1
-00:00:02,280 --> 00:00:02,020
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:03,720 --> 00:00:08,020
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,020
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:14,720 --> 00:00:18,020
:: IR-DL.COM ::
5
00:00:24,330 --> 00:00:30,080
کيم چونچو و همه سربازاي شيلا رو بکشيد
6
00:00:30,080 --> 00:00:33,040
از چونچو محافظت کنيد
7
00:01:40,090 --> 00:01:44,360
من مراقب هستم،تو پدر رو از اينجا ببر
8
00:01:44,360 --> 00:01:45,780
باشه
9
00:01:45,780 --> 00:01:47,990
بئوپمين ، يئوپمين
10
00:01:56,970 --> 00:02:04,330
:مترجم
محمد
11
00:02:06,970 --> 00:02:14,330
:ويرايش
مجتبي
12
00:02:16,970 --> 00:02:26,330
:: IR-DL.COM ::
13
00:02:36,970 --> 00:02:40,330
من کيم يوشين از شيلا هستم
14
00:02:40,330 --> 00:02:45,980
هر کس بخواد به چونچو صدمه بزنه با شمشير من کشته ميشه
15
00:02:45,980 --> 00:02:56,460
امروز،من کيم چونچو و کيم يوشين ستونهاي شيلا رو از بين مي برم
16
00:02:58,270 --> 00:02:59,960
يوشين
17
00:02:59,960 --> 00:03:02,530
صبر کنيد
18
00:03:03,260 --> 00:03:07,950
شما دو نفر بايد براي صلح سه پادشاهي به هم کمک کنيد
19
00:03:07,950 --> 00:03:11,080
براي همين
20
00:03:11,080 --> 00:03:15,000
نمي تونم اجازه بدم شما دو نفر کشته بشيد
21
00:03:15,000 --> 00:03:20,630
اگه اجازه بديم اون زنده بمونه هرگز زنده به شيلا بر نمي گرديم
22
00:03:20,630 --> 00:03:22,040
نه
23
00:03:22,040 --> 00:03:26,470
اون با سخاوتي که داره اجازه ميده ما به شيلا بر گرديم
24
00:03:26,470 --> 00:03:28,440
ساکت شو
25
00:03:29,440 --> 00:03:36,890
اگه اجازه بدم از اينجا بريد،من و گوگوريو اعتبارمون رو از دست خواهيم داد
26
00:03:36,890 --> 00:03:44,710
اگه اين موضوع بهانه اي براي جنگيدن شيلا و گوگوريو بشه
27
00:03:44,710 --> 00:03:48,730
درست همون چيزيه که امپراطور تانگ ميخواد
28
00:03:48,730 --> 00:03:54,000
شما ميخوايد بجاي مبارزه با تانگ با شيلا بجنگيد؟
29
00:03:58,480 --> 00:04:03,390
اگه شما اجازه بديد من به شيلا برگردم
30
00:04:03,390 --> 00:04:08,400
اونوقت همه شما رو يه انسان قدرتمند و بخشنده ميدونن
31
00:04:08,400 --> 00:04:09,880
حالا چيکار مي کنيد؟
32
00:04:09,880 --> 00:04:14,870
حالا با شيلا مي جنگي يا ميخواي يه مرد بخشنده باشي؟
33
00:04:14,870 --> 00:04:19,410
اين به شما بستگي داره
34
00:04:19,410 --> 00:04:21,740
بايد تصميمتون رو بگيريد
35
00:04:39,200 --> 00:04:42,360
سلاح تون رو بياريد پايين
36
00:04:42,360 --> 00:04:47,810
به عنوان رهبر دربار گوگوريو
37
00:04:47,810 --> 00:04:54,620
اجازه ميدم فرستادگان شيلا از مرز عبور کنن
38
00:05:10,600 --> 00:05:15,530
اين رو هرگز فراموش نمي کنم
39
00:05:17,630 --> 00:05:22,070
قبل از اينکه نظرم عوض بشه از اينجا بريد
40
00:05:55,310 --> 00:06:01,910
چونچو،چرا اجازه ندادي يونگه سومون رو بکشم؟
41
00:06:01,910 --> 00:06:08,390
تو يه روزي بخاطر سه امپراطور با اون روبرو ميشي
42
00:06:08,390 --> 00:06:11,890
اما اين دفعه نبايد اين اتفاق مي افتاد
43
00:06:12,210 --> 00:06:16,160
منظورت چيه؟
44
00:06:16,160 --> 00:06:20,070
گوگوريو بدون اون هرگز از عهده تانگ بر نمياد
45
00:06:20,070 --> 00:06:25,340
اگه تانگ گوگوريو رو بگيره کشور بعدي شيلا خواهد بود
46
00:06:25,340 --> 00:06:29,640
ما هنوز اين قدرت رو نداريم که با تانگ مقابله کنيم
47
00:06:29,640 --> 00:06:36,390
تا زماني که ما قدرتمون رو بالا ببريم از گوگوريو
به عنوان سپر استفاده مي کنيم
48
00:06:40,500 --> 00:06:44,120
يوشين ، اونجا رو ببين
49
00:06:55,950 --> 00:07:02,010
از کجا مي دونستيد من امروز به شيلا بر مي گردم؟
50
00:07:02,010 --> 00:07:08,760
من اومدم تا شما رو به اتهام خيانت دستگير کنم
51
00:07:09,650 --> 00:07:10,830
چي؟
52
00:07:10,830 --> 00:07:16,230
اگه تو سوگند وفاداري به يونگه سومون نخوردي
53
00:07:16,230 --> 00:07:24,120
و مخفيانه با اون توافق نکردي ، چطور تونستي از گوگوريو زنده برگردي؟
54
00:07:24,120 --> 00:07:31,840
اگه بخواي همينطور به ما توهين کني همينجا خونت رو مي ريزم
55
00:07:31,840 --> 00:07:36,460
شما هم بايد به دربار توضيح بديد
56
00:07:36,460 --> 00:07:40,310
که چرا بدون اجازه دربار به گوگوريو رفته بودي
57
00:07:40,310 --> 00:07:42,220
چي؟
58
00:07:49,530 --> 00:07:52,700
نبايد اونو تحريک کني
59
00:07:52,700 --> 00:07:57,740
اگه با سربازاي اونا بجنگيد به خيانت متهم ميشيم
60
00:08:05,220 --> 00:08:09,480
من بي گناهيم رو تو دربار به همه ثابت مي کنم
61
00:08:09,480 --> 00:08:12,210
راه رو باز کنيد
62
00:08:26,790 --> 00:08:30,670
کيم چونچو رو بخاطر خيانت بازجويي کنيم؟
63
00:08:30,670 --> 00:08:37,160
همه شما ميدونيد که اون تو گوگوريو بازداشت بوده
64
00:08:37,160 --> 00:08:41,370
اون به سختي تونست برگرده اونوقت شما ميخواد
از اون بخاطر خيانت بازجويي بشه؟
65
00:08:41,370 --> 00:08:45,370
من اينو قبول نمي کنم
66
00:08:45,370 --> 00:08:51,630
اگه اون شمال جانگ نيونگ رو به گوگوريو پيشنهاد نداده
67
00:08:51,630 --> 00:08:54,290
پس چطور تونسته زنده برگرده
68
00:08:54,290 --> 00:08:59,640
اگه اون بدون اجازه دربار و خانواده سلطنتي اين کار رو کرده باشه
69
00:08:59,640 --> 00:09:02,740
اين قطعاً خيانت بزرگيه
70
00:09:02,740 --> 00:09:10,580
اگه من همچين پيشنهادي ميدادم پادشاه گوگوريو من رو بازداشت نمي کرد
71
00:09:10,580 --> 00:09:14,900
من با اجازه رهبر دربار گوگوريو تونستم از اونجا فرار کنم
72
00:09:14,900 --> 00:09:20,060
شما مي تونيد يه نامه به دربار گوگوريو بفرستيد تا همه چيز معلوم بشه
73
00:09:20,060 --> 00:09:23,430
اگه يونگه سومون اجازه داد تو برگردي
74
00:09:23,430 --> 00:09:27,970
پس چرا کيم يوشين با ارتش آهني براي نجات تو اومده بود؟
75
00:09:27,970 --> 00:09:36,180
من به دستور اعليحضرت براي برگردوندن چونچو به گوگوريو رفتم
76
00:09:36,180 --> 00:09:40,810
اگه گوگوريو بخواد به ما حمله کنه و از ما انتقام بگيره
77
00:09:40,810 --> 00:09:49,650
اونوقت همه اين اتفاقات به گردن چونچو ئه
78
00:09:49,650 --> 00:09:51,650
ديگه کافيه
79
00:09:51,650 --> 00:09:58,770
اين وظيفه منِ که از اين دو نفر سوال کنم
80
00:09:58,770 --> 00:10:02,760
شما ميخوايد قدرت من رو زير سوال ببريد؟
81
00:10:02,760 --> 00:10:07,760
من بايد از شما معذرت خواهي کنم؟
82
00:10:07,760 --> 00:10:11,840
حاکم اين کشور کيه؟
83
00:10:12,890 --> 00:10:22,770
اعليحضرت ، من رو ببخشيد
84
00:10:22,770 --> 00:10:28,000
بجاي اينکه معلوم بشه کي وفاداره و کي نيست
85
00:10:28,000 --> 00:10:36,430
بايد اونايي که به خيانت متهم هستن و ميخوان قدرت شما
رو زير سوال ببرن مجازات کنيم
86
00:10:36,430 --> 00:10:40,780
ما چطور جرات مي کنيم در برابر شما بايستيم؟
87
00:10:40,780 --> 00:10:46,090
اعليحضرت ، من و بقيه مقامات دربار
88
00:10:46,090 --> 00:10:52,430
فقط ميخوايم حقيقت روشن بشه
89
00:10:54,800 --> 00:10:59,490
نبايد اين حرفها مطرح بشه
90
00:10:59,490 --> 00:11:04,510
چونچو بخاطر انجام دادن ماموريتش جونش رو به خطر انداخت
91
00:11:04,510 --> 00:11:09,260
اون به کشور و دربار کاملاً وفاداره
92
00:11:22,160 --> 00:11:26,090
جنگ بين گوگوريو و تانگ اجتناب نا پذيره
93
00:11:26,090 --> 00:11:32,260
گوگوريو خودش رو آماده حمله به تانگ مي کنه
94
00:11:32,260 --> 00:11:37,830
اما باکجه ممکنه ازا ين فرصت براي حمله به ما استفاده کنه
95
00:11:37,830 --> 00:11:42,210
بايد نامه اي به امپراطور تانگ بفرستيم تا جلوي باکجه رو
96
00:11:42,210 --> 00:11:45,160
براي حمله به هانسئونگ بگيره
97
00:11:45,160 --> 00:11:52,090
وقتيکه با گوگوريو بجنگن ديگه نمي تونه اين پيشنهاد رو رد کنه
98
00:11:52,090 --> 00:11:57,280
همين کارو ميکنم
99
00:11:57,620 --> 00:12:03,180
شما فکر مي کنيد گوگوريو بتونه جلوي تانگ رو بگيره؟
100
00:12:03,180 --> 00:12:09,640
سربازاي گوگوريو به خوبي آموزش مي بينن،يک نفر اونا
مي تونه با صد تا سرباز مبارزه کنه
101
00:12:09,640 --> 00:12:14,020
و همينطور قلعه هاي غير قابل نفوذي هم داره
102
00:12:14,020 --> 00:12:17,090
در زماني که گوگوريو هيچ اختلاف داخلي نداره
103
00:12:17,090 --> 00:12:23,520
حتي ارتش يک ميليوني هم نمي تونه اونا رو شکست بده
104
00:12:24,590 --> 00:12:26,970
اونا دشمن ما هستن
105
00:12:26,970 --> 00:12:32,400
اما من به اونا غبطه ميخورم که براي محافظت
از کشورشون همه با هم متحد هستن
106
00:12:32,400 --> 00:12:35,120
نگران نباشيد
107
00:12:35,120 --> 00:12:42,840
هنوز افرادي هستن که حاضرن بخاطر کشور جونشون رو بدن
108
00:12:51,650 --> 00:12:57,030
ملکه فقط به کيم يوشين و چونچو اعتماد داره
109
00:12:57,030 --> 00:13:00,650
اگه همينطور پيش بريم قدرتمون رو از دست مي ديم
110
00:13:00,650 --> 00:13:07,040
حتي آلچئون هم از اونا حمايت مي کنه ، اين خيلي شرم آوره
111
00:13:07,040 --> 00:13:14,000
ملکه فراموش کرده چه کسي اونو به قدرت رسوند
112
00:13:14,000 --> 00:13:29,770
اگه همينطور به چونچو و يوشين اعتماد داشته باشه
چاره اي نداريم جز اينکه از شرش خلاص بشيم
113
00:13:33,520 --> 00:13:41,920
اين جشن بخاطر سلامت برگشتن چونچو برگزار شده
114
00:13:44,180 --> 00:13:48,400
چونچو،اجازه ميديد بنوشيم
115
00:13:51,360 --> 00:13:56,590
من تو گوگوريو چيزهاي زيادي ديدم و متوجه شدم
116
00:13:56,590 --> 00:14:02,610
گوگوريو براي بدست آوردن دشتهاي مرکزي
صدها سال در حال جنگ بوده
117
00:14:02,610 --> 00:14:10,890
اونا حتي به بچه ها هم شمشير بازي و اسب سواري ياد ميدن
118
00:14:10,890 --> 00:14:16,350
قدرتمند شدن گوگوريو بخاطر سلاح نيست
119
00:14:16,350 --> 00:14:19,040
بخاطر اينه که مردم اونا با غرور به کشورشون خدمت مي کنن
120
00:14:19,040 --> 00:14:24,880
ما هم بايد براي اتحاد شيلا به کشورمون افتخار کنيم
121
00:14:24,880 --> 00:14:28,810
هوآرانگدو بايد مثل هميشه باعث غرور و افتخار مردم باشه و
122
00:14:28,810 --> 00:14:33,980
و کمک کنه تا صلح سه پادشاهي محقق بشه
123
00:14:34,350 --> 00:14:41,190
بدون غرور و افتخار اين کشور وفاداري تنها موثر نخواهد بود
124
00:14:59,830 --> 00:15:07,280
مانهويي ، همسرت ديگه برگشته پس لازم نيست ديگه نگرانش باشي
125
00:15:08,950 --> 00:15:14,480
من به اندازه کافي سختي کشيدم ديگه بايد به فکر نوه دار شدن باشم
126
00:15:14,480 --> 00:15:18,140
شما مي تونيد 50 تا نوه داشته باشيد
127
00:15:18,140 --> 00:15:20,920
اينطور نيست چونچو؟
128
00:15:20,920 --> 00:15:23,490
من همه سعيم رو مي کنم
129
00:15:25,820 --> 00:15:27,730
يه تلاش شديد
130
00:15:27,730 --> 00:15:30,050
بئوپمين کجاست؟
131
00:15:30,050 --> 00:15:33,560
نمي دونم
132
00:15:47,290 --> 00:15:49,360
يئونهوا
133
00:16:03,430 --> 00:16:06,510
خوشحالم که به سلامت برگشتي
134
00:16:06,510 --> 00:16:13,540
دعاهاي تو باعث شد من به سلامت برگردم
135
00:16:13,540 --> 00:16:20,880
شنيدم قبل از ترک پايتخت با آيچون درگير شدي
136
00:16:22,880 --> 00:16:25,460
من قصد ندارم با اون درگير بشم
137
00:16:25,460 --> 00:16:29,830
ميرم با اون همه چيز رو حل و فصل کنم
138
00:16:30,290 --> 00:16:32,660
مراقب خودت باش
139
00:16:32,660 --> 00:16:40,420
مراقب بيدام باش ، اون بخاطر يوشين و چونچو خيلي عصبيه
140
00:16:40,420 --> 00:16:42,420
نگران نباش
141
00:16:42,420 --> 00:16:50,740
مهم نيست بيدام چقدر قدرت داشته باشه
اما نمي تونه به پدر و عموي من صدمه بزنه
142
00:16:50,740 --> 00:16:55,230
من هرگز اين اجازه رو نميدم
143
00:16:59,370 --> 00:17:00,980
بنشين
144
00:17:00,980 --> 00:17:04,930
منتظر تو بودم تا امشب با هم نوشيدني بخوريم
145
00:17:07,900 --> 00:17:09,750
بگير
146
00:17:13,170 --> 00:17:15,260
لطفاً منو ببخشيد
147
00:17:15,260 --> 00:17:19,470
من نتونستم به قولم
148
00:17:19,470 --> 00:17:24,740
در مورد مبارزه با بيدام و نرفتن به خانه گيبانگ عمل کنم
149
00:17:24,740 --> 00:17:27,430
هر کسي ممکن اشتباه کنه
150
00:17:27,430 --> 00:17:30,960
ولي نبايد دوباره اونو تکرار کني
151
00:17:33,370 --> 00:17:37,640
آرزوي تو چيه؟
152
00:17:37,640 --> 00:17:41,270
دوست داري چه کاري انجام بدي؟
153
00:17:41,270 --> 00:17:46,140
ميخوام براي آسايش مردم به صلح سه امپراطوري کمک کنم
154
00:17:46,480 --> 00:17:52,670
ميخوام دنيايي بسازم که در اون بين مردم هيچ تبعيضي نباشه
155
00:17:52,670 --> 00:17:54,820
پس آرزوت اينه؟
156
00:17:54,820 --> 00:17:59,320
اما اين همه اش نيست
157
00:17:59,320 --> 00:18:06,410
اگه تو بخواي به عنوان يه اشراف زاده بخاطر يه زن
زندگي کني بسيار خب مي توني
158
00:18:06,930 --> 00:18:11,060
اما اگه بخواي بخاطر آسايش مردم خدمت کني
159
00:18:11,060 --> 00:18:14,820
بايد تمام رابطه عاشقانه ات رو قطع کني
160
00:18:14,820 --> 00:18:15,790
... پدر
161
00:18:15,790 --> 00:18:22,630
من اينو از احساس تو مي فهمم
162
00:18:22,630 --> 00:18:26,530
اما اگه ميخواي به هدفت دست پيدا کني
163
00:18:26,530 --> 00:18:33,370
بايد قادر باشي دشمنت رو ببخشي و
164
00:18:33,370 --> 00:18:40,130
به اندازه اي قدرت داشته باشي که بتوني يه زن رو فراموش کني
165
00:18:40,130 --> 00:18:47,770
مطمئنم حرفهاي من يادت مي مونه
166
00:18:56,100 --> 00:19:01,950
نمي تونم باور کنم اين کارو با من کردي
167
00:19:01,950 --> 00:19:05,630
من نمي خواستم شما رو نا اميد کنم
168
00:19:06,000 --> 00:19:10,860
تقصير من بود که باعث ايجاد سوء تفاهم شدم
169
00:19:11,330 --> 00:19:18,280
اگه بخواي با بئوپمين زندگي کني من جلوتو نمي گيرم
170
00:19:18,280 --> 00:19:21,210
چرا اين حرف رو مي زنيد؟
171
00:19:21,210 --> 00:19:27,160
يه مرد نمي تونه زني رو که بهش علاقه اي نداره پيش خودش نگه داره
172
00:19:27,980 --> 00:19:31,020
بهت اجازه ميدم بري
173
00:19:38,520 --> 00:19:41,960
لطفاً اين حرف رو نزنيد
174
00:19:41,960 --> 00:19:54,990
من يه دختر بچه سرگردان بودم که شما منو نجات داديد
175
00:19:58,570 --> 00:20:02,300
ميخواي از من استفاده کني تا انتقام مرگ مادرت رو بگيري؟
176
00:20:02,300 --> 00:20:05,970
تو ميخواي انتقام مرگ بيهيونگ رو با کشتن چونچو و يوشين بگيري؟
177
00:20:05,970 --> 00:20:14,650
يا ميخواي من و چونچو رو با هم درگير کني؟
178
00:20:17,810 --> 00:20:24,090
برو و انتقامت رو بگير
179
00:20:24,090 --> 00:20:30,410
اگه من بخاطر تو اختيارم رو از دست بدم
لياقت حکومت کردن ندارم
180
00:20:30,410 --> 00:20:37,500
من فقط ميخوام کنار شما باشم تا لطفتون رو جبران کنم
181
00:20:37,500 --> 00:20:40,140
لطفاً حرفهام رو باور کنيد
182
00:20:40,140 --> 00:20:50,920
اگه بخواي کنار من زندگي کني هر چيزي که بگم قبول مي کني؟
183
00:20:52,690 --> 00:20:57,820
انجام ميدم
184
00:21:05,470 --> 00:21:08,370
-= قصر باکجه =-
185
00:21:08,370 --> 00:21:10,150
اعليحضرت
186
00:21:10,150 --> 00:21:13,490
امپراطور تانگ نامه فرستاده
187
00:21:15,090 --> 00:21:20,470
اگه ما به هانسئونگ حمله کنيم تجارتش رو با ما قطع مي کنه؟
188
00:21:20,470 --> 00:21:22,980
چطور مي تونه اين کارو بکنه؟
189
00:21:22,980 --> 00:21:28,180
اون چطور جرات مي کنه ارتش باکجه رو متوقف کنه؟
190
00:21:28,180 --> 00:21:35,070
من بخاطر اون حمله به هانسونگ رو لغو نمي کنم
191
00:21:35,070 --> 00:21:41,390
ما با گرفتن هانسئونگ مي تونيم براي تجارت
از مسير دريايي اونجا استفاده کنيم
192
00:21:41,390 --> 00:21:49,720
چرا امپراطور تانگ همچين درخواستي از ما کرده؟
193
00:21:49,720 --> 00:21:55,680
به نظر مي رسه چونچو از ملکه خواسته به امپراطور تانگ نامه بنويسه
194
00:21:55,680 --> 00:22:02,050
بايد موقعي که تو گوگوريو بود اونو مي کشتيم
195
00:22:02,460 --> 00:22:08,550
من اونو مي کشم و سرش رو به شما هديه مي کنم
196
00:22:08,550 --> 00:22:10,970
بايد اين کارو بکني
197
00:22:10,970 --> 00:22:16,630
من درخواست امپراطور تانگ رو قبول مي کنم و حمله رو عقب ميندازم
198
00:22:16,630 --> 00:22:26,110
در عوض ، حمله به مرزهاي جنوبي شيلا رو تقويت مي کنم
199
00:22:26,110 --> 00:22:29,690
ما بايد با حمله به اون مناطق مردم شيلا رو به وحشت بندازيم
200
00:22:30,300 --> 00:22:37,100
باکجه درخواست امپراطور تانگ رو قبول کرده و به
هانسئونگ حمله نمي کنه
201
00:22:37,100 --> 00:22:39,750
اما من در اين مورد احساس خوبي ندارم
202
00:22:39,750 --> 00:22:43,040
بخاطر اينکه به امپراطور تانگ نامه نوشتيم؟
203
00:22:43,040 --> 00:22:49,310
اون گفت شيلا قدرت اينو نداره از خودش در برابر باکجه دفاع کنه
204
00:22:49,310 --> 00:22:53,270
و اين بخاطر اينه که يه زن به تخت شيلا نشسته
205
00:22:53,270 --> 00:22:58,690
هيچ ترديدي نيست که اون با اين کار ميخواد ما رو تحقير کنه
206
00:22:58,690 --> 00:23:02,200
چطور مي تونم اين تحقير رو جبران کنم؟
207
00:23:02,200 --> 00:23:10,690
موفقيت و يا شکست يه کشور به درايت حاکم اون کشور بستگي داره
208
00:23:10,690 --> 00:23:16,830
مهم نيست امپراطور تانگ چي ميگه
شما امپراطور شيلا هستيد
209
00:23:16,830 --> 00:23:22,360
بايد قوي باشيد تا بتونيد از کشور دفاع کنيد
210
00:23:22,360 --> 00:23:30,270
تمرکز شما براي مراقبت از مردم باعث ميشه
قدرت شما بيشتر بشه
211
00:23:32,060 --> 00:23:34,760
حق با اونه
212
00:23:34,760 --> 00:23:40,890
باکجه نمي تونه به هانسئونگ حمله کنه
اما ممکنه اونا نقشه ديگه اي داشته باشن
213
00:23:40,890 --> 00:23:46,320
شما بايد يوشين رو به مرزهاي جنوب غربي بفرستيد
214
00:23:51,330 --> 00:23:56,170
امپراطور تانگ با اين کارش به شيلا توهين کرده
215
00:23:56,170 --> 00:24:01,930
من به عنوان يه شهروند شيلايي هرگز اين موضوع رو ناديده نمي گيرم
216
00:24:01,930 --> 00:24:05,960
اينا همش بخاطر اينه که ملکه وزرا رو ناديده ميگيره و
217
00:24:05,960 --> 00:24:14,160
و فقط با چونچو و يوشين مشورت مي کنه
218
00:24:16,820 --> 00:24:20,620
نبايد بيشتر از اين انتخاب جانشين ملکه رو عقب بندازيم
219
00:24:20,620 --> 00:24:26,610
بايد از شر افرادي مثل آلچئون که فقط سعي داره
به ملکه لطف کنه خلاص بشيم
220
00:24:26,610 --> 00:24:33,170
بايد اونقدر قدرت پيدا کنيم که با ملکه مقابله کنيم
221
00:24:33,170 --> 00:24:40,950
چطوره از مردم براي اين کار کمک بگيريم؟
222
00:25:00,490 --> 00:25:02,820
اسم تو چيه؟
223
00:25:02,820 --> 00:25:04,980
اسم من يوم جانگه
224
00:25:04,980 --> 00:25:08,930
هيچکس در شيلا در ستاره شناسي و زمين شناسي و
225
00:25:08,930 --> 00:25:12,550
نوشتن بهتر از من نيست به جز يک نفر
226
00:25:12,550 --> 00:25:16,520
اون يه نفر کيه؟
227
00:25:16,520 --> 00:25:21,730
يه نفر به اسم جادو که همه چيز رو به من ياد داده
228
00:25:21,730 --> 00:25:23,180
جادو؟
229
00:25:23,180 --> 00:25:27,190
اون جادو ئه
230
00:25:30,580 --> 00:25:33,200
تو جادو هستي؟
231
00:25:33,790 --> 00:25:36,320
براي چي سرت رو پوشوندي؟
232
00:25:51,240 --> 00:25:58,670
اين بر آمدگي سر من بهم کمک مي کنه تا آينده مردم رو بخونم
233
00:25:58,670 --> 00:26:04,720
چي؟چهره من چي رو نشون ميده؟
234
00:26:04,720 --> 00:26:17,980
چهره شما نشون ميده که فرد موفقي در کشور خواهيد شد
235
00:26:20,120 --> 00:26:23,440
خبر خوبي بود
236
00:26:23,440 --> 00:26:28,210
مي تونيد بريد فعلاً با شما کاري ندارم
237
00:26:36,050 --> 00:26:39,490
شما حرفهاي اون رو باور مي کنيد؟
238
00:26:39,490 --> 00:26:43,220
يوم جانگ برامون فرد مفيدي مي تونه باشه
239
00:26:43,220 --> 00:26:45,770
به اون يه پست تو دربار بده
240
00:26:45,770 --> 00:26:47,620
در مورد جادو چي؟
241
00:26:47,620 --> 00:26:51,550
فردي با اون برآدگي روي سر بيشتر به مبارز ها شبيهِ
242
00:26:51,550 --> 00:26:54,500
اون به درد دربار نمي خوره
243
00:27:02,050 --> 00:27:06,140
فکر مي کنم بايد به خونه برگردم
244
00:27:06,140 --> 00:27:08,650
چرا اين حرف رو مي زني؟
245
00:27:08,650 --> 00:27:13,680
بيدام براي استعداد تو ارزش قائلِ
246
00:27:13,680 --> 00:27:18,880
من نميخوام محرمانه توصيه بشه که وارد قصر بشم
247
00:27:18,880 --> 00:27:22,220
مراقب خودت باش
248
00:27:22,220 --> 00:27:27,150
بيدام خوش شانس بود که به قدرت رسيد
249
00:27:27,610 --> 00:27:33,990
اما اين پايان کارش نيست ، ممکنه قدرتش رو از دست بده
250
00:28:13,440 --> 00:28:17,220
بخاطر اومدنتون از شما ممنونم
251
00:28:17,220 --> 00:28:22,290
اجازه بديد خودم رو معرفي کنم
252
00:28:23,620 --> 00:28:26,090
من يئونهوا هستم
253
00:28:26,090 --> 00:28:29,190
براي چي ميخواستي من رو ببيني؟
254
00:28:29,190 --> 00:28:39,060
درسته که من يه گيسانگ هستم ، اما واقعاً بئوپمين رو دوست دارم
255
00:28:39,060 --> 00:28:47,340
شما اجازه ميديد ما با هم ازدواج کنيم؟
256
00:28:47,340 --> 00:28:52,570
فقط عشق نمي تونه افراد رو نگه داره
257
00:28:52,570 --> 00:28:58,170
تو فقط مي توني تو قلبت اونو دوست داشته باشي
چرا از من همچين درخواستي داري؟
258
00:28:58,170 --> 00:29:04,060
شما به من اعتماد نداريد؟
259
00:29:04,840 --> 00:29:12,720
من حاضرم بخاطر بئوپمين داخل آتيش برم
260
00:29:12,720 --> 00:29:16,560
حرفهاي زيادي در مورد شما شنيده بودم
261
00:29:16,970 --> 00:29:20,670
اگه تو واقعاً بئوپمين رو دوست داري
262
00:29:20,670 --> 00:29:24,300
نبايد پيشنهاد ملکه رو براي برگردوندن عنوانت رد مي کردي
263
00:29:24,300 --> 00:29:27,410
و به عنوان يه گيسانگ زندگي نمي کردي
264
00:29:29,650 --> 00:29:30,910
... اين
265
00:29:30,910 --> 00:29:38,100
درسته که اون پسر منِ ، اما من نمي تونم احساسات اونو کنترل کنم
266
00:29:38,100 --> 00:29:44,940
اگه سعي کني با نيت ناخالصت به اون صدمه بزني
267
00:29:44,940 --> 00:29:48,120
من هرگز تو رو نخواهم بخشيد
268
00:29:48,120 --> 00:29:50,740
حرفهاي من رو بخاطر داشته باش
269
00:30:08,230 --> 00:30:11,200
يه مهمان اينجاست؟
270
00:30:20,510 --> 00:30:23,360
من جادو از گايا اومدم
271
00:30:23,360 --> 00:30:25,140
من در مورد شهرت شما چيزهاي زيادي شنيدم
272
00:30:25,140 --> 00:30:30,280
ميخواستم قبل از برگشتنم شما رو ببينم
273
00:30:30,280 --> 00:30:34,160
من ميرم چاي بيارم ، شما هم با هم صحبت کنيد
274
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
بفرما بنشين
275
00:30:42,500 --> 00:30:49,010
اين بر آمدگي روي سر من براي تغيير بي حد و حصرِ
276
00:30:49,010 --> 00:30:55,380
اگه شما منو بپذيريد،به شما در متحد کردن سه پادشاهي کمک مي کنم
277
00:30:55,380 --> 00:30:59,570
من سه امپراطوري رو نميخوام
278
00:30:59,570 --> 00:31:04,870
من فقط وحدت و آسايش مردم سه امپراطوري رو ميخوام
279
00:31:04,870 --> 00:31:11,120
اگه برنامه ريزي کردي به قصر وارد بشي ، اشتباه اومدي
280
00:31:11,120 --> 00:31:17,760
بهتره از فکرت براي کشاورزي روي زمين استفاده کني
281
00:31:22,700 --> 00:31:28,230
تمام مدت عمرم به مردم خدمت کردم
282
00:31:28,230 --> 00:31:31,770
لطفاً من رو بپذيريد
283
00:31:31,770 --> 00:31:34,190
داري چيکار مي کني؟
284
00:31:34,190 --> 00:31:36,080
بلند شو
285
00:31:37,610 --> 00:31:39,800
ممنونم
286
00:31:39,800 --> 00:31:49,980
به شما کمک ميکنم تا به هدفي که داريد برسيد
287
00:32:09,550 --> 00:32:18,050
ميخواي با مبارزه اين موضوع رو حل و فصل کني؟
اگه من تو رو بکشم چونچو چيکار مي کنه؟
288
00:32:18,050 --> 00:32:20,250
تو واقعاً پشيمون نيستي؟
289
00:32:20,250 --> 00:32:24,980
يه مرد هميشه سر حرفش مي مونه
290
00:32:24,980 --> 00:32:30,170
اگه من تو رو شکست بدم بايد اجازه بدي يئونهوا بره
291
00:32:30,170 --> 00:32:33,710
تو زندگيت رو بخاطر يه دختر طبقه پايين به خطر ميندازي؟
292
00:32:33,710 --> 00:32:36,150
خيلي بي پروا هستي
293
00:32:37,230 --> 00:32:39,820
بسيار خب قبوله
294
00:32:39,820 --> 00:32:45,390
خواهيم ديد کدوم شکست ميخوره
295
00:33:35,790 --> 00:33:37,490
شکست رو قبول مي کني؟
296
00:33:37,490 --> 00:33:41,040
هنوز مبارزه تموم نشده
297
00:33:44,190 --> 00:33:49,090
عشق تو شمشير من رو شکست داد
298
00:33:49,090 --> 00:33:55,600
بهت اجازه ميدم يئونهوا رو با خودت ببري
299
00:34:02,910 --> 00:34:07,330
حالت خوبه؟
300
00:34:21,970 --> 00:34:26,490
يئونهوا ، بيدام قول داده تو رو آزاد کنه
301
00:34:26,490 --> 00:34:31,000
ديگه لازم نيست تو اون خونه بموني
302
00:34:38,580 --> 00:34:40,580
يئونهوا
303
00:34:41,550 --> 00:34:48,490
چطور فاصله طبقاتي رو جبران مي کني؟
304
00:34:48,490 --> 00:34:57,390
بعضي از مردم به عنوان اشراف زاده متولد ميشن
و بعضي به عنوان شهروند عادي
305
00:34:58,120 --> 00:35:01,680
من ديگه از همه چيز نا اميد شدم
306
00:35:03,850 --> 00:35:16,930
دفعه بعد تو رو تو دنياي ديگه ملاقات مي کنم
307
00:35:18,330 --> 00:35:23,300
چرا اين حرف رو مي زني ؟ چي شده؟
308
00:35:25,410 --> 00:35:28,420
... پدرت گفت
309
00:35:32,620 --> 00:35:43,140
اون گفت اگه دوباره تو رو ببينم هرگز منو نمي بخشه
310
00:35:47,170 --> 00:35:49,740
پدر من؟
311
00:35:57,880 --> 00:36:03,800
زبان مردم دشت مرکزي با زبان مردم شيلا متفاوتِ
312
00:36:03,800 --> 00:36:09,110
اين براي دستور دادن دربار سخته و
313
00:36:09,110 --> 00:36:13,420
همينطور براي مردم دربار بايد در اين مورد فکري بکنه
314
00:36:13,420 --> 00:36:19,770
منظورت اينه که به راحتي ميشه زبان اونا رو تغيير داد؟
315
00:36:19,770 --> 00:36:26,220
اگه مردم بتونن خواندن و نوشتن ياد بگيرن بيشتر
به کشورشون اعتبار مي بخشن
316
00:36:26,220 --> 00:36:32,350
تمام مردم سه پادشاهي هم مي تونن ياد بگيرن
317
00:36:32,350 --> 00:36:36,850
چرا فردي مثل تو اينطور بي استفاده مونده؟
318
00:36:36,850 --> 00:36:42,180
اون شاخي که روي سرت وجود داره به نظر مياد خيلي بهت کمک مي کنه
319
00:36:42,180 --> 00:36:43,990
درسته ؛ گانگسو؟
320
00:36:43,990 --> 00:36:46,790
(گانگسو يعني فردي که مبتلا به بر آمدگي سر هست )
321
00:36:46,790 --> 00:36:48,530
گانگسو؟
322
00:36:48,530 --> 00:36:53,300
حالا که من رو با اين اسم صدا کرديد ديگه مي تونم برم
323
00:36:56,690 --> 00:36:58,940
چرا همونجا ايستادي؟
324
00:36:58,940 --> 00:37:00,300
بيا بنشين
325
00:37:00,300 --> 00:37:02,080
اين گانگسو ئه
326
00:37:02,080 --> 00:37:08,060
شما يئونهوا رو تهديد کرديد که من رو نبينه؟
327
00:37:08,060 --> 00:37:09,390
چي؟
328
00:37:09,390 --> 00:37:12,230
معلومه چي داري ميگي؟
329
00:37:12,230 --> 00:37:17,290
اين حقيقت داره که شما با اون ملاقات داشتيد؟
330
00:37:17,290 --> 00:37:18,930
بله
331
00:37:18,930 --> 00:37:24,430
به اون گفتم اگه واقعاً تو رو دوست داره فراموشت کنه
332
00:37:24,430 --> 00:37:30,340
تو قراره به متحد کردن سه پادشاهي کمک کني
333
00:37:30,340 --> 00:37:34,050
چطور تونستيد يه دختر بي گناه رو تهديد کنيد؟
334
00:37:34,050 --> 00:37:37,840
اگه من بخاطر اينکه اون از طبقه پايين کشوره اونو رها کنم
335
00:37:37,840 --> 00:37:42,000
چطور مي تونم به مردم سه پادشاهي خدمت کنم؟
336
00:37:42,000 --> 00:37:45,630
خيلي از شما نا اميد شدم
337
00:37:45,630 --> 00:37:48,970
چطور مي توني اين حرفها رو بزني؟
338
00:37:48,970 --> 00:37:50,580
زود باش معذرت خواهي کن
339
00:37:50,580 --> 00:37:55,580
من کاري نکردم که معذرت خواهي کنم
340
00:37:55,580 --> 00:37:57,490
چي؟
341
00:37:57,490 --> 00:38:00,240
بئوپمين،چه اتفاقي افتاده؟
342
00:38:00,240 --> 00:38:03,210
من از اين خونه ميرم
343
00:38:03,210 --> 00:38:07,770
تو ميخواي با پدرت قطع رابطه کني؟
344
00:38:08,330 --> 00:38:12,890
لطفاً منو ببخشيد
345
00:38:12,890 --> 00:38:17,410
بئوپمين ، تو نبايد اين کارو بکني -
بذار بره -
346
00:38:17,410 --> 00:38:19,580
اون اشتباه مي کنه
347
00:38:19,580 --> 00:38:22,850
اون الان به حرف هيچکس گوش نمي کنه
348
00:38:24,290 --> 00:38:28,470
يادت باشه چي بهت گفتم
349
00:38:28,470 --> 00:38:32,900
لبخند اون معلوم نيست ، به چشمهاي اون خوب نگاه کن
350
00:38:32,900 --> 00:38:35,050
اگه ميخواي ذهن يه نفر رو خوب بخوني
351
00:38:35,050 --> 00:38:40,280
اونوقت به همين راحتي فريب نمي خوري
352
00:38:59,110 --> 00:39:01,290
براي چي به اينجا اومدي؟
353
00:39:01,290 --> 00:39:02,950
اومدم يئونهوا رو ببينم
354
00:39:02,950 --> 00:39:04,980
اون کجاست؟
355
00:39:13,840 --> 00:39:18,130
اگه تو بتوني بين کيم چونچو و پسرش اختلاف بندازي
356
00:39:18,130 --> 00:39:22,560
اونوقت يه فرد خيانتکار خواهي شده
357
00:39:23,390 --> 00:39:30,420
اگه تو اين کار موفق بشي لحظه اي به اعتماد تو شک نخواهم کرد
358
00:39:30,420 --> 00:39:32,510
خوبه
359
00:39:36,660 --> 00:39:38,570
يئونهوا
360
00:39:45,160 --> 00:39:47,040
بئوپمين
361
00:39:47,040 --> 00:39:51,930
بخاطر يئونهوا به اينجا اومدي؟
362
00:39:51,930 --> 00:40:01,440
بايد تصميم بگيري که با بئوپمين ميري يا اينجا مي موني؟
363
00:40:01,440 --> 00:40:03,870
ميخواي چيکار کني؟
364
00:40:03,870 --> 00:40:09,300
من به تصميم تو احترام ميذارم
365
00:40:14,160 --> 00:40:16,010
... من
366
00:40:19,670 --> 00:40:23,490
من کنار شما مي مونم
367
00:40:45,870 --> 00:40:48,730
اونو درست نگه داريد
368
00:40:50,550 --> 00:40:53,570
خوبه ، خوبه
369
00:41:11,340 --> 00:41:14,710
چي باعث شده به اينجا بياييد؟
370
00:41:14,710 --> 00:41:19,520
چرا به سربازاي مشترک با هم آموزش ميديد؟
371
00:41:19,520 --> 00:41:22,980
براي ميهن پرستي هيچ مانعي وجود نداره
372
00:41:22,980 --> 00:41:27,300
هيچ فرقي بين افراد من وجود نداره
373
00:41:27,300 --> 00:41:33,450
تمام افراد تحت فرمان من يکي هستن
374
00:41:33,450 --> 00:41:37,920
براي چي به اينجا اومدي؟
375
00:41:39,140 --> 00:41:41,980
تو پايتخت راحت نبودم
376
00:41:41,980 --> 00:41:47,310
اومدم تا سربازاي باکجه رو تنبيه کنم
377
00:41:47,310 --> 00:41:51,760
تو پايتخت افراد زيادي هستن که ميخوان پدرت رو بکشن
378
00:41:51,760 --> 00:41:52,970
من نگرانم
379
00:41:52,970 --> 00:41:58,610
اون مي تونه ارتش يک ميليوني رو شکست بده ،پس نگران نباشيد
380
00:41:58,610 --> 00:42:03,190
من اومدم تا به شما کمک کنم
381
00:42:04,960 --> 00:42:07,010
بريم
382
00:43:00,490 --> 00:43:02,960
کي تو رو فرستاده؟
383
00:43:02,960 --> 00:43:07,700
بيدام يا امپراطور باکجه؟
384
00:43:07,700 --> 00:43:11,790
مي دونم که شما رو براي کشتن من فرستاده
385
00:43:11,790 --> 00:43:14,920
کسي که نميخواد مردم سه امپراطوري آسايش داشته باشن
386
00:43:17,250 --> 00:43:19,980
برو و به اربابت بگو
387
00:43:19,980 --> 00:43:24,990
حتي ده هزار سرباز هم نمي تونن من رو از هدفم دور کنن
388
00:43:24,990 --> 00:43:27,340
پس وقت رو تلف نکن
389
00:43:30,000 --> 00:43:33,230
زود باش اينجا رو ترک کن
390
00:43:54,110 --> 00:43:57,070
چطور جرات کردي بخواي چونچو رو بکشي؟
391
00:43:57,070 --> 00:44:00,850
همين حالا حسابتو ميرسم
392
00:44:00,850 --> 00:44:07,670
اما چونچو اجازه داده تو از اينجا بري
393
00:44:07,670 --> 00:44:17,210
اينبار تو رو ميبخشيم اما اين اتفاق دوباره نمي افته
394
00:44:34,070 --> 00:44:39,230
چرا اون رو دستگير نکرديد تا بفهميم کي پشت اين ماجراست؟
395
00:44:39,230 --> 00:44:44,350
اگه من اونو مي کشتم اونا يه آدمکش ديگه مي فرستادن
396
00:44:44,350 --> 00:44:48,770
اما حالا که اون زنده برگشته ، اونا مي فهمن
که ما کاملاً آماده هستيم
397
00:44:48,770 --> 00:44:52,620
و ديگه آدمکش به اينجا نمي فرستن
398
00:44:52,620 --> 00:44:55,390
ممکنه اون از طرف بيدام اومده باشه
399
00:44:55,390 --> 00:44:57,870
بيدام آدمکش نمي فرسته
400
00:44:57,870 --> 00:45:02,290
اون تلاش کرد من رو به خيانت متهم کنه تا اعدام بشم
401
00:45:02,290 --> 00:45:07,220
احتمالاً اين کار پادشاه باکجه ست
402
00:45:07,220 --> 00:45:10,850
اون به عنوان يه پادشاه خوب هديه خوبي فرستاد
403
00:45:10,850 --> 00:45:18,160
اين يعني تا من زنده ام رابطه باکجه با شيلا دوستانه نخواهد بود
404
00:45:24,090 --> 00:45:32,560
مي توني قسم بخوري که بيشتر از ملکه به من وفادار باشي؟
405
00:45:32,560 --> 00:45:38,220
منم بهت قدرت و ثروت ميدم
406
00:45:38,220 --> 00:45:43,000
... اگه قبول نکني
407
00:45:45,520 --> 00:45:48,530
هرگز نمي توني وارد دربار بشي
408
00:45:48,530 --> 00:45:54,050
حتي نمي توني تو پايتخت زندگي کني
409
00:45:54,940 --> 00:45:57,510
حالا چيکار مي کني؟
410
00:46:06,650 --> 00:46:08,790
... من
411
00:46:11,740 --> 00:46:18,710
من با زندگيم به شما وفادار مي مونم
412
00:46:23,610 --> 00:46:30,370
لازم نيست زندگيت رو به من بدي
413
00:46:30,370 --> 00:46:32,640
بلند شو
414
00:46:36,870 --> 00:46:38,940
رئيس
415
00:46:39,670 --> 00:46:43,660
ديشب يه آدمکش به خونه چونچو رفته
416
00:46:43,660 --> 00:46:45,410
يه آدمکش؟
417
00:46:45,410 --> 00:46:46,880
چونچو حالش خوبه؟
418
00:46:46,880 --> 00:46:52,990
اون خوبه ، اما اجازه داد آدمکش بره
419
00:46:55,230 --> 00:46:58,930
پدر ، بيدام ميخواد شما رو ببينه
420
00:46:58,930 --> 00:47:04,080
شنيدم ديشب يه آدمکش وارد اتاق شما شده
421
00:47:04,760 --> 00:47:09,270
خوشحالم که حالت خوبه
422
00:47:09,270 --> 00:47:16,740
شما که فکر نمي کنيد من اون آدمکش رو فرستادم؟
423
00:47:16,740 --> 00:47:19,090
اگه تو بخواي من رو بکشي
424
00:47:19,090 --> 00:47:25,810
مي توني با حکم دربار اين کارو بکني
425
00:47:25,810 --> 00:47:27,690
درسته
426
00:47:28,070 --> 00:47:34,690
من مي تونم با خيانت خانواده تو رو خراب کنم
427
00:47:34,690 --> 00:47:38,440
طوري که هرگز اسم خانواده تو جايي شنيده نشه
428
00:47:38,440 --> 00:47:43,810
از جمله خانواده سلطنتي و دربار
429
00:47:46,060 --> 00:47:50,170
براي چي به اينجا اومدي؟
430
00:47:50,170 --> 00:47:57,640
اومدم در مورد آينده با شما صحبت کنم
431
00:47:57,640 --> 00:47:59,900
ادامه بده
432
00:47:59,900 --> 00:48:10,170
قصد دارم شما رو به تخت بنشونم تا دنياي جديدي بسازيم
433
00:48:11,820 --> 00:48:13,320
چي؟
434
00:48:13,320 --> 00:48:21,950
دست من رو ميگيري؟
435
00:48:32,320 --> 00:48:37,950
:مترجم
محمد
436
00:48:38,320 --> 00:48:43,950
:ويرايش
مجتبي
437
00:48:44,320 --> 00:48:49,950
:: IR-DL.COM ::
438
00:48:50,320 --> 00:48:55,950
:: IR-DL.COM ::