1
-00:00:02,139 --> 00:00:02,833
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:03,861 --> 00:00:08,833
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:09,861 --> 00:00:11,833
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:14,861 --> 00:00:23,833
:: IR-DL.COM ::
5
00:00:24,861 --> 00:00:31,833
گروه هوآرانگدو به دستور پادشاه جينهيونگ بوجود اومده
6
00:00:32,156 --> 00:00:36,514
هر کس که به اين گروه توهين کنه خودم اونو مي کشم
7
00:00:36,592 --> 00:00:42,440
وظيفه هوآرانگدو اينه که از ملکه محافظت کنه
8
00:00:42,595 --> 00:00:47,610
اگه تو و هوآرانگدو بخوايد مقاومت کنيد
9
00:00:47,699 --> 00:00:53,897
همه شما کشته خواهيد شد
10
00:00:56,398 --> 00:01:02,080
ميخواي از فرمان سلطنتي سرپيچي كني و باعث خونريزي بشي؟
11
00:01:08,015 --> 00:01:24,920
زنده موندن اونا به تو بستگي داره
12
00:01:26,015 --> 00:01:32,920
مترجمين آريايي
www.aryan-translators.pro
13
00:01:36,176 --> 00:01:41,357
بعد از اينکه با ملکه صحبت کردم تصميم مي گيريم
14
00:01:42,176 --> 00:01:48,357
:مترجم
محمد
15
00:01:49,176 --> 00:01:55,357
:ويرايش
مجتبي
16
00:01:55,592 --> 00:02:00,239
اعليحضرت ، براي چي دستور دادين هوآرانگدو خلع سلاح بشن؟
17
00:02:00,316 --> 00:02:07,989
هوارانگدو زندگيش رو بخاطر محافظت از خانواده سلطنتي گذاشته
18
00:02:08,189 --> 00:02:15,144
اونا از اين به بعد به عنوان سرباز خدمت خواهند کرد
19
00:02:15,989 --> 00:02:21,427
و بايد سلاح هاشون رو به وزارت جنگ تحويل بدن
20
00:02:21,638 --> 00:02:26,713
من براي نجات پدر بزرگم به مرز رفته بودم
21
00:02:26,802 --> 00:02:30,772
ميخواستم جلوي خراب شدن رابطه دوستانه با باکجه رو بگيرم
22
00:02:31,372 --> 00:02:37,499
من هر مجازاتي رو که شما بگيد قبول مي کنم
23
00:02:38,795 --> 00:02:46,534
اما حس ميهن پرستي هوآرانگدو رو از بين نبريد
24
00:02:47,957 --> 00:02:50,974
ديگه هيچ رابطه اي با باکجه وجود نخواهد داشت
25
00:02:51,197 --> 00:02:56,445
آرزوي شما اين بود که سه امپراطوري رو متحد کنيد
26
00:02:56,556 --> 00:02:59,703
براي چي هدفتون رو کنار گذاشتيد؟
27
00:02:59,925 --> 00:03:02,905
هنوز هم آرزو دارم سه امپراطوري متحد بشن
28
00:03:03,228 --> 00:03:09,205
من حاضرم بخاطر نجات مردم از جنگ، داخل آتيش بپرم
29
00:03:09,338 --> 00:03:10,239
... پس چرا
30
00:03:10,317 --> 00:03:13,286
من ملکه شيلا هستم
31
00:03:13,508 --> 00:03:17,108
من از اونا درخواست رابطه دوستانه کردم ولي اونا
براي کشتن من آدمکش فرستادن
32
00:03:17,197 --> 00:03:20,811
اينطوري شيلا اقتدارش رو از دست ميده
33
00:03:21,111 --> 00:03:24,936
من هر طور که شده از مردم محافظت مي کنم
34
00:03:25,070 --> 00:03:32,454
اگه اونا بخوان به شيلا حمله کنن ، اونا مجبور
مي کنم تاوان کارشون رو بدن
35
00:03:39,326 --> 00:03:45,099
اون احمق ها جلوي ورود من به باکجه رو گرفتن
36
00:03:45,166 --> 00:03:50,403
اونا با اين کار اعتبار خانواده ما رو خراب کردن
37
00:03:50,492 --> 00:03:54,862
اگه بيدام بخواد همينطور به فريب دادن وزراي دربار
و اعمال خودخواهانش ادامه بده
38
00:03:55,406 --> 00:03:57,864
تا آخرين لحظه جلوش ايستادگي ميكنم
39
00:03:57,942 --> 00:04:02,356
من به شما کمک مي کنم
40
00:04:02,567 --> 00:04:06,314
بايد تصميم درستي بگيريم
41
00:04:06,492 --> 00:04:09,161
نبايد بي پروا عمل کنيم
42
00:04:09,272 --> 00:04:16,809
تنها کاري که بايد انجام بديم کنار اومدن با اونِ
43
00:04:17,031 --> 00:04:18,110
... شما چطور مي تونيد
44
00:04:18,165 --> 00:04:25,753
مي دونم اين براي شما ناراحت کننده ست
45
00:04:26,019 --> 00:04:30,734
اما اين تنها راه براي حفظ جايگاه خانواده ست
46
00:04:30,834 --> 00:04:33,431
يادتون باشه چي گفتم
47
00:04:39,680 --> 00:04:44,172
بجاي خدمت کردن به بيدام حاضرم اينجا رو ترک کنم
48
00:04:44,295 --> 00:04:45,869
صبور باش
49
00:04:46,247 --> 00:04:52,085
وقتيکه ثابت کنيم بيدام هوريم رو کشته همه چيز عوض ميشه
50
00:04:52,141 --> 00:04:54,531
اگه اين اتفاق بيفته ديگه هيچ آرزويي ندارم
51
00:04:55,688 --> 00:04:56,922
يوشين
52
00:05:00,241 --> 00:05:05,134
يکي از افراد بيدام اعتراف کرده که بيدام هوريم رو کشته
53
00:05:05,267 --> 00:05:06,301
واقعاً
54
00:05:06,435 --> 00:05:07,291
بله
55
00:05:07,491 --> 00:05:12,080
اون امشب تو نامچئونگ با شما ملاقات مي کنه و همه چيز رو ميگه
56
00:05:24,371 --> 00:05:26,584
چرا اون نيومده؟
57
00:05:30,565 --> 00:05:32,511
اون خودشه
58
00:05:41,694 --> 00:05:46,664
تو شاهد مرگ هوريم و افرادش بودي؟
59
00:05:46,831 --> 00:05:48,599
بله
60
00:05:48,666 --> 00:05:54,060
مطمئني بيدام دستور داده اونا رو بکشن؟
61
00:05:55,194 --> 00:05:58,452
هر چي ميدوني بگو
62
00:05:59,542 --> 00:06:01,310
لازم نيست نگران باشي
63
00:06:01,688 --> 00:06:04,291
تو فقط از دستور اطاعت کردي
64
00:06:04,413 --> 00:06:08,072
اگه حقيقت رو بگي بخشيده مي شي
65
00:06:09,962 --> 00:06:15,055
مطمئني که بيدام هوريم رو کشته؟
66
00:06:16,161 --> 00:06:18,730
... هوريم و افرادش به دستور
67
00:06:40,919 --> 00:06:48,154
براي چي با افراد بي هيونگ ملاقات کردي؟
68
00:06:48,277 --> 00:06:49,978
بيدام
69
00:06:50,245 --> 00:06:55,527
براي چي سعي مي کني کشتن هوريم رو مخفي کني؟
70
00:06:56,163 --> 00:06:59,466
اون جنايتکار ها رو بگيريد
71
00:06:59,621 --> 00:07:03,569
هر کي مقاومت کرد بکشيد
72
00:07:03,680 --> 00:07:05,615
اونا رو بکشيد
73
00:07:11,303 --> 00:07:15,406
من با اونا مي جنگم شما از اينجا بريد
74
00:07:15,495 --> 00:07:17,719
چرا خودتون نمي ريد؟
75
00:07:17,819 --> 00:07:22,262
اگه با هم دستگير بشيم کارمون تمومه
76
00:07:22,385 --> 00:07:23,908
از اينجا بريد
77
00:07:24,920 --> 00:07:27,956
باشه ، چابي ، بسيار خب
78
00:08:17,230 --> 00:08:24,484
اون با افراد بي هيونگ همدستي کرده تا هوريم رو بکشن
79
00:08:24,651 --> 00:08:27,142
اون ديگه نمي تونه از اعدام فرار کنه
80
00:08:27,208 --> 00:08:31,033
مردم باور نمي کنن کيم يوشين گناهکار باشه
81
00:08:31,200 --> 00:08:37,827
اون بين مردم از احترام زيادي برخورداره
اگه اونو اعدام کنيم مردم ممکنه شورش کنن
82
00:08:37,882 --> 00:08:42,019
شما چطور مي تونيد با هدفي که داريد از مردم بترسيد؟
83
00:08:42,364 --> 00:08:48,632
يوشين براي سرپوش گذاشتن رو جنايتش يه مقام دولتي رو کشته
84
00:08:48,910 --> 00:08:52,245
چه دليلي از اين بهتر؟
85
00:08:52,724 --> 00:08:55,680
يونگ چان و سوک هيول جونگ هم با برقراري
رابطه با باکجه موافق بودن
86
00:08:55,758 --> 00:09:01,962
اين مجازات بايد انجام بشه تا همه بفهمن
سرپيچي از قانون چه مجازاتي داره
87
00:09:04,575 --> 00:09:09,045
اين به تو کمک مي کنه تا رهبر دادگاه بشي
88
00:09:11,294 --> 00:09:12,884
اينطور نيست
89
00:09:12,973 --> 00:09:18,166
من فقط ميخوام به اعليحضرت خدمت کنم
90
00:09:30,285 --> 00:09:31,108
بگيد بياد داخل
91
00:09:31,264 --> 00:09:33,511
بگو بياد داخل-
بله قربان -
92
00:09:57,403 --> 00:10:02,362
چي باعث شده به اينجا بياييد
93
00:10:04,994 --> 00:10:14,026
بخاطر آينده کشور به اينجا اومدم تا با هم صحبت کنيم
94
00:10:22,301 --> 00:10:31,463
اين پول رو از برداشت مزارع بدست آورم
95
00:10:31,714 --> 00:10:41,256
اينو به شما ميدم چون ممکنه در آينده بهش احتياج پيدا کنيد
96
00:10:41,420 --> 00:10:50,369
با خانواده من کاري نداشته باشيد
97
00:10:50,719 --> 00:10:56,678
اين يه رشوه از رهبر سابق دادگاهه؟
98
00:11:06,674 --> 00:11:15,675
از شما ميخوام يوشين رو نجات بديد
99
00:11:15,817 --> 00:11:23,241
هر کاري بخوايد انجام ميدم
100
00:11:23,460 --> 00:11:29,138
لطفتون رو نشون بديد
101
00:11:31,127 --> 00:11:32,800
بلند شو
102
00:11:32,898 --> 00:11:36,025
اين چه کاريه انجام ميدي؟
103
00:11:39,810 --> 00:11:49,048
نوه من رو نجات بديد
104
00:11:49,212 --> 00:11:51,902
به شما التماس مي کنم
105
00:11:54,220 --> 00:11:58,910
از اونجايي که شما ازم خواهش کرديد ، بهش فکر مي کنم
106
00:12:00,921 --> 00:12:06,803
در عوض شما بايد خانه و اموالتون رو واگذار کنيد
107
00:12:06,869 --> 00:12:11,198
و بايد پايتخت رو ترک کنيد
108
00:12:11,559 --> 00:12:13,800
مي توني اين کارو انجام بدي؟
109
00:12:14,358 --> 00:12:17,330
سپاسگذارم
110
00:12:17,538 --> 00:12:23,245
همين کارو مي کنم
111
00:12:46,213 --> 00:12:52,652
اعليحضرت ، اين موقع شب اينجا چيکار مي کنيد؟
112
00:12:52,827 --> 00:12:57,642
نگرانم اتفاقي براي يوشين بيفته
113
00:12:57,981 --> 00:13:01,939
اگه بخوام اونو نجات بدم مجبورم بيدام
رو از اينجا دور کنم يا
114
00:13:02,332 --> 00:13:05,798
يا اينکه به اون التماس کنم
115
00:13:07,187 --> 00:13:10,138
نمي دونم بايد چيکار کنم
116
00:13:10,630 --> 00:13:16,261
اعليحضرت ، چونچو به پايتخت برگشته
117
00:13:16,523 --> 00:13:20,262
چطوره در اين مورد با اون مشورت کنيد؟
118
00:13:20,798 --> 00:13:23,805
چي ؟ چونچو برگشته؟
119
00:13:29,676 --> 00:13:36,646
از اينکه نتونستم تو اين مدت به شما خدمت کنم معذرت ميخوام
120
00:13:37,006 --> 00:13:44,058
بعد از اينکه تو رو از اينجا دور کردم به سختي تصميم مي گرفتم
121
00:13:44,660 --> 00:13:49,392
خيلي خوشحالم که برگشتي
122
00:13:49,534 --> 00:13:55,864
شنيدم مطمئن نيستيد در مورد يوشين چه تصميمي بگيريد
123
00:13:57,078 --> 00:14:04,343
وقتيکه تو روي تخت مي شيني بايد هميشه حقيقت رو بگي
124
00:14:05,852 --> 00:14:10,904
من بخاطر اينکه قدرت کافي در برابر وزرا رو ندارم
ممکنه خدمتگذار وفاداري مثل يوشين رو از دست بدم
125
00:14:11,429 --> 00:14:13,539
اين واقعاً باعث تاسفِ
126
00:14:13,725 --> 00:14:17,748
در سفري که به سه امپراطوري و دشتهاي مرکزي داشتم
127
00:14:17,869 --> 00:14:23,051
ديدم که مردم چطور زندگي مي کنن و در
مورد آينده چي فکر مي کنن
128
00:14:23,439 --> 00:14:26,577
به نظر مي رسه هيچ راهي براي جلوگيري از جنگ سه امپراطوري وجود نداره
129
00:14:26,686 --> 00:14:30,075
براي همين شاهزاده باکجه ميخواست منو بکشه؟
130
00:14:30,250 --> 00:14:33,158
اين بخاطر باکجه نيست ، به خاطر تانگِ
131
00:14:33,257 --> 00:14:36,001
بعد از متحد کردن دشت مرکزي
132
00:14:36,088 --> 00:14:42,574
اگه تانگ از تجارت به عنوان طعمه براي سه امپراطوري استفاده کنه
133
00:14:42,902 --> 00:14:46,160
هيچ راهي براي جلوگيري از جنگ وجود نخواهد داشت
134
00:14:46,302 --> 00:14:48,413
اگه ما نمي تونيم از جنگ جلوگيري کنيم
135
00:14:48,609 --> 00:14:53,311
من براي محافظت از مردم و کشور با تمام قدرت مي جنگم
136
00:14:53,453 --> 00:14:58,466
اعليحضرت ، يوشين از شهرت زيادي بين مردم
137
00:14:58,531 --> 00:15:03,615
نه تنها در شيلا،بلکه درباکجه و گوگوريو و حتي دشت مرکزي برخورداره
138
00:15:04,085 --> 00:15:10,189
اگه جنگي هم اتفاق بيفته اون مي تونه جلوي گوگوريو و باکجه رو بگيره
139
00:15:10,462 --> 00:15:14,234
بجاي از دست دادن اون ، ازش براي نجات کشور کمک بگيريد
140
00:15:14,321 --> 00:15:21,368
اين تنها راه نجات مردم و کشورِ
141
00:15:27,884 --> 00:15:34,343
من سعي کردم با باکجه رابطه دوستانه برقرار کنم
142
00:15:35,207 --> 00:15:38,694
اما اين اتفاق نيفتاد چون من به اندازه کافي لياقت نداشتم
143
00:15:39,514 --> 00:15:41,449
اين تقصير شما نيست
144
00:15:41,559 --> 00:15:44,237
اين خواست آسمانهاست
145
00:15:44,565 --> 00:15:50,801
جنگ سه امپراطوري رو فرا مي گيره
146
00:15:52,277 --> 00:15:59,520
براي داشتن يه دنياي بدون جنگ
147
00:15:59,834 --> 00:16:03,770
بايد اين مشکلات رو پشت سر بذاريم
148
00:16:08,815 --> 00:16:13,036
قول ميدم موفق بشيم
149
00:16:17,830 --> 00:16:20,836
چه صحنه غم انگيزي
150
00:16:23,810 --> 00:16:30,257
اين مهم نيست که شما چقدر تلاش بکنيد
151
00:16:32,652 --> 00:16:37,757
چونچو هرگز نمي تونه وارد دربار بشه
152
00:16:38,588 --> 00:16:46,675
همونطور که به نقاط مرزي رفتي ديگه نمي توني وارد دربار بشي
153
00:16:49,452 --> 00:16:57,192
از اينکه به مرز اومدي و از من درخواست کمک کردي پشيموني؟
154
00:16:57,597 --> 00:17:03,446
من دنبال وفاداري تو نبودم،فقط ميخواستم جاه طلبي هاي تو رو ثابت کنم
155
00:17:03,654 --> 00:17:06,890
چه کسي ميخواد منو سرزنش کنه؟ اين تقصر من بود
156
00:17:06,977 --> 00:17:12,683
اما باور دارم که تو براي رفاه شيلا هر کاري مي کني
157
00:17:12,814 --> 00:17:15,668
و همينطور سه امپراطوري
158
00:17:42,254 --> 00:17:48,925
پدر ، اونا ديگه اجازه ندارن به اينجا برگردن؟
159
00:17:49,482 --> 00:17:51,866
اون يه روز دوباره بر مي گرده و تبديل به يکي از ستونهاي شيلا
160
00:17:52,030 --> 00:17:57,037
و باعث صلح سه امپراطور خواهد شد
161
00:17:59,584 --> 00:18:02,898
عمو يوشين ، عمو هيومسان
162
00:18:04,505 --> 00:18:06,888
شما بايد برگرديد
163
00:18:07,009 --> 00:18:11,797
من سه امپراطوري رو با شما متحد مي کنم
164
00:18:42,938 --> 00:18:47,180
اواسط قرن هفتم زمانيکه ملکه سئوندوک در قدرت بود
165
00:18:47,410 --> 00:18:52,477
مردم چين تحت حکومت تانگ در صلح و آرامش زندگي مي کردن
166
00:18:52,543 --> 00:18:56,588
ثبات سياسي و رونق اقتصادي چين در وضعيت خوبي قرار داشت
167
00:18:57,377 --> 00:19:02,975
در باکجه ، پادشاه اويجا سي و يکمين پادشاه باکجه شد
168
00:19:03,095 --> 00:19:06,615
اون به دنبال رفاه باکجه بود
169
00:19:08,061 --> 00:19:14,173
باکجه هم از طريق تجارت با تانگ به دنبال رسيدن
به قدرت و ثروت بيشتر شد
170
00:19:14,358 --> 00:19:19,967
پادشاه اويجا آماده حمله بزرگي به هانسئونگ ميشد
171
00:19:20,087 --> 00:19:23,149
اين منطقه مرکز مهمي براي تجارت بود
172
00:19:23,542 --> 00:19:29,971
شيلا با حمله ي باکجه و گوگوريو روبرو بود
173
00:19:30,245 --> 00:19:35,317
گوگوريو و باکجه به دنبال بدست آوردن هانسئونگ هستن
174
00:19:35,449 --> 00:19:37,613
اگه ما هانسئونگ رو از دست بديم
175
00:19:37,723 --> 00:19:41,474
مسير تجارت با دشت مرکزي رو از دست خواهيم داد
176
00:19:41,595 --> 00:19:46,667
ما به وسيله باکجه ، گوگوريو و وائه محاصره شديم
177
00:19:47,881 --> 00:19:52,888
بايد هر طور که شده از هانسئونگ دفاع کنيم
178
00:19:53,503 --> 00:20:01,364
از زماني که شما به تخت نشستيد،سربازان ما تو
هيچ جنگي شکست نخوردن
179
00:20:01,637 --> 00:20:08,479
اينا همش به خاطر شماس
180
00:20:08,873 --> 00:20:12,677
يونگچان با 10 هزار سرباز ماهر
181
00:20:12,787 --> 00:20:15,695
مي تونه از هانسئونگ دفاع کنه
182
00:20:15,903 --> 00:20:17,608
لطفاً نگران نباشيد
183
00:20:17,717 --> 00:20:20,497
لطفاً نگران نباشيد -
لطفاً نگران نباشيد -
184
00:20:21,284 --> 00:20:25,220
به شما اعتماد دارم
185
00:20:29,189 --> 00:20:33,999
خدمت به کشور درست مثل خدمت فرزند به پدر و مادرشه
186
00:20:34,677 --> 00:20:39,312
افراد وفادار هرگز تو جنگ عقب نشيني نمي کنن
187
00:20:39,487 --> 00:20:43,620
زندگي بسيار ارزشمنده نبايد الكي اون رو به خطر انداخت
188
00:20:43,762 --> 00:20:48,012
اينها پنچ قانون هوآرانگ هستن که توسط کشيش بودائي وونگوانگ تدريس ميشن
189
00:20:48,800 --> 00:20:51,369
ما از طبقه پايين هستيم و نمي تونيم عضو هوآرانگدو بشيم
190
00:20:51,511 --> 00:20:53,610
براي چي بايد قانون اونا رو ياد بگيريم؟
191
00:20:53,719 --> 00:20:57,437
شما لازم نيست حتماً عضو هوآرانگدو بشيد
192
00:20:57,601 --> 00:21:04,344
بايد يادتون باشه اين پنج قانون براي کشور و زندگي لازمه
193
00:21:04,475 --> 00:21:09,264
شما هم مي تونيد عضو هوآرانگدو بشيد
194
00:21:09,471 --> 00:21:11,210
ما اينها رو يادمون مي مونه
195
00:21:11,297 --> 00:21:14,646
براي امروز ديگه کافيه
196
00:21:15,204 --> 00:21:18,221
من براي شما مقداري کيک برنج درست کردم
197
00:21:18,287 --> 00:21:19,686
سپاسگذاريم
198
00:21:19,807 --> 00:21:23,185
کيک برنج -
کيک برنج -
199
00:21:24,322 --> 00:21:26,418
ازت ممنونم
200
00:21:26,582 --> 00:21:30,835
من نمي تونم محبتت رو جبران کنم
201
00:21:30,933 --> 00:21:35,514
من بايد از همسرم محافظت کنم
202
00:21:36,465 --> 00:21:40,668
خوب بود اگه بئوپمين هم الان اينجا بود
203
00:21:41,182 --> 00:21:44,637
اون نمي تونه برگرده
204
00:21:45,249 --> 00:21:49,469
اين سرنوشت اونه
205
00:21:50,453 --> 00:21:53,467
اون وظايفش رو درست انجام ميده ، پس نگران نباش
206
00:21:55,249 --> 00:21:58,179
-= مرز باکجه و شيلا =-
207
00:22:32,904 --> 00:22:42,055
من بئوپمين هستم ، پسر کيم چونچو رئيس سابق هوآرانگدو
208
00:22:42,700 --> 00:22:50,597
اگه جرات کنيد به شيلا حمله کنيد و مردم رو به دردسر بندازيد
209
00:22:51,329 --> 00:22:57,091
من همه شما رو مي کشم
210
00:22:58,511 --> 00:22:59,801
بزنيد
211
00:23:03,846 --> 00:23:05,333
بزنيد
212
00:23:26,610 --> 00:23:27,496
نوبت توئه
213
00:23:27,737 --> 00:23:32,886
گوانگ ، نشونشون بده هوآرانگ چه قدرتي داره
214
00:23:52,128 --> 00:23:56,775
من چئونگوانگ عضو گروه هوآرانگدوي شيلا هستم
215
00:24:18,241 --> 00:24:21,018
دست منو بگير
216
00:24:35,680 --> 00:24:38,063
بايد از هم جدا بشيم
217
00:24:51,012 --> 00:24:52,499
بزنيد
218
00:24:56,742 --> 00:24:58,469
اونا رو بکشيد
219
00:25:10,001 --> 00:25:11,182
آروم باشيد
220
00:25:11,280 --> 00:25:14,954
اينجا قلمرو شيلاست اونا نمي تونن از اين جلوتر بيان
221
00:25:18,266 --> 00:25:20,142
اونا هنوز دارن دنبالمون ميان
222
00:25:20,284 --> 00:25:21,716
چي؟
223
00:25:27,642 --> 00:25:29,063
ميخواي چيکار کني؟
224
00:25:29,161 --> 00:25:33,280
به اونا اجازه نمي دم به شيلا حمله کنن
225
00:25:33,400 --> 00:25:34,450
چي؟
226
00:25:34,603 --> 00:25:36,724
ميخواي با اونا بجنگي؟
227
00:25:36,822 --> 00:25:41,906
اگه قرار باشه همينطور از اونا فرار کنم
228
00:25:43,546 --> 00:25:46,411
ترجيح ميدم با اونا بجنگم تا کشته بشم
229
00:25:46,630 --> 00:25:49,724
چئونگوانگ ، بايد تا آخرين لحظه مبارزه کنيم
230
00:26:08,247 --> 00:26:09,974
عقب نشيني
231
00:26:17,267 --> 00:26:18,404
حالا فهميدي ميخوان چيکار کنم؟
232
00:26:18,502 --> 00:26:21,968
اونا از ترس من فرار کردن
233
00:26:24,800 --> 00:26:27,211
اونا از ترس تو فرار نکردن
234
00:26:39,800 --> 00:26:41,691
عمو
235
00:26:43,233 --> 00:26:46,480
اونا رو تا بيرون مرز تعقيب کنيد
236
00:26:53,355 --> 00:26:54,743
پدر
237
00:26:59,280 --> 00:27:00,789
عمو
238
00:27:06,055 --> 00:27:12,756
بئوپمين ، براي چي هميشه نزديک منطقه مرزي هستي؟
239
00:27:13,073 --> 00:27:17,348
بخاطر اينکه بيشتر در پايتخت بودم
240
00:27:18,026 --> 00:27:24,841
بايد به کشورهاي ديگه هم سفر کنم تا ببينم مردم چطور زندگي مي کنن
241
00:27:25,092 --> 00:27:29,455
بيشتر از اين پدرت رو نگران نکن ، به پايتخت برگرد
242
00:27:29,673 --> 00:27:33,178
امروز کارهاي بازگشتم رو انجام ميدم
243
00:27:34,042 --> 00:27:40,176
گلوي من خشک شده اينجا شراب داريد؟
244
00:27:40,536 --> 00:27:41,805
چي؟
245
00:27:42,187 --> 00:27:43,598
تو ميخواي شراب بخوري؟
246
00:27:43,674 --> 00:27:44,819
البته
247
00:27:44,929 --> 00:27:48,766
اگه نخورم چطور مي تونم يه مرد واقعي بشم؟
248
00:27:51,893 --> 00:27:57,884
شما با اينکه هنوز خيلي جوون هستي اما مثل
يه مرد بزرگ حرف ميزني
249
00:27:59,217 --> 00:28:03,984
براي اينکه ناراحت نشي من با شما نوشيدني ميخورم
250
00:28:05,011 --> 00:28:06,378
شما؟
251
00:28:07,023 --> 00:28:08,565
فراموشش کنيد
252
00:28:09,035 --> 00:28:11,101
من ميخوام فرد خوش قيافه اي باشم
253
00:28:11,357 --> 00:28:14,615
نمي خوام دماغم مثل شما کج و زشت باشه
254
00:28:32,015 --> 00:28:36,410
زندگي تو پايتخت خيلي خوبه
255
00:28:36,563 --> 00:28:42,174
عمه و دايي بخاطر اينکه مدت زيادي از اينجا دور بوديم
حتماً خيلي نگران هستن
256
00:28:42,306 --> 00:28:43,366
بايد عجله کنيم
257
00:28:43,443 --> 00:28:49,510
تو برو من جايي کار دارم بعداً ميام
258
00:28:49,806 --> 00:28:54,750
تو قبل از اينکه پدر و مادرت رو ببيني ميخواي بري اون گيسانگ رو ببيني؟
(گيسانگ :زناني كه در فاحشه خانه ها كار ميكردن)
259
00:28:55,646 --> 00:28:58,139
بايد يه نفر رو ببينم
260
00:28:58,883 --> 00:29:05,594
شنيدم اون زيبا ترين زن گيسانگه
261
00:29:06,895 --> 00:29:09,803
من قصد دارم به ديدن اون برم
262
00:29:09,913 --> 00:29:12,613
چئونگوانگ -
بله -
263
00:29:12,766 --> 00:29:14,165
بريم
264
00:29:21,283 --> 00:29:24,804
ارتش باکجه نزديک مرز حرکات مشکوکي انجام ميدن
265
00:29:24,989 --> 00:29:30,765
پدر خواستن شما با افراد سابق هوآرانگدو ملاقات کنيد
266
00:29:31,377 --> 00:29:37,204
درسته ، من بايد با اونا ملاقات کنم
267
00:29:37,390 --> 00:29:42,233
بئوپمين کجاست؟
268
00:29:42,518 --> 00:29:47,937
اون براي ديدن كسي رفته ، خيلي زود بر مي گرده
269
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
خوش اومديد
270
00:29:57,030 --> 00:29:59,129
خوش اومديد
271
00:30:05,273 --> 00:30:07,176
چي شده؟
272
00:30:11,086 --> 00:30:14,836
شما بريد منم ميام
273
00:30:15,722 --> 00:30:17,187
بريم
274
00:32:17,332 --> 00:32:20,186
اينجا مخصوص افراد مهمه
275
00:32:20,273 --> 00:32:24,335
شما بايد اينجا رو ترک کنيد
276
00:32:27,134 --> 00:32:32,042
يعني بين افرادي که به اينجا ميان تبعيض قائل ميشيد؟
277
00:32:32,709 --> 00:32:35,318
مي دوني اون کيه؟
278
00:32:36,794 --> 00:32:39,855
ميدونم اون اسمش بيدامِ
279
00:32:39,997 --> 00:32:45,059
اون وزراي دربار رو به کنترل خودش در آورده
280
00:32:45,464 --> 00:32:47,537
اونو از اينجا ببريد
281
00:32:58,699 --> 00:33:00,427
ولم کنيد
282
00:33:23,063 --> 00:33:30,519
ديدم طرز نگاهت چقدر آشناست ، تو پسر چونچو هستي
283
00:33:32,148 --> 00:33:36,226
اين طبيعيه که پروانه دنبال گل مورد علاقه اش باشه
284
00:33:38,325 --> 00:33:40,671
اما تو گلت رو اشتباه انتخاب کردي
285
00:33:42,125 --> 00:33:49,406
پدرت مايه ننگه کشوره ، تو هم همينطوري
286
00:34:33,794 --> 00:34:35,423
... تو
287
00:34:37,151 --> 00:34:41,382
براي چي يئونهوا به پايتخت برگشته و يه گيسانگ شده؟
288
00:34:42,256 --> 00:34:48,118
در اين مورد سوال نکن ، بايد اونو فراموش کني
289
00:34:48,665 --> 00:34:52,928
ديگه نبايد به اينجا برگرديد
290
00:34:57,728 --> 00:34:58,963
هي
291
00:35:05,602 --> 00:35:10,457
من به تو اجازه دادم به اينجا برگردي و اين مکان
رو براي تو باز کردم
292
00:35:10,544 --> 00:35:15,344
براي چي ميخواستي يه گيسانگ بشي؟
293
00:35:17,214 --> 00:35:20,548
مادر من باعث شد کشور به اغتشاش کشيده بشه
294
00:35:21,051 --> 00:35:25,667
و پدرم هم رهبر يه گروه شورشي بود
295
00:35:25,754 --> 00:35:28,127
اون باعث شد مردم رنج زيادي بکشن
296
00:35:29,154 --> 00:35:35,178
من به عنوان دختر اونا ، ميخوام با شاد کردن
مردم گناهان اونا رو کم کنم
297
00:35:36,387 --> 00:35:42,862
دوست داري همسر من بشي؟
298
00:35:44,829 --> 00:35:52,046
من ممکنه يه گيسانگ باشم اما خون خاندان سلطنتي تو رگهاي منِ
299
00:35:52,756 --> 00:35:56,091
من نمي تونم با کسي که بهش علاقه ندارم ازدواج کنم
300
00:35:56,813 --> 00:36:02,662
اگه من رهبر دادگاه بشم نظرت تغيير مي کنه؟
301
00:36:02,804 --> 00:36:07,886
از اونجا که ملکه حاکم اين کشور هستن
اگه شما به عنوان رهبري دادگاه برسيد
302
00:36:08,357 --> 00:36:12,435
مي تونيد بالاترين مقام رو بين مردان دربار داشته باشيد
303
00:36:13,156 --> 00:36:16,788
من تا اون موقع صبر مي کنم
304
00:36:19,269 --> 00:36:21,948
تو خيلي جسور هستي
305
00:36:22,167 --> 00:36:29,726
من وقتي قويترين مرد شيلا شدم به اينجا بر مي گردم
306
00:36:36,603 --> 00:36:37,893
بئوپمين
307
00:36:38,210 --> 00:36:45,472
من فکر مي کردم شما دو نفر به قولي که براي کمک به من و عمو
308
00:36:45,592 --> 00:36:49,233
براي متحد کردن سه پادشاهي دادين عمل مي کنيد
309
00:36:49,692 --> 00:36:56,086
براي چي به نقاط مرزي رفتيد كه ثابت كنيد افراد شجاعي هستيد؟
310
00:36:56,348 --> 00:37:02,788
مي دونستي با اين کار ممکنه دوستانت رو از
دست بدي و باعث جنگ دو کشور بشي؟
311
00:37:03,258 --> 00:37:09,568
تو بايد بيشتر مطالعه کني تا روح بزرگي داشته باشي
312
00:37:09,644 --> 00:37:12,202
براي چي با رفتن به خانه گيسانگ به اعتبار ما لطمه زدي؟
313
00:37:12,356 --> 00:37:16,893
چرا همش فکر مي کنيد فقط متحد کردن سه پادشاهي مهمه؟
314
00:37:17,527 --> 00:37:20,063
شما نتونستيد از پس بيدام بر بياييد
315
00:37:20,194 --> 00:37:23,039
حتي نتونستيد وارد دربار بشيد
316
00:37:23,345 --> 00:37:27,171
فقط مي تونيد به بچه ها آموزش بديد
317
00:37:27,521 --> 00:37:30,823
سربازاي باکجه و گوگوريو از دايي مي ترسن
318
00:37:30,921 --> 00:37:34,584
اون فرمانده يه قلعه کوچيک تو مرز هست
319
00:37:35,021 --> 00:37:40,585
من نميخوام به عنوان هوآرانگدو وارد دربار بشم
320
00:37:41,110 --> 00:37:45,440
چرا ميخوايد همچين هدف بزرگي رو تو قلب من جا بديد؟
321
00:37:45,986 --> 00:37:48,468
اين چه حرفيه مي زني؟
322
00:37:48,544 --> 00:37:53,366
پدر ، افرادتون رو جمع کنيد و به بيدام حمله کنيد
323
00:37:54,022 --> 00:38:01,583
بعد از اينکه کنترل دربار رو بدست آورديد سه پادشاهي رو متحد کنيد
324
00:38:01,659 --> 00:38:06,929
چطور مي توني از پدرت بخواي خيانت کنه؟
325
00:38:07,017 --> 00:38:09,728
چطور بيدام تونسته کنترل دربار رو با خيانت به دست بگيره
326
00:38:09,783 --> 00:38:12,396
و سياستهاي کشور رو کنترل ميکنه؟
327
00:38:13,019 --> 00:38:19,432
فراموش کردي بيدام چه بلايي سر پدر و دايي آورد؟
328
00:38:19,509 --> 00:38:22,056
بئوپمين -
کافيه -
329
00:38:24,178 --> 00:38:31,647
من احساس تو رو درک مي کنم
330
00:38:31,932 --> 00:38:35,780
اما اگه بخواي بخاطر کينه شخصي انتقام بگيري
331
00:38:35,868 --> 00:38:42,027
اونوقت نمي توني چيزي رو که ميخواي بدست بياري
332
00:38:42,497 --> 00:38:50,981
اگه واقعاً به فکر کشور و مردم هستي ، بايد احساساتت رو کنترل کني
333
00:38:51,102 --> 00:38:54,650
بايد آموزش ببيني و براي آينده برنامه ريزي کني
334
00:38:59,876 --> 00:39:01,144
بئوپمين
335
00:39:05,001 --> 00:39:09,166
چرا نتونستي جلوي خشمت رو بگيري؟
336
00:39:09,221 --> 00:39:11,528
نمي تونم وانمود کنم که اتفاقي نيفتاده
337
00:39:11,703 --> 00:39:14,983
تو در مورد وفاداري کتاب خوندي
338
00:39:15,136 --> 00:39:18,426
چطور مي توني درد و رنج مردم رو ناديده بگيري؟
339
00:39:18,700 --> 00:39:21,422
تو از ناراحتي من چي مي دوني؟
340
00:39:21,542 --> 00:39:22,821
چي؟
341
00:39:23,182 --> 00:39:29,627
چطور مي توني خشم خودت رو با خشمي که پدر داره مقايسه کني؟
342
00:39:29,977 --> 00:39:35,505
اگه دوباره بخواي درباره پدر اينطوري حرف بزني نمي بخشمت
343
00:39:35,706 --> 00:39:44,895
اجازه نمي دم برادر کوچيکترم منو نصيحت کنه
344
00:39:54,136 --> 00:39:57,558
گوتاسو به زودي بچه دار ميشه؟
345
00:39:57,722 --> 00:40:00,182
اون ماه آينده زايمان مي کنه
346
00:40:00,390 --> 00:40:08,361
چونچو ، هنوز نمي تونم باور کنم که تو پدر بزرگ شدي
347
00:40:09,378 --> 00:40:14,122
من قصد دارم تو رو به دربار برگردونم ، نظرت چيه؟
348
00:40:14,374 --> 00:40:19,972
ده سال گذشته ، فکر مي کنم ديگه وقتشه به قصر برگردي
349
00:40:20,060 --> 00:40:26,291
از شما سپاسگذارم،ولي ممکنه تو دربار مشکل پيش بياد
350
00:40:26,368 --> 00:40:29,976
ممکنه قبل از جنگ دربار دو دسته بشه
351
00:40:30,052 --> 00:40:32,433
لطفاً تجديد نظر کنيد
352
00:40:33,975 --> 00:40:36,981
تو خيلي تحسين بر انگيزي
353
00:40:38,414 --> 00:40:42,513
مانهويي ، نميخواي كه منو نا اميد کني؟
354
00:40:42,590 --> 00:40:49,326
من فقط به شما و همسرم خدمت مي کنم
و کسي رو نا اميد نمي کنم
355
00:40:49,501 --> 00:40:57,045
اگه جنگ طولاني بشه ممکنه با کمبود آذوقه و قحطي روبرو بشيم
356
00:40:57,165 --> 00:41:04,116
بايد خودمون رو براي اون زمان آماده کنيم
357
00:41:05,242 --> 00:41:09,495
همين کارو مي کنم
358
00:41:18,485 --> 00:41:23,022
شما بريد منم زود بر مي گردم
359
00:41:28,909 --> 00:41:32,474
چيزي براي گفتن به من داري؟
360
00:41:32,550 --> 00:41:34,676
از اونجا که تو جزو خانواده سلطنتي هستي
361
00:41:34,917 --> 00:41:38,350
نمي تونم اجازه بديم دوباره با ملکه ملاقات کني
362
00:41:38,459 --> 00:41:45,281
اما نمي خوام با اين بهانه تو کارهاي دربار دخالت کني
363
00:41:45,391 --> 00:41:52,019
تو قدرت دربار رو بدست گرفتي ، هنوز هم از من مي ترسي
364
00:41:55,933 --> 00:42:00,300
چرا بايد از کسي که به بچه ها درس ميده بترسم؟
365
00:42:00,365 --> 00:42:04,301
تو نمي توني مانع کارهاي من بشي
366
00:42:04,859 --> 00:42:05,569
چي؟
367
00:42:05,646 --> 00:42:14,694
تيغه قدرت بعد از مدتي کُند خواهد شد
368
00:42:15,252 --> 00:42:19,658
براي موندن در قدرت بايد علت بزرگي داشته باشي
369
00:42:19,734 --> 00:42:26,549
اگه داشته باشي ، مي توني يکي از ستونهاي کشور بشي
370
00:42:26,888 --> 00:42:33,142
من هرکسي رو که سد راهم بشه مي کشم
371
00:42:33,962 --> 00:42:40,588
بجاي سخراني کردن براي من ، پسرت رو درست تربيت کن
372
00:42:55,409 --> 00:43:01,532
بچه خواهرت به زودي به دنيا مياد
به دايسئونگ برو و اينو بهش بده
373
00:43:02,199 --> 00:43:09,328
خيلي دوست دارم الان پيش اون بودم
اما نمي تونم پايتخت رو ترک کنم
374
00:43:11,274 --> 00:43:13,318
کاري که گفتيد انجام ميدم
375
00:43:13,438 --> 00:43:20,382
تا موقعي که گفتم اونجا رو ترک نکن
376
00:43:20,524 --> 00:43:21,868
... پدر ، چرا
377
00:43:21,978 --> 00:43:25,887
تو نبايد ديگه با بيدام و افرادش درگير بشي
378
00:43:26,094 --> 00:43:28,554
اون ممکنه بلايي سرت بياره
379
00:43:28,663 --> 00:43:32,096
اون به اين راحتي دست بردار نيست
380
00:43:35,848 --> 00:43:42,102
قصد دارم هر طور شده هانسئونگ رو بدست بيارم
381
00:43:42,811 --> 00:43:49,360
ميخوام مسير بازرگاني شيلا رو قطع کنم تا ثروت اونا کم بشه
382
00:43:49,502 --> 00:43:54,647
در حال حاضر هانسئونگ با جنگجويان ماهري محافظت ميشه
383
00:43:54,778 --> 00:43:59,807
شما بايد براي فريب اونا بايد از مرز جنوب غربي حمله کنيد
384
00:44:00,081 --> 00:44:04,407
بعد به هانسئونگ حمله کنيم
385
00:44:04,571 --> 00:44:08,091
منظورتون اينه كه تظاهر کنيم كه داريم به شرق حمله مي کنيم
ولي به غرب حمله کنيم؟
386
00:44:08,222 --> 00:44:09,633
درسته
387
00:44:09,775 --> 00:44:17,337
اگه شما به دايسئونگ حمله کنيد شيلا مرز رو تقويت مي کنه
388
00:44:17,589 --> 00:44:22,530
اونوقت ما مي تونيم به هانسئونگ حمله کنيم
389
00:44:22,694 --> 00:44:25,963
قلعه دايسئونگ غير قابل نفوذه
390
00:44:26,226 --> 00:44:29,529
پسر و دختر کيم چونچو اونجا هستن
391
00:44:29,638 --> 00:44:30,885
چي؟
392
00:44:31,191 --> 00:44:35,466
دختر و پسر کيم چونچو اونجا هستن؟
393
00:44:35,662 --> 00:44:36,723
بله
394
00:44:36,876 --> 00:44:41,384
اون به شدت مورد احترام سربازها و مردمه
395
00:44:41,460 --> 00:44:45,998
من به شما 20 هزار سرباز ميدم
396
00:44:46,358 --> 00:44:54,381
به دايسئونگ برو و پسرو دختر چونچو رو دستگير کن
397
00:44:54,982 --> 00:44:58,120
من پاداش خوبي بهتون ميدم
398
00:45:03,608 --> 00:45:07,583
دايسئونگ: هاپچئون امروزي
399
00:45:13,203 --> 00:45:19,861
نمي تونم باور کنم اين همه لباس برامون فرستاده ، سپاسگذارم
400
00:45:21,823 --> 00:45:25,682
بعد از به دنيا اومدن بچه بايد به ديدن اونا برم
401
00:45:25,781 --> 00:45:28,929
حال پدر و مادر چطوره؟
402
00:45:29,793 --> 00:45:32,089
حالشون خوبه
403
00:45:32,297 --> 00:45:36,481
چرا شکمت اينقدر بزرگ شده؟
404
00:45:36,721 --> 00:45:40,909
بايد يه پسر خوب مثل من به دنيا بياري
405
00:45:40,963 --> 00:45:44,792
هنوز چيزي معلوم نيست
406
00:45:44,879 --> 00:45:47,512
چرا اون بايد مثل تو زشت باشه؟
407
00:45:49,206 --> 00:45:51,950
من از تو خيلي بهتر هستم
408
00:45:52,029 --> 00:45:53,855
درسته؟
409
00:45:56,085 --> 00:45:57,648
فرمانده
410
00:46:00,371 --> 00:46:04,492
ده هزار سرباز باکجه دارن به اين طرف ميان
411
00:46:04,678 --> 00:46:06,506
اين حقيقت داره؟
412
00:46:07,271 --> 00:46:10,595
فقط 500 تا سرباز به من بدين
413
00:46:11,141 --> 00:46:15,821
من اونا رو از اينجا دور مي کنم
414
00:46:29,406 --> 00:46:31,199
حمله
415
00:46:35,411 --> 00:46:36,919
حمله
416
00:47:08,363 --> 00:47:10,768
عقب نشيني
417
00:47:11,019 --> 00:47:13,375
عقب نشيني
418
00:47:31,235 --> 00:47:33,673
راه طولاني اي اومدين
419
00:47:40,682 --> 00:47:41,961
چي؟
420
00:47:42,037 --> 00:47:45,776
چونچو با افراد سابق هوآرانگدو جلسه گذاشته؟
421
00:47:45,908 --> 00:47:48,870
شنيدم کيم يوشين هم اونجاست
422
00:47:49,767 --> 00:47:53,368
براي چي اونا بايد با هم جلسه داشته باشن؟
423
00:47:55,150 --> 00:47:58,977
سربازا رو جمع کن ، من به اونجا ميرم
424
00:47:59,043 --> 00:48:00,212
اطاعت
425
00:48:04,449 --> 00:48:09,281
باکجه با حمله از سمت جنوب غربي قصد داره ما رو فريب بده
426
00:48:09,380 --> 00:48:14,365
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
427
00:48:14,431 --> 00:48:19,112
من به فرمانده هاي قلعه ها دستور دادم نيروي
دفاعي شون رو تقويت کنن
428
00:48:19,232 --> 00:48:26,557
ده هزار سرباز آهني هم آماده جنگيدن هستن
429
00:48:27,935 --> 00:48:34,775
يومجانگ ، براي ده هزار سرباز زره پوش آذوقه داريم؟
430
00:48:36,087 --> 00:48:42,166
حتي اگه لباسم رو بفروشم اين آذوقه رو فراهم مي کنم
431
00:48:42,636 --> 00:48:47,668
افرادي مثل تو باعث افتخار اين کشور هستن
432
00:48:49,330 --> 00:48:54,479
اگه جنگ شروع بشه مهمترين کار اينه که روحيه مردم رو بالا ببريم
433
00:48:54,588 --> 00:49:01,600
بايد به همه نشون بديم هوآرانگدو چه نيتي داره
434
00:49:04,257 --> 00:49:08,476
تو دردسر افتاديم ، بيدام اينجاست
435
00:49:17,257 --> 00:49:22,476
:مترجم
محمد
436
00:49:23,257 --> 00:49:28,476
:ويرايش
مجتبي
437
00:49:29,257 --> 00:49:34,476
:: IR-DL.COM ::
438
00:49:35,257 --> 00:49:40,476
:: IR-DL.COM ::