1
00:00:00,349 --> 00:00:09,349
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:10,349 --> 00:00:12,349
-= روياي پادشاه =-
3
00:00:14,349 --> 00:00:16,349
-= قسمت بيست و ششم =-
4
00:00:17,349 --> 00:00:25,349
:: IR-DL.COM ::
5
00:00:26,349 --> 00:00:35,349
:مترجم
محمد
6
00:00:36,349 --> 00:00:45,349
:ويرايش
مجتبي
7
00:00:46,349 --> 00:00:52,349
:: IR-DL.COM ::
8
00:00:52,950 --> 00:00:57,420
نه
9
00:01:23,780 --> 00:01:27,330
عقب نشيني
10
00:01:49,400 --> 00:01:53,450
بيدام ، چي شد نظرت رو تغيير دادي؟
11
00:01:53,450 --> 00:01:57,730
من براي به دست آوردن قلب شما اومدم
12
00:02:00,000 --> 00:02:05,780
همه خائن ها رو بکشيد
13
00:02:10,550 --> 00:02:12,720
من فرمانده دايسئونگ هستم ، اسمم بيدامِ
14
00:02:12,720 --> 00:02:17,670
من همه خائنيني رو که به کشور خيانت کردن مي کشم
15
00:02:17,670 --> 00:02:21,830
اومدم تا مردم رو از بحران نجات بدم
16
00:02:21,830 --> 00:02:27,980
خانواده ي سلطنتي و هوآرانگدو وفاداري شما
رو فراموش نمي کنن
17
00:02:27,980 --> 00:02:31,770
شاهزاده خانم ، براي رفتن به قصر آماده بشيد
18
00:02:31,770 --> 00:02:38,410
قبل از اينکه سازماندهي بشن من به قصر حمله مي کنم
19
00:02:41,000 --> 00:02:45,720
تنها با سربازي دايسئونگ نمي توني به قصر حمله کني
20
00:02:45,720 --> 00:02:49,770
من از هشت قلعه مرزي سرباز گرفتم
21
00:02:49,770 --> 00:02:55,340
ما مي تونيم اونا رو سرکوب کنيم
22
00:02:55,930 --> 00:03:01,620
دسته ي پيشرو تا حالا بايد به قصر حمله کرده باشن
23
00:03:27,940 --> 00:03:29,830
چي؟
24
00:03:29,830 --> 00:03:34,240
بيدام با افرادش به قصر حمله کرده؟
25
00:03:34,240 --> 00:03:36,420
نمي تونيم مدت زيادي از قصر دفاع کنيم
26
00:03:36,420 --> 00:03:40,310
شما بايد قصر رو ترک کنيد
27
00:03:40,740 --> 00:03:42,890
اين کار رو نمي کنم
28
00:03:42,890 --> 00:03:47,240
شاهزاده بايد به تخت بشينه ، کجا رو دارم برم؟
29
00:03:47,240 --> 00:03:52,870
شما بايد بخاطر آينده هم که شده از اينجا بريد
30
00:03:52,870 --> 00:03:57,950
شاهزاده و عاليجناب رو بياريد
31
00:04:01,970 --> 00:04:05,990
من باور نمي کنم
32
00:04:05,990 --> 00:04:09,110
خانواده سلطنتي و دربار دوباره متحد شده بودن
33
00:04:09,110 --> 00:04:11,760
بيدام براي چي با ارتش حمله کرده؟
34
00:04:11,760 --> 00:04:16,520
چرا دوباره شورش به پا کردن؟
35
00:04:16,520 --> 00:04:24,200
اين شورش نيست ، اين کار براي پايان دادن
به ظلم و ستم ملکه ست
36
00:04:24,200 --> 00:04:29,980
هر چي هست ، ملکه داره قصر رو ترک مي کنه
37
00:04:29,980 --> 00:04:35,410
ما هم نبايد مخفي بشيم؟
38
00:04:35,410 --> 00:04:46,390
شايعه شده شاهزاده خانم هر کسي رو که
به ملکه وفادار بوده ميکشه
39
00:04:46,390 --> 00:04:51,010
بيدام يه ژنرال وفادارِ
40
00:04:51,010 --> 00:04:59,170
اون افراد وفادار رو نمي کشه ، نگران نباشيد
41
00:05:20,510 --> 00:05:26,680
ملکه رو پيدا کنيد ، هرکسي مقاومت کرد بکشيد
42
00:05:26,680 --> 00:05:29,490
قربان
43
00:05:29,490 --> 00:05:34,450
ملکه از دروازه شمالي فرار کرده
44
00:05:34,450 --> 00:05:39,640
بايد براي پايان دادن به اين اوضاع اونو بگيريم
45
00:05:39,640 --> 00:05:41,610
نگران نباش
46
00:05:41,610 --> 00:05:45,790
سربازاي من همه جا کمين کردن
47
00:05:45,790 --> 00:05:50,150
اونو دستگير مي کنن
48
00:05:50,150 --> 00:05:55,330
شاهزاده خانم رو به قصر بياريد
49
00:06:08,380 --> 00:06:15,920
نمي تونم باور کنم شاهزاده خانم و بيدام اينکارو کرده باشن
50
00:06:15,920 --> 00:06:19,540
اون با نايب السلطنه مخالف بود
51
00:06:19,540 --> 00:06:22,360
به زودي شورش اونا سرکوب ميشه
52
00:06:22,360 --> 00:06:26,960
شاهزاده به تخت مي شينه ، پس نگران نباشيد
53
00:06:26,960 --> 00:06:33,460
اگه قراره شورش سرکوب بشه چرا داريم پايتخت رو ترک مي کنيم؟
54
00:06:33,460 --> 00:06:37,650
چرا اينقدر به من بي اعتمادين؟
55
00:06:37,650 --> 00:06:40,440
به من اعتماد کن
56
00:06:40,440 --> 00:06:44,860
اين يه کمينِ ، از ملکه محافظت کنيد
57
00:06:59,370 --> 00:07:05,990
هرکس ملکه رو بکشه 100 نيانگ طلا پاداش ميگيره
58
00:07:23,560 --> 00:07:26,250
شاهزاده
59
00:07:28,050 --> 00:07:31,780
شاهزاده ، حالت خوبه؟
60
00:07:31,780 --> 00:07:34,790
شاهزاده
61
00:08:19,520 --> 00:08:22,260
من شاهزاده رو مي برم
62
00:08:22,260 --> 00:08:26,890
بانوي من شما بايد پايتخت رو ترک کنيد
63
00:08:26,890 --> 00:08:30,470
اگه اينجا بمونيد هيچ تضميني براي آينده وجود نداره
64
00:08:30,470 --> 00:08:36,270
تا زمانيکه اعليحضرت و شاهزاده با ما هستن
اونا نمي تونن کاري کنن
65
00:08:36,270 --> 00:08:40,150
قصر رو گرفتن ، کجا رو دارم که برم؟
66
00:08:40,150 --> 00:08:45,640
بايد براي ساماندهي افراد به حرم سلطنتي بريم
67
00:08:47,780 --> 00:08:51,200
درسته
68
00:08:51,200 --> 00:08:55,950
من به حرم سلطنتي ميرم
69
00:09:03,130 --> 00:09:07,170
قصر عاليجناب بايد پاک بشه
70
00:09:07,170 --> 00:09:13,630
خون هاي زيادي تو قصر ريخته شد
71
00:09:13,630 --> 00:09:19,550
هيچ کينه اي براي تلافي وجود نداره
72
00:09:19,550 --> 00:09:23,790
اعضاي جينگول تصميم گرفته بودن که
شاهزاده به تخت بنشينه
73
00:09:23,790 --> 00:09:29,520
من بخاطر بر گردوندن اعتماد مردم اقتدار سلطنتي
رو دوبار بر ميگردونم
74
00:09:29,520 --> 00:09:37,930
دربار تصميم ميگيره که چه کسي موقتاً تاج و تخت رو بدست بگيره
75
00:09:37,930 --> 00:09:42,500
مطمئنم که شما از خواسته هاي من پيروي مي کنيد
76
00:09:42,500 --> 00:09:46,500
ما از تصميمات شما پيروي مي کنيم
77
00:09:54,480 --> 00:10:00,140
ملکه با اعليحضرت تو حرم سلطنتي مستقر شدن
78
00:10:00,140 --> 00:10:03,860
ميخوايد با اون چکار کنيد؟
79
00:10:03,860 --> 00:10:10,420
اون يه خيانتکارِ
80
00:10:10,420 --> 00:10:17,180
اما اون همسر عاليجناب و مادر شاهزاده ست
81
00:10:17,180 --> 00:10:24,920
بايد بهش يه فرصت بديم تا تقاضاي بخشش کنه
82
00:10:27,590 --> 00:10:31,090
چرا شاهزاده خانم ترديد داره؟
83
00:10:31,090 --> 00:10:36,380
بايد به اونجا حمله کنيم تا اعليحضرت رو
نجات بديم و ملکه رو بکشيم
84
00:10:36,380 --> 00:10:41,160
ما بايد به فکر زنده موندن اعليحضرت و شاهزاده هم باشيم
85
00:10:41,160 --> 00:10:44,670
من به اينجا اومدم تا از کشور محافظت کنم
86
00:10:44,670 --> 00:10:47,140
اگه الان نتونيم ملکه رو نابود کنيم
87
00:10:47,140 --> 00:10:51,700
اومدن سربازاي من به اينجا بي نتيجه بوده
88
00:10:51,700 --> 00:10:57,370
شما اين شايستگي رو پيدا کرديد که شاهزاده خانم
و هوآرانگدو رو نجات بدين
89
00:10:57,370 --> 00:11:04,950
اما حمله کردن به حرم سلطنتي به تصميم شاهزاده خانم بستگي داره
90
00:11:04,950 --> 00:11:08,810
اگه شما اينطور ميخوايد ، قبوله
91
00:11:08,810 --> 00:11:20,570
اما اگه شما خاکستر هاي آتيش رو خاموش نکنيد
ممکنه دوباره روزي آتش به پا بشه
92
00:11:25,550 --> 00:11:28,870
چرا اينطوري مي کنه
93
00:11:28,870 --> 00:11:33,310
فکر مي کنم اون درست ميگه
94
00:11:33,310 --> 00:11:38,870
چونچو ، مي تونيم به اون اعتماد کنيم؟
95
00:11:38,870 --> 00:11:45,720
اون يه فرد وفاداره ، اجازه نده اين چيزا فکرت رو خراب کنه
96
00:12:13,270 --> 00:12:20,320
تا کي ميخوايد اينجا بموني؟
97
00:12:20,320 --> 00:12:28,260
من ميخوام با شاهزاده خانم ملاقات کنم
و بخوام سربازا رو از قصر ببره
98
00:12:28,260 --> 00:12:35,750
اون به درخواست شما براي تسليم شدن اهميت نداد
99
00:12:35,750 --> 00:12:39,820
اون به حرف شما گوش نميده
100
00:12:39,820 --> 00:12:45,930
من مراقب همه چيز هستم ، شما از خودتون مراقبت کنيد
101
00:13:12,780 --> 00:13:16,570
چه اتفاقي داره مي افته؟
102
00:13:17,000 --> 00:13:22,450
شاهزاده ميخواد به تخت بنشينه؟
103
00:13:22,450 --> 00:13:27,300
شاهزاده بايد به تخت بشينه
104
00:13:27,300 --> 00:13:31,620
نانسئونگ ، پزشکي که بيماري صرع رو خوب ميشناسه پيدا کن
105
00:13:31,620 --> 00:13:34,700
همين کارو مي کنم
106
00:13:34,700 --> 00:13:39,140
رئيس ، مي دونيد سينو و يئونهوا کجا هستن؟
107
00:13:39,140 --> 00:13:42,570
حالشون خوبه ، نگران نباش
108
00:13:42,570 --> 00:13:48,420
اونا جاي امني هستن
109
00:13:50,140 --> 00:13:54,650
بي هيونگ ، ملکه ميخواد تو رو ببينه
110
00:14:00,870 --> 00:14:07,080
بايد به قصر بري و بيدام رو بکشي
111
00:14:07,080 --> 00:14:11,220
حتي اگه اونو بکشم سربازا عقب نشيني نمي کنن
112
00:14:11,220 --> 00:14:16,350
فقط به اونا بهونه ميديم به حرم سلطنتي حمله کنن
113
00:14:16,350 --> 00:14:21,880
يعني همينطور بشينيم و بذاريم بهمون حمله کنن؟
114
00:14:21,880 --> 00:14:28,280
شاهزاده خانم بخاطر وحدت دربار شاهزاده رو به تخت مي نشونن
115
00:14:28,280 --> 00:14:33,620
و بعد از اون شما رو عفو مي کنن
116
00:14:33,620 --> 00:14:38,590
تو ميخواي من بخاطر زندگيم به شاهزاده خانم التماس کنم؟
117
00:14:38,590 --> 00:14:43,390
هرگز اينکارو نمي کنم
118
00:14:43,390 --> 00:14:46,140
تصميم با خودتونِ
119
00:14:46,140 --> 00:14:50,340
ميخوايد با اون مبارزه کنيد تا کشته بشيد؟
120
00:14:50,340 --> 00:14:54,210
يا زنده بمونيد و براي آينده برنامه ريزي کنيد؟
121
00:15:02,930 --> 00:15:06,240
ميورانگ ، به سابيسئونگ برو
122
00:15:06,240 --> 00:15:07,620
= سابيسئونگ ، بويوي امروزي =-
123
00:15:07,620 --> 00:15:12,600
به ملاقات پادشاه باکجه برو و از اونا کمک بگير
124
00:15:13,720 --> 00:15:16,270
من به تو اختيار تام ميدم
125
00:15:16,270 --> 00:15:22,200
با ملکه صحبت کن و متقاعدش کن اجازه بده
عاليجناب و شاهزاده برگردن
126
00:15:22,200 --> 00:15:26,630
من زندگي اونو تضمين مي کنم
127
00:15:26,630 --> 00:15:30,440
بخاطر اعتمادي که به من داريد ازتون ممنونم
128
00:15:30,440 --> 00:15:38,000
همه تلاشم رو بکار مي گيرم
129
00:15:38,000 --> 00:15:41,010
بهت اعتماد مي کنم
130
00:15:41,010 --> 00:15:43,800
شاهزاده خانم
131
00:15:45,200 --> 00:15:49,060
بيدام ميخواد شما رو ببينه
132
00:15:49,060 --> 00:15:51,420
راهنماييش کن داخل
133
00:16:00,660 --> 00:16:04,870
چي شده اين وقت شب به اينجا اومدي؟
134
00:16:04,870 --> 00:16:09,490
شاهزاده خانم ، من ميخوام به دايسئونگ برگردم
135
00:16:09,490 --> 00:16:12,080
اجازه بدين برم
136
00:16:12,080 --> 00:16:15,190
ميخواي به دايسئونگ برگردي؟
137
00:16:15,190 --> 00:16:19,170
من و سربازام بايد از حمله احتمالي باکجه عليه کشور جلوگيري کنيم
138
00:16:19,170 --> 00:16:23,700
اگه باکجه حمله کنه به خطر مي افتيم
139
00:16:23,700 --> 00:16:27,260
ميخواي وسط اين مبارزه برگردي؟
140
00:16:27,260 --> 00:16:32,060
اين کارو مي کني چون شاهزاده خانم اجازه حمله به ملکه رو ندادن؟
141
00:16:32,060 --> 00:16:35,700
شاهزاده خانم وحدت رو ترجيح ميدن
142
00:16:35,700 --> 00:16:42,740
فکر نمي کنم اينجا ديگه به ما نيازي باشه
143
00:16:42,740 --> 00:16:44,740
چطور اينقدر گستاخانه حرف مي زني
144
00:16:44,740 --> 00:16:50,830
چطور ميتوني هر چي که دلت ميخواد بگي؟
145
00:16:51,260 --> 00:16:55,480
من درک ميکنم
146
00:16:55,480 --> 00:17:00,040
مطمئنم که باکجه به ما حمله نميکنه
147
00:17:00,040 --> 00:17:06,830
من به شما اعتماد دارم
148
00:17:10,630 --> 00:17:16,200
بايد اونو بخاطر اين گستاخي تنبيه کنيد
149
00:17:16,200 --> 00:17:22,570
اون ممکنه گستاخانه حرف زده باشه ، اما اشتباه نمي کنه
150
00:17:22,570 --> 00:17:24,810
چونچو
151
00:17:24,810 --> 00:17:31,270
با شاهزاده اويجا ملاقات کنيد و مطمئن بشيد
باکجه به ما حمله نکنه
152
00:17:31,270 --> 00:17:34,460
اطاعت
153
00:17:36,560 --> 00:17:42,460
براي چي اجازه نميدن برگرديم؟
154
00:17:42,460 --> 00:17:51,080
تا موقعي که جنگ با ملکه مشخص نشه اجازه نميدن
155
00:17:51,390 --> 00:17:53,140
... پس چرا
156
00:17:53,140 --> 00:18:00,310
ميخواستم چونچو رو امتحان کنم ولي نشد
157
00:18:00,310 --> 00:18:08,800
وقتي سورابل رو ترک کرديم ، به ملکه به عنوان جنايتکار حمله مي کنم
158
00:18:08,800 --> 00:18:13,310
من اينو به شاهزاده خانم اعلام مي کنم
159
00:18:17,120 --> 00:18:24,190
اين خوب نيست که بيدام با ما مشکل پيدا کنه
160
00:18:24,190 --> 00:18:25,940
منظورتون چيه؟
161
00:18:25,940 --> 00:18:34,110
به نظر من ، اون کسي هست که مي تونه در آينده دربار رو کنترل کنه
162
00:18:34,110 --> 00:18:44,000
اون با دوستان سخاوتمنده ولي با دشمنان خيلي بي رحمه
163
00:18:44,000 --> 00:18:47,590
فراموش نکن چي گفتم
164
00:18:49,230 --> 00:18:57,170
چونچو ، بيدام رو چطور مي بيني؟
165
00:18:57,170 --> 00:19:05,210
چيزي که مشخصه اون جاه طلبي هاي بزرگي داره
166
00:19:06,280 --> 00:19:08,680
= قصر باکجه =-
167
00:19:08,680 --> 00:19:13,660
شاهزاده خانم و ملکه ي شيلا براي قدرت با هم مي جنگن
168
00:19:13,660 --> 00:19:17,480
الان فرصت خوبي براي حمله نيست؟
169
00:19:17,480 --> 00:19:18,870
شما چي فکر مي کنيد؟
170
00:19:18,870 --> 00:19:22,820
شيلا هنوز قدرتمنده
171
00:19:22,820 --> 00:19:30,820
اگه حمله کنيم ، اين قدرت رو دارن که جلومون رو بگيرن
172
00:19:30,820 --> 00:19:35,780
اونا اين قدرت رو دارن که خودشون رو براي نبرد سازماندهي کنن
173
00:19:35,780 --> 00:19:38,230
شايد
174
00:19:38,230 --> 00:19:40,690
اعليحضرت
175
00:19:43,140 --> 00:19:48,220
يه پيک محرمانه از ملکه شيلا اينجاست
176
00:19:52,010 --> 00:19:54,500
به دايسئونگ حمله کنيم؟
177
00:19:54,500 --> 00:19:58,490
فرمانده دايسئونگ با افرادش به سورابل رفتن
178
00:19:58,490 --> 00:20:00,920
اونجا الان سرباز زيادي نداره
179
00:20:00,920 --> 00:20:06,120
شما به راحتي مي تونيد اون قلعه رو بگيريد
180
00:20:06,120 --> 00:20:09,120
در عوض اين چي ميخوايد؟
181
00:20:09,120 --> 00:20:17,030
ملکه گفتن ممنون ميشن اگه شما 5 هزار تا
سرباز ماهر براي ايشون بفرستيد
182
00:20:17,440 --> 00:20:21,100
... پنج هزار سرباز ماهر
183
00:20:21,750 --> 00:20:30,310
در اين مورد بايد فکر کنم بعداً جواب ميدم
184
00:20:39,530 --> 00:20:47,680
اون از من تقاضاي سرباز کرده ، اون واقعاً از جونش سير شده
185
00:20:47,680 --> 00:20:51,230
اين يعني احتمال داره شاهزاده خانم نايب السلطنه بشه
186
00:20:51,230 --> 00:20:54,370
اگه ميخوايد مسير درياي هانسئونگ رو اانتخاب کنيد
187
00:20:54,370 --> 00:20:59,030
بايد تصميم بگيريد
188
00:21:06,530 --> 00:21:09,770
رئيس هوآرانگ شيلا اينجاست
189
00:21:21,030 --> 00:21:25,390
شيلا تو وضعيت خوبي نيست
190
00:21:25,390 --> 00:21:33,180
ملکه ميخواد ما به دايسئونگ حمله کنيم
و شما نميخوايد ما حمله کنيم
191
00:21:33,180 --> 00:21:37,120
ملکه از شما درخواست کرده؟
192
00:21:37,120 --> 00:21:42,620
اون حتي تقاضاي 5 هزار سرباز ماهر کرده
193
00:21:42,620 --> 00:21:51,060
من مطمئنم شما اتحاد با شاهزاده خانم رو زير پا نميذاريد
194
00:21:51,060 --> 00:21:53,680
نگران نباشيد
195
00:21:53,680 --> 00:22:01,760
حتي با اينکه فرمانده ي قلعه نيست
دايسئونگ باز هم غير قابل نفوذِ
196
00:22:01,760 --> 00:22:06,670
و سرباز هاي که باقي موندن مي تونن از اونجا دفاع کنن
197
00:22:06,670 --> 00:22:12,780
حتي اگه با ده ها هزار سرباز هم حمله کنيم کار آسوني نيست
198
00:22:12,780 --> 00:22:15,910
منظورتون اين بود
199
00:22:15,910 --> 00:22:20,640
براي چي بايد دروغ بگم؟
200
00:22:21,870 --> 00:22:31,400
اميدوارم شاهزاده خانم نايب السلطنه بشن و
بتونن اين بحران رو پشت سر بزارن
201
00:22:43,410 --> 00:22:49,500
شما بهترين شمشير باز سه امپراطوري هستيد؟
202
00:22:52,380 --> 00:22:56,740
اين افتخار رو به من ميدين با شما مبارزه کنم؟
203
00:22:56,740 --> 00:23:00,580
من ياد گرفتم از مردم و کشورم دفاع کنم
204
00:23:00,580 --> 00:23:04,360
براي چي ميخواي با هم مبارزه کنيم؟
205
00:23:04,360 --> 00:23:09,720
يه ژنرال وفادار فقط با شمشير مي درخشه
206
00:23:11,320 --> 00:23:18,570
شما از من مي ترسيد؟
207
00:23:21,920 --> 00:23:28,220
شما هنوز خوب نشديد ، آروم مبارزه مي کنم
208
00:23:46,360 --> 00:23:52,860
شنيدم که تو و بيهيونگ با هم دوست هستيد
209
00:23:52,860 --> 00:23:56,140
واقعاً ميخواي اونو بکشي؟
210
00:23:56,140 --> 00:24:01,780
اگه تو هم مثل خائن ها فکر کني تو رو هم مي کشم
211
00:24:11,750 --> 00:24:17,350
اگه چونچو هم خيانت کنه مي توني اونو بکشي؟
212
00:24:17,350 --> 00:24:22,770
چطور جرات کردي به وفاداري چونچو شک کني؟
213
00:24:43,240 --> 00:24:50,410
همونطور که گفتي وفاداري يه ژنرال به شمشيرش ميدرخشه
214
00:24:50,410 --> 00:25:02,020
اگه تو بخاطر احساسات شخصي در کشتن يه خائن شک کني
215
00:25:02,020 --> 00:25:05,760
من تو رو مي کشم
216
00:25:06,360 --> 00:25:11,880
اينو فراموش نکن
217
00:25:26,410 --> 00:25:35,190
اگه بذارم عاليجناب و شاهزاده برگردن شاهزاده خانم
قول ميدن زنده بمونم؟
218
00:25:35,190 --> 00:25:42,200
ايشون اين کار رو بخاطر وحدت خانواده سلطنتي
و دربار انجام ميدن
219
00:25:42,200 --> 00:25:49,100
لطفاً براي آينده ي اين کشور تصميم درستي بگيريد
220
00:25:49,100 --> 00:25:53,550
شاهزاده خانم قول دادن به تصميم جينگول احترام بذارن و
221
00:25:53,550 --> 00:25:58,660
شاهزاده رو به تخت بنشونن
222
00:25:58,660 --> 00:26:01,170
خوبه
223
00:26:01,630 --> 00:26:07,690
من پيشنهاد اونو قبول مي کنم
224
00:26:08,350 --> 00:26:12,410
واقعاً قبول مي کنيد؟
225
00:26:12,410 --> 00:26:23,140
در عوض ، بايد بيدام رو بخاطر سرپيچي و آوردن سربازا
به پايتخت اعدام کنن
226
00:26:23,140 --> 00:26:30,490
اگه شاهزاده خانم ميخواد باهاش همکاري کنم
227
00:26:33,860 --> 00:26:41,280
بايد قبل از اينکه عاليجناب و شاهزاده
رو برگردونم اونو اعدام کنه
228
00:26:41,280 --> 00:26:47,860
سعي کردم ايشون رو متقاعد کنم ، اما هيچ نتيجه اي نداشت
229
00:26:47,860 --> 00:26:51,530
بيدام همه نقشه هاي اونو براي رسيدن به قدرت خراب کرد
230
00:26:51,530 --> 00:26:56,540
اون اين پيشنهاد رو داده چون از بيدام کينه گرفته
231
00:26:56,540 --> 00:27:03,110
ما نمي تونيم بيدام رو از دست بديم
232
00:27:03,110 --> 00:27:12,600
مي تونيم به ملکه پيغام بديم بيدام به دايسئونگ برگشته
233
00:27:12,600 --> 00:27:14,590
به بيدام بگيم برگرده؟
234
00:27:14,590 --> 00:27:17,280
اون مي تونه برگرده
235
00:27:17,280 --> 00:27:20,850
من با سربازاي اون مي تونيم از قلعه محافظت کنيم
236
00:27:20,850 --> 00:27:26,470
تو فکر مي کني بيدام حاضر بشه بدون
سربازهاش اينجا رو ترک کنه؟
237
00:27:26,470 --> 00:27:30,810
سعي مي کنم اونو متقاعد کنم
238
00:27:30,810 --> 00:27:35,970
بيدام رو بياريد اينجا
239
00:27:35,970 --> 00:27:41,630
شما ميخوايد افرادم رو به يوشين بسپرم و به دايسئونگ برگردم؟
240
00:27:41,630 --> 00:27:47,380
وقتي شاهزاده به تخت نشست من سربازها رو بر ميگردونم
241
00:27:49,870 --> 00:27:56,430
مي توني يکبار ديگه وفاداريت رو به خانواده سلطنتي نشون بدي؟
242
00:27:56,430 --> 00:28:04,200
من فکر مي کنم بهتره يه نفر ديگه تاج و تخت رو بدست بگيره
243
00:28:04,200 --> 00:28:05,220
چي؟
244
00:28:05,220 --> 00:28:11,870
تنها فردي که لياقت تاج و تخت رو داره شاهزاده خانمِ
245
00:28:11,870 --> 00:28:19,510
ايشون توانايي حکومت کردن رو دارن
246
00:28:19,940 --> 00:28:24,350
من اعتقاد دارم شاهزاده خانم بجاي اينکه
نايب السلطنه باشن بايد به تخت بنشينن
247
00:28:24,350 --> 00:28:27,540
اين ديگه زياده رويه
248
00:28:27,540 --> 00:28:33,500
اين يه قانونِ قديميِ که پسر ارشد پادشاه بايد به تخت بنشينه
249
00:28:33,500 --> 00:28:36,970
شاهزاده بيمار هستن
250
00:28:36,970 --> 00:28:42,700
اون فقط يه عروسک براي ملکه ست که براي
رسيده به قدرت ازش استفاده مي کنه
251
00:28:42,700 --> 00:28:49,200
اگه تاج و تخت به شاهزاده برسه ، كشور نابود ميشه
252
00:28:49,200 --> 00:28:53,940
شاهزاده نبايد به تخت بنشينه
253
00:28:53,940 --> 00:28:58,960
اين تنها راه براي نجات خانواده سلطنتيه
254
00:28:58,960 --> 00:29:00,830
ساکت شو
255
00:29:00,830 --> 00:29:05,130
افکار تو هم مثل خائن ها خرابه
256
00:29:05,130 --> 00:29:10,290
چطور جرات کردي اينطور صحبت کني اونم فقط
بخاطر اينکه با سربازات به ما کمک کردي
257
00:29:10,290 --> 00:29:15,210
شاهزاده پسر عاليجناب نيست
258
00:29:15,210 --> 00:29:23,380
يعني شما ميخوايد يه شاهزاده جعلي رو جانشين اعليحضرت کنيد؟
259
00:29:24,070 --> 00:29:30,640
منظورت از اين حرفها چيه؟
260
00:29:30,640 --> 00:29:35,310
من به اينجا اومدم تا از انتصاب شاهزاده جلوگيري کنم
261
00:29:35,310 --> 00:29:40,660
و شاهزاده خانم رو به تاج و تخت برسونم
262
00:29:40,660 --> 00:29:46,290
خواهش مي کنم وفاداري منو درک کنيد
263
00:29:46,290 --> 00:29:56,400
مي توني ثابت کني شاهزاده پسر ملکه و عاليجناب نيست؟
264
00:29:56,400 --> 00:30:05,920
از خدمتکاراي ملکه که موقع تولد شاهزاده اونجا بودن بازجويي کنيد
265
00:30:20,550 --> 00:30:26,490
زخمت عميقه ، اما مشکلي پيش نمياد
266
00:30:26,490 --> 00:30:29,240
ممنون
267
00:30:29,240 --> 00:30:32,160
حال يئونهوا چطوره؟
268
00:30:32,160 --> 00:30:37,060
اون پيش بئوپمينِ ، لازم نيست نگران باشي
269
00:30:38,900 --> 00:30:43,740
چرا اينقدر غمگين هستي؟
270
00:30:43,740 --> 00:30:49,400
شاهزاده خانم گفته ملکه رو مي بخشه
271
00:30:50,680 --> 00:30:56,110
نگرانم چه اتفاقي براي بيهيونگ مي افته
272
00:30:59,560 --> 00:31:04,090
بوهويي ، برگرد به اتاقت
273
00:31:05,430 --> 00:31:08,980
بياريدش بيرون -
اطاعت -
274
00:31:13,110 --> 00:31:18,350
اونو کجا مي بريد؟
275
00:31:34,700 --> 00:31:43,150
يه سوال مي پرسم صادقانه جواب بده
276
00:31:43,150 --> 00:31:45,980
البته
277
00:31:57,000 --> 00:32:05,860
شاهزاده پسر عاليجنابِ؟
278
00:32:06,340 --> 00:32:07,540
چي؟
279
00:32:07,540 --> 00:32:11,240
پرسيدم آيا شاهزاده پسر عاليجنابِ؟
280
00:32:11,240 --> 00:32:15,120
چرا همچين سوالي مي پرسيد؟
281
00:32:15,120 --> 00:32:19,970
پرسيدم آيا شاهزاده پسر عاليجنابِ؟
282
00:32:20,390 --> 00:32:24,110
نمي دونم
283
00:32:24,110 --> 00:32:27,020
باور نمي کنم
284
00:32:27,020 --> 00:32:31,010
تو سالها کنار ملکه بودي
285
00:32:31,010 --> 00:32:33,280
بايد بدوني
286
00:32:33,280 --> 00:32:37,500
سرنوشت خانواده سلطنتي و کشور به اين موضوع بستگي داره
287
00:32:37,500 --> 00:32:40,680
پس حقيقت رو بگو
288
00:32:48,400 --> 00:32:55,890
مجبورم بودم به کسي چيزي نگم
289
00:32:55,890 --> 00:32:59,670
من چيزي نمي دونم
290
00:32:59,670 --> 00:33:04,190
فقط منو بکشيد
291
00:33:06,940 --> 00:33:10,160
شاهزاده خانم ، حالتون خوبه؟
292
00:33:10,160 --> 00:33:14,780
خوبم
293
00:33:17,020 --> 00:33:21,290
اونو زنداني کنيد
294
00:33:21,290 --> 00:33:25,130
نبايد اجازه بديد کسي با اون ملاقات کنه
295
00:33:33,210 --> 00:33:44,560
چطور تونستيد همچين کاري بکنيد؟
296
00:33:53,890 --> 00:34:04,890
پسرم ، وقتيکه تاج و تخت رو بدست گرفتي بايد سپر من باشي
297
00:34:04,890 --> 00:34:17,120
تو بايد براي خونت هم که شده بر گردي
298
00:34:25,510 --> 00:34:33,760
شاهزاده خانم خيلي مهربونه ، حتماً مادرت رو آزاد مي کنه
299
00:34:33,760 --> 00:34:37,960
واقعاً آزادش مي کنه؟
300
00:34:37,960 --> 00:34:39,610
مطمئن باش
301
00:34:39,610 --> 00:34:47,000
از بودا براي بخشش مادرت درخواست کن
302
00:34:53,290 --> 00:34:55,430
من به تو افتخار مي کنم
303
00:34:55,430 --> 00:35:00,500
بچه هاي من حتي يه لحظه هم نمي تونن
بدون من زندگي کنن
304
00:35:00,500 --> 00:35:04,870
تو خيلي قوي هستي
305
00:35:04,870 --> 00:35:11,080
منم اگه تو موقعيت اون بودم مي تونستم بيشتر از اين تحمل کنم
306
00:35:11,910 --> 00:35:14,600
بيا
307
00:35:18,160 --> 00:35:23,770
چرا به اون بيشتر از من توجه مي کني؟
308
00:35:23,770 --> 00:35:26,910
چرا اينقدر حسودي
309
00:35:26,910 --> 00:35:29,670
بيا
310
00:35:41,390 --> 00:35:47,370
چرا وقتيکه ما عزادار هستيم دختر دشمن رو آوردي اينجا؟
311
00:35:47,370 --> 00:35:51,200
مادر ، بيهيونگ پدر رو نکشته
312
00:35:51,200 --> 00:35:52,740
ساکت شو
313
00:35:52,740 --> 00:36:00,880
اگه نمي توني اونو فراموش کني نبايد
با اين بچه اينجا بموني
314
00:36:00,880 --> 00:36:04,940
وگرنه تو رو طرد مي کنم
315
00:36:04,940 --> 00:36:06,170
مادر
316
00:36:06,170 --> 00:36:10,200
اون کار اشتباهي نکرده ، چرا اينقدر بي رحمي مي کنيد؟
317
00:36:10,200 --> 00:36:12,700
تو اين هواي سرد کجا رو دارن برن؟
318
00:36:12,700 --> 00:36:15,850
لطفاً اين کارو نکنيد
319
00:36:15,850 --> 00:36:20,920
مادربزرگ ، اونا رو بيرون نکنيد
320
00:36:20,920 --> 00:36:23,830
مادربزرگ
321
00:36:45,950 --> 00:36:52,490
مادر يه روز تو رو مي بخشه
322
00:37:01,850 --> 00:37:14,320
خدمتکارا و قابله هايي که تو قصر ملکه بودن همگي رفتن
323
00:37:14,320 --> 00:37:19,590
تو چطور اين موضوع رو فهميدي؟
324
00:37:19,590 --> 00:37:23,110
وقتي توي مرز هستيد ، مي تونيد از همه چيز خبر داشته باشيد
325
00:37:23,110 --> 00:37:26,450
اون هم بين سه امپراطوري و دشت مرکزي و حتي وائه
326
00:37:26,450 --> 00:37:30,670
تو چطور مي توني به هويت شاهزاده شک کني؟
327
00:37:30,670 --> 00:37:37,130
سينو گفت چيزي در اين مورد نمي دونه
328
00:37:37,130 --> 00:37:44,470
بدون مدرک نمي توني ادعات رو ثابت کني
329
00:37:44,470 --> 00:37:55,800
شاهدي وجود داره که مي تونه شهادت بده دختر ملکه اينجاست
330
00:37:58,030 --> 00:38:03,750
اون از ترس اينکه ملکه اونو از بين نبره
331
00:38:03,750 --> 00:38:08,080
در اطراف دايسئونگ سرگردان بود
332
00:38:08,080 --> 00:38:11,260
اون کيه؟
333
00:38:11,260 --> 00:38:14,310
بياريدش اينجا -
اطاعت -
334
00:38:20,990 --> 00:38:24,300
چي ؟ اون يه پسره؟
335
00:38:24,300 --> 00:38:30,310
حال ملکه و نوزاد هر دو خوبه
336
00:38:32,080 --> 00:38:35,510
من تو رو ميشناسم
337
00:38:35,510 --> 00:38:42,940
تو بودي بند ناف شاهزاده رو به عاليجناب نشون دادي
338
00:38:42,940 --> 00:38:48,530
شاهزاده خانم ، لطفاً منو بکشيد
339
00:38:48,530 --> 00:38:56,300
ملکه ما رو تهديد کردن اگه حرفي بزنيم ما رو ميشکه
340
00:38:57,120 --> 00:38:59,720
چطور تونست؟
341
00:39:20,940 --> 00:39:25,510
باکجه قبول کرده به ما حمله نکنه
342
00:39:25,510 --> 00:39:31,930
من از قلعه ها بازديد کردم،وضعيت دفاعي خوب ود
343
00:39:33,660 --> 00:39:39,660
شاهزاده خانم ، اتفاقي افتاده؟
344
00:39:39,660 --> 00:39:52,650
حالا که شاهزاده پسر واقعي پدرم نيست بايد چيکار کنم؟
345
00:39:53,090 --> 00:39:58,310
براي چي همچين حرفي مي زنيد؟
346
00:39:58,310 --> 00:40:07,930
ثابت شد شاهزاده پسر واقعي عاليجناب نيست
347
00:40:10,620 --> 00:40:17,130
اين بحران بزرگي درست مي کنه
348
00:40:17,130 --> 00:40:21,240
اگه کاملاً مشخص بشه شاهزاده پسر اعليحضرت نيست
349
00:40:21,240 --> 00:40:27,730
دربار دچار دو دستگي ميشه و مردم هم ديگه
به دربار اعتماد نمي کنن
350
00:40:27,730 --> 00:40:32,070
روءساي قلعه هاي مرزي ممکنه شورش کنن و
351
00:40:32,070 --> 00:40:35,110
رهبر شورشي ها مدعي تاج و تخت ميشه
352
00:40:35,110 --> 00:40:42,890
من تعجب مي کنم چطور بيدام از اين موضوع خبر داشته
353
00:40:42,890 --> 00:40:50,560
چرا اين همه مدت که مي دونسته در اين مورد چيزي نگفته؟
354
00:40:50,560 --> 00:40:54,190
فعلاً موقع اين نيست که به اين چيزها فکر کنيم
355
00:40:54,190 --> 00:40:57,870
بايد اين مشکل رو زودتر حل کنيم
356
00:40:57,870 --> 00:41:03,600
ملکه بايد بخاطر همچين کار زشتي اعدام بشه
357
00:41:03,600 --> 00:41:08,940
بايد يه نفر رو به تخت بنشونيم
358
00:41:08,940 --> 00:41:12,770
شاهزاده خانم همه شرايط رو دارن
359
00:41:12,770 --> 00:41:15,000
مي تونيم ايشون رو به تخت بنشونيم
360
00:41:15,000 --> 00:41:22,230
اگه به شاهزاده مشکوک هستيم بايد به
شاهزاده خانم هم مشکوک باشيم
361
00:41:22,230 --> 00:41:23,660
چي؟
362
00:41:23,660 --> 00:41:27,170
کي مي تونه به تخت بشينه
363
00:41:27,170 --> 00:41:30,520
در حال حاضر هر کسي مي تونه به تخت بشينه
364
00:41:30,520 --> 00:41:35,690
ممکنه درگيري سياسي بوجود بياد
365
00:41:41,280 --> 00:41:44,800
من اينو باور نمي کنم
366
00:41:44,800 --> 00:41:48,140
ساکت شين
367
00:41:48,500 --> 00:41:53,400
تنها دو راه براي حل اين مشکل وجود داره
368
00:41:53,400 --> 00:42:02,650
يکي اينکه روي همه چيز سرپوش بذاريم و مراسم رو برگزار کنيم
369
00:42:02,650 --> 00:42:05,210
اين امکان نداره
370
00:42:05,210 --> 00:42:10,070
ما نمي تونيم يک فرد معمولي رو پادشاه کنيم
371
00:42:10,070 --> 00:42:16,940
اگه اين مشکل حل نشه ريشه کشور خشکيده ميشه
372
00:42:16,940 --> 00:42:18,950
درسته
373
00:42:18,950 --> 00:42:22,200
شاهزاده صلاحيت رسيدن به تاج و تخت رو نداره
374
00:42:23,140 --> 00:42:34,030
راه دوم اينه که مجسمه بودا رو روي تخت بذاريم
375
00:42:34,030 --> 00:42:39,190
تو همچين موقعيتي چطور مي تونيد شوخي کنيد؟
376
00:42:39,190 --> 00:42:41,570
من شوخي نکردم
377
00:42:41,570 --> 00:42:45,670
کسي راه حل بهتري داره؟
378
00:42:45,670 --> 00:42:51,350
کي جرات داره به تاج و تخت فکر کنه؟
379
00:42:51,350 --> 00:42:54,070
حتي اگه باز هم جلسه برگزار کنيم
380
00:42:54,070 --> 00:43:00,600
باز هم با انتخاب ما مخالفت هايي وجود خواهد داشت
381
00:43:00,600 --> 00:43:04,930
هر کي راه حل بهتري سراغ داره بگه
382
00:43:04,930 --> 00:43:07,400
ادامه بدين
383
00:43:07,400 --> 00:43:11,560
چرا نمي تونيم کاري کنيم؟
384
00:43:16,650 --> 00:43:23,560
شما در مقابل ظلم و ستم ملکه سکوت کرده بوديد
385
00:43:23,560 --> 00:43:31,110
حجالت نمي کشيد در مورد تاج و تخت صحبت مي کنيد؟
386
00:43:39,550 --> 00:43:42,620
حرفي براي گفتن داري؟
387
00:43:42,620 --> 00:43:53,120
من تلاش شما رو براي اصلاح دربار تحسين مي کنم
388
00:43:53,120 --> 00:43:58,970
ميخوام کنار شما به اين کشور خدمت کنم
389
00:43:58,970 --> 00:44:06,900
خواهش مي کنم کاري کنيد تا شاهزاده خانم به تخت بنشينن
390
00:44:28,290 --> 00:44:35,540
اگه اين هرج و مرج بزودي حل نشه
391
00:44:35,540 --> 00:44:43,090
ممکنه کشور سقوط کنه
392
00:44:43,090 --> 00:44:49,700
تو چي فکر مي کني؟
393
00:44:49,700 --> 00:44:57,690
من بايد براي حل اين مشکل با بيهيونک صحبت کنم
394
00:45:15,840 --> 00:45:23,510
قبلاً گفته بودم که ديگه دليلي نداره همديگه رو ببينيم
395
00:45:23,510 --> 00:45:26,630
بازم شما حرفي براي گفتن داريد؟
396
00:45:26,630 --> 00:45:33,770
متوجه شدم چرا سعي مي کني شاهزاده رو به تخت بنشوني
397
00:45:33,770 --> 00:45:40,250
بخاطر اينکه اون پسر واقعي امپراطور نيست
398
00:45:40,250 --> 00:45:44,960
تو ميخواي يه فرد از طبقه پايين کشور رو پادشاهي کني
399
00:45:44,960 --> 00:45:50,830
پس ميخواستي با انتخاب اون به عنوان پادشاه دنياي جديدي بسازي
400
00:45:50,830 --> 00:45:52,910
اما اشتباه کردي
401
00:45:52,910 --> 00:45:57,130
خون نميتونه تاج و تخت رو به وجود بياره اين موقعيت پادشاهيه كه خون رو به وجود مياره
402
00:45:57,130 --> 00:46:03,060
اگه شاهزاده به قدرت مي رسيد طولي نمي کشيد
403
00:46:03,060 --> 00:46:06,230
که اون با ظلم و ستم به کشور خيانت کنه
404
00:46:06,230 --> 00:46:09,950
معلومه چي داري مي گي؟
405
00:46:09,950 --> 00:46:13,030
شاهزاده پسر عاليجنابِ
406
00:46:13,030 --> 00:46:16,000
تاجگذاري وجود نخواهد داشت
407
00:46:16,000 --> 00:46:22,590
همه دربار موضوع عوض کردن بچه ملکه رو فهميدن
408
00:46:22,590 --> 00:46:23,850
چي؟
409
00:46:23,850 --> 00:46:27,330
روياي تو ديگه خراب شده
410
00:46:27,330 --> 00:46:33,560
اما کاري هست که مي توني براي آرامش دل مردم انجام بدي
411
00:46:33,900 --> 00:46:36,470
ملکه رو بکش
412
00:46:36,470 --> 00:46:40,380
اين تنها راه براي جلوگيري از ريختن خون مردمِ
413
00:46:40,380 --> 00:46:44,770
يه مبارزه بين خانواده سلطنتي و دربار
414
00:47:02,720 --> 00:47:08,780
چونچو در مورد شاهزاده با بيهيونگ صحبت کرد؟
415
00:47:10,090 --> 00:47:17,280
شنيدم يوشين و چونچو مدتهاست با بيهيونگ دوست هستن
416
00:47:17,720 --> 00:47:25,290
اگر اونا با نيروهاي شورشي همدست بشن
دربار به خطر مي افته
417
00:47:25,940 --> 00:47:29,470
چونچو هرگز به من خيانت نمي کنه
418
00:47:29,470 --> 00:47:33,720
من به يوشين و چونچو اعتماد دارم
419
00:47:33,720 --> 00:47:40,750
مي دونم که رئيس هوآرانگ امکان نداره شورش کنه
420
00:47:40,750 --> 00:47:46,410
اما ممکنه بخاطر شورش دليلي داشته باشه
421
00:47:46,410 --> 00:47:51,490
چرا فکر مي کنيد اونا با بيهيونگ متحد نمي شن
422
00:47:51,490 --> 00:47:58,680
به اين دليل که تاج و تخت از اونها هم به زور گرفته شده
423
00:48:02,320 --> 00:48:09,050
چطور مي توني همچين حرفهايي بزني؟
424
00:48:09,050 --> 00:48:12,830
سرنوشت خانواده سلطنتي به اين موضوع بستگي داره
425
00:48:12,830 --> 00:48:15,430
نبايد اجازه بديم اشتباهي صورت بگيره
426
00:48:15,430 --> 00:48:21,260
از چونچو بپرسيد چرا با بيهيونگ ملاقات کرده
427
00:48:21,260 --> 00:48:25,930
لطفاً به وفاداري من شک نکنيد
428
00:48:44,420 --> 00:48:49,570
ميخواستيد منو ببينيد؟
429
00:48:56,400 --> 00:49:03,510
چرا با بيهيونگ ملاقات کرديد؟چه معامله اي کرديد؟
430
00:49:03,510 --> 00:49:09,890
منظورتون چيه؟
431
00:49:11,360 --> 00:49:18,230
تو با بيهيونگ براي تصاحب تاج و تخت معامله کردي؟
432
00:49:21,360 --> 00:49:25,230
:مترجم
محمد
433
00:49:26,360 --> 00:49:30,230
:ويرايش
مجتبي
434
00:49:31,360 --> 00:49:35,230
:: IR-DL.COM ::
435
00:49:36,360 --> 00:49:41,230
:: IR-DL.COM ::