1
00:00:04,500 --> 00:00:09,500
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,500
«سريال «روياي پادشاه
ترجمه شده توسطِ
-= اسماعيل
3
00:00:17,230 --> 00:00:22,380
اون آتش سوزي در قصر نشانه ايي
.... از طرف خدايان هست که
4
00:00:22,380 --> 00:00:30,680
من تاج و تخت رو بگيرم و آينده
.جديدي براي شيلا رقم بزنم
5
00:00:30,680 --> 00:00:34,420
.البته
.درسته
6
00:00:34,420 --> 00:00:39,570
!خشمگينانه بسوز
7
00:00:39,570 --> 00:00:46,170
!سلطنت تيره ملکه بي لياقت رو بسوزان
8
00:00:46,170 --> 00:00:58,510
.من از اون خاکسترها براي پيشرفت شيلا استفاده ميکنم
9
00:01:00,460 --> 00:01:03,710
!بسوز! خشمگينانه بسوز
10
00:01:03,710 --> 00:01:07,250
!همه چيز را بسوزان
11
00:01:07,910 --> 00:01:15,060
وقتي که من امشب مست ميشم
.اون شعله ها دوستان من خواهند بود
12
00:01:30,040 --> 00:01:31,630
!عجله کنيد
13
00:01:33,870 --> 00:01:35,820
!اونجا
14
00:01:35,820 --> 00:01:37,550
!عجله کنيد
15
00:01:38,380 --> 00:01:42,130
ساختمانهاي نزديک رو خراب
.... کنيد تا آتش گسترش پيدا نکنه
16
00:01:42,130 --> 00:01:44,760
.و قصر سلطنتي و اتاق اعلاحضرت آتش نگيره
17
00:01:44,760 --> 00:01:49,020
.هر شعله کوچکي رو هم خاموش کنيد
18
00:01:49,020 --> 00:01:51,770
!ساختمانها رو خراب کنيد
19
00:01:53,860 --> 00:01:55,550
!اينمون
20
00:01:55,550 --> 00:01:57,960
.... به خانه هورانگ و رهبران سابق برو و
21
00:01:57,960 --> 00:01:59,650
.و همسران اونها رو به قصر بيار
22
00:01:59,650 --> 00:02:01,590
.مادرت رو هم بيار
23
00:02:01,590 --> 00:02:04,290
چرا ميخواين توي اين وضعيت مادر رو بيارم؟
24
00:02:04,290 --> 00:02:06,410
!سوال نپرس. فقط اينکارو بکن
25
00:02:06,410 --> 00:02:08,550
.اينکار خيلي ضروريه
26
00:02:13,890 --> 00:02:17,770
.ستاره دنباله دار باعث آتش سوزي در قصر شده
27
00:02:17,770 --> 00:02:23,440
.مردم در مورد امنيت اعلاحضرت نگران هستن
28
00:02:23,440 --> 00:02:27,560
چرا با جلوگيري از ملاقات با اون باعث سوءظن ميشي؟
29
00:02:27,560 --> 00:02:31,110
.ميدونم که نگران هستين
30
00:02:31,110 --> 00:02:35,110
خواهش ميکنم به من
.اعتماد کرده و تا صبح صبر کنين
31
00:02:35,110 --> 00:02:42,730
اتفاقي براي اعلاحضرت افتاده؟
32
00:02:44,500 --> 00:02:48,500
.اعلاحضرت حالش خوبه
33
00:02:48,500 --> 00:02:54,800
ميتوني با زندگيت اين موضوع رو تضمين کني؟
34
00:02:55,220 --> 00:02:58,500
.... اگه اعلاحضرت از دنيا رفتن
35
00:02:58,500 --> 00:03:03,680
شاهزاده خانم بايد به تخت بشينن
.و افکار عمومي رو هدايت کنن
36
00:03:03,680 --> 00:03:08,700
اگه بدون دليل از ملاقات درباريان
... با اعلاحضرت جلوگيري کني
37
00:03:08,700 --> 00:03:14,510
.من فکر ميکنم تو قصد ديگه ايي داراي
38
00:03:14,510 --> 00:03:16,890
چه قصد ديگه ايي؟
39
00:03:18,660 --> 00:03:23,550
دارين ميگين که چونچو ميخواد
پادشاهي رو غصب کنه؟
40
00:03:24,420 --> 00:03:28,630
.دربار بايد متحد بود و به امور ملي رسيدگي کنن
41
00:03:28,630 --> 00:03:33,880
.شما يکي از بزرگان دربار هستين
چرا دارين بي اعتمادي ترويج ميکنين؟
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,150
چي؟
43
00:03:35,150 --> 00:03:37,880
.بس کنين
44
00:03:38,640 --> 00:03:42,600
.لطفاً آروم باشين
45
00:03:42,600 --> 00:03:44,790
مردم به دليل سقوط ستاره
.دنباله دار آشفته هستن
46
00:03:44,790 --> 00:03:48,730
بيدام اين فرصت رو براي
.حمله به قصر از دست نميده
47
00:03:48,730 --> 00:03:53,250
الان اولويت با برگرداندن ستاره
... دنباله دار به آسمان هست تا
48
00:03:53,250 --> 00:03:56,030
به مردم نشان بده که خانواده
.سلطنتي و دربار خوب هستن
49
00:03:56,350 --> 00:04:00,660
چطور ميشه ستاره دنباله دار رو برگرداند؟
50
00:04:00,660 --> 00:04:03,050
.با دعا کردن براي خدايان
51
00:04:03,050 --> 00:04:06,080
.گوم گانگ، آماده بشين
52
00:04:06,080 --> 00:04:09,360
.آلچون، شاهزاده خانم رو بيارين
53
00:04:09,360 --> 00:04:14,750
.يومجانگ، مخمل و کاغذ از انبار سلطنتي بيارين
54
00:04:42,290 --> 00:04:45,090
!اي خدايان
55
00:04:45,830 --> 00:04:52,100
... من، کيم يوشين همراه با شاهزاده خانم
56
00:04:52,100 --> 00:04:55,310
و درخواست مردم و دربار دعا ميکنيم
57
00:04:55,310 --> 00:05:04,170
لطفاً عصباني نباشين و
.ستاره دنباله دار را برگردانين
58
00:05:04,710 --> 00:05:14,920
من قسم ميخورم که سرنوشت
.اين کشور را اصلاح ميکنم
59
00:05:14,920 --> 00:05:25,230
لطفاً آينده خانواده سلطنتي
.و مردم را باشکوه گردانيد
60
00:05:43,720 --> 00:05:50,600
ما از شما خواستيم که بياييد تا به ما کمک
... کنيد اين کشور را از بحران نجات دهيم
61
00:05:50,600 --> 00:05:52,150
.پس عصباني نباشين
62
00:05:52,150 --> 00:05:54,980
ما بايد چيکار کنيم؟
63
00:05:54,980 --> 00:06:00,840
اين مخملها و کاغذها رو بهم
.بدوزين و يه بادبادک درست کنين
64
00:06:01,190 --> 00:06:05,350
بادبادک چقدر بزرگ باشه؟
65
00:06:05,350 --> 00:06:10,740
بايد بقدري بزرگ باشه که يه مترسک
.به اندازه يه آدم رو حمل کنه
66
00:06:10,740 --> 00:06:14,780
بايد همين امشب دوخته بشه
.پس لطفاً عجله کنين
67
00:06:15,440 --> 00:06:17,890
... من دليل ايکارو نميدونم
68
00:06:17,890 --> 00:06:22,360
اما بخاطر اينکه اينکار براي کشور هست
.بهترين کاري که ميشه رو انجام ميدم
69
00:06:37,570 --> 00:06:40,220
.من هم اومدم کمک کنم
70
00:06:40,220 --> 00:06:43,670
.شاهزاده خانم، از شما سپاسگزارم
71
00:06:43,670 --> 00:06:49,490
سوزنهاي کوچک شما ميتونه
.شمشيرهاي شورشيان رو شکست بده
72
00:06:49,490 --> 00:06:54,250
شما از خانواده سلطنتي و دربار محافظت کرده
.و سرنوشت اين کشور رو احيا ميکنين
73
00:07:01,780 --> 00:07:10,040
ستاره دنباله دار قصر رو سوزانده
.و مرگ ملکه رو اعلام کرده
74
00:07:10,040 --> 00:07:15,770
.اين قطعاً يک نشانه از طرف خدايانه
75
00:07:15,770 --> 00:07:20,980
براي من و شما به مجموعه اي از سرنوشت اين کشور راست.
76
00:07:20,980 --> 00:07:24,440
.من الان به سمت قصر پيشروي ميکنم
77
00:07:24,440 --> 00:07:28,560
... من اون افراد رو ريشه کن ميکنم که ميخوان
78
00:07:28,560 --> 00:07:35,000
يه ملکه دست نشانده ديگه رو پادشاه کنن
.و اين کشور رو اصلاح ميکنم
79
00:07:35,000 --> 00:07:39,640
... با وفاداري شما من پادشاهي رو تصاحب ميکنم
80
00:07:39,640 --> 00:07:43,690
.و براي شيلا رفاه و پيشرفت بدست ميارم
81
00:07:44,520 --> 00:07:50,220
!سربازان وفادار، اينو فراموش نکنين
82
00:07:50,780 --> 00:07:59,030
وفاداري شما آينده جديد رقم ميزنه
.که در تاريخ ثبت خواهد شد
83
00:07:59,030 --> 00:08:03,840
شما تا ابد به عنوان
.خدمتگزاران وفادار در يادها ميمانيد
84
00:08:03,840 --> 00:08:06,880
!وفاداري! وفاداري! وفاداري
85
00:08:26,250 --> 00:08:31,410
!سانگدادونگ، نگاه کن
86
00:08:47,330 --> 00:08:50,300
!ستاره دنباله دار داره به آسمان بر ميگرده
87
00:08:50,300 --> 00:08:52,950
!ستاره دنباله دار داره به آسمان بر ميگرده
88
00:08:52,950 --> 00:08:53,590
... اوه
89
00:08:53,590 --> 00:08:58,710
!ستاره دنباله دار داره بر ميگرده
90
00:08:58,710 --> 00:09:01,220
!ستاره دنباله دار داره به آسمان بر ميگرده
91
00:09:01,220 --> 00:09:03,650
!اون داره بر ميگرده
92
00:09:03,650 --> 00:09:08,060
چطور چنين چيزي ممکنه؟
93
00:09:08,060 --> 00:09:12,630
!امکان نداره
94
00:09:20,420 --> 00:09:22,730
.بيشتر ول کنين
95
00:09:32,140 --> 00:09:34,340
!همه طناب رو ول کنين
96
00:09:39,740 --> 00:09:42,510
.چيز خوبيه که در باد رها ميکنيم
97
00:09:42,510 --> 00:09:44,310
.درسته
98
00:09:44,690 --> 00:09:47,290
.سرنوشت اين کشور به شما بستگي داره
99
00:09:47,290 --> 00:09:51,540
.زياد پرواز کن
100
00:09:58,180 --> 00:10:05,440
!ستاره دنباله دار داره بر ميگرده
101
00:10:05,440 --> 00:10:10,770
.مرگ ملکه بايد شايعه نادرستي باشه
102
00:10:10,770 --> 00:10:17,460
.ستاره دنباله دار که بالا نداره
چطور ممکنه دوباره به آسمان برگرده؟
103
00:10:18,440 --> 00:10:26,870
اينکار احتمالاً حقه کيم چونچو
.براي جلب افکار عموميه
104
00:10:30,360 --> 00:10:33,580
.اينکار واقعاً تحسين بر انگيزه
105
00:10:39,240 --> 00:10:43,730
واقعاً به نظر ميرسه ستاره
.دنباله دار به آسمان برگشت
106
00:10:48,760 --> 00:10:54,120
وفاداري شما باعث برگشتن
.ستاره دنباله دار به آسمان شد
107
00:10:55,520 --> 00:10:59,510
.اين لطف رو فراموش نميکنم
108
00:10:59,510 --> 00:11:06,060
همه اينها بخاطر اينه که شما
.ابتکار عمل رو بدست گرفتين
109
00:11:06,060 --> 00:11:14,350
.بيدام مثل مار هست
اين اتفاق رو باور ميکنه؟
110
00:11:14,350 --> 00:11:18,270
.بيدام فريب نميخوره
111
00:11:18,270 --> 00:11:19,280
پس چي؟
112
00:11:19,280 --> 00:11:24,820
اون بادبادک قادر به جلوگيري
... از حمله شورشيان نيست
113
00:11:24,820 --> 00:11:32,760
اما شايعات در مورد سقوط
.خانواده سلطنتي رو متوقف ميکنه
114
00:11:32,760 --> 00:11:40,510
اگه بتونه احساسات عمومي
.رو آروم کنه همين کافيه
115
00:11:42,640 --> 00:11:48,310
.شورشيها دلسرد شده اند
116
00:11:48,310 --> 00:11:53,120
.اگه حمله کنن اونها رو دفع خواهم کرد
117
00:12:01,310 --> 00:12:07,220
چطور ممکنه ستاره دنباله دار به آسمان برگرده؟
118
00:12:07,220 --> 00:12:09,680
... بر اساس جاسوساي ما در قصر
119
00:12:09,680 --> 00:12:14,980
کيم چونچو و کيم يوشين يه مترسک
.با بادبادک به آسمان فرستادن
120
00:12:14,980 --> 00:12:16,540
چي؟
121
00:12:16,540 --> 00:12:22,840
با چنين چيز بي ارزشي منو فريب دادن؟
122
00:12:25,910 --> 00:12:34,330
اگه اونها اينقدر آشفته هستن
به اين معنيه که ملکه مرده، درسته؟
123
00:12:34,330 --> 00:12:37,340
.دستور پيشروي به سربازان بدين
124
00:12:37,340 --> 00:12:41,740
.يه خرده صبر کنين
125
00:12:41,740 --> 00:12:42,760
چي؟
126
00:12:42,760 --> 00:12:47,800
سربازان و مردم فکر ميکنن
.ستاره دنباله دار به آسمان برگشته
127
00:12:47,800 --> 00:12:51,350
وقتي روحيه سربازان پايينه
.بدست آوردن پيروزي آسان نخواهد بود
128
00:12:51,350 --> 00:12:53,330
!ساکت شو
129
00:12:53,330 --> 00:12:59,750
.اگه بيشتر صبر کنيم روحيه اونها کلاً از بين ميره
130
00:12:59,750 --> 00:13:04,500
من به سمت قصر پيشروي ميکنم
... و کيم چونچو و کيم يوشين رو کشته و
131
00:13:04,500 --> 00:13:10,280
.خودم ميبينم که ملکه مرده يا نه
132
00:13:11,730 --> 00:13:15,340
قصر شيلا
133
00:13:41,250 --> 00:13:49,180
.تو يه رهبر شورشي هستي
چطور جرات کردي بياي اينجا؟
134
00:13:49,630 --> 00:13:55,280
اعلاحضرت گفتن که زندگي
... شما رو خواهند بخشيد اگر
135
00:13:55,280 --> 00:14:00,720
از کارتون پشيمان شده و
.سلاحتون رو زمين بگذارين
136
00:14:01,340 --> 00:14:06,750
هر کسي که مقاومت کنه کشته خواهدشد
!پس از دستور سلطنتي اطاعت کنيد
137
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
!کيم يوشين
138
00:14:09,290 --> 00:14:17,760
همه سقوط ستاره رو ديدن و
.ميدونن ملکه فوت کرده
139
00:14:17,760 --> 00:14:23,190
... چرا تو و کيم چونچو مرگ لکه رو مخفي کردين و
140
00:14:23,190 --> 00:14:29,170
تلاش ميکنين که با پخش شايعات نادرست
.... که ستاره دنباله دار به آسمان برگشته
141
00:14:29,170 --> 00:14:31,960
افکار عمومي رو کنترل کنين؟
142
00:14:31,960 --> 00:14:37,130
چطور جرات ميکني از مرگ ملکه صحبت کني؟
143
00:14:37,130 --> 00:14:38,810
از خدايان نميترسي؟
144
00:14:38,810 --> 00:14:48,900
فکر ميکني نميدونم سعي ميکني
کيم چونچو رو به پادشاهي برسوني؟
145
00:14:48,900 --> 00:14:53,290
.من از دستور خدايان پيروي ميکنم
146
00:14:53,290 --> 00:15:02,500
من همه خائنين رو ميکشم و
.به هدفم ميرسم
147
00:15:02,990 --> 00:15:05,590
!حمله کنيد
148
00:15:39,240 --> 00:15:45,330
ملکه چطور زنده است؟
149
00:15:45,330 --> 00:15:49,570
.ديشب ستاره دنباله دار سقوط کرد
150
00:15:52,930 --> 00:15:54,790
!بيدام
151
00:15:55,230 --> 00:15:59,470
... گفتي که ستاره دنباله دار نشانه مرگ من بوده و
152
00:15:59,470 --> 00:16:03,390
خانواده سلطنتي سقوط ميکنه؟
153
00:16:04,270 --> 00:16:10,510
... چرا ندونستي که ستاره دنباله دار بخاطر
154
00:16:10,510 --> 00:16:15,090
شورش تو و ناراحتي خدايان سقوط کرده؟
155
00:16:15,940 --> 00:16:19,510
.ستاره دنباله دار به آسمان برگشت
156
00:16:19,510 --> 00:16:26,820
اينکار اراده خدايان بود تا من
... رهبر شورشيان رو بکشم و
157
00:16:26,820 --> 00:16:30,710
يکبار براي هميشه اين بحران
.ملي رو حل و فصل کنم
158
00:16:31,950 --> 00:16:35,490
... سربازان وفادار شيلا
159
00:16:35,490 --> 00:16:39,820
همه شورشياني که در برابر
.دستور خدايان ايستادند رو بکشين
160
00:16:40,650 --> 00:16:48,030
من سر اونها رو براي
.آرامش خدايان هديه خواهم داد
161
00:16:50,500 --> 00:16:54,940
!دستور سلطنتي رو اجرا کنيد
162
00:17:59,450 --> 00:18:02,410
.ارباب! دستور عقب نشيني بدين
163
00:18:04,970 --> 00:18:10,520
.من خودم اون حاکم مستبد رو ميکشم
164
00:18:20,120 --> 00:18:23,080
.ما بايد بريم
165
00:18:24,750 --> 00:18:26,810
!ملکه
166
00:18:26,810 --> 00:18:29,540
.هنوز تموم نشده
167
00:18:29,540 --> 00:18:35,130
.من تو رو خواهم کشت
168
00:18:51,800 --> 00:18:56,730
.شما بخوبي تحمل کردين
.بايد به قصر برگردين
169
00:19:03,780 --> 00:19:09,790
.خانواده سلطنتي بخاطر سقوط ستاره در خطر بود
170
00:19:10,290 --> 00:19:15,130
... اين چيز خوبيه که شاهزاده و دربار متحد شدن تا
171
00:19:15,130 --> 00:19:20,390
احساسات عمومي رو آروم کرده و
.روحيه سربازان بيدام رو از بين ببرن
172
00:19:20,390 --> 00:19:28,200
وفاداري شما باعث نجات خانواده
.سلطنتي و اين کشور شد
173
00:19:28,200 --> 00:19:30,410
... اعلاحضرت
174
00:19:30,410 --> 00:19:37,850
اين وظيفه خدمتگزاران هست که به فرمانروا
.خدمت کنه و زندگيش رو براي کشور بده
175
00:19:37,850 --> 00:19:41,670
.شورشيها در ميونگ والسانسونگ اردو زدن
176
00:19:41,670 --> 00:19:44,000
.هنوز نميتونيم محافظت رو کم کنيم
177
00:19:44,000 --> 00:19:49,650
.شما بايد قوي باشين و به اين بحران غلبه کنين
178
00:19:49,650 --> 00:19:56,110
بنظر حالتون خوب نيست
.پس امور ملي بايد حل و فصل بشه
179
00:19:57,100 --> 00:20:04,140
چرا ملاقات با ما رو ممنوع کرده بودين؟
180
00:20:04,140 --> 00:20:12,390
بخاطر اين بودکه برنامه هاي ما
.بوسيله جاسوسها به بيرون درزه نکنه
181
00:20:12,390 --> 00:20:16,010
.از انکار ناراحت نشين
182
00:20:16,010 --> 00:20:24,450
.تمام بانوان قصر رو بازجويي کنين
.جاسوسها بايد پيدا بشن
183
00:20:24,450 --> 00:20:30,460
در حال حاضر فقط همسران رهبران
.سابق هوارنگ به شما خدمت ميکنن
184
00:20:48,670 --> 00:20:50,160
... خون
185
00:20:51,860 --> 00:20:53,680
.اعلاحضرت
186
00:21:00,790 --> 00:21:05,460
اون روباه پير جرات کرد منو فريب بده؟
187
00:21:05,460 --> 00:21:11,190
شما بايد يه مهماني براي بالا
.بردن روحيه سربازان برگزار کنين
188
00:21:11,190 --> 00:21:16,060
.سربازان به شما وفادار خواهند بود
189
00:21:16,060 --> 00:21:21,430
.اينکار نميتونه تحقير شدن امروز منو پاک کنه
190
00:21:28,790 --> 00:21:33,310
اينجا چيکار ميکني؟
191
00:21:33,310 --> 00:21:39,030
بخاطر اينکه کيم چونچو دنبال
.جاسوسها ميگشت من از قصر فرار کردم
192
00:21:39,030 --> 00:21:48,280
بخاطر اينکه گفته بودي ملکه مرده
.من امروز تحقير شدم
193
00:21:48,280 --> 00:21:50,690
.لطفاً منو ببخشين
194
00:21:50,690 --> 00:21:54,590
يونهوا سم در داروي ملکه
.ريخت و ملکه هم اونو خورد
195
00:21:54,590 --> 00:21:56,440
!ساکت شو
196
00:22:05,910 --> 00:22:11,230
.شکست امروز نميتونه مانع هدف قيام بشه
197
00:22:11,230 --> 00:22:19,930
من از اين تجربه استفاده ميکنم
.و ديگه شکست نميخورم
198
00:22:23,540 --> 00:22:29,850
چونچو و يوشين از بادبادک براي فرستادن
ستاره به آسمان استفاده کردن؟
199
00:22:29,850 --> 00:22:34,590
.افکار عمومي متزلزل شده
200
00:22:35,030 --> 00:22:40,100
.الان مشکله که بگيم کدوم طرف پيروز ميشه
201
00:22:40,100 --> 00:22:42,550
... حتي اگه اين طرح رو کشيده باشه
202
00:22:42,550 --> 00:22:47,200
.فقط با اون نميتونه افکار عمومي رو عوض کنه
203
00:22:47,200 --> 00:22:53,780
جاپيونگ، فکر ميکني بيدام
ميتونه پادشاه شيلا بشه؟
204
00:22:53,780 --> 00:22:56,430
.من فکر کنم ميتونه
205
00:22:56,430 --> 00:23:03,480
چطوره که سرباز به شيلا
بفرستيم تا به ملکه کمک کنه؟
206
00:23:03,480 --> 00:23:08,320
.شاهزاده سونگمان چيزي در مورد سياست نميدونه
207
00:23:08,320 --> 00:23:11,350
اگه اون به سلطنت برسه
.نگراني زيادي نخواهيم داشت
208
00:23:11,350 --> 00:23:20,660
اعلاحضرت نميخوان که بيدام يا
.شاهزاده سونگمان پادشاه بشن
209
00:23:22,600 --> 00:23:30,730
ايشان ميخوان با افرادي مثل
... يونگه سومون و کيم چونچو رقابت کنن
210
00:23:30,730 --> 00:23:35,700
.سه پادشاهي رو متحد کرده و در مقابل تانگ بايستن
211
00:23:36,020 --> 00:23:44,030
اين خيلي خسته کننده است که هميشه
.چيزاي درست رو در مقابلتون ببينين
212
00:23:47,160 --> 00:23:51,350
.تو ميدوني که من به چي فکر ميکنم
213
00:23:51,860 --> 00:23:56,190
ميخوام که تو رو در دربار منصوب
.کرده و پيش خودم نگه دارم
214
00:23:56,190 --> 00:23:58,810
چي فکر ميکني؟
215
00:23:58,810 --> 00:24:05,580
من ميخوام اينقدر طولاني زندگي کنم
... تا دستيابي شما به پيشرفت براي بکجه و
216
00:24:05,580 --> 00:24:10,100
.و متحد کردن سه پادشاهي رو ببينم
217
00:24:10,700 --> 00:24:12,550
در مورد چي صحبت ميکني؟
218
00:24:12,550 --> 00:24:17,970
ببينين که شخصي مثل کيم چونچو
... که ذهن فرمانروا رو ميخونه خوبه
219
00:24:18,460 --> 00:24:22,980
اما افراد بي وفا باعث ايجاد شک
... و ترديد در ذهن فرمانروا ميشن
220
00:24:22,980 --> 00:24:26,030
بطوري که اون نميتونه مدت
.زيادي پيش فرمانروا بمونه
221
00:24:26,030 --> 00:24:36,050
من ميخوام که بوسيله جنگ در ميدان نبرد
.و کشتن دشمنان با وفاداري خدمت کنم
222
00:24:37,560 --> 00:24:43,390
.من اينو تاييد ميکنم
223
00:24:50,340 --> 00:24:58,490
.مطمئنم که ميدونين من خيلي زنده نميمونم
224
00:24:58,490 --> 00:25:04,040
چرا چنين چيزي ميگين؟
225
00:25:04,040 --> 00:25:08,930
.مردم دارن براي بهبودي شما دعا ميکنن
226
00:25:08,930 --> 00:25:15,420
.لطفاً قوي باشين و زود خوب بشين
227
00:25:17,880 --> 00:25:26,710
وقتي که ستاره در قصر سقوط کرد
.سطنت من به عنوان حاکم به پايان رسيد
228
00:25:27,490 --> 00:25:37,650
خدايان اجازه دادن من يه خرده بشتر زنده
.بمونم تا از خانواده سلطنتي محافظت کنم
229
00:25:37,650 --> 00:25:45,770
اما فکر نميکنم اينقدر زنده بمونم
.که سرکوبي شوش بيدام رو ببينم
230
00:25:46,090 --> 00:25:48,030
.اعلاحضرت
231
00:25:50,760 --> 00:25:57,570
بعد از اينکه شاهزاده سونگمان
... پادشاه بشه من چشمهام رو ميبندم
232
00:25:57,570 --> 00:26:04,180
و اين بار بزرگيه که بر دوش اونه که شورش رو
... سرکوب کنه و امور ملي رو حل و فصل کنه
233
00:26:04,180 --> 00:26:09,000
.در حاليکه بايد با گوگوريو و بکجه مبارزه کنه
234
00:26:10,210 --> 00:26:16,990
من ميخوام که کيم چونچو رو به عنوان نايب
... السلطنه انتخاب کنم تا از شاهزاده حمابت کنه و
235
00:26:16,990 --> 00:26:20,670
.بر امور ملي نظارت داشته باشه
236
00:26:21,350 --> 00:26:24,820
آلچون، شما چي فکر ميکنين؟
237
00:26:26,430 --> 00:26:31,310
.متاسفم اما من نميتونم موافقت کنم
238
00:26:31,310 --> 00:26:36,650
بيدام مدعي نايب السلطنتي
.بود که منجر به شورش شد
239
00:26:36,650 --> 00:26:43,370
ميترسم که مردم نگران اين باشن که
... چونچو هم همين اشتباه رو مرتکب بشه
240
00:26:43,370 --> 00:26:47,310
.اگر که نايب السلطنه بشه
241
00:26:48,730 --> 00:26:51,210
.من هم موافقم
242
00:26:51,210 --> 00:26:57,750
شاهزاده خانم در ساخت بادبادک ابتکار رو
.بدست گرفت و همه چيز بخوبي پيش رفت
243
00:26:57,750 --> 00:26:59,920
.لطفاً به ايشان اعتماد کنين
244
00:26:59,920 --> 00:27:05,660
.ما به ايشان به عنوان خدمتگزار خدمت خواهيم کرد
245
00:27:05,660 --> 00:27:13,830
من دارم سعي ميکنم تو رو بخاطر
.جانشيني سونگمان نايب السلطنه کنم
246
00:27:14,220 --> 00:27:17,410
.اون هم هيچ وارثي نداره
247
00:27:17,410 --> 00:27:22,290
وقتي که همه سونگول از دنيا برن
چه اتفاقي خواهد افتاد؟
248
00:27:22,290 --> 00:27:32,830
اگه الان نايب السلطنه بشي
.بعداً ميتوني جانشين سونگمان بشي
249
00:27:39,080 --> 00:27:45,100
اعلاحضرت، شاهزاده سونگمان در مورد اون
.با دربار تصميم خواهند گرفت
250
00:27:45,100 --> 00:27:47,640
.در مورد آينده دور نگران نباشين
251
00:27:47,640 --> 00:27:52,170
.در حال حاضر بايد تلاش کنين حالتون بهتر بشه
252
00:27:52,170 --> 00:27:56,160
.اون درست ميگه
253
00:27:56,160 --> 00:27:57,890
.نه
254
00:27:58,610 --> 00:28:02,100
... وقتي احساس آرامش ميکنم که
255
00:28:02,100 --> 00:28:12,110
بوسيله انتصاب چونچو به عنوان نايب السلطنه
.آخرين وظيفه فرمانروايي خودم رو انجام بدم
256
00:28:25,950 --> 00:28:27,430
.آلچون
257
00:28:29,130 --> 00:28:35,390
منظورت چي بود که گفتي اگه چونچو نايب
السلطنه بشه ممکنه همون اشتباه رو بکنه؟
258
00:28:35,390 --> 00:28:38,890
.تو ميدوني که چونچو چقدر وفادار هست
259
00:28:38,890 --> 00:28:42,530
چرا چنين چيزي رو به اعلاحضرت گفتي؟
260
00:28:42,530 --> 00:28:49,360
من به شخصيت چونچو اعتماد دارم
.اما قدرت ميتونه شخصيت ها رو عوض کنه
261
00:28:49,360 --> 00:28:50,290
چي؟
262
00:28:50,290 --> 00:28:54,010
.اون درست ميگه
263
00:28:54,010 --> 00:29:00,340
نايب السلطنه شدن يه حاکم بالغ
.باعث کاهش اعتبار ملي شيلا ميشه
264
00:29:01,530 --> 00:29:07,890
من به هيچ وجه قصد ندارم نايب السلطنه
.بشم پس نگران نباشين
265
00:29:08,300 --> 00:29:16,350
حتي اگر هم بخواي نايب السلطنه بشي من
.دربار رو براي مخالفت با اين موضوع متحد خواهم کرد
266
00:29:20,400 --> 00:29:24,790
.آلچون به نظر عوض شده
267
00:29:25,270 --> 00:29:28,200
.بيدام هنوز در فکر تصرف سلطنت هست
268
00:29:28,200 --> 00:29:32,830
وقتي که شورشيان هنوز نقشه خيانت دارن
.ما نبايد بين خودمون بجنگيم
269
00:30:01,700 --> 00:30:03,920
ميخواستين منو ببينين؟
270
00:30:04,800 --> 00:30:09,210
اون روز چهره ملکه رو ديدي؟
271
00:30:09,210 --> 00:30:09,930
چي؟
272
00:30:09,930 --> 00:30:17,110
سعي کرده بود با آرايش خودشو بپوشونه
.اما تمام نشاط و انرژي خودش رو از دست داده بود
273
00:30:17,110 --> 00:30:20,010
.اون چهره يه فرد سر زنده نبود
274
00:30:20,010 --> 00:30:23,550
.خيلي نميتونه زنده بمونه
275
00:30:23,550 --> 00:30:26,740
.ممکنه همين الان فوت کرده باشه
276
00:30:27,710 --> 00:30:30,480
.من بايد کيم چونچو رو ببينم
277
00:30:35,110 --> 00:30:42,600
تنها راه حل اين بحران تسليم
.و عقب نشيني شماست
278
00:30:42,600 --> 00:30:51,060
اگه من عقب نشيني کنم
ممکنه زندگي من بخشيده بشه؟
279
00:30:51,060 --> 00:30:54,420
تو سعي کردي ملکه رو
.خلع کني و دربار رو تغيير بدي
280
00:30:54,420 --> 00:30:56,840
... تو به خيانت متهم خواهي شد
281
00:30:56,840 --> 00:31:01,820
... اگر به جرم خود اذعان کرده و تسليم ملکه شويد
282
00:31:01,820 --> 00:31:07,040
تو ممکن نيست از اعدام نجات پيدا کني
.اما خانواده تو بخشيده خواهند شد
283
00:31:07,040 --> 00:31:12,360
زندگي خدمتگزاران و سربازان
تو هم بخشيده خواهد شد
284
00:31:12,360 --> 00:31:20,020
من ميخوام زنده بمونم و
.براي شيلا پيشرفت ايجاد کنم
285
00:31:20,410 --> 00:31:26,950
اين تصميمي هست که موقع بلند کردن
.شمشير عليه ملکه گرفته شده
286
00:31:26,950 --> 00:31:35,610
اگر وفاداري تو به اصلاح اين کشور و
.... نجات مردم صادقانه است
287
00:31:35,610 --> 00:31:41,600
بخاطر جرمي که مرتکب شدي توبه کن
.و با کشتن خودت همه رو نجات بده
288
00:31:41,600 --> 00:31:48,880
تنها راه براي من به سر انجام
رساندن اين شورش هست؟
289
00:31:51,210 --> 00:31:55,740
.تو بوسيله جاه طلبيهاي بيهوده کور شدي
290
00:31:55,740 --> 00:32:01,160
نميدوني که يه شورش موفق
باز هم خيانت محسوب ميشه؟
291
00:32:01,160 --> 00:32:04,220
.يک شورش هرگز نميتونه انقلاب محسوب بشه
292
00:32:05,300 --> 00:32:11,910
اگه وقتي ملکه فوت کرد تو رو
به پادشاهي برسونم چطور؟
293
00:32:12,570 --> 00:32:13,580
چي؟
294
00:32:13,580 --> 00:32:19,460
.من واقعاً ميخوام که شيلا مرکز دنيا بشه
295
00:32:19,460 --> 00:32:26,010
اما اگه شاهزاده سونگمان پادشاه بشه
.گوگوريو و بکجه دوباره حمله خواهند کرد
296
00:32:26,010 --> 00:32:30,330
من جاه طلبي خودم براي گرفتن
.سلطنت رو فراموش ميکنم
297
00:32:31,350 --> 00:32:42,140
در عوض تو رو به سلطنت ميرسانم
.تا به هدف کل زندگيم برسم
298
00:33:00,920 --> 00:33:04,150
... اگه تو قبول کني
299
00:33:07,390 --> 00:33:12,840
.با زندگيم قسم ميخورم که به تو وفادار خواهم بود
300
00:33:13,520 --> 00:33:14,920
چيکار ميکني؟
301
00:33:14,920 --> 00:33:23,380
لطفاً سلطنت رو بگير و
.موجب پيشرفت شيلا بشو
302
00:33:30,960 --> 00:33:35,510
.در هر حال وفاداري هرگز بخاطر اهداف تغيير نميکنه
303
00:33:35,510 --> 00:33:41,510
تو ميتوني دنيا رو به من بدي اما من با
.نيروهاي يک رهبر شورشي متحد نخواهم شد
304
00:33:43,260 --> 00:33:46,260
... وقتي که ملکه فوت کنه
305
00:33:49,420 --> 00:33:53,260
.من سربازهام رو به سمت قصر هدايت خواهم کرد
306
00:33:53,950 --> 00:34:03,130
اگر يوشين رو متقاعد کردي که طرف من باشه
.تو رو به سلطنت شيلا خواهم رساند
307
00:34:03,130 --> 00:34:10,260
اما اگه طرف منو رها کني
.سورابول به جهنم وسيعي تبديل خواهد شد
308
00:34:11,270 --> 00:34:13,900
.اينو فراموش نکن
309
00:34:32,210 --> 00:34:42,110
.ما ممکنه مادرمون يکه نباشه، اما همخون هستيم
310
00:34:42,520 --> 00:34:50,330
من خيلي متاسفم که نتونستم تو رو پيش خودم بيارم
.و تو بخاطر از دست دادن هر دو مادرت رنج کشيدي
311
00:35:00,070 --> 00:35:07,530
من به تو موقعيت درباري ميدم
.لازم نيست ديگه در عذاب باشي
312
00:35:07,530 --> 00:35:15,620
به شاهزاده سونگمان ميگم که
.مواظب تو باشه، پس نگران نباش
313
00:35:20,370 --> 00:35:24,950
چرا منو زودتر پيش خودتون نياوردين؟
314
00:35:24,950 --> 00:35:26,320
چي؟
315
00:35:26,320 --> 00:35:32,960
شما منو بخاطر حفظ مشروعيت
.خانواده سلطنتي بيرون انداختين
316
00:35:32,960 --> 00:35:36,230
چرا فکرتون رو عوض کردين؟
317
00:35:37,170 --> 00:35:44,420
شما ميخواين موقعيت توي دربار به من بدين؟
فکر ميکنين بابت اينکار از خوشحالي اشک ميريزم؟
318
00:35:44,420 --> 00:35:50,110
شورش بيدام کل اعتبار خانوده
... سلطنتي رو از بين برده و
319
00:35:50,580 --> 00:35:53,600
.و مردم از شما نا اميد شدن
320
00:35:53,600 --> 00:35:58,020
... آيا مادر منو از سلطنت خلع کردين و
321
00:35:58,390 --> 00:36:03,240
منو از سورابول بيرون انداختين تا اين اتفاقها بيوفته؟
322
00:36:03,240 --> 00:36:06,610
.شما حتي از خواهرتون مواظبت نکردين
323
00:36:06,610 --> 00:36:10,000
چطور ميتونين مردم رو نجات بدين؟
324
00:36:10,790 --> 00:36:16,780
من ميخواستم سم واقعي
.به داروي شما اضافه کنم
325
00:36:18,730 --> 00:36:31,330
اما بخاطر اينکه با اينکار مادرم و سينو
.زنده نميشدن، خودم رو کنترل کردم
326
00:36:33,630 --> 00:36:38,540
.يونهوا، منو ببخش
327
00:36:40,380 --> 00:36:48,510
مهم نيست مردم چقدر از شما تعريف ميکنن
.اما من هرگز نميتونم شما رو ببخشم
328
00:36:48,510 --> 00:36:52,160
.خود شما همه اينها رو خواستين
329
00:36:52,160 --> 00:36:59,070
من براي هميشه از شما نا اميد شدم
.و به عنوان گيسانگ زندگي کردم
330
00:37:03,290 --> 00:37:05,110
.يونهوا
331
00:37:05,420 --> 00:37:07,650
.يونهوا
332
00:37:08,270 --> 00:37:09,680
.اعلاحضرت
333
00:37:09,680 --> 00:37:12,210
.اعلاحضرت، بلند شين
334
00:37:12,210 --> 00:37:15,460
!پزشک رو خبر کنين
335
00:37:15,460 --> 00:37:16,890
!اعلاحضرت
336
00:37:24,000 --> 00:37:25,570
.يونهوا
337
00:37:26,760 --> 00:37:28,940
.يه لحظه صبر کن
338
00:37:31,120 --> 00:37:37,210
.متاسفم که نتونستم سينو رو نجات بدم
339
00:37:39,050 --> 00:37:41,750
.نميتونم تو روي تو نگاه کنم
340
00:37:43,970 --> 00:37:46,760
.تقصير تو نيست
341
00:37:47,300 --> 00:37:55,940
.خودش اينطور خواست تا جون تو رو نجات بده
342
00:37:55,940 --> 00:38:01,000
چطور ميتوني اينقدر بيرحم باشي؟
343
00:38:01,350 --> 00:38:06,600
.ميدونم خيلي ناراحت هستي
344
00:38:08,570 --> 00:38:11,970
.همه چيز بين ما تموم شده
345
00:38:14,420 --> 00:38:16,740
.منو فراموش کن
346
00:38:19,020 --> 00:38:21,040
.يونهوا
347
00:39:05,780 --> 00:39:08,260
چرا ترديد ميکني؟
348
00:39:08,260 --> 00:39:11,250
.با بيدام متحد شو و پادشاهي رو بگير
349
00:39:11,250 --> 00:39:14,840
.يوشين از تصميم تو پيروي خواهد کرد
350
00:39:16,570 --> 00:39:21,230
ميخواي که من مرتکب خيانت بشم؟
351
00:39:21,230 --> 00:39:26,110
خيانت موفق يک انقلاب هست
.که دستور خدايان رو تغيير ميده
352
00:39:26,600 --> 00:39:32,130
پادشاهي رو بگير تا بتوني سه پادشاهي رو
.متحد کني و مردم رو نجات بدي
353
00:39:32,640 --> 00:39:38,410
.اين روياي کل زندگي تو بوده
354
00:39:38,410 --> 00:39:42,580
چرا بخاطر انجام وضايف خدمتگزاري ترديد ميکني؟
355
00:39:42,580 --> 00:39:48,730
اعلاحضرت تو رو به عنوان
.جانشين پادشاهي قبول داره
356
00:39:49,110 --> 00:39:52,020
.تو واجد شرايط پادشاهي هستي
357
00:39:52,020 --> 00:39:56,890
تو بايد سلطنتي که از
.پدربزرگت دزديدن رو پس بگيري
358
00:39:56,890 --> 00:40:00,470
.بايد به آرزوي پدرت تحقق ببخشي
359
00:40:01,560 --> 00:40:09,500
.من علاقه اي به گرفتن سلطنت ندارم
چرا ميخواي من خيانت بکنم؟
360
00:40:16,880 --> 00:40:22,140
تو تاج و تخت رو نميخواي؟
.به خودت دروغ نگو
361
00:40:22,140 --> 00:40:28,790
تو ميدوني که اعلاحضرت و شاهزاده سونگمان
.تنها بازماندهاي سونگول هستن
362
00:40:28,790 --> 00:40:35,410
.تو فقط با توجيه به پادشاهي رسيدن تا الان زنده موندي
363
00:40:36,610 --> 00:40:43,380
.تو انتقام مرگ پدرت و گاتسو رو نگرفتي
364
00:40:43,380 --> 00:40:47,460
با يونگه سومون ملاقات کردي تا در
.مورد صلح سه پادشاهي صحبت کني
365
00:40:47,460 --> 00:40:54,940
وقتي بيدام تو رو تحت فشار گذاشته بود
.به وائه رفتي و خودت رو مشهورتر کردي
366
00:40:56,990 --> 00:41:04,000
تو زندگي خودت رو بر سر اين راه گذاشتي
.که لياقت پادشاهي رو کسب کني
367
00:41:04,000 --> 00:41:08,960
ميخواي که اونو به شاهزاده سونگمان
يا بيدام واگذار کني؟
368
00:41:08,960 --> 00:41:16,360
ميدوني که شاهزاده سونگمان
.بازيچه دست آلچون خواهد شد
369
00:41:16,950 --> 00:41:24,450
ميخواي يونگه سومون يا پادشاه يوجا
سه پادشاهي رو متحد کنن؟
370
00:41:26,720 --> 00:41:28,750
.تصميمت رو بگير
371
00:41:28,750 --> 00:41:32,700
.سلطنت رو بگير و سه پادشاهي رو متحد کن
372
00:41:32,700 --> 00:41:37,000
.بزرگترين پادشاه تاريخ شو
373
00:41:37,000 --> 00:41:38,890
!ساکت شو
374
00:41:38,890 --> 00:41:44,480
چطور جرات ميکني منو فريب بدي؟
375
00:41:45,220 --> 00:41:47,940
.خودت رو گول نزن
376
00:41:49,220 --> 00:41:52,060
!خودت رو گول نزن
377
00:41:55,780 --> 00:41:59,960
!برو! همين الان برو گم شو
378
00:42:04,440 --> 00:42:08,500
!برو گم شو! برو گم شو
379
00:42:25,500 --> 00:42:28,890
!نه! نه
380
00:42:36,330 --> 00:42:38,080
!چونچو
381
00:42:39,270 --> 00:42:42,450
.حال اعلاحضرت بحرانيه
382
00:43:04,700 --> 00:43:06,620
... سونگمان
383
00:43:08,180 --> 00:43:16,010
خيلي متاسفم که نتونستم
.اين بحران ملي رو حل کنم
384
00:43:16,500 --> 00:43:25,600
خيلي احساي بدي دارم که مردم رو با دربار
.از هم گسيخته و رنجديده از جنگ رها ميکنم
385
00:43:27,430 --> 00:43:38,060
.درباري رو که من نتونستم، متحد کن
386
00:43:38,750 --> 00:43:40,260
.اعلاحضرت
387
00:43:40,260 --> 00:43:45,940
.براي من گريه نکنين
388
00:43:48,060 --> 00:43:56,970
.حاکم بايد براي مردم اشک بريزه
389
00:43:57,880 --> 00:44:00,280
.اينو بخاطر ميسپارم
390
00:44:01,590 --> 00:44:14,150
شاهزاده سونگمان رو به عنوان پادشاه قبول
.کرده و با وفاداري به اون خدمت کنين
391
00:44:15,120 --> 00:44:24,010
.ما از دستور شما پيروي خواهيم کرد
392
00:44:25,480 --> 00:44:42,770
يوشين، مطمئنم که شمشير تو
.از شيلا و مردم محافظت ميکنه
393
00:44:43,630 --> 00:44:48,440
.ميتونين به من اعتماد کنين
394
00:44:48,790 --> 00:44:50,540
!اعلاحضرت
395
00:44:50,970 --> 00:44:52,650
!اعلاحضرت
396
00:44:57,120 --> 00:44:59,150
.چونچو
397
00:45:00,950 --> 00:45:06,560
.تو بايد از خانواده سلطنتي محافظت کني
398
00:45:08,290 --> 00:45:20,870
سه پادشاهي رو متحد کن و
.براي شيلا پيشرفت به ارمغان بيار
399
00:45:34,020 --> 00:45:38,970
.به شما قول ميدم
400
00:45:39,750 --> 00:45:49,450
.من به تو اعتماد دارم
401
00:46:00,530 --> 00:46:03,010
.اعلا حضرت
.اعلا حضرت
402
00:46:03,010 --> 00:46:07,690
.اعلا حضرت
.اعلا حضرت
403
00:46:09,160 --> 00:46:11,410
.اعلا حضرت
404
00:46:23,710 --> 00:46:28,160
ملکه سوندوک، اوليه ملکه کره
405
00:46:28,160 --> 00:46:35,010
.پس از 16 سال سلطنت در ژانوي 647 از دنيا رفت
406
00:46:35,670 --> 00:46:37,900
سوابق ثبت شده بيان ميکنند که او
... داراي چهره ايي شبيه اژدها بوده و
(بدبخت شوهرش)
407
00:46:37,900 --> 00:46:40,280
.و کرامت زيادي داشته است
408
00:46:40,280 --> 00:46:43,480
او عاقل بوده و واجد شرايط
.حکمراني عاقلانه بوده است
409
00:46:43,480 --> 00:46:49,440
.او بعد از پادشاه جين پيونگ 27مين پادشاه شيلا شد
410
00:46:51,490 --> 00:46:55,570
... او تلاش زيادي کرد تا مردم را نجات دهد و
411
00:46:55,570 --> 00:47:00,830
و عليرغم جنگهايي با بکجه و گوگوريو
. از مرزهاي شيلا حرست نمايد
412
00:47:00,830 --> 00:47:08,210
... او يک معبد 9 طبقه ساخت تا مردم ر ا نجات دهد
413
00:47:08,210 --> 00:47:12,210
اما ساخت معبد باعث متزلزل
.شدن احساسات عموم شد
414
00:47:12,210 --> 00:47:13,570
... او هيچ وارثي نداشت
415
00:47:13,570 --> 00:47:16,640
.بنابراين سلطنت را به شاهزاده سونگمان واگذار کرد
416
00:47:16,640 --> 00:47:24,220
اما بيدام شورش کرد و ملکه سوندوک
.در طي شورش از دنيا رفت
417
00:47:24,540 --> 00:47:30,400
او بعد از مرگ به عنوان ملکه سوندوک ناميد شد
.و در نانسان، گيونجيو بخاک سپرده شد
418
00:47:35,330 --> 00:47:39,910
.اعلاحضرت فوت کرده
419
00:47:39,910 --> 00:47:43,590
حقيقت داره؟
420
00:47:50,000 --> 00:47:57,290
صداي گريه مردم رو نميشنوين؟
421
00:47:57,900 --> 00:48:05,510
من همين الان به قصر حمله ميکنم
.و تخت خالي سلطنت رو ميگيرم
422
00:48:30,150 --> 00:48:32,280
.... وقتي که ملکه مرد
423
00:48:32,280 --> 00:48:36,290
.من با سربازانم به سمت قصر پيشروي ميکنيم
424
00:48:36,290 --> 00:48:43,980
اگر يوشين رو متقاعد کني طرف منو بگيره
.تو رو به پاشاهي شيلا ميرسونم
425
00:48:47,490 --> 00:48:49,460
!شاهزاده خانم
426
00:48:51,390 --> 00:48:55,960
.سربازاي شورشي بيدام دارن به سمت قصر پيشروي ميکنن
427
00:48:59,500 --> 00:49:14,500
:: IR-DL.COM ::