1
-00:00:01,589 --> 00:00:02,381
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:03,411 --> 00:00:08,381
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:10,411 --> 00:00:12,381
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:13,411 --> 00:00:20,381
:: IR-DL.COM ::
5
00:00:21,411 --> 00:00:31,381
:مترجم
محمد
6
00:00:32,411 --> 00:00:42,381
:ويرايش
مجتبي
7
00:00:43,411 --> 00:00:50,381
:: IR-DL.COM ::
8
00:00:51,411 --> 00:01:01,381
ما همه سربازاي باكجه رو كه در اومونگوك بودن كشتيم
9
00:01:01,632 --> 00:01:10,699
هر کشوري رو که بخواد به ما حمله کنه
با قدرت جلوشو مي گيريم
10
00:01:11,015 --> 00:01:14,419
من دنبال رابطه دوستانه با پادشاه باکجه بودم
11
00:01:15,281 --> 00:01:19,432
هيچ راهي به جز کشتن اونا نداشتيد؟
12
00:01:19,541 --> 00:01:21,832
اين تقصير اون نيست
13
00:01:22,061 --> 00:01:28,781
اونا از رابطه دوستانه حرف ميزنن ولي
هوريم رو مثل وحشي ها مي کشن
14
00:01:29,032 --> 00:01:32,751
اگه ما اونا رو نمي کشتيم خون افرادمون به هدر مي رفت
15
00:01:32,937 --> 00:01:38,184
لطفاً کارهاي ما رو درک کنيد
16
00:01:39,493 --> 00:01:43,584
پس چرا يوشين رو دستگير کرديد؟
17
00:01:43,726 --> 00:01:46,100
اون از دستورات نظامي سرپيچي کرد و باز داشت شد
18
00:01:46,209 --> 00:01:49,896
چون مخفيانه با وليعهد باکجه ملاقات کرده
19
00:01:50,147 --> 00:01:55,885
و حاضر نيست بگه چرا با اون ملاقات کرده
20
00:01:56,081 --> 00:02:04,797
شما بايد دستور بديد اونو شکنجه کنن تا
بفهميم علت مرگ هوريم چي بوده
21
00:02:05,321 --> 00:02:10,165
من خودم در مورد اون تصميم گيري مي کنم
22
00:02:12,291 --> 00:02:17,821
الان بايد مراسمي براي هوريم برگزار کنيم
23
00:02:18,825 --> 00:02:26,759
و به خانواده سربازاي کشته شده هم کمک مالي خواهم کرد
24
00:02:26,922 --> 00:02:30,511
سپاسگذاريم اعليحضرت
25
00:02:35,639 --> 00:02:39,750
اين حقيقت داره که يوشين به ديدن وليعهد باکجه رفته
26
00:02:39,979 --> 00:02:43,339
اما اون هيچ ارتباطي با مرگ هوريم نداره
27
00:02:43,644 --> 00:02:47,964
اونو و هوريم هميشه کنار هم بودن
28
00:02:48,106 --> 00:02:49,961
ميدونم
29
00:02:50,419 --> 00:02:55,400
اون بخاطر دستور من به ديدن وليعهد باکجه رفت
30
00:02:56,186 --> 00:03:03,189
پس چرا چيزي نگفت؟
31
00:03:03,538 --> 00:03:08,052
اون اين کارو بخاطر حفظ قدرت من انجام داده
32
00:03:08,663 --> 00:03:13,452
احتمالاً فکر مي کنه ممکنه قدرت من از دست بره
33
00:03:14,030 --> 00:03:21,120
وزرا متوجه شدن من ميخواستم وليعهد باکجه رو نجات بدم
34
00:03:21,971 --> 00:03:27,360
ميخوايد در باره يوشين چيکار کنيد؟
35
00:03:27,663 --> 00:03:33,636
در حال حاضر من قدرت ندارم دربار رو کنترل کنم
36
00:03:33,855 --> 00:03:40,978
من يه حاکم ضعيف هستم که نمي تونم دربار رو کنترل کنم
37
00:04:06,187 --> 00:04:14,938
تو يه ژنرال شجاع هستي ، خوب نيست که بازداشت باشي
38
00:04:18,549 --> 00:04:23,971
فقط به توطئه اي که با وليعهد باکجه مرتکب شدي اعتراف کن
39
00:04:24,275 --> 00:04:29,827
هوريم به کارهاي تو شک کرده بود،براي همين اونو کشتي
40
00:04:31,638 --> 00:04:38,565
تو خوب ميدوني که من هوريم رو نکشتم
41
00:04:40,179 --> 00:04:43,408
ميدونم چرا سعي مي کني منو از سر راهت برداري
42
00:04:43,681 --> 00:04:47,938
اما در مورد هوريم صحبت نکن
43
00:04:54,494 --> 00:04:56,469
مي دوني اين چيه؟
44
00:04:57,451 --> 00:05:01,535
اين نامه ايه که ملکه به وليعهد باکجه دادن
45
00:05:01,601 --> 00:05:03,990
... چرا تو
46
00:05:04,394 --> 00:05:06,717
مي دونم
47
00:05:07,306 --> 00:05:13,537
تو از ملکه دستور داشتي وليعهد باکجه رو نجات بدي
48
00:05:14,148 --> 00:05:21,250
مي دونم که بخاطر حفظ قدرت ملکه حرفي نمي زني
49
00:05:23,928 --> 00:05:34,455
يعني ميخواي بخاطر حمايت از ملکه اعدام بشي؟
50
00:05:40,495 --> 00:05:46,025
خواهيم ديد چقدر وفادار هستي
51
00:05:46,331 --> 00:05:49,876
يا بخاطر ملکه اعدام مي شي
52
00:05:51,049 --> 00:05:59,842
يا به کارهاي ملکه اعتراف مي کني
53
00:06:18,822 --> 00:06:22,324
بخاطر مرگ هوريم دارم ديوونه مي شم
54
00:06:22,411 --> 00:06:25,869
اونا چطور مي تونن يوشين رو زنداني کنن؟
55
00:06:25,956 --> 00:06:29,109
بايد از اعليحضرت بخوايم اونو آزاد کنه
56
00:06:29,196 --> 00:06:30,785
آروم باش
57
00:06:31,003 --> 00:06:36,152
اعليحضرت به موقع يه کاري مي کنه
58
00:06:36,850 --> 00:06:40,854
چونچو اينجا نيست و يوشين هم زنداني شده
59
00:06:40,952 --> 00:06:46,912
اگه کاري نکنيم هوآرانگدو نابود ميشه
60
00:06:48,112 --> 00:06:51,461
مي توني اعليحضرت رو ببيني؟
61
00:06:51,647 --> 00:06:56,580
اون يوشين رو آزاد مي کنه ، فقط بايد کمي صبر کنيم
62
00:07:00,791 --> 00:07:07,249
پدر، شما تنها کسي هستي که ميتوني يوشين رو نجات بدي
63
00:07:07,533 --> 00:07:11,666
لطفاً اونو نجات بديد
64
00:07:14,710 --> 00:07:16,520
نگران نباش
65
00:07:16,793 --> 00:07:23,225
اجازه نمي دم اون تو زندان بمونه
66
00:07:23,334 --> 00:07:27,632
من اونو نجات ميدم نگران نباش
67
00:07:28,189 --> 00:07:31,538
به شما اعتماد مي کنم
68
00:07:49,819 --> 00:07:56,997
شما مي دونيد که اون به دستور ملکه به ديدن وليعهد باکجه رفت
69
00:07:57,063 --> 00:07:59,288
چرا به من چيزي نگفتي؟
70
00:07:59,430 --> 00:08:04,954
فکر مي کنم اين بهانه خوبي باشه تا بتونيم ملکه رو کنترل کنيم
71
00:08:06,056 --> 00:08:08,205
تو چطور مي توني اين حرفها رو بزني؟
72
00:08:08,271 --> 00:08:12,743
اعليحضرت مي دونستن سربازاي باکجه تو اومونگوک هستن
73
00:08:12,820 --> 00:08:15,570
ايشون خواب رو بهانه کردن و سربازا رو به اونجا فرستادن
74
00:08:15,723 --> 00:08:22,192
وقتيکه ما تو ميدان جنگ بوديم اعليحضرت
به فکر بر قراري رابطه دوستانه با باکجه بودن
75
00:08:22,345 --> 00:08:28,029
و ميخوان کنترل دربار رو بدست بگيرن
76
00:08:30,289 --> 00:08:32,962
اگه الان نتونيم جلوي اونو بگيريم
77
00:08:33,071 --> 00:08:39,115
تاج و تخت بوسيله هوآرانگدو و باکجه احاطه ميشه
78
00:08:39,202 --> 00:08:42,302
اونا اين کارو مي کنن
79
00:08:42,411 --> 00:08:50,374
تو ميخواي يوشين رو اعدام کنيم اونم وقتيکه بي گناهه؟
80
00:08:51,236 --> 00:08:54,571
اين به اعليحضرت بستگي داره
81
00:08:54,789 --> 00:09:02,884
اگه ميخوان يوشين رو نجات بدن بايد
اعتبارشون رو ناديده بگيرن
82
00:09:03,571 --> 00:09:09,873
اگه اعتبار ملکه خدشه دار بشه چه اتفاقي مي افته؟
83
00:09:10,898 --> 00:09:17,149
ما بايد تکليف هوآرانگدو و مقامات طرفدار
صلح با باکجه رو مشخص کنيم
84
00:09:17,836 --> 00:09:21,827
با اصلاح دربار کشور قدرتمند خواهد شد
85
00:09:48,293 --> 00:09:51,173
يوشين ، منم چابي
86
00:09:52,657 --> 00:09:53,890
تونستي چيزي پيدا کني؟
87
00:09:53,988 --> 00:09:55,362
همه چيز تو نانسئونگ اتفاق افتاد
88
00:09:55,450 --> 00:10:00,578
وقتي هوريم كشته شد
بيدام با 100 سرباز اردوگاه رو ترك كرده بود
89
00:10:01,691 --> 00:10:03,371
چي؟
90
00:10:03,938 --> 00:10:05,782
... پس بيدام
91
00:10:09,938 --> 00:10:15,355
شما بايد مدرکي پيدا کنيد تا ثابت کنيم اون هوريم رو کشته
92
00:10:16,544 --> 00:10:18,049
مي توني اين کارو بکني؟
93
00:10:19,467 --> 00:10:21,246
بله
94
00:10:25,162 --> 00:10:33,370
بيدام ، بخاطر گستاخيت حتماً مجازاتت مي کنم
95
00:10:36,315 --> 00:10:37,548
-= قصر باکجه =-
96
00:10:37,614 --> 00:10:43,948
اعليحضرت ، ممکنه من ديگه تو دربار پستي نداشته باشم
97
00:10:44,134 --> 00:10:51,356
اما هنوز هم رهبر جينگول هستم
98
00:10:51,530 --> 00:10:54,889
ميخوام به شما کمک کنم
99
00:10:55,063 --> 00:11:00,758
لطفاً به من اعتماد کنيد
100
00:11:01,172 --> 00:11:03,529
بگو چي ميخواي بگي
101
00:11:04,623 --> 00:11:09,692
اگه شما ميخوايد شيلا رو به آرامش برسونيد
بايد قدرتتون رو زياد کنيد
102
00:11:09,780 --> 00:11:12,660
دربار رو با خودتون متحد کنيد
103
00:11:12,932 --> 00:11:23,137
با باکجه رابطه دوستانه برقرار کنيد تا مردم در آرامش باشن و
104
00:11:23,213 --> 00:11:28,181
احساسات مردم رو بدست بياريد
105
00:11:28,465 --> 00:11:33,024
به وضعيت الان نگاه کنيد
106
00:11:33,286 --> 00:11:41,764
وزرا اقتدار خانواده سلطنتي رو کم کردن
107
00:11:41,983 --> 00:11:47,569
و با تحريک به جنگ رابطه با باکجه رو خراب کردن
108
00:11:47,678 --> 00:11:50,814
حل اين مشکلات به اين بحران خاتمه ميده
109
00:11:50,942 --> 00:11:58,640
علاوه بر اين ، يه خدمتگذار وفادار مثل يوشين به همدستي
با دشمن متهم ميشه
110
00:11:58,694 --> 00:12:04,247
و به عنوان خائن زنداني شده
111
00:12:13,598 --> 00:12:20,372
شما تنها حاکم اين کشور هستيد
112
00:12:20,612 --> 00:12:25,926
بايد با قدرت تمام جلوي افراد خودخواه رو بگيريد
113
00:12:26,024 --> 00:12:34,159
به دنبال رابطه دوستانه با باکجه باشيد و همينطور به فکر آسايش مردم
114
00:12:36,505 --> 00:12:51,342
من تا جايي که بتونم از شما حمايت مي کنم
115
00:12:54,909 --> 00:13:00,188
من به شما وفادار هستم
116
00:13:02,260 --> 00:13:07,279
مردم از جنگ مي ترسن
117
00:13:07,388 --> 00:13:10,863
من ميخوام به باکجه برم تا به اونا پيشنهاد صلح بدم
118
00:13:11,605 --> 00:13:13,547
نظر شما چيه؟
119
00:13:13,721 --> 00:13:22,156
اعليحضرت ، اونا ممکنه بخوان انتقام مرگ سربازاشون رو بگيرن
120
00:13:22,363 --> 00:13:25,799
باکجه با برقراري رابطه دوستانه موافقت نمي کنه
121
00:13:26,563 --> 00:13:30,228
وليعهد باکجه به سابيسئونگ برگشته
122
00:13:30,326 --> 00:13:32,803
هنوز دير نشده
123
00:13:33,108 --> 00:13:39,243
اگه بتونيم به اونا اجازه بديم از مسير دريايي
سابيسئونگ استفاده کنن
124
00:13:39,516 --> 00:13:42,079
مي تونيم جلوي جنگ مجدد رو بگيريم
125
00:13:43,705 --> 00:13:48,983
اگه اين خواسته شماست ، ما هم از شما پيروي مي کنيم
126
00:13:49,638 --> 00:13:56,150
اما بايد براي حمله احتمالي اونا آماده باشيم
127
00:13:56,925 --> 00:13:58,540
ممنونم
128
00:13:59,805 --> 00:14:05,001
من قصد دارم يوشين رو ببخشم
129
00:14:05,285 --> 00:14:10,412
اون از دستورات نظامي سرپيچي کرده و
با وليعهد باکجه همدست شده
130
00:14:10,521 --> 00:14:16,426
من موافقت مقامات رو براي بخشش اون بدست آوردم
131
00:14:16,623 --> 00:14:21,237
حتي افرادي رو هم که نميشناسم درخواست کردن اونو ببخشم
132
00:14:21,325 --> 00:14:23,921
اگه شما اونو ببخشيد
133
00:14:24,030 --> 00:14:27,815
به بقيه اجازه داديد که خيانت کنن بدون اينکه مجازات بشن
134
00:14:28,289 --> 00:14:32,696
من هرگز قبول نمي کنم که يوشين خيانتکاره
135
00:14:33,133 --> 00:14:36,329
مطئنم که همه با من موافق هستيد
136
00:14:37,060 --> 00:14:41,978
من اونو مي بخشم و به دنبال رابطه دوستانه با باکجه هستم
137
00:14:42,523 --> 00:14:45,087
از خواسته من پيروي کنيد
138
00:14:58,869 --> 00:15:02,502
يوشين ، حالت خوبه
139
00:15:02,840 --> 00:15:06,789
منو ببخشيد که باعث نگرانيتون شدم
140
00:15:07,748 --> 00:15:11,653
خوشحالم که حالت خوبه
141
00:15:12,657 --> 00:15:17,250
مي دونستم آزادتون مي کنن
142
00:15:17,544 --> 00:15:19,257
ممنونم
143
00:15:20,296 --> 00:15:24,900
شنيدم تو کمک کردي سربازا به اومونگوک اعزام بشن
144
00:15:25,140 --> 00:15:26,863
من به تو افتخار مي کنم
145
00:15:27,234 --> 00:15:31,805
مطمئنم پدرت هم به تو افتخار مي کنه
146
00:15:44,928 --> 00:15:52,934
منو ببخشيد که نتونستم ماموريتم رو با موفقيت پشت سر بذارم
147
00:15:53,065 --> 00:15:56,350
اين تقصر تو نيست ، خودتو سرزنش نکن
148
00:15:57,081 --> 00:16:01,575
متاسفم که تو رو زنداني کردن
149
00:16:03,234 --> 00:16:08,776
فکر مي کني باکجه قبول مي کنه رابطه دوستانه برقرار کنه؟
150
00:16:08,896 --> 00:16:14,667
وقتيکه با وليعهد باکجه ملاقات کردم ، اون حاضر بود
بخاطر سه امپراطوري صلح کنه
151
00:16:14,896 --> 00:16:22,416
اگه شما بخوايد ، مطمئنم اونا صداقت شما رو درک مي کنن
152
00:16:23,649 --> 00:16:25,667
درسته
153
00:16:25,809 --> 00:16:32,495
شما نبايد فراموش کنيد که وزرا با آزادي شما مخالف بودن
154
00:16:32,560 --> 00:16:34,328
يادم مي مونه
155
00:16:34,480 --> 00:16:40,906
تو بايد به باکجه بري و اين سوء تفاهم رو برطرف کني
156
00:16:41,582 --> 00:16:46,798
براي برقراري رابطه دوستانه با باکجه هر کاري بتونم مي کنم
157
00:16:50,921 --> 00:16:52,994
يوشين
158
00:16:56,147 --> 00:17:01,847
تو بخاطر اين آزاد شدي چون ملکه ازت حمايت مي کنه
159
00:17:02,196 --> 00:17:07,345
اما هرگز نبايد دوباره به فکر تباني با باکجه باشي
160
00:17:09,309 --> 00:17:13,333
من مراقب تو هستم
161
00:17:13,474 --> 00:17:16,965
منم مراقب تو هستم
162
00:17:17,074 --> 00:17:23,173
ميخوام بفهمم چه کسي با کشتن هوريم به رابطه ما با باکجه لطمه زده
163
00:17:23,424 --> 00:17:31,594
اونوقت سر اونو براي برقراري رابطه دوستانه به باکجه اهدا مي کنم
164
00:17:39,143 --> 00:17:41,728
اگه نتونيم ملکه رو کنترل کنيم
165
00:17:41,859 --> 00:17:46,343
افرادي مثل يوشين و سوک هيول جونگ قدرت
بيشتري پيدا مي کنن
166
00:17:46,496 --> 00:17:49,016
اگه چونچو هم برگرده و به اونا ملحق بشه
167
00:17:49,256 --> 00:17:56,010
اونوقت ما دوباره بايد به پادگان مرزي بريم
168
00:17:58,312 --> 00:18:05,234
ملکه به دنبال رابطه دوستانه با باکجه ست
169
00:18:05,954 --> 00:18:12,936
اين کارو بخاطر آسايش مردم شيلا انجام ميده
هيچ راهي وجود نداره جلوي اونا رو بگيريم
170
00:18:13,001 --> 00:18:17,674
بايد بخاطر آينده کشور جلوي اونا رو بگيريم
171
00:18:18,208 --> 00:18:22,277
بايد قبل از اينکه چونچو به پايتخت برگرده کاري کنيم
172
00:18:27,713 --> 00:18:30,166
به شما چي گفتم؟
173
00:18:30,301 --> 00:18:34,464
گفتم که يوشين رو آزاد مي کنم
174
00:18:34,678 --> 00:18:42,481
اعليحضرت رو با حرفهام تحت تاثير قرار دادم تا يوشين رو آزاد کنه
175
00:18:43,685 --> 00:18:45,496
اين بخاطر لطف شماست
176
00:18:45,541 --> 00:18:48,535
البته
177
00:18:48,861 --> 00:18:53,516
تو واقعاً به عنوان فرستاده ميخواي به باکجه بري؟
178
00:18:53,629 --> 00:18:58,816
اونا ممکنه بخاطر گرفتن انتقام فرستاده ما رو بکشن
179
00:18:59,447 --> 00:19:03,329
تو ميخواي آينده من رو خراب کني؟
180
00:19:03,453 --> 00:19:08,380
حتي وقتيکه که پدر و مادر دشمن رو بکشي با کمي
طلا همه چيز درست ميشه
181
00:19:08,470 --> 00:19:11,657
با طلا همه چيز درست ميشه
182
00:19:12,771 --> 00:19:14,189
صبر کن و ببين
183
00:19:14,347 --> 00:19:19,838
اونا الان ممکنه به فکر انتقام باشن
184
00:19:20,018 --> 00:19:25,711
اما وقتي امتياز استفاده از مسر دريايي و تجارت
با دشت مرکزي رو بدست بيارن
185
00:19:25,767 --> 00:19:28,468
رابطه دوستانه رو قبول مي کنن
186
00:19:28,715 --> 00:19:33,318
اونوقت دليلي براي رد پيشنهاد ما وجود نداره
187
00:19:33,408 --> 00:19:38,237
اونا درخواست ما رو قبول مي کنن ، صبر کن و ببين
188
00:19:39,531 --> 00:19:50,741
خانواده ما دوباره مثل قبل شکوفا ميشه
189
00:19:50,910 --> 00:19:54,398
اين کار بخاطر رفاه خانواده ما نيست
190
00:19:54,488 --> 00:19:57,864
اين بخاطر نجات مردم از جنگِ
191
00:19:57,965 --> 00:20:00,938
البته
192
00:20:01,320 --> 00:20:03,548
تو دردسر افتاديم
193
00:20:04,257 --> 00:20:10,255
بئوپمين رو گرفتن
194
00:20:12,978 --> 00:20:14,328
چي؟
195
00:20:16,477 --> 00:20:19,932
ما چيکار کرديم؟
196
00:20:20,280 --> 00:20:29,807
اين حقيقت داره که شما در اونگ ميون جي صداي قورباغه در مي آورديد؟
197
00:20:29,965 --> 00:20:32,620
بله من بودم
198
00:20:33,228 --> 00:20:35,985
چرا اين کارو کرديد
199
00:20:36,907 --> 00:20:41,083
کي به شما گفته بود همچين کاري بکنيد؟
200
00:20:41,207 --> 00:20:44,144
ما فقط ميخواستيم سربازا رو فريب بديم
201
00:20:44,223 --> 00:20:46,079
مگه اين جرمه؟
202
00:20:46,259 --> 00:20:52,726
تو ميدوني هر کس که بخواد به اعليحضرت خيانت کنه اعدام ميشه
203
00:20:52,884 --> 00:20:54,774
پس حقيقت رو بگو
204
00:20:54,909 --> 00:21:01,852
لطفاً ما رو ببخشيد ، ما فقط به خواسته اون اين کارو کرديم
205
00:21:02,505 --> 00:21:10,515
لطفاً ما رو ببخشيد -
لطفاً ما رو ببخشيد -
206
00:21:10,616 --> 00:21:19,568
اگه حقيقت رو نگي اونا رو بجاي شما تنبيه مي کنم
207
00:21:19,680 --> 00:21:23,326
اگه من کار اشتباهي کرده باشم ، حاضرم تنبيه بشم
208
00:21:23,562 --> 00:21:26,938
اما حقيقت رو گفتم ، اجازه بده اونا برن
209
00:21:30,607 --> 00:21:32,452
چطور ممکنه
210
00:21:33,055 --> 00:21:37,140
حتي موقع دروغ گفتن پلک هم نمي زني
211
00:21:37,680 --> 00:21:40,651
تو درست مثل پدرت هستي
212
00:21:40,853 --> 00:21:43,835
حق نداري به پدر من توهين کني
213
00:21:44,083 --> 00:21:49,983
ببينم تا کي ميتوني اينطور حاضر جوابي کني
214
00:21:50,692 --> 00:21:52,268
ببندينش
215
00:22:27,682 --> 00:22:29,505
کافيه
216
00:22:40,650 --> 00:22:43,992
بيدام چيکار مي کني؟
217
00:22:44,149 --> 00:22:47,030
تو چطور ميتوني يه بچه رو تنبيه کني؟
218
00:22:47,277 --> 00:22:49,922
زود باش اونو آزاد کن
219
00:22:50,169 --> 00:22:53,835
من دارم يه خائن رو مجازات مي کنم ، از اينجا برو
220
00:22:54,026 --> 00:23:00,891
هر کس که از قوانين سرپيچي کنه مجازات ميشه حتي اگه يه بچه باشه
221
00:23:00,992 --> 00:23:02,511
چي؟
222
00:23:02,905 --> 00:23:06,232
اون چه جرمي مرتکب شده؟
223
00:23:06,986 --> 00:23:10,587
اون هر شب در اونگ ميون جي صداي قورباغه در مي آورد
224
00:23:10,711 --> 00:23:14,773
باعث شده بود مردم نگران بشن
225
00:23:16,022 --> 00:23:20,535
تا وقتي که نگه چه کسي ازش خواسته اين
کارو بکنه آزادش نمي کنم
226
00:23:23,337 --> 00:23:28,907
من فکر مي کردم تو يه ژنرال بزرگ هستي
اما داري يه بچه بي گناه رو تنبيه مي کني
227
00:23:29,110 --> 00:23:30,370
چقدر شرم آوره
228
00:23:30,449 --> 00:23:32,857
اين تو هستي که قابل ترحمي
229
00:23:33,026 --> 00:23:37,628
اين قانونِ که در مورد گناهکار و بيگناه حکم مي کنه
230
00:23:37,988 --> 00:23:44,406
داري سعي مي کني با اعتبارت اونو نجات بدي؟
231
00:23:44,642 --> 00:23:47,376
اونوقت چطور مي توني از عدالت حرف بزني؟
232
00:23:47,523 --> 00:23:48,794
چي؟
233
00:23:48,907 --> 00:23:53,205
اگه سعي کني رو اشتباه اون سرپوش بذاري
234
00:23:53,284 --> 00:24:02,435
اونوقت تو رو مجازت مي کنم
235
00:24:03,312 --> 00:24:05,158
بيدام
236
00:24:05,968 --> 00:24:10,008
من خوبم
237
00:24:11,694 --> 00:24:17,174
من ثابت مي کنم بي گناهم
238
00:24:19,132 --> 00:24:21,180
اونو بعداً تنبيه مي کنم
239
00:24:21,438 --> 00:24:24,933
تا اون موقع اونو بسته نگه داريد
240
00:24:41,116 --> 00:24:45,403
تو واقعاً حالت خوبه
241
00:24:45,696 --> 00:24:47,597
نگران نباشيد
242
00:24:48,374 --> 00:24:53,056
بيدام نمي تونه با من کاري کنه
243
00:24:54,620 --> 00:24:59,436
من به تو افتخار مي کنم
244
00:25:07,218 --> 00:25:10,481
بئوپمين دراه مجازات ميشه؟
245
00:25:10,638 --> 00:25:13,699
مگه اون چيکار کرده؟
246
00:25:13,890 --> 00:25:20,180
اونا فهميدن صداي قورباغه در آوردن کار اون بوده
247
00:25:21,519 --> 00:25:27,089
نگرانم باعث بشه به شما صدمه بزنه
248
00:25:28,113 --> 00:25:32,726
لطفاً برادرم رو نجات بديد
249
00:25:54,466 --> 00:25:57,617
بئوپمين ، بايد قوي باشي
250
00:25:58,416 --> 00:26:03,728
نبايد بخاطر تنبيه و شکنجه هدفت رو ناديده بگيري
251
00:26:04,459 --> 00:26:12,083
تو بايد براي متحد کرده سه امپراطوري هر تنبيهي رو بپذيري
252
00:26:12,736 --> 00:26:16,787
من اين کارو مي کنم
253
00:26:17,170 --> 00:26:21,007
تو پسر من هستي
254
00:26:21,209 --> 00:26:25,982
تو بايد قوي تر از اين باشي
255
00:26:26,567 --> 00:26:30,123
من قوي تر از اين ميشم
256
00:26:30,640 --> 00:26:33,431
من تسليم نمي شم
257
00:27:08,774 --> 00:27:12,960
چطور تونستيد اينطور بي رحمانه اون بچه ها رو تنبيه کنيد؟
258
00:27:13,320 --> 00:27:15,647
همين حالا اونا رو آزاد کنيد
259
00:27:15,793 --> 00:27:22,601
اگه اجازه بديد اونا برن،قوانين کشور ناديده گرفته ميشه
260
00:27:22,736 --> 00:27:27,496
اونا بايد تنبيه بشن تا اقتدار خانواده سلطنتي حفظ بشه
261
00:27:28,720 --> 00:27:36,709
تو ميخواي با تنبيه اين بچه ها اقتدار خانواده سلطنتي رو ثابت کني؟
262
00:27:37,598 --> 00:27:43,115
اگر بخوايد از دستور من سرپيچي کنيد شما رو مجازات خواهم کرد
263
00:27:47,999 --> 00:27:51,116
همين حالا اونا رو آزاد کنيد
264
00:27:56,012 --> 00:27:58,319
آزادشون کنيد -
اطاعت -
265
00:28:26,347 --> 00:28:28,114
اعليحضرت
266
00:28:30,128 --> 00:28:33,054
ديگه نميخواد نگران چيزي باشي
267
00:28:35,180 --> 00:28:44,272
من ديگه اجازه نميدم هيچ فردي به ناحق مجازات بشه
268
00:28:49,151 --> 00:28:51,412
اعليحضرت
269
00:28:52,797 --> 00:28:58,585
اعليحضرت ، اعليحضرت
270
00:28:58,889 --> 00:29:05,336
اعليحضرت ، اعليحضرت
271
00:29:12,481 --> 00:29:17,556
چرا شما سعي مي کنيد شان خانواده سلطنتي رو پايين بياريد؟
272
00:29:17,658 --> 00:29:23,945
شما بايد با اقتدارتون اعتماد مردم رو بدست بياريد
273
00:29:24,046 --> 00:29:28,176
بايد در برابر تحريکات يه حاکم قدرتمند باشيد
274
00:29:28,288 --> 00:29:31,743
اون هم مقابل کشورهايي مثل باکجه و گوگوريو
275
00:29:31,900 --> 00:29:37,316
شما بايد براي قدرتمند شدن وفادراي مقامات و
فرماندهان مرزي رو بدست بياريد
276
00:29:38,227 --> 00:29:43,347
تو قصد داري بجاي من به تخت بشيني؟
277
00:29:43,775 --> 00:29:49,682
چرا شما فکر مي کنيد من به شما خيانت مي کنم؟
278
00:29:49,794 --> 00:29:52,731
تو به من کمک کردي به تاج و تخت برسم
279
00:29:53,080 --> 00:29:55,207
اما من فقط يه حاکم نيستم
280
00:29:55,308 --> 00:29:58,414
من ملکه شيلا شدم تا از مردم کشورم محافظت کنم
281
00:29:58,605 --> 00:30:02,723
براي چي سعي داري اختيارات منو کنترل کني؟
282
00:30:02,790 --> 00:30:05,682
شما اشتباه مي کنيد
283
00:30:05,829 --> 00:30:10,498
من بودم که بئوپمين رو فرستادم تا صداي قورباغه در بياره
284
00:30:10,600 --> 00:30:13,717
من بودم به يوشين نامه دادم تا به وليعهد باکجه بده
285
00:30:13,807 --> 00:30:15,484
همه اونا به دستور من بوده
286
00:30:15,631 --> 00:30:18,073
تو اينو مي دونستي
287
00:30:18,275 --> 00:30:22,191
با اين حال سعي کردي جلوي برقراري رابطه دوستانه با باکجه رو بگيري
288
00:30:22,236 --> 00:30:27,705
تو يوشين رو متهم کردي که سربازاي خودمون رو
کشته و با دشمن همدست شده
289
00:30:28,299 --> 00:30:32,193
الان هم ميخواستي با يه بچه مثل يه مجرم برخورد کني
290
00:30:33,217 --> 00:30:35,974
اونوقت از اقتدار سلطنتي و خانواده سلطنتي حرف ميزني
291
00:30:36,053 --> 00:30:38,990
چرا سعي داري جلوي کارهاي منو بگيري؟
292
00:30:39,901 --> 00:30:43,859
اگه تو يه خدمتگذار واقعي باشي هرگز مقابل من نمي ايستي
293
00:30:43,960 --> 00:30:46,042
اگه بخواي در برابر نظم سلطنتي بايستي
294
00:30:46,109 --> 00:30:52,445
اونوقت با قطع کردن سرت قدرت سلطنتي رو نشونت ميدم
295
00:30:52,906 --> 00:30:54,840
از اينجا برو بيرون
296
00:31:18,288 --> 00:31:23,002
اعليحضرت ، صبر کن و ببين
297
00:31:23,531 --> 00:31:32,234
مطمئنا اين تحقير رو تلافي ميكنم
298
00:31:55,905 --> 00:32:07,616
من ميخوام با کشتن ملکه شيلا
انتقام افرادم رو كه در اومونگوك كشته شدن بگيرم
299
00:32:08,370 --> 00:32:11,488
اعليحضرت ميخوان شما رو ببينن
300
00:32:12,873 --> 00:32:16,552
رابطه دوستانه با شيلا؟اين چيزيه که اونا ميخوان
301
00:32:16,653 --> 00:32:21,346
هنوز خون سربازاي ما خشک نشده
302
00:32:21,413 --> 00:32:24,578
مي دونم چه احساسي داري
303
00:32:24,758 --> 00:32:28,730
اما دربار قبول کرده با شيلا رابطه دوستانه داشته باشيم
304
00:32:29,012 --> 00:32:35,246
ملکه شيلا اجازه داده تا از مسير دريايي براي تجارت استفاده کنيم
305
00:32:35,369 --> 00:32:36,378
پدر
306
00:32:36,446 --> 00:32:40,891
اگه کشور ما بتونه با استفاده از مسير دريايي براي تجارت رونق بگيره
307
00:32:41,127 --> 00:32:46,202
خون سربازاي ما هم به هدر نخواهد رفت
308
00:32:46,697 --> 00:32:51,456
من تو رو مامور استقبال از فرستادگان شيلا مي کنم
309
00:32:51,985 --> 00:32:57,521
مطمئن بشيد استقبال خوبي از اونا بشه
310
00:33:20,604 --> 00:33:22,033
چانگ
311
00:33:22,370 --> 00:33:31,110
پدر ميخواد روح سربازايي كه كشته شدن رو با مسير دريايي معامله کنه
312
00:33:33,237 --> 00:33:35,611
حالا بايد چيکار کنم؟
313
00:33:36,005 --> 00:33:41,260
من از خواسته شما پيروي مي کنم
314
00:33:55,214 --> 00:34:00,953
مطمئنم شما نيت من رو بخاطر ايجاد رابطه دوستانه و
315
00:34:01,189 --> 00:34:04,486
اتحاد سه امپراطوري درک مي کنيد
316
00:34:04,767 --> 00:34:13,910
ماموريت من با زندگيم کامل مي شه
317
00:34:14,011 --> 00:34:15,913
به من اعتماد کنيد
318
00:34:16,285 --> 00:34:23,523
اميدوارم ماموريتتون رو با موفقيت پشت سر بذاريد
319
00:34:23,861 --> 00:34:27,934
سپاسگذارم اعليحضرت
320
00:34:35,333 --> 00:34:39,260
اگه شما بتونيد به اتحاد سه امپراطوري کمک کنيد
321
00:34:39,440 --> 00:34:44,459
اونوقت مردم به خانواده سلطنتي شيلا احترام بيشتري ميذارن
322
00:34:44,897 --> 00:34:48,077
اگه اين اتفاق بيفته اوضاع خيلي بهتر ميشه
323
00:34:48,212 --> 00:34:56,550
من کارم رو بلدم حتماً با موفقيت بر ميگردم ، پس نگران نباش
324
00:34:57,792 --> 00:35:06,497
بجاي تشکر از من بايد بتوني قدرتت رو تو دربار بيشتر کني
325
00:35:06,812 --> 00:35:08,354
اميدوارم سفر خوبي داشته باشيد
326
00:35:08,432 --> 00:35:11,853
من مراقب خودم هستم
327
00:35:18,244 --> 00:35:19,527
يوشين
328
00:35:22,970 --> 00:35:26,245
اونا علت مرگ هوريم رو فهميدن
329
00:35:26,582 --> 00:35:29,351
چي؟واقعاً؟
330
00:35:30,634 --> 00:35:35,101
تو مطمئني بيدام هوريم و افرادش رو کشته؟
331
00:35:35,225 --> 00:35:40,876
روزي که هوريم کشته شد بيدام با 100 سرباز از اردوگاه خارج شده بود
332
00:35:40,978 --> 00:35:44,489
و وقتيکه برگشتن شمشير هاي اونا خوني بود
333
00:35:44,894 --> 00:35:48,652
اين دليل کافي نيست
334
00:35:48,753 --> 00:35:54,361
با بعضي از افراد اون که مست بودن صحبت کرديم
335
00:35:55,104 --> 00:35:59,234
اگه از اونا بازجويي کنيد حتماً اعتراف مي کنن
336
00:36:00,138 --> 00:36:01,590
هيچ چيزي براي شنيدن وجود نداره
337
00:36:01,691 --> 00:36:04,999
بايد بريم و سر بيدام رو از تنش جدا کنيم
338
00:36:05,089 --> 00:36:07,092
اين راهش نيست
339
00:36:07,306 --> 00:36:08,610
ما مدرک روشني نداريم
340
00:36:08,678 --> 00:36:12,762
اگه بدون مدرک محکم اونا رو متهم کنيم ممکنه هوآرانگدو به خطر بيفته
341
00:36:12,875 --> 00:36:16,374
شما ميخوايد به اون اجازه بديد همينطور راحت زندگي کنه؟
342
00:36:16,453 --> 00:36:18,625
هنوز زمانش نرسيده
343
00:36:18,794 --> 00:36:22,307
بايد تا موقعيکه پدر بزرگ از باکجه بر ميگرده صبر کنيم
344
00:36:22,645 --> 00:36:29,160
مي تونيم به اعليحضرت همه چيز رو بگيم
تا خودشون در اين مورد تصميم بگيرن
345
00:36:40,370 --> 00:36:52,027
اي بوداي بخشنده به ما کمک كن تا بتونيم در صلح و آرامش زندگي کنيم
346
00:36:52,444 --> 00:37:03,487
من براي متحد کردن سه امپراطوري هر درد و رنجي رو تحمل مي کنم
347
00:37:13,489 --> 00:37:19,994
من قصد دارم در نزديکي نامچون معبد بسازم
348
00:37:20,231 --> 00:37:22,301
نظر شما چيه؟
349
00:37:22,853 --> 00:37:30,111
براي ساخت معبد به پول احتياج داريم
350
00:37:30,377 --> 00:37:35,452
مردم هم بخاطر ساخت معبد خوشحال خواهند شد
351
00:37:35,710 --> 00:37:39,548
اگه اجازه بديد در اين مورد بيشتر فکر کنيم؟
352
00:37:40,144 --> 00:37:45,779
معابد زيادي براي دعا کردن وجود داره
353
00:37:45,926 --> 00:37:51,518
اين دليل نميشه که احتياج نباشه معبد جديدي بسازيم
354
00:37:52,430 --> 00:37:55,873
هر سال نقطه هايي بخاطر سيل از بين ميرن
355
00:37:55,986 --> 00:38:00,516
ميخوام اين کار رو بخاطر جلوگيري از سيل و نجات مردم انجام بدم
356
00:38:00,741 --> 00:38:03,048
من از ثروت ملي استفاده مي کنم
357
00:38:03,171 --> 00:38:08,325
اميدوارم شما هم بتونيد تو ساخت اين معبد کمک کنيد
358
00:38:10,428 --> 00:38:14,535
احساسات مردم هر طور که شده حل و فصل ميشه
359
00:38:14,704 --> 00:38:20,499
نگران اين هستم که اين معبد براي مردم مشکل بوجود بياره
360
00:38:20,634 --> 00:38:27,994
اعليحضرت اين کار رو بخاطر مردم انجام ميدن
مردم اعليحضرت رو خوب ميشناسن
361
00:38:28,107 --> 00:38:34,667
افراد زيادي بايد کار کنن و پول زيادي هم هزينه ميشه
362
00:38:34,858 --> 00:38:37,644
اعليحضرت نيت خوبي دارن
363
00:38:37,745 --> 00:38:43,113
اما کي مي تونه از غذاش بزنه و براي ساخت معبد هزينه کنه؟
364
00:38:43,225 --> 00:38:48,278
ايشون تصميمشون رو گرفتن،چطور مي تونيم مخالفت کنيم؟
365
00:38:48,638 --> 00:38:50,375
ما بايد از خواسته هاي ايشون پيروي کنيم
366
00:38:55,889 --> 00:39:01,043
آدمکش هاي وليعهد باکجه تو پايتخت هستن
367
00:39:01,234 --> 00:39:03,709
چي ؟تو مطمئني؟
368
00:39:03,799 --> 00:39:09,504
جاسوسهاي ما گزارش دادن و يونگ چان اونا رو ديده
369
00:39:11,923 --> 00:39:20,015
من به اعليحضرت نشون ميدم کي به کشور وفاداره
370
00:39:29,163 --> 00:39:32,494
تو مطمئني که ملکه در هوآن يونگسا موندن؟
371
00:39:32,618 --> 00:39:34,294
بله قربان
372
00:39:35,273 --> 00:39:40,900
امشب براي کشتن ملکه شيلا اقدام مي کنيم
373
00:39:40,967 --> 00:39:42,333
اطاعت
374
00:39:47,610 --> 00:39:52,607
بيدام ، براي چي به اينجا اومدي؟
375
00:39:54,081 --> 00:39:55,408
چي؟
376
00:39:55,813 --> 00:40:00,674
منظورت چيه كه وليعهد باکجه ميخواد پدر بزرگ منو بکشه؟
377
00:40:00,921 --> 00:40:04,702
اون ميخواد انتقام اتفاقي رو که تو اومونگوک افتاد رو بگيره
378
00:40:04,894 --> 00:40:11,153
جاسوسهاي من گفتن که فردا صبح ميخوان اونو بکشن
379
00:40:11,411 --> 00:40:13,628
وقتيکه داره از مرز رد ميشه
380
00:40:14,101 --> 00:40:15,744
مزخرفِ
381
00:40:15,867 --> 00:40:19,626
وليعهد باکجه مقابل دستور پادشاهشون قرار نمي گيره
382
00:40:19,716 --> 00:40:24,502
فكر ميكني باكجه كشته شدن فرستاده خودش رو فراموش ميكنه؟
383
00:40:24,671 --> 00:40:27,259
براي چي اين حرفها رو ميزني؟
384
00:40:28,598 --> 00:40:34,464
تو مطمئني اونا اين کارو مي کنن؟
385
00:40:35,229 --> 00:40:40,214
فردا صبح همه چيز روشن ميشه ، چرا بايد دروغ بگم؟
386
00:40:40,777 --> 00:40:45,604
نميخواي بري اونو نجات بدي
387
00:40:46,245 --> 00:40:48,191
من همين حالا به اونجا ميرم
388
00:40:54,707 --> 00:40:57,407
اون چطور ميتونه اينقدر گستاخ باشه؟
389
00:41:19,277 --> 00:41:21,269
اونجا رو آتيش بزنيد
390
00:41:31,687 --> 00:41:32,654
چي شده؟
391
00:41:32,722 --> 00:41:35,974
اينجا رو آتيش زدن شما بايد اينجا رو ترک کنيد
392
00:41:36,469 --> 00:41:37,797
چي؟
393
00:41:38,157 --> 00:41:39,645
آتيش رو خاموش کنيد
394
00:41:39,701 --> 00:41:44,214
!آتيش! آتيش! آتيش
395
00:41:49,289 --> 00:41:51,573
اعليحضرت ، شما بايد به قصر برگرديد
396
00:41:58,150 --> 00:42:01,942
ملکه شيلا اونجاست ، بکشيدش
397
00:42:48,249 --> 00:42:50,016
شما حالتون خوبه؟
398
00:42:50,140 --> 00:42:53,381
من از شما محافظت مي کنم
399
00:42:53,819 --> 00:42:55,417
اون افراد کي هستن؟
400
00:42:55,530 --> 00:42:58,579
وليعهد باکجه اونا رو فرستاده تا شما رو بکشن
401
00:43:14,159 --> 00:43:16,669
اجازه نديد زنده بمونن
402
00:43:16,725 --> 00:43:18,829
همه رو بکشيد
403
00:43:36,358 --> 00:43:43,323
اونا روابط دوستانه رو قبول مي کنن
اما آدمکش ميفرستن شما رو بکشن
404
00:43:43,458 --> 00:43:47,509
اين قابل بخشش نيست
405
00:43:48,308 --> 00:43:53,102
هنوز هم ميخوايد با باکجه رابطه دوستانه داشته باشيد؟
406
00:43:54,756 --> 00:44:01,035
اعليحضرت الان شرايط خوبي ندارن
407
00:44:01,956 --> 00:44:07,155
هوآرانگدو بايد از ايشون محافظت مي کردن
پس اونا کجا بودن؟
408
00:44:32,704 --> 00:44:35,663
عجله کنيد
409
00:44:36,034 --> 00:44:44,234
ما بايد دست پر به شيلا برگرديم
410
00:44:57,534 --> 00:45:02,395
يوشين ، براي چي به اينجا اومدي
411
00:45:02,508 --> 00:45:06,784
قبل از اينکه از مرز عبور کنيد کمي صبر کنيد
412
00:45:06,930 --> 00:45:10,180
صبر کنم؟
براي چي؟
413
00:45:19,216 --> 00:45:22,393
... اون
414
00:45:23,406 --> 00:45:27,423
چرا وليعهد باکجه بايد اينکارو بکنه؟
415
00:45:27,536 --> 00:45:30,263
شما ميخواد آينده سه امپراطوري رو خراب کنيد
416
00:45:30,320 --> 00:45:34,132
اونم فقط بخاطر اتفاقي که در اومونگوک افتاد؟
417
00:45:34,404 --> 00:45:40,335
برگرديد و به ملکه بگيد
418
00:45:40,750 --> 00:45:48,447
تا زمانيکه من وليعهد هستم هيچ رابطه اي وجود نخواهد داشت
419
00:45:48,796 --> 00:45:56,433
باکجه نمي تونه با شيلا زير يه آسمون زندگي کنه
420
00:45:56,849 --> 00:46:04,838
اين آخرين حرف من در مورد اين اتحادِ
421
00:46:06,571 --> 00:46:12,605
يوشين اون چي داره ميگه؟
422
00:46:12,695 --> 00:46:15,564
پدربزرگ ، شما بايد به سورابل برگردين
423
00:46:15,643 --> 00:46:17,871
من شما رو همراهي مي کنم
424
00:46:24,284 --> 00:46:27,288
ديگه هيچ رابطه اي با باکجه وجود نخواهد داشت
425
00:46:27,862 --> 00:46:31,666
چي دارين داري ميگين؟
426
00:46:31,789 --> 00:46:36,066
يعني شما ديگه به صلح سه امپراطوري فکر نمي کنيد؟
427
00:46:36,280 --> 00:46:40,545
فهميدم که اعتمادي بين باکجه و شيلا وجود نداره
428
00:46:40,961 --> 00:46:46,544
اگه اونا عذر خواهي نکنن هيچ رابطه اي وجود نخواهد داشت
429
00:46:48,086 --> 00:46:49,853
... اعليحضرت
430
00:46:50,021 --> 00:46:53,769
اين تصميم عاقلانه ايه
431
00:46:54,230 --> 00:46:59,080
ما هم از شما حمايت مي کنيم
432
00:47:09,494 --> 00:47:14,036
چرا وقتيکه ما رفتيم اونا به اينجا حمله کردن؟
433
00:47:14,981 --> 00:47:18,998
خيلي شانس آورديم براي اعليحضرت مشکلي پيش نيومده
434
00:47:19,730 --> 00:47:21,384
يوشين
435
00:47:24,514 --> 00:47:30,039
بيدام افراد هوآرانگدو رو دستگير کرده
436
00:47:30,140 --> 00:47:31,119
چي؟
437
00:47:31,198 --> 00:47:34,664
من بيدام رو گوشمالي ميدم
438
00:47:35,260 --> 00:47:37,488
بريم به پوساكسا
439
00:48:20,767 --> 00:48:22,950
چيکار مي کنيد؟
440
00:48:26,422 --> 00:48:27,840
!هي
441
00:48:27,907 --> 00:48:29,584
!هي
442
00:48:43,664 --> 00:48:46,367
چيکار داريد مي کنيد؟
443
00:48:46,497 --> 00:48:49,378
براي چي افراد بي گناه رو کتک مي زنيد؟
444
00:48:49,456 --> 00:48:54,081
اگه افرادت رو از اينجا نبري همه رو مي کشم
445
00:48:57,018 --> 00:49:01,271
من فقط به دستور ملکه اينجا هستم
446
00:49:01,485 --> 00:49:09,047
هر کسي که از اونا حمايت کنه به عنوان خائن کشته ميشه
447
00:49:09,354 --> 00:49:10,839
چي؟
448
00:49:11,008 --> 00:49:13,889
جرم هوآرانگدو چيه؟
449
00:49:13,967 --> 00:49:17,174
اونا بايد از خانواده سلطنتي محافظت کنن
450
00:49:17,276 --> 00:49:20,944
اونم وقتيکه آدم کشهاي باکجه اينجا بودن
451
00:49:22,815 --> 00:49:29,634
اما اونا بجاي محافظت از ملکه جاي ديگه اي بودن
452
00:49:31,097 --> 00:49:31,873
چي؟
453
00:49:31,952 --> 00:49:36,381
هوآرانگدو نتونسته درست به وظيفه اش عمل کنه
454
00:49:36,527 --> 00:49:40,320
اونا از اين به بعد بايد در حرم سلطنتي بمونن
455
00:49:40,714 --> 00:49:44,269
و حق تمرين نظامي رو هم ندارن
456
00:49:44,393 --> 00:49:46,520
تو همچين کاري نمي کني
457
00:49:46,981 --> 00:49:51,926
هيچکس حق نداره حس ميهن پرستي هوآرانگدو رو ناديده بگيره
458
00:49:52,106 --> 00:49:59,049
تو ميخواي جلوي دستور سلطنتي رو بگيري؟
459
00:50:06,002 --> 00:50:12,528
حتي اگه خائن هم شناخته بشم بازم از هوآرانگدو محافظت مي کنم
460
00:50:17,002 --> 00:50:21,528
:مترجم
محمد
461
00:50:23,002 --> 00:50:27,528
:ويرايش
مجتبي
462
00:50:29,002 --> 00:50:33,528
:: IR-DL.COM ::
463
00:50:35,002 --> 00:50:39,528
:: IR-DL.COM ::