:54,080 --> 00:20:58,720
چي گفتين که اون اينجور کرد؟
191
00:20:59,170 --> 00:21:03,510
.تو ديگه نبايد اونو ببيني
192
00:21:03,510 --> 00:21:05,390
!پدر
193
00:21:11,910 --> 00:21:13,660
پدر! چي شده؟
194
00:21:13,660 --> 00:21:15,110
!پدر
195
00:21:15,110 --> 00:21:17,440
چونچو، چي شده؟
196
00:21:17,440 --> 00:21:18,920
!پزشک رو خبر کنين
197
00:21:18,920 --> 00:21:19,710
.اطاعت
198
00:21:19,710 --> 00:21:20,970
!پدر
199
00:21:24,320 --> 00:21:27,800
!همين الان يونهوا رو دستگير کنين
200
00:21:29,650 --> 00:21:31,500
!پدر
201
00:21:38,730 --> 00:21:40,260
.اونجاست
202
00:21:40,260 --> 00:21:42,900
!برين دنبالش -
!برين دنبالش -
203
00:22:00,040 --> 00:22:02,670
.ارباب گفت شما رو بسلامت برگردونيم
204
00:22:02,670 --> 00:22:04,000
.بريم
205
00:22:15,840 --> 00:22:19,130
مطمئني کيم چونچو وقتي سم رو خورد افتاد؟
206
00:22:19,130 --> 00:22:23,490
.طبق گفته جاسوسها اون داره ميميره
207
00:22:24,860 --> 00:22:27,550
حالا به من اطمينان دارين؟
208
00:22:27,550 --> 00:22:30,910
تو سعي کردي خدمتگزار
.وفاداري مثل چونچو رو بکشي
209
00:22:30,910 --> 00:22:34,630
.تو واقعاً اين کشور رو نابود ميکني
210
00:22:38,420 --> 00:22:45,120
.محبت تو منو تحت تاثير قرار داد
.تو رو ميبخشم و پيش خودم نگه ميدارم
211
00:22:49,490 --> 00:22:55,430
با کشته شدن کيم چونچو
.کيم يوشين و سربازاش روحيه پاييني دارن
212
00:22:55,430 --> 00:23:01,200
زماني که هوا تاريک شد مخفيانه
.قلعه رو ترک کرده و حمله ميکنيم
213
00:23:01,200 --> 00:23:04,840
.ما بايد تا پايان عزاداري ملي از جنگ اجتناب کنيم
214
00:23:04,840 --> 00:23:11,080
وقتي که کيم چونچو مرده باشه
.ديگه اون قول هم از بين ميره
215
00:23:14,370 --> 00:23:18,650
حقيقت داره که چونچو داره ميميره؟
216
00:23:18,650 --> 00:23:23,220
اون سمي که يکي از جاسوسهاي
.بيدام آورده بود رو خورده
217
00:23:23,220 --> 00:23:29,680
.شما بايد به پزشک به اونجا بفرستين
218
00:23:29,680 --> 00:23:36,090
.ما هنوز گزارشي دريافت نکرديم
.بايد منتظر بمونيم
219
00:23:37,280 --> 00:23:43,040
اگه خدمتگزار وفاداري مثل
چونچو بميره من بايد چيکار کنم؟
220
00:23:43,940 --> 00:23:52,340
.خدمتگزاران زيادي وجود دارن که از چونچو هم وفادارتر هستن
221
00:23:52,340 --> 00:23:55,560
.خيلي نگران نباشيد
222
00:24:38,230 --> 00:24:40,840
.اونها خيلي ساکت هستن
223
00:24:40,840 --> 00:24:46,090
.اين نقشه کيم يوشين هست تا مرگ کيم چونچو رو مخفي نه
224
00:24:48,360 --> 00:24:53,160
.من همه اونها رو از بين ميبرم
225
00:25:16,780 --> 00:25:18,560
.اينجا کسي نيست
226
00:25:18,560 --> 00:25:20,510
.ارباب، اين يه تله است
227
00:25:20,510 --> 00:25:22,490
.بايد عقب نشيني کنيم
228
00:25:47,400 --> 00:25:52,500
تو قبل از اتمام عزاداري ملي حمله کردي؟
229
00:25:52,500 --> 00:25:57,300
... حتي نميتوني به قول خودت عمل کني
230
00:25:57,300 --> 00:25:59,970
اونوقت چطور جرات ميکني دنبال سلطنت باشي؟
231
00:25:59,970 --> 00:26:02,160
!ساکت شو
232
00:26:02,160 --> 00:26:10,990
.تو و کيم چونچو رو کشته و براتون عزاداري ميگيرم
233
00:26:11,690 --> 00:26:13,270
!هدف بگيرين
234
00:26:19,700 --> 00:26:22,140
.هر کس مقاومت کنه ميميره
235
00:26:22,140 --> 00:26:24,380
.هر کس هم تسليم بشه بخشيده خواهد شد
236
00:26:24,380 --> 00:26:26,250
.راه رو باز کنين
237
00:26:27,800 --> 00:26:30,220
!راه رو باز کنين
238
00:26:30,550 --> 00:26:32,600
!حمله
239
00:26:36,520 --> 00:26:38,570
!شليک کنيد
240
00:27:02,230 --> 00:27:03,990
.عقب نشيني
241
00:27:03,990 --> 00:27:06,030
!عقب نشيني کنيد
242
00:27:12,190 --> 00:27:18,890
نگران اگه ديوانه‌ايي مثل بيدام به
سلطنت برسه چه اتفاقي خواهد افتاد؟
243
00:27:18,890 --> 00:27:22,940
چه اهميتي داره که کي به سلطنت ميرسه؟
244
00:27:22,940 --> 00:27:28,510
.ما بايد دربار رو کنترل کنيم و به امور ملي رسيدگي کنيم
245
00:27:29,100 --> 00:27:34,370
.من در قيام شرکت نکردم که اينو ببينم
246
00:27:41,880 --> 00:27:46,160
چطور جرات کردي به جلسه ما بيايي؟
247
00:27:46,160 --> 00:27:51,050
.يه نفر ميخواد شما رو ببينه
248
00:28:05,750 --> 00:28:09,830
.اولجي، چند وقتيه که گذشته
249
00:28:13,030 --> 00:28:16,550
.يونهوا با چونچو همدست شده و منو فريب داده
250
00:28:16,550 --> 00:28:21,100
.اونو تيکه تيکه کرده و به کلاغا ميدمش
251
00:28:21,100 --> 00:28:25,630
.قبل از اينکه کيم يوشين ما رو گير بندازه بايد به قلعه برگرديم
252
00:28:41,500 --> 00:28:44,280
ارباب، حالت خوبه؟
253
00:29:38,210 --> 00:29:40,740
.اين بخاطر چابي
254
00:29:45,230 --> 00:29:48,340
.اين هم بخاطر سينو
255
00:29:53,060 --> 00:29:59,060
.اين بخاطر انتقامه، پي ناراحت نشو
256
00:30:13,140 --> 00:30:16,510
.ارباب کيم يوشين اينجاست
257
00:30:23,810 --> 00:30:27,320
.تو زندگي درازي داري
258
00:30:27,630 --> 00:30:28,920
!بريم
259
00:30:29,380 --> 00:30:33,790
بيدام، کجا فرار ميکني؟
!اگه مردي وايسا
260
00:30:42,550 --> 00:30:47,090
.بيدام امشب شکست ميخوره
261
00:30:47,090 --> 00:30:49,760
.هنوز دير نشده
262
00:30:49,760 --> 00:30:55,060
.... اگر اظهار پشيماني کرده و تسليم اعلاحضرت بشين
263
00:30:55,060 --> 00:31:00,150
.شما رو ميبخشه تا دربار و افکار عمومي رو متحد بکنه
264
00:31:00,880 --> 00:31:05,130
آيا ما رو قبول ميکنه؟
265
00:31:05,130 --> 00:31:11,400
.به سربازتون بگين شمشيرشون رو به سمت بيدام بگيرن
266
00:31:11,400 --> 00:31:19,200
اگه به از بين بردن بيدام کمک کنين
.شايستگي شما در نظر گرفته خواهد شد
267
00:31:19,520 --> 00:31:27,010
.من از اعلاحضرت ميخوام که شما رو عفو کنه
268
00:31:27,770 --> 00:31:31,540
.اگه قول بدي، من قبول ميکنم
269
00:31:31,540 --> 00:31:34,540
.من هم از اون پيروي ميکنم
270
00:31:34,540 --> 00:31:37,580
.من هم همينطور -
.منم همينطور -
271
00:31:38,050 --> 00:31:43,200
.من اينجا ميمونم
272
00:31:44,480 --> 00:31:46,780
... چرا
273
00:31:46,780 --> 00:31:52,100
.من پشيمان که کسي مثل بيدام رو انتخاب کردم
274
00:31:53,320 --> 00:32:00,850
.اما هنوز اعتقاد دارم ملکه نميتونه فرمانروا بشه
275
00:32:01,660 --> 00:32:08,610
.نميتونم به هدفم خيانت کنم
276
00:32:37,510 --> 00:32:41,110
چرا اينکارو کردي؟
277
00:32:41,110 --> 00:32:45,780
.اولجي خائنيه که به بيدام احترام ميگذاشت
278
00:32:45,780 --> 00:32:51,460
اگه سر اونو به اعلا حضرت بدين
.ممکنه در عفو ما در نظر گرفته بشه
279
00:33:07,460 --> 00:33:09,700
!دروازه رو باز کنين
280
00:33:14,730 --> 00:33:18,950
!همين الان دروازه رو باز کنين
281
00:33:18,950 --> 00:33:23,000
.ما نميتونيم اجازه بديم يک رهبر شورشي وارد قلعه بشه
282
00:33:23,000 --> 00:33:27,930
چي؟ عقلت رو از دست دادي؟
283
00:33:40,430 --> 00:33:45,200
.ميونگ والسانسونگ بوسيله سربازاي اعلاحضرت گرفته شده
284
00:33:45,200 --> 00:33:48,820
.جايي براي پنهان شدن يه خائن باقي نمونده
285
00:33:48,820 --> 00:33:52,240
... تو چطور
286
00:33:52,240 --> 00:33:56,570
.آخرين شانس رو بهت ميدم
287
00:33:56,570 --> 00:34:01,680
.تسليم اعلاحضرت شو و به گناهت اعتراف کن
288
00:34:01,680 --> 00:34:03,900
... اگر تا آخر به مقاومت ادامه بدي
289
00:34:03,900 --> 00:34:10,660
همه 9 نسل خانواده تو اعدام شده و
.در تاريخ به عنوان خائن ثبت خواهي شد
290
00:34:10,660 --> 00:34:18,830
.ترجيح ميدم با ساعقه بميرم تا اينکارو بکنم
291
00:34:18,830 --> 00:34:26,990
.هرگز تسليم تو و اون ملکه دست نشانده نميشم
292
00:34:31,390 --> 00:34:34,200
.سربازاي کيم يوشين بزودي به اينجا ميرسن
293
00:34:34,200 --> 00:34:38,490
.بايد همين الان از اينجا بريم
294
00:34:39,710 --> 00:34:47,670
.من به سورابول برميگردم و ملکه رو خلع ميکنم
295
00:34:47,670 --> 00:34:56,240
.جيگرتو در ميارم و ميخورم
296
00:35:19,830 --> 00:35:25,790
!اعلاحضرت هورا -
!اعلاحضرت هورا -
297
00:35:25,790 --> 00:35:29,180
! هورا -
! هورا -
298
00:35:40,960 --> 00:35:44,180
... بعد از اينکه اعلاحضرت تسليم شما رو پذيرفت
299
00:35:44,180 --> 00:35:49,700
.از شما بازجوي کرده و در مورد جرمتون تصميم ميگيره
300
00:35:49,700 --> 00:35:54,940
.ما به قول تو اعتماد ميکنيم
301
00:35:56,010 --> 00:35:58,480
.اونها رو ببرين
302
00:35:58,480 --> 00:35:59,680
.اطاعت
303
00:36:08,090 --> 00:36:16,340
نميتونم باور کنم بايد افرادي رو نجات
.بديم که وفاداريشون رو تغيير دادن
304
00:36:16,340 --> 00:36:20,360
.اين کار منو اذيت ميکنه
305
00:36:20,360 --> 00:36:22,530
.ميدونم چه احساسي داري
306
00:36:22,530 --> 00:36:27,450
.اما ما بايد اونها رو بپذيريم تا دربار اتحاد پيدا کنه
307
00:36:27,450 --> 00:36:31,110
.اين تنها راه براي متحد کردن افکار عمومي متفرق هست
308
00:36:32,800 --> 00:36:40,870
بايد بيدام رو دستگير کنيم و براي
.هميشه به اين شورش پايان بديم
309
00:37:02,650 --> 00:37:07,240
.کسي يونهوا رو نديده
.بنظر از قلعه رفته
310
00:37:12,600 --> 00:37:17,590
يونهوا، تو کجا رفتي؟
311
00:37:19,720 --> 00:37:24,820
شما ميونگ والسانسونگ
.پايگاه شورشيها رو گرفتين
312
00:37:24,820 --> 00:37:30,010
.شما ستونهاي اين کشور هستين
313
00:37:33,110 --> 00:37:38,260
ميدوني وقتي شنيدم داري ميميري شوکه شدم؟
314
00:37:39,190 --> 00:37:44,910
.خيالم راحت شد که سالم برگشتي
315
00:37:44,910 --> 00:37:49,670
.از اينکه باعث نگرانيتون شدم عذر ميخوام
316
00:37:49,670 --> 00:37:56,780
شما چرا شورشيان پيرو بيدام رو عفو کردين؟
317
00:37:57,690 --> 00:38:04,070
.شما بايد اونو بخاطر تسليم کردن اونها ستايش کنين
318
00:38:04,070 --> 00:38:05,820
چرا از اون بازجويي ميکنين؟
319
00:38:05,820 --> 00:38:10,800
.فقط اعلاحضرت ميتونه مجرمين رو عفو کنه
320
00:38:10,800 --> 00:38:16,550
.من دارم ميپرسم شما چرا مثل فرمانروا عمل کردين
321
00:38:16,550 --> 00:38:20,270
.خودتون توضيح بدين
322
00:38:22,030 --> 00:38:25,810
.الان فقط اعلاحضرت فرمانرواست
323
00:38:25,810 --> 00:38:32,500
من فکر ميکنم دربار بايد متحد بشه
.و افکار عمومي رو جلب کنه
324
00:38:32,500 --> 00:38:36,940
.من فقط خواهش ميکنم که مجرمين تسليم شده رو ببخشين
325
00:38:36,940 --> 00:38:40,820
.کسي رو عفو نکردم
326
00:38:40,820 --> 00:38:45,080
.اگر اين کار اشتباه هست مجازاتش رو ميپذيرم
327
00:38:45,080 --> 00:38:48,020
.من از تصميم شما پيروي ميکنم
328
00:38:49,840 --> 00:38:52,560
.چونچو خطايي نکرده
329
00:38:53,250 --> 00:38:59,810
.بعد از تحقيق کامل در مورد اونها تصميم خواهم گرفت
330
00:39:01,340 --> 00:39:04,880
.رهبر شورش هنوز دستگير نشده
331
00:39:04,880 --> 00:39:11,520
هرچه زودت بيدام و پيروانش رو
.دستگير کرده و به اين شورش پايان بدين
332
00:39:14,540 --> 00:39:18,780
.تو ميونگ والسانسونگ رو گرفتي
333
00:39:18,780 --> 00:39:22,250
.نميدونم براي چي آلچون مثل مجرمين با تو رفتار ميکنه
334
00:39:22,250 --> 00:39:25,850
.در مورد اون نگران نباش
335
00:39:25,850 --> 00:39:29,250
.اون فقط داره وظايف ساندادونگي رو انجام ميده
336
00:39:29,250 --> 00:39:34,220
.الان ما بايد رو نابودي بيدام و پيروانش تمرکز کنيم
337
00:39:35,940 --> 00:39:37,330
.عزيزم
338
00:39:38,900 --> 00:39:43,260
.خوشحالم که سالم برگشتي
339
00:39:43,640 --> 00:39:47,140
.شنيدم بخاطر سم يونهوا از هوش رفتي
340
00:39:47,140 --> 00:39:49,700
حالت خوبه؟
341
00:39:52,340 --> 00:39:56,450
.اون به من سم نداد
342
00:39:58,470 --> 00:40:05,470
... يونهوا، اگه واقعاً بخاطر ملکه سابق پشيمان هستي
343
00:40:07,910 --> 00:40:12,480
.بايد کمک کني تا سر بيدام رو به ملکه سابق هديه بديم
344
00:40:12,480 --> 00:40:22,300
.حتي تو و يوشين نتونستين اينکارو بکنين
من چطور ميتونم اينکارو بکنم؟
345
00:40:24,060 --> 00:40:31,340
.اگه منو بکشي اين امکان وجود داره
346
00:40:31,340 --> 00:40:34,020
منظورت چيه؟
347
00:40:34,480 --> 00:40:36,700
ميخواي من شما رو بکشم؟
348
00:40:36,700 --> 00:40:42,550
.اگه من بميرم بيدام از ميونگ والسانسونگ بيرون مياد
349
00:40:46,020 --> 00:40:52,770
به من اعتماد دارين؟
350
00:40:52,770 --> 00:41:01,070
.اطمينان دارم که اشکهاي تو براي ملکه سابق صادقانه بود
351
00:41:06,780 --> 00:41:12,930
اينو ميدونستي، پس چرا به من نگفتي؟
352
00:41:12,930 --> 00:41:17,770
.من بايد همه رو فريب ميدادم تا بيدام رو فريب بدم
353
00:41:17,770 --> 00:41:20,890
.تو خيلي بيرحمي
354
00:41:21,230 --> 00:41:25,470
.فکر کردم که دنيام ديگه تموم شده
355
00:41:25,470 --> 00:41:30,650
.من سالم و زنده برگشتم
356
00:41:31,950 --> 00:41:36,170
.يونهوا کمک کرد ميونگوالسانسونگ رو بگيرين
357
00:41:36,170 --> 00:41:39,030
.بايد اونو تحسين کنين
358
00:41:43,780 --> 00:41:46,850
.پدر، يونهوا ناپديد شده
359
00:41:46,850 --> 00:41:49,120
ميدوني کجا رفته؟
360
00:41:51,430 --> 00:41:54,040
منظورت چيه ناپديد شده؟
361
00:41:54,040 --> 00:41:58,330
.کسي اونو نديده
362
00:41:58,330 --> 00:42:01,220
.بنظر از سورابول رفته
363
00:42:12,410 --> 00:42:15,550
ميخواستين منو ببينين؟
364
00:42:16,410 --> 00:42:24,190
شنيدي شورش بيدام شکست خورده؟
365
00:42:24,640 --> 00:42:31,130
شنيدم هوش کيم چونچو و شمشير
.کيم يوشين بيدام رو شکست داده
366
00:42:32,480 --> 00:42:37,530
... اگر ما به جنگ عليه شيلا بريم
367
00:42:37,900 --> 00:42:45,660
ميتوني خودت با چونچو و يوشين مبارزه کنه؟
368
00:42:45,660 --> 00:42:51,030
... بيدام شکست خورد چون به تقدير خدايان و
369
00:42:51,360 --> 00:42:54,550
احساسات عمومي اعتقاد داشت
.براي همين هم قضيه رو دست کم گرفت
370
00:42:54,910 --> 00:43:01,350
.پيروزي بوسيله تصميم گيري در لحظه و وفاداري بدست مياد
371
00:43:02,240 --> 00:43:06,480
.من به پيروزي رسيده‌ام
372
00:43:07,020 --> 00:43:09,480
.ميخوا که يک دستور به تو بدم
373
00:43:09,820 --> 00:43:12,550
از دستور من پيروي کن حتي اگه
.خلاف خواسته‌هاي خودت باشه
374
00:43:12,550 --> 00:43:19,800
خدمتگزار يا از دستور سلطنتي اطاعت ميکنه
.يا اينکه مقاومت کرده وخيانت ميکنه
375
00:43:20,860 --> 00:43:24,220
.من خدمتگزار وفاداري هستم
376
00:43:24,640 --> 00:43:27,020
.دستور بدين
377
00:43:32,260 --> 00:43:34,860
.آه، سرم
378
00:43:49,900 --> 00:43:53,610
.فرمانده موروسونگ به ارباب وفادار هست
(موروسونگ: مرز شيلا - بکجه، گاياي سابق)
379
00:43:53,610 --> 00:43:56,920
.بايد بتونيم يه مدت اينجا بمونيم
380
00:43:58,280 --> 00:44:03,670
.ارباب نميتونه هدف ما رو فراموش کنه
381
00:44:04,810 --> 00:44:10,200
.بخوبي به اون تسلي بده
382
00:44:15,000 --> 00:44:20,020
.من تقريباً به سلطنت رسيده بودم
383
00:44:20,020 --> 00:44:23,440
.خدايان و همينطور افکار عمومي با من بودند
384
00:44:23,440 --> 00:44:30,110
چطور تونستم از کيم چونچو شکست بخورم؟
385
00:44:30,790 --> 00:44:37,180
.من 30 هزار سرباز داشتم اما الان 500 تا مونده
386
00:44:37,180 --> 00:44:43,860
چطور خدايان تونستن چنين مصيبت بيرحمانه‌اي به من بدن؟
387
00:44:44,620 --> 00:44:52,790
هر کدام از اونها سربازان وفاداري هستند
.که آماده جانفشاني براي شما هستند
388
00:44:53,170 --> 00:44:57,720
.بايد با استفاده از اونها براي آينده برنامه ريزي کنين
389
00:44:57,720 --> 00:44:59,590
!ساکت شو
390
00:44:59,590 --> 00:45:02,460
.من الان به کسي نميتونم اعتماد کنم
391
00:45:02,460 --> 00:45:07,330
.حتي ممکنه تو هم يه روزي به من خيانت کني
392
00:45:11,420 --> 00:45:20,020
چطور باور کنم که تو هم منو به چونچو نميفروشي؟
393
00:45:20,020 --> 00:45:21,910
!ارباب
394
00:45:21,910 --> 00:45:24,690
!تو
395
00:45:26,000 --> 00:45:27,610
.يونهوا اينجاست
396
00:45:27,610 --> 00:45:29,640
چي؟
397
00:45:39,270 --> 00:45:46,730
.تو با چونچو و يوشين همدست شدي و منو نابود کردي
398
00:45:46,730 --> 00:45:49,930
الان ديگه چي ميخواي؟
399
00:45:49,930 --> 00:45:55,520
به تو گفتن که سر منو براشون ببري؟
400
00:45:56,350 --> 00:45:59,270
.بنظر حالتون خوب نيست
401
00:45:59,780 --> 00:46:01,570
چي؟
402
00:46:01,570 --> 00:46:04,650
.ما الان مثل هم هستيم
403
00:46:04,960 --> 00:46:13,940
.من خون سلطنتي داشتم اما تو منو به يه گيسانگ تبديل کردي
404
00:46:13,940 --> 00:46:22,740
.تو به دنيا حکومت ميکردي منهم تو رو به يه شورشي تبديل کردم
405
00:46:22,740 --> 00:46:24,980
چي؟
406
00:46:26,960 --> 00:46:32,370
.حتماً دلت ميخواد که بميري
407
00:46:32,370 --> 00:46:39,350
.من وقتي از خانواده سلطنتي بيرون رانده شدم مرده بودم
408
00:46:39,350 --> 00:46:42,490
براي چي از مرگ بترسم؟
409
00:46:43,670 --> 00:46:46,820
.منو بکش و انتقامت رو بگير
410
00:47:18,630 --> 00:47:24,630
.تو ره به اين راحتي نميکشم
411
00:47:24,630 --> 00:47:33,880
.چنان عذابي بهت بدم که هزار بار آرزوي مرگ کني
412
00:48:23,640 --> 00:48:27,780
.بيدام و پيروانش به موروسونگ رفتن
413
00:48:28,550 --> 00:48:32,530
.فرمانده موروسونگ قسم وفاداري به بيدام خورده
414
00:48:32,530 --> 00:48:37,940
.اون دوباره ارتش جمع ميکنه و به سمت سورابول پيشروي ميکنه
415
00:48:37,940 --> 00:48:41,970
.ما بايد هر گونه جرقه که تبديل به شورش ميشه رو از بين ببريم
416
00:48:41,970 --> 00:48:45,700
.بايد به موروسونگ بريم و نابودشان کنيم
417
00:48:45,700 --> 00:48:48,700
.وقتي صبح شد به موروسونگ ميريم
418
00:48:48,700 --> 00:48:51,730
.به سربازا دستور بده آماده باشن
419
00:48:51,730 --> 00:48:55,120
.باشه، اينکارو ميکنم
420
00:48:58,740 --> 00:49:03,900
.يونهوا با بيدام بود
421
00:49:05,090 --> 00:49:09,000
چي؟ حقيقت داره؟
422
00:49:09,000 --> 00:49:11,390
.مطمئنم که خودش بود
423
00:49:11,390 --> 00:49:15,710
اون با بيدام چيکار داشت؟
424
00:49:15,710 --> 00:49:21,130
.فعلاً در مورد اون به بوپمين چيزي نگو
425
00:49:21,130 --> 00:49:24,190
.اطاعت
426
00:49:44,330 --> 00:49:50,860
.هر کسي رو که به دربار بردم به من پشت کرده
427
00:49:50,860 --> 00:49:55,520
.من فقط به تو يه قلعه در مرز دادم
428
00:49:55,520 --> 00:49:57,890
.ممنونم که منو پذيرفتي
429
00:49:57,890 --> 00:50:02,510
.شما منو فرمانده قلعه کردين
.من هرگز اين لطفو فراموش نميکنم
430
00:50:03,080 --> 00:50:13,840
.وقتي به سلطنت برسم تو رو وزير دفاع خواهم کرد
431
00:50:14,900 --> 00:50:17,920
.ممنونم
432
00:50:18,680 --> 00:50:22,420
.مهمان گرانبهايي که ميتونه شما رو به سلطنت برسونه، اينجاست
433
00:50:22,420 --> 00:50:23,990
.بفرماييد
434
00:50:23,990 --> 00:50:25,990
مهمان گرانبها؟
435
00:50:43,150 --> 00:50:46,960
.من گيبک از بکجه هستم
436
00:50:46,960 --> 00:50:48,650
گيبک؟
437
00:50:48,650 --> 00:50:57,600
پادشاه بکجه به من دستور داده
.به شما کمک کنم تا به سلطنت برسين
438
00:50:59,500 --> 00:51:11,500
:: IR-DL.COM ::