1
-00:00:01,780 --> 00:00:02,670
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:04,220 --> 00:00:08,670
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:10,220 --> 00:00:12,670
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:14,220 --> 00:00:17,670
:: IR-DL.COM ::
5
00:00:19,220 --> 00:00:22,670
:مترجم
محمد
6
00:00:24,220 --> 00:00:27,670
:ويرايش
مجتبي
7
00:00:29,220 --> 00:00:32,670
خداي آسمانها و زمين
8
00:00:34,160 --> 00:00:42,670
رهبر گوييمون همه عمرش رو به فکر نجات
و آسايش مردم اين کشور بود
9
00:00:42,670 --> 00:00:48,660
روي زمين متولد شد و اکنون به آسمان بر مي گردد
10
00:00:50,280 --> 00:00:57,860
اميدوارم در آرامش باشي
11
00:01:30,590 --> 00:01:36,260
بوهويي ، شروع کن
12
00:01:43,180 --> 00:01:51,270
هنوز هم باور نمي کنم اون مرده باشه
13
00:01:51,270 --> 00:02:00,730
اگه اينطور ادامه بدي روح اون در آرامش نخواهد بود
14
00:02:00,730 --> 00:02:03,750
شروع کن
15
00:02:19,540 --> 00:02:31,600
تمام غم و غصه ها و کينه هات رو فراموش کن
16
00:02:34,230 --> 00:02:41,190
هرگز تلاشت رو براي نجات مردم فراموش نمي کنم
17
00:02:41,190 --> 00:02:45,870
همه چيز ديگه تموم شد و
18
00:02:47,930 --> 00:02:54,780
در آرامش باش
19
00:03:14,860 --> 00:03:17,800
شما قصد داريد چيکار کنيد؟
20
00:03:17,800 --> 00:03:27,590
رئيس گفت به شما و چونچو براي متحد کردن
سه امپراطوري کمک کنيم
21
00:03:28,200 --> 00:03:34,480
من بايد اينجا رو ترک کنم و گروه گوييمون
رو که پراکنده شدن جمع کنم
22
00:03:34,480 --> 00:03:42,250
من بخاطر بيهيونگ همه تلاشم رو براي متحد کردن
سه امپراطوري بکار ميگيرم
23
00:03:42,250 --> 00:03:49,980
تا مرگ اون بيهوده نباشه
24
00:03:50,350 --> 00:03:55,030
لطفاً از يئونهوا و سينو مراقبت کنيد
25
00:03:55,030 --> 00:04:00,740
من مراقب اونا هستم
26
00:04:01,130 --> 00:04:03,330
به اميد ديدار
27
00:04:18,760 --> 00:04:24,850
قصد بيهيونگ براي نجات مردم باعث بحران کشور شد
28
00:04:24,850 --> 00:04:31,620
چطور مي تونم با اعليحضرت و شاهزاده خانم روبرو بشم؟
29
00:04:31,620 --> 00:04:34,620
چونچو چطوره؟
30
00:04:34,620 --> 00:04:38,810
اون نه چيزي ميخوره نه اتاقش رو ترک مي کنه
31
00:04:38,810 --> 00:04:45,790
مطمئنم شاهزاده خانم براي اينکارش دليلي داره
32
00:04:46,250 --> 00:04:50,620
من به ديدنش ميرم تا بفهمم موضوع چيه
33
00:04:50,620 --> 00:04:53,160
يوشين
34
00:04:57,520 --> 00:04:59,090
مشکلي پيش اومده
35
00:04:59,090 --> 00:05:03,020
دستور دادن چونچو رو دستگير کنن
36
00:05:03,020 --> 00:05:05,440
چي؟
37
00:05:11,080 --> 00:05:15,300
چرا ميخوايد چونچو رو دستگير کنيد؟
38
00:05:15,300 --> 00:05:17,940
شما نمي تونيد اينکارو بکنيد
39
00:05:17,940 --> 00:05:24,730
شما قصد داريد از يه خائن طرفداري کنيد؟
40
00:05:24,730 --> 00:05:28,100
خائن؟چطور جرات مي کني؟
41
00:05:28,100 --> 00:05:32,140
من همسرش هستم ، بايد دليلش رو بدونم
42
00:05:32,140 --> 00:05:34,440
منم بايد دليلش رو بدونم
43
00:05:34,440 --> 00:05:37,170
بايد اول منو دستگير کنيد
44
00:05:45,390 --> 00:05:47,630
چونچو
45
00:05:47,630 --> 00:05:52,040
نبايد از زنان و کودکان به عنوان سپر خودت استفاده کني
46
00:05:52,040 --> 00:05:54,290
بيا بيرون
47
00:05:54,290 --> 00:05:58,000
اگه بي گناه هستي بايد ثابت کني
48
00:06:00,070 --> 00:06:02,120
همه جا رو بگرديد
49
00:06:02,120 --> 00:06:04,900
نه
50
00:06:06,490 --> 00:06:08,040
بريد کنار
51
00:06:08,040 --> 00:06:10,090
مادر
52
00:06:26,390 --> 00:06:29,060
پيداش کنيد
53
00:06:46,540 --> 00:06:50,650
به نظر ميرسه فرار کرده
54
00:06:52,600 --> 00:06:57,580
اون براي نجات جونش فرار کرده؟
55
00:06:57,580 --> 00:07:02,090
پدر من از هيچ چيزي نمي ترسه
56
00:07:08,130 --> 00:07:13,880
ميدوني پدرت کجا رفته؟
57
00:07:20,210 --> 00:07:32,110
بايد شما رو شکنجه کنم تا حقيقت رو بگيد؟
58
00:07:41,950 --> 00:07:44,960
اينجا چيکار مي کنيد؟
59
00:07:53,350 --> 00:07:56,620
چطور جرات کرديد به خونه من بيايد و اينطور گستاخي کنيد؟
60
00:07:56,620 --> 00:08:03,370
شاهزاده خانم دستور دادن يه خائن رو دستگير کنيم.
61
00:08:03,370 --> 00:08:09,400
اومدم اينجا تا چونچو رو دستگير کنم تا حقيقت
همدستي اون با بيهيونگ مشخص بشه
62
00:08:09,400 --> 00:08:15,680
من اجازه نميدم به رئيس هوآرانگ توهين کني
63
00:08:19,970 --> 00:08:24,750
شما هم بايد طبق قانون عمل کنيد
64
00:08:24,750 --> 00:08:25,770
چي؟
65
00:08:25,770 --> 00:08:30,390
اون با فرارش ثابت کرد گناهکارِه
66
00:08:30,390 --> 00:08:35,310
به محض اينکه اونو دستگير کنيم خودم مي کشمش
67
00:08:37,840 --> 00:08:46,270
اگه اون بي گناهه بايد برگرده و بي گناهيش رو ثابت کنه
68
00:09:04,650 --> 00:09:07,220
حالت خوبه؟
69
00:09:07,220 --> 00:09:13,690
براي چي شاهزاده خانم ميخواد چونچو رو مجازات کنه؟
70
00:09:13,690 --> 00:09:16,590
حتماً سوء تفاهم شده
71
00:09:16,590 --> 00:09:18,910
چونچو کجاست؟
72
00:09:18,910 --> 00:09:20,850
نمي دونم
73
00:09:20,850 --> 00:09:24,660
فکر ميکردم اون داخله
74
00:09:34,760 --> 00:09:40,090
پدر ، الان چه احساسي داريد؟
75
00:09:40,090 --> 00:09:54,240
تو واقعاً فکر ميکني بايد بهتر باشم؟
76
00:09:54,240 --> 00:09:56,780
منظورتون چيه؟
77
00:09:56,780 --> 00:10:05,530
اگه بهتر شدم پس مي تونم به تخت بنشينم
78
00:10:05,530 --> 00:10:14,840
تو واقعاً ميخواي حال من خوب بشه؟
79
00:10:14,840 --> 00:10:19,570
من نايب السلطنه شدم چون شما دستور داديد
80
00:10:19,570 --> 00:10:24,510
هروقت حال شما خوب بشه من کنار ميرم
81
00:10:24,510 --> 00:10:28,340
اين که گفتي حقيقت داره؟
82
00:10:28,340 --> 00:10:31,700
چرا به من اعتماد نداريد؟
83
00:10:31,700 --> 00:10:35,270
اگه شما سلامتيتون رو بدست بياريد
84
00:10:35,270 --> 00:10:41,710
من به معبد ميرم
85
00:10:41,710 --> 00:10:44,870
و براي سلامتي شما دعا مي کنم
86
00:10:44,870 --> 00:10:59,690
اگه واقعا اينطوره پس بيدام رو به دايسئونگ برگردون
87
00:10:59,690 --> 00:11:07,720
ما براي حل اين بحران به همه سربازمون احتياج داريم
88
00:11:07,720 --> 00:11:15,680
از خواسته من سرپيچي مي کني
89
00:11:15,680 --> 00:11:21,220
پس چطور مي تونم بهت اعتماد کنم؟
90
00:11:21,220 --> 00:11:23,210
پدر
91
00:11:50,390 --> 00:11:57,280
پدر تا موقعيکه تاج و تخت رو در اختيار داشت
خيلي خوب با مشکلات برخورد مي کرد
92
00:11:57,280 --> 00:12:08,440
الان فکر ميکنه چون من نايب السلطنه شدم
ميخوام قدرت اونو به چالش بکشم
93
00:12:08,440 --> 00:12:18,530
چطور ممکنه قدرت يه پدر به دست دخترش از بين بره؟
94
00:12:18,530 --> 00:12:20,620
شاهزاده خانم
95
00:12:21,270 --> 00:12:25,960
اين حرفها رو ميزنم چون ناراحتم
96
00:12:26,500 --> 00:12:32,120
شما دستور داديد چونچو رو دستگير کنن؟
97
00:12:32,120 --> 00:12:41,510
اگه شما کوچکترين احتمالي ميدين که چونچو خائنه
98
00:12:41,510 --> 00:12:45,200
من حاضرم بجاب اون مجازات بشم
99
00:12:45,200 --> 00:12:47,740
من به چونچو اعتماد کامل دارم
100
00:12:47,740 --> 00:12:52,520
پس چرا دستور داديد اونو دستگير کنن؟
101
00:12:52,520 --> 00:12:57,630
ملکه تبعيد شدن و مراسم تشييع شاهزاده هم تموم شده
102
00:12:57,630 --> 00:13:03,710
اما اين شايعات هنوز هم وجود داره که
شاهزاده پسر اعليحضرت نيست
103
00:13:04,080 --> 00:13:11,550
اين شايعات خطرش از شمشير هم بيشتره
104
00:13:11,550 --> 00:13:14,010
اگر ما نتونيم اين شايعات رو از بين ببريم
105
00:13:14,010 --> 00:13:20,470
اعتبار خانواده سلطنتي خدشه دار ميشه
106
00:13:22,510 --> 00:13:26,010
بعداً در مورد چونچو توضيح ميدم
107
00:13:26,010 --> 00:13:33,820
پس تا اون موقع هيچ سوالي نکن و از دستورات اطاعت کن
108
00:13:33,820 --> 00:13:34,860
شاهزاده خانم
109
00:13:34,860 --> 00:13:41,270
به اون گفتم قبل از اينکه دستور بدم سورابل رو ترک کنه
110
00:13:41,880 --> 00:13:47,920
تا وقتي اون برگرده من اين مشکلات رو حل مي کنم
111
00:13:47,920 --> 00:13:53,610
در حال حاضر ، دفاع از مشروعيت خانواده سلطنتي اولويت اول منه
112
00:13:53,610 --> 00:13:58,430
شما به بيدام اعتماد داريد؟
113
00:13:59,030 --> 00:14:03,300
ميدونم براي چي نگران هستي
114
00:14:03,300 --> 00:14:06,420
اون جاه طلبي هاي بزرگي داره
115
00:14:06,420 --> 00:14:15,810
اگه اون با جاه طلبي به کشور خيانت کنه
خانواده سلطنتي و دربار نابود ميشن
116
00:14:16,300 --> 00:14:24,920
من از جاه طلبي هاي اون براي حفظ خانواده
سلطنتي و دربار استفاده مي کنم
117
00:14:25,330 --> 00:14:28,600
زياد نگران نباش
118
00:14:45,050 --> 00:14:51,600
شاهزاده خانم به شما گفت اون مجرمه؟
119
00:14:51,600 --> 00:14:55,720
با شاهزاده خانم در مورد چي حرف زديد؟
120
00:14:59,110 --> 00:15:06,250
ايشون درک کردن که سياست دلسوزي نمي شناسه
121
00:15:06,250 --> 00:15:17,570
قدرت مي تونه يه فرد خير خواه رو به يه فرد ظالم تبديل کنه
122
00:15:19,070 --> 00:15:24,700
مطمئنم که ميدوني که اوضاع هميشه
همون طوري که ميخواي پيش نميره
123
00:15:24,700 --> 00:15:29,330
اميدوارم بدوني داري چيکار مي کني
124
00:15:29,810 --> 00:15:35,900
با کمک من و نيروهام شاهزاده خانم به قدرت رسيدن
125
00:15:35,900 --> 00:15:44,010
چطور ممکنه قوانين اين کشور عوض بشه؟
126
00:15:47,950 --> 00:15:55,170
چونچو يکبار گفت شمشير مي تونه زبان نرمي هم داشته باشه
127
00:15:55,170 --> 00:16:00,860
ميدوني معني اين حرف چيه؟
128
00:16:02,020 --> 00:16:10,760
با سخنراني ميشه از عقب نشيني ارتش جلوگيري کرد
اون درست گفته
129
00:16:10,760 --> 00:16:18,600
اين مهم نيست ، سخراني بدون آرزوي بزرگ ارزش نداره
130
00:16:18,600 --> 00:16:24,150
آرزوي تو چيه؟
131
00:16:24,150 --> 00:16:29,530
براي چي ميخواي شاهزاده خانم رو به تخت بنشوني
و دربار رو تغيير بدي؟
132
00:16:29,530 --> 00:16:36,200
دليلت براي به هرج و مرج کشوندن کشور چيه؟
133
00:16:36,800 --> 00:16:43,720
نمي تونم ببينم که قلبت پر از درد و رنج مردم باشه
134
00:16:43,720 --> 00:16:47,430
اين فقط جاه طلبي براي تصاحب قدرته
135
00:16:47,430 --> 00:16:53,740
قدرت مي تونه بهت کمک کنه تا به اون چيزي که ميخواي برسي؟
136
00:16:55,470 --> 00:16:58,430
اما تو هرگز موفق نمي شي
137
00:16:58,430 --> 00:17:08,350
براي همين نمي تونيم با هم کار کنيم
138
00:17:39,390 --> 00:17:45,500
چونچو ، هر جا که هستي اميدوارم به سلامت برگردي
139
00:17:45,500 --> 00:17:53,410
من به سوگندم در مورد متحد کردن سه امپراطوري پايبندم
140
00:18:01,460 --> 00:18:07,600
امپراطور تانگ براي شما هديه اي فرستادن و آرزوي سلامتي کردن
141
00:18:07,600 --> 00:18:14,940
لطفاً زودتر خوب بشيد و دوباره قدرت رو بدست بگيريد
142
00:18:14,940 --> 00:18:23,730
من ميخوام دوباره بلند بشم و به تخت بشينم
143
00:18:28,650 --> 00:18:32,510
اين دختر کيه؟
144
00:18:32,510 --> 00:18:37,750
اون قرار هستش يه خدمتکار باشه
145
00:18:38,630 --> 00:18:42,710
بيا نزديک تر
146
00:18:48,850 --> 00:18:55,760
نگاه دقيقي داري
147
00:18:59,650 --> 00:19:02,260
بيا
148
00:19:04,090 --> 00:19:09,200
سپاسگذارم عاليجناب
149
00:19:09,200 --> 00:19:12,270
ممونم
150
00:19:13,020 --> 00:19:20,480
من خسته ام ، ميخوام استراحت کنم
151
00:19:38,390 --> 00:19:47,370
تو يه بچه فقير هستي ، بايد سرنوشتت رو تغيير بدي
152
00:19:48,280 --> 00:19:52,160
حتماً خيلي اذيت شدي
153
00:19:52,160 --> 00:19:59,640
شاهزاده خانم ، مادر من فقط سينو هست
154
00:19:59,640 --> 00:20:04,130
خواهش مي کنم اونو آزاد کنيد
155
00:20:04,130 --> 00:20:12,420
مهم نيست چه بلايي سر من مياد
اما خواهش مي کنم اونو آزاد کنيد
156
00:20:23,220 --> 00:20:25,830
شاهزاده خانم
157
00:20:32,900 --> 00:20:36,190
ما آماده حرکت هستيم
158
00:20:37,180 --> 00:20:43,360
بايد سرنوشتت رو تغيير بدي
159
00:20:43,360 --> 00:20:45,980
شاهزاده خانم
160
00:20:45,980 --> 00:20:48,460
ببريدش
161
00:20:55,200 --> 00:20:58,190
شاهزاده خانم ، شاهزاده خانم
162
00:20:58,190 --> 00:21:00,540
خواهش مي کنم مادرم رو آزاد کنيد
163
00:21:00,540 --> 00:21:05,460
شاهزاده خانم
164
00:21:27,130 --> 00:21:30,830
بئوپمين ، براي چي اومدي اينجا؟
165
00:21:30,830 --> 00:21:34,170
اومدم چيزي از شما بپرسم
166
00:21:34,170 --> 00:21:35,950
ادامه بده
167
00:21:35,950 --> 00:21:41,580
پدر من واقعاً به خاطر خيانت فرار کرده؟
168
00:21:42,120 --> 00:21:50,630
پدرت قصد داره سه امپراطوري رو با هم متحد کنه
169
00:21:50,630 --> 00:21:53,830
اون زندگيش رو بخاطر کشور و مردم فدا مي کنه
170
00:21:53,830 --> 00:21:56,550
اون با اين آرزو زندگي مي کنه
171
00:21:56,550 --> 00:22:00,500
من به پدرت خيلي احترام ميذارم
172
00:22:00,500 --> 00:22:06,570
اون پايتخت رو ترک کرده چون شاهزاده خانم بهش دستور داده
173
00:22:06,570 --> 00:22:11,610
پس چرا بيدام به پدرم توهين کرد؟
174
00:22:11,610 --> 00:22:15,240
تا وقتي که پدرت برگرده تو بايد مراقب خانوادت باشي
175
00:22:15,240 --> 00:22:19,000
يه مرد نبايد با يه مشکل کوچيک متزلزل بشه
176
00:22:19,000 --> 00:22:21,730
به من اعتماد کن
177
00:22:22,440 --> 00:22:25,870
اعتماد دارم
178
00:22:30,580 --> 00:22:32,990
يوشين
179
00:22:34,560 --> 00:22:38,300
من ميخوام از يئونهوا مراقبت کنم
180
00:22:38,300 --> 00:22:42,960
تو از شاهزاده خانم درخواست ميکني؟
181
00:22:42,960 --> 00:22:46,500
اين تصميميه که شاهزاده خانم بايد بگيرن
182
00:22:46,500 --> 00:22:50,290
بخاطر اينکه تو بايد ازشون خواست کني
183
00:22:50,290 --> 00:22:54,310
بايد يه چيزي بهتون بگم
184
00:22:54,310 --> 00:22:57,860
من اونو مثل خواهر خودم دوست دارم
185
00:22:59,280 --> 00:23:02,740
من بايد شاهزاده خانم رو ببينم
186
00:23:03,610 --> 00:23:06,220
ممنون
187
00:23:09,350 --> 00:23:14,680
نمي تونم اجازه بدم احساسات شخصي
روي تصميمم تاثير داشته باشه
188
00:23:14,680 --> 00:23:21,550
اون مي تونه براي خانواده سلطنتي دردسر درست کنه
189
00:23:21,550 --> 00:23:24,050
من تصميمم رو گرفتم
190
00:23:24,050 --> 00:23:28,340
من به تصميم شما احترام ميذارم
191
00:23:28,340 --> 00:23:33,690
شاهزاده خانم ، يه درخواستي دارم
192
00:23:33,690 --> 00:23:38,180
لطفاً اجازه بديد قبل از رفتنش يه دقيقه اونو ببينم
193
00:23:38,180 --> 00:23:40,090
شما نبايد اونو ببينيد
194
00:23:40,090 --> 00:23:42,900
شما بايد بدونيد که اون کيه
195
00:23:42,900 --> 00:23:47,890
بيشتر از اين سعي نکني اونو ببيني
196
00:23:47,890 --> 00:23:51,950
اين تصميم آخرمه
197
00:24:01,970 --> 00:24:08,610
هويت شاهزاده براي هميشه بايد مخفي بمونه
198
00:24:08,610 --> 00:24:10,700
بسيار خب
199
00:24:10,700 --> 00:24:17,690
هرگز نبايد به اينجا برگرده
200
00:24:17,690 --> 00:24:21,000
همين کارو مي کنم
201
00:24:42,410 --> 00:24:44,980
صبر کن
202
00:24:48,100 --> 00:24:53,490
براي رفتن از دروازه نياز به برگه عبور داري
203
00:24:54,340 --> 00:24:57,510
سپاسگذارم
204
00:25:04,800 --> 00:25:08,490
مطمئن بشيد کسي جسد اونو پيدا نکنه
205
00:25:08,490 --> 00:25:10,610
بله قربان
206
00:25:22,370 --> 00:25:25,950
بياريدش بيرون -
اطاعت -
207
00:25:35,030 --> 00:25:39,070
شنيدم شما به بيهيونگ علاقه مند بوديد ، اين حقيقت داره؟
208
00:25:39,070 --> 00:25:41,570
حق نداري به بيهيونگ توهين کني
209
00:25:41,570 --> 00:25:45,480
بيهيونگ رئيس من بود
210
00:25:48,910 --> 00:25:55,900
چطور ميتوني از وفاداري حرف بزني اونم
وقتي به خيانت متهم هستي؟
211
00:25:58,490 --> 00:26:01,160
ببريدش
212
00:26:22,430 --> 00:26:30,500
اگه به خيانت رهير گوييمون اعتراف کني زندگيت رو مي بخشم
213
00:26:30,500 --> 00:26:38,500
ممکنه من از طبقه پايين باشم ، اما با افتخار
مي گم که اون خائن نبود
214
00:26:40,960 --> 00:26:45,700
زود باش منو بکش
215
00:26:45,700 --> 00:26:49,040
احترام بين خائن ها؟
216
00:26:50,360 --> 00:26:53,660
بياريدش -
بله -
217
00:26:56,880 --> 00:26:58,240
يئونهوا
218
00:26:58,240 --> 00:27:00,860
مادر
219
00:27:03,860 --> 00:27:06,660
اون گناهي مرتکب نشده
220
00:27:06,660 --> 00:27:10,710
مي تونيد صد بار منو بکشيد اما با اون کاري نداشته باشيد
221
00:27:10,710 --> 00:27:17,300
تو خدمتکار ملکه بودي بايد همه چيز رو اعتراف کني
222
00:27:18,360 --> 00:27:24,930
ايا اون دختر اعليحضرته
223
00:27:29,350 --> 00:27:36,990
اگه حقيقت رو بگي ، منم تو رو نمي کشم
224
00:27:40,110 --> 00:27:42,750
حرف بزن
225
00:27:42,750 --> 00:27:45,620
اين دختر کيه؟
226
00:27:54,160 --> 00:27:59,210
يئونهوا دختر منه
227
00:27:59,210 --> 00:28:02,690
اون خون سلطنتي نداره
228
00:28:02,690 --> 00:28:10,140
من قصد نداشتم شما رو بکشم ولي انگار آرزوي مرگ داري
229
00:28:24,590 --> 00:28:26,580
يئونهوا
230
00:28:26,580 --> 00:28:29,020
... مادر
231
00:28:30,950 --> 00:28:36,740
اگه بگي اون دختر اعليحضرته هر دوي شما رو ميشکم
232
00:28:37,650 --> 00:28:43,770
تو بايد بخاطر جرمي که مرتکب شدي اعدام بشي
233
00:28:44,120 --> 00:28:49,780
اما شاهزاده خانم گفت اجازه بدم زنده بمونيد
234
00:28:50,210 --> 00:28:53,390
از اينجا بريد و هرگز به اينجا بر نگرديد
235
00:28:53,390 --> 00:28:58,230
اگه در مورد تولد اون چيزي بشنوم
236
00:28:58,230 --> 00:29:04,910
هر دوتون رو پيدا مي کنم و مي کشم
237
00:29:08,430 --> 00:29:11,160
اينو يادت باشه
238
00:29:19,570 --> 00:29:21,600
... مادر
239
00:29:21,600 --> 00:29:23,740
... يئونهوا
240
00:29:24,080 --> 00:29:27,110
تو حالت خوبه؟
241
00:29:27,110 --> 00:29:31,660
من خوبم
242
00:29:48,630 --> 00:29:52,190
يئونهوا
243
00:30:19,240 --> 00:30:26,240
امپراطور ما يه هديه براي بهبودي سريعتر اعليحضرت فرستادن و
244
00:30:26,240 --> 00:30:28,920
تبريک بخاطر مقام نايب السلطنه ايه شما
245
00:30:28,920 --> 00:30:35,080
من به عنوان نايب السلطنه از توجه پادشاه سپاسگذارم
246
00:30:35,080 --> 00:30:39,590
اميدوارم تانگ هميشه در آرامش باشه
247
00:30:39,590 --> 00:30:42,640
من به شما قول يه رابطه ي دوستانه رو ميدم
248
00:31:19,900 --> 00:31:25,360
من هرگز چنين گلدوزي نديده بودم
249
00:31:25,360 --> 00:31:30,150
امپراطور تانگ خيلي لطف دارن
250
00:31:30,150 --> 00:31:35,170
ما بايد بعداً اين کار اونا رو تلافي کنيم
251
00:31:35,170 --> 00:31:42,470
پدر ، هيچ دانه اي رشد نخواهد کرد
252
00:31:42,470 --> 00:31:45,910
راجع به چي حرف مي زني؟
253
00:31:45,910 --> 00:31:51,640
گلها همگي باز شدن ولي از پروانه و زنبور عسل خبري نيست
254
00:31:51,640 --> 00:31:54,780
گلها هيچ عطر و بويي ندارن
255
00:31:54,780 --> 00:31:57,880
چي؟
256
00:32:07,170 --> 00:32:13,830
امپراطور تانگ مقام منو بخاطر نداشتن همسر مسخره کردن
257
00:32:13,830 --> 00:32:16,980
اون با فرستادن اين هديه ميخواد ما رو امتحان کنه
258
00:32:16,980 --> 00:32:19,460
چي؟
259
00:32:19,460 --> 00:32:24,100
چطور ميتونن همچين کاري کنن؟
260
00:32:24,800 --> 00:32:29,750
همين حالا اون رو نابود کن
261
00:32:29,750 --> 00:32:38,380
امپراطور تانگ به مقام شاهزاده خانم توهين کردن
262
00:32:38,380 --> 00:32:44,680
فکر مي کنيد باکجه و گوگوريو چه واکنشي نشون ميدن؟
263
00:32:44,680 --> 00:32:50,880
اگه شاهزاده خانم به تخت بنشينن
264
00:32:50,880 --> 00:32:57,060
ممکنه گوگوريو و باکجه به ما حمله کنن
265
00:32:57,060 --> 00:33:03,580
يعني شما ميگيد تاج و تخت رو به کس ديگه اي بديم؟
266
00:33:03,580 --> 00:33:12,130
و منظورم اين بود که اعليحضرت بايد به تخت برگردن
267
00:33:12,130 --> 00:33:15,550
اين بخاطر حفظ مسائل کشوره
268
00:33:15,550 --> 00:33:25,810
اگه اعليحضرت بخوان تاج و تخت رو به شاهزاده خانم بدن
269
00:33:25,810 --> 00:33:30,130
چطور ممکنه
270
00:33:31,410 --> 00:33:39,470
من فکر کنم بايد از شر بيدام و آلچئون خلاص بشيم
271
00:33:39,470 --> 00:33:47,440
قبل از اينکه شاهزاده خانم به تاج و تخت برسه
بايد کنترل دربار رو به دست بگيريم
272
00:33:49,150 --> 00:33:54,560
درسته -
درسته -
273
00:33:54,560 --> 00:34:00,330
من بايد به ديدن اعليحضرت برم تا اين موضوع رو به ايشون بگم
274
00:34:00,330 --> 00:34:10,920
بنابر اين بايد همه با هم متحد باشيم
275
00:34:10,920 --> 00:34:17,350
اگه سانگ دائه در مورد مسائل کشور با اعليحضرت حرف بزنه
276
00:34:17,350 --> 00:34:20,280
اونوقت ديگه هيچ اصلاحاتي وجود نخواهد داشت
277
00:34:20,280 --> 00:34:23,660
اونوقت دربار به دست يه عده خائن مي افته
278
00:34:23,660 --> 00:34:29,500
چطوره با متحد کردن افراد و نيروهامون شاهزاده خانم رو به تخت بنشونيم؟
279
00:34:29,500 --> 00:34:32,660
اين فکر خوبيه
280
00:34:32,660 --> 00:34:39,990
اگه اينکارو بکنيد تو دربار اختلاف بوجود مياد
281
00:34:39,990 --> 00:34:45,540
شما فکر بهتري سراغ داريد؟
282
00:34:45,540 --> 00:34:53,980
اين فرصت خوبيه که دربار رو از وجود اونا پاک کنيم
283
00:34:54,380 --> 00:34:57,890
من فکر کنم اينطوري هيچکدوم زنده نمي مونيم
284
00:34:57,890 --> 00:35:04,350
شاهزاده خانم بايد تاج و تخت رو به اعليحضرت برگردونن
285
00:35:04,350 --> 00:35:08,730
اين تنها راه براي زنده موندن ماست
286
00:35:08,730 --> 00:35:11,150
همه شما موافقيد ، درسته؟
287
00:35:11,150 --> 00:35:16,760
اگر قبول داريد نشان رو اينجا بذاريد
288
00:35:18,520 --> 00:35:25,520
از حمايتي که از اعليحضرت داشتيد سپاسگذارم
289
00:35:26,030 --> 00:35:33,160
ممنونم
290
00:35:33,160 --> 00:35:41,570
دربار و مردم بين شاهزاده خانم و اعليحضرت دو دسته شدن
291
00:35:41,570 --> 00:35:43,090
اين يه اختلاف داخليه
292
00:35:43,090 --> 00:35:46,270
شما چطور مي تونيد بگيد بحران کشور تمام شده؟
293
00:35:46,270 --> 00:35:53,390
پس اون همه خوني که بخاطر حفظ خانواده سلطنتي ريخته شد چي؟
294
00:35:53,390 --> 00:35:57,890
من تو قلبم احساس سنگيني مي کنم
295
00:35:59,560 --> 00:36:05,450
اگه اعليحضرت به قدرت برگردن همه چيز حل خواهد شد
296
00:36:05,450 --> 00:36:15,630
من ميخوام فردا در اين مورد با اعليحضرت حرف بزنم
297
00:36:15,630 --> 00:36:22,030
چه كسي الان تاج و تخت رو بدست بياره مهم نيست
298
00:36:22,030 --> 00:36:27,020
ما نمي تونيم اجازه بديم تانگ و گوگوريو و باکجه به ما توهين کنن
299
00:36:27,020 --> 00:36:34,180
دربار و مردم بايد براي اتحاد با شاهزاده خانم تلاش کنن
300
00:36:34,180 --> 00:36:38,290
براي چي همچين حرفي ميزني؟
301
00:36:38,290 --> 00:36:47,070
بعد از اتحاد دربار ميخوام آلچئون و بيدام رو کنار بذارم
302
00:36:47,070 --> 00:36:51,280
نگران نباش و صبر کن
303
00:36:58,420 --> 00:37:02,350
مقام شاهزاده خانم باعث وجود اين همه مشکل شده
304
00:37:02,350 --> 00:37:12,330
نگرانم وقتي تاج و تخت رو به دست بياره چه اتفاقي مي افته
305
00:37:12,330 --> 00:37:19,840
نمي تونم حدس بزنم شاهزاده خانم چه نقشه اي دارن
306
00:37:20,330 --> 00:37:22,660
شما چطور؟
307
00:37:22,660 --> 00:37:27,020
وقتي ايشون اون هديه رو ديدن
308
00:37:27,020 --> 00:37:33,260
متوجه شدن امپراطور تانگ ايشون رو مورد تمسخر قرار دادن
309
00:37:33,260 --> 00:37:43,770
براي چي اون اين همه تلاش کرد؟
310
00:37:43,770 --> 00:37:50,710
اون به شما گفت که بين وزرا اختلاف افتاده؟
311
00:37:52,070 --> 00:37:56,260
فقط اميدورام اين حقيقت نداشته باشه
312
00:37:56,730 --> 00:37:59,140
پدر
313
00:38:00,370 --> 00:38:03,860
چونچو نامه فرستاده
314
00:38:03,860 --> 00:38:07,010
اين حقيقت داره؟
315
00:38:07,010 --> 00:38:12,570
گفته اين رو به شاهزاده خانم بديم
316
00:38:34,590 --> 00:38:38,060
کي اونجاست؟
317
00:38:46,700 --> 00:38:52,040
براي چي سد راه مقام دربار شديد؟
318
00:38:52,040 --> 00:38:54,810
زود راه رو باز کنيد
319
00:38:55,410 --> 00:39:00,950
من اومدم اومدم کسي رو که نظرش رو عوض کرده بکشم
320
00:39:00,950 --> 00:39:07,800
بخاطر ايجاد مشکل در خانواده سلطنتي
321
00:39:07,800 --> 00:39:10,130
چي؟
322
00:39:10,130 --> 00:39:12,400
همه رو بکشيد
323
00:39:26,940 --> 00:39:29,360
چرا اينکارو مي کني؟
324
00:39:29,360 --> 00:39:34,780
من فقط دنبال سانگ دائه هستم
325
00:40:12,630 --> 00:40:14,490
صبر کنيد
326
00:40:14,490 --> 00:40:15,540
شما کي هستيد؟
327
00:40:15,540 --> 00:40:20,440
کجا ميخوايد بريد؟
328
00:40:21,830 --> 00:40:26,760
چرا اينقدر دير کردن؟
329
00:40:26,760 --> 00:40:29,970
ميدونيد اينجا خونه کيه ؟ شما نبايد وارد اينجا بشيد
330
00:40:29,970 --> 00:40:32,440
کنار بايست
331
00:40:35,410 --> 00:40:39,080
چطور جرات کرديد؟
332
00:40:39,080 --> 00:40:46,530
من تمام نظرات افراد جينگول رو جمع کردم
333
00:40:46,530 --> 00:40:49,480
چي؟
334
00:40:54,550 --> 00:40:58,550
اعليحضرت به اداره امور کشور کاري ندارن
335
00:40:58,550 --> 00:41:01,880
هرکس که بخواد تاج و تخت رو از شاهزاده خانم بگيره
336
00:41:01,880 --> 00:41:08,020
به جرم خيانت اعدام خواهد شد
337
00:41:08,520 --> 00:41:11,640
يادتون باشه چي گفتم
338
00:41:16,290 --> 00:41:19,640
... پدر ، پدر
339
00:41:28,350 --> 00:41:30,890
بايستيد
340
00:41:35,830 --> 00:41:38,280
بيدام
341
00:41:41,550 --> 00:41:47,090
چطور جرات کردي مقامات دربار رو بکشي و وزير اعظم رو تهديد کني؟
342
00:41:47,090 --> 00:41:51,230
ميخواي بازم خون بيشتري ريخته بشه؟
343
00:41:51,230 --> 00:41:55,430
اين چيزيه که شاهزاده خانم ميخوان
344
00:41:55,430 --> 00:41:56,500
چي؟
345
00:41:56,500 --> 00:42:06,380
ايشون دستور دادن همه ي مخالفان رو تنبيه کنيم
346
00:42:06,380 --> 00:42:09,640
چرا شما در اين مورد خبر نداريد؟
347
00:42:09,640 --> 00:42:16,170
تو چطور خدمتگذاري هستي که نمي توني ذهن حاکم خودتو بخوني؟
348
00:42:20,840 --> 00:42:24,410
از شما نا اميد شدم
349
00:42:38,240 --> 00:42:42,570
پدر ، منو ببخش
350
00:42:42,570 --> 00:42:45,580
اگه شما به مسائل کشور کاري نداشته باشيد
351
00:42:45,580 --> 00:42:51,130
دوباره اختلافات داخل دربار بيشتر ميشه
352
00:42:51,130 --> 00:42:55,250
و اين خانواده سلطنتي رو نابود ميکنه
353
00:42:55,250 --> 00:43:01,310
خواهش مي کنم وفاداري منو درک کنيد
354
00:43:01,850 --> 00:43:05,750
شاهزاده خانم ، کيم يوشين اينجاست
355
00:43:13,440 --> 00:43:17,280
چي باعث شده اين وقت شب به اينجا بياي؟
356
00:43:17,280 --> 00:43:20,830
چونچو يه نامه براي شما نوشته
357
00:43:20,830 --> 00:43:23,170
چونچو؟
358
00:43:34,320 --> 00:43:41,360
بخاطر ترک پايتخت از شما عذر خواهي مي کنم
359
00:43:41,360 --> 00:43:48,110
من در حال بررسي آينده کشور و احساسات مردم هستم
360
00:43:48,110 --> 00:43:58,970
بعد از تفکر زياد به اين نتيجه رسيدم که شما تنها کسي
هستيد که مي تونه کشور رو هدايت کنه
361
00:43:59,600 --> 00:44:08,530
براي همين براي شما توصيه اي دارم
362
00:44:08,530 --> 00:44:14,570
در حال حاضر ، اولويت اصلي اقتدار خانواده سلطنتيه
363
00:44:14,570 --> 00:44:21,850
شما به عنوان يه حاکم مي تونيد به مردم آرامش بدين ، نه امپراطور
364
00:44:21,850 --> 00:44:25,680
لطفاً احساسات مردم رو درک کنيد
365
00:44:25,680 --> 00:44:33,750
به جرات ميگم که شما بايد تاج و تخت رو در اختيار بگيريد
366
00:44:34,170 --> 00:44:41,400
شما تنها کسي هستيد که ميتونيد احساسات
مردم و دربار رو کنترل کنيد
367
00:44:41,400 --> 00:44:46,480
شما بايد صلح با باکجه رو ادامه بديد و به
جنگ سه امپراطوري پايان بدين
368
00:44:46,480 --> 00:44:48,390
اين مردم نبايد بيشتر از اين از جنگ رنج ببرن
369
00:44:48,390 --> 00:44:52,920
با استفاده از ثروت ملي به مردم کمک کنيد
تا در آسايش زندگي کنن
370
00:44:52,920 --> 00:44:56,090
از دور خواهش مي کنم اشکهاتون رو پاک کنيد
371
00:44:56,090 --> 00:44:59,910
و اعتبار خانواده سلطنتي رو دوباره برگردونيد
372
00:44:59,910 --> 00:45:05,330
فقط در اين صورت مردم به شما وفادار خواهند بود
373
00:45:05,330 --> 00:45:11,330
من باور دارم شما يه حاکم بزرگ براي شيلا خواهيد شد و
374
00:45:11,330 --> 00:45:18,560
قدرت اينو داريد که سه امپراطوري رو متحد کنيد
375
00:45:18,930 --> 00:45:25,510
چونچو ، مي دونم که تو چقدر وفاداري
376
00:45:26,200 --> 00:45:32,260
من صلح و آرامش رو براي شيلا به ارمغان ميارم
377
00:45:34,020 --> 00:45:36,550
شاهزاده خانم
378
00:45:37,170 --> 00:45:41,900
اعليحضرت وضعيت خوبي ندارن
379
00:45:43,450 --> 00:45:48,170
شاهزاده خانم کجاست؟
380
00:45:48,490 --> 00:45:54,020
شاهزاده خانم رو بياريد اينجا
381
00:45:57,450 --> 00:46:01,530
پدر ، من اينجا هستم
382
00:46:01,530 --> 00:46:12,280
مي ترسيدم قبل از ديدن تو از دنيا برم
383
00:46:12,280 --> 00:46:17,980
نبايد اين حرف ها رو بزنيد
384
00:46:17,980 --> 00:46:25,640
شما بايد خيلي زود قدرتتون رو بدست بياريد
و نشون بديد چقدر قوي هستيد
385
00:46:25,640 --> 00:46:32,100
من ديگه نيرويي ندارم
386
00:46:32,100 --> 00:46:33,670
...پدر
387
00:46:33,670 --> 00:46:48,400
بار پادشاهان سابق روي دوشم خيلي سنگيني مي کنه
388
00:46:49,040 --> 00:47:03,580
دخترم ، تو بايد تاج و تخت رو بخوبي حفظ کني
389
00:47:03,580 --> 00:47:08,130
قول ميدم
390
00:47:09,360 --> 00:47:28,350
منو ببخش که تو رو با اين شرايط تنها ميذارم
391
00:47:33,800 --> 00:47:39,390
... پدر
392
00:47:40,550 --> 00:47:48,080
اعليحضرت
393
00:47:54,560 --> 00:48:04,920
پدر ، ديگه رنج و سختي تموم شد ، در آرامش باش
394
00:48:06,300 --> 00:48:18,590
قول ميدم مردم و دربار رو با خانواده سلطنتي متحد کنم
395
00:48:22,840 --> 00:48:25,990
... پدر
396
00:48:33,390 --> 00:48:44,840
در سال 631 ميلاد شاهزاده دوکمان بيست و هفتيمن
حاکم شيلا شد
397
00:48:44,840 --> 00:48:49,250
اون اولين ملکه حاکم تاريخ کره بود
398
00:48:49,250 --> 00:48:53,230
اين يه شوک بزرگ براي چين و شرق آسيا بود
399
00:48:53,230 --> 00:48:58,290
اون هميشه از قانون کنفوسيوس پيروي کرد
400
00:48:58,290 --> 00:49:03,390
شاهزاده دوکمان در حالي که جوان بود مثل مردان قدرتمند بود
401
00:49:03,390 --> 00:49:07,650
اون همچنين دانش و بينش خوبي داشت
402
00:49:07,650 --> 00:49:14,270
بخاطر نبود جانشين ، انتخاب وي اجتناب ناپذير بود
403
00:49:14,870 --> 00:49:18,710
دربار شيلا شاهزاده رو به عنوان حاکم کشور انتخاب کرد
404
00:49:18,710 --> 00:49:25,100
يه زن از خانواده سلطنتي و مالک جديد تاج و تخت شيلا
405
00:49:25,100 --> 00:49:28,200
چومسئونگ مقدس براي اين منظور ساخته شد
406
00:49:28,200 --> 00:49:31,710
يه ملکه ي جديد با آيين آسماني
407
00:49:31,710 --> 00:49:39,670
شيلا دوران جديدي رو با ملکه شروع مي کرد
408
00:49:41,750 --> 00:49:49,600
من به عنوان فرمانرواي شيلا هدف اصليم رو اعلام مي کنم
409
00:49:49,600 --> 00:49:53,680
و اون متحد کردن سه امپراطوريه
410
00:49:53,680 --> 00:49:58,890
من اقتدار خانواده سلطنتي رو بر مي گردونم و
411
00:49:58,890 --> 00:50:04,120
همه تلاشم رو به عنوان فرمانروا براي
متحد کردن سه امپراطوري انجام ميدم
412
00:50:04,120 --> 00:50:08,180
در بار و خانواده سلطنتي بايد
413
00:50:08,180 --> 00:50:15,440
همه تلاششون رو براي آسايش و راحتي مردم انجام بدن
414
00:50:15,440 --> 00:50:22,250
من راه پادشاهان سابق رو ادامه ميدم و
415
00:50:22,250 --> 00:50:27,600
همه تلاشم رو براي متحد کردن سه امپراطوري به کار مي گيرم
416
00:50:27,600 --> 00:50:49,390
زنده باد اعليحضرت
417
00:50:49,390 --> 00:50:54,080
:مترجم
محمد
418
00:50:55,390 --> 00:51:00,080
:ويرايش
مجتبي
419
00:51:01,390 --> 00:51:06,080
:: IR-DL.COM ::
420
00:51:07,390 --> 00:51:11,080
:: IR-DL.COM ::