1
-00:00:00,971 --> 00:00:03,029
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:04,029 --> 00:00:09,029
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:10,029 --> 00:00:12,029
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:14,029 --> 00:00:16,029
-= قسمت بيست و پنجم =-
5
00:00:17,029 --> 00:00:22,029
:مترجم
محمد
6
00:00:23,029 --> 00:00:26,029
:ويرايش
مجتبي
7
00:00:27,530 --> 00:00:29,320
عجله کنيد
8
00:00:30,029 --> 00:00:33,029
:: IR-DL.COM ::
9
00:00:34,100 --> 00:00:35,450
اين يه حمله ست
10
00:00:35,700 --> 00:00:37,620
از ارابه محافظت کنيد
11
00:01:12,640 --> 00:01:15,750
يوشين ، اعليحضرت رو نجات بده
12
00:01:23,070 --> 00:01:25,890
عاليجناب ، منم کيم يوشين
13
00:01:26,570 --> 00:01:28,170
عاليجناب
14
00:01:47,560 --> 00:01:49,220
!يوشين
15
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
!يوشين
16
00:02:04,100 --> 00:02:05,480
!يوشين
17
00:02:06,160 --> 00:02:07,260
!يوشين
18
00:02:07,470 --> 00:02:09,530
!يوشين! يوشين
19
00:02:09,870 --> 00:02:12,110
!يوشين! يوشين
20
00:02:12,860 --> 00:02:15,410
!يوشين! يوشين
21
00:02:24,700 --> 00:02:26,730
يوشين
22
00:02:34,430 --> 00:02:36,180
بيهيونگ
23
00:02:38,110 --> 00:02:43,740
هرگز نمي بخشمت
24
00:03:08,300 --> 00:03:10,300
رئيس ، کجا ميريم
25
00:03:10,350 --> 00:03:12,940
اعليحضرت الان بايد به قصر رسيده باشه
26
00:03:13,160 --> 00:03:14,690
بريم
27
00:03:16,570 --> 00:03:19,450
بيهيونگ
28
00:03:24,890 --> 00:03:26,030
يوشين
29
00:03:26,180 --> 00:03:28,330
يوشين
30
00:03:28,460 --> 00:03:29,680
يوشين
31
00:03:29,850 --> 00:03:33,910
يوشين ، تو نبايد بميري
32
00:03:34,050 --> 00:03:35,910
يوشين
33
00:03:35,990 --> 00:03:41,100
تو نبايد بميري ، نبايد بميري
34
00:03:43,490 --> 00:03:47,320
يوشين ، تو نبايد بميري
35
00:04:20,910 --> 00:04:27,770
عاليجناب ، حالتون چطوره؟
36
00:04:28,060 --> 00:04:38,760
براي چي به ملکه خدمت مي کني؟
37
00:04:41,390 --> 00:04:48,460
لطفاً ما رو بخاطر بي ليقتي ببخشيد
38
00:04:49,920 --> 00:04:53,250
بانو منتظرتون هستن
39
00:04:53,380 --> 00:04:55,360
اونو ببريد -
اطاعت -
40
00:05:18,520 --> 00:05:22,630
ميدونم چقدر رنج کشيدين
41
00:05:22,740 --> 00:05:24,360
ديگه نگران نباشيد
42
00:05:24,470 --> 00:05:28,440
من از شما مراقبت مي کنم
43
00:05:28,590 --> 00:05:37,160
براي اينکه تاج و تخت رو ازم گرفتي خوشحال نيستي؟
44
00:05:37,250 --> 00:05:43,850
براي چي اينقدر منو تحقير مي کني؟
45
00:05:44,070 --> 00:05:47,940
من قصد تحقير شما رو ندارم
46
00:05:48,220 --> 00:05:52,370
فقط ميخوام به عنوان پادشاه سابق با
احترام با شما رفتار بشه
47
00:05:52,460 --> 00:05:55,660
بعد از كناره گيري تاج و تخت رو به شاهزاده بدين
48
00:05:55,720 --> 00:05:57,370
ساکت شو
49
00:05:57,480 --> 00:06:04,930
من دست نشانده ي تو نيستم
50
00:06:05,170 --> 00:06:06,930
منو بکش
51
00:06:06,990 --> 00:06:12,540
منو بکش و تاج و تخت رو تصاحب کن
52
00:06:14,380 --> 00:06:19,070
شما چي فکر کرديد
53
00:06:19,620 --> 00:06:22,760
اگه فکر مي کنيد که چونچو و شاهزاده خانم
منو خلع مي کنن
54
00:06:23,160 --> 00:06:28,830
و جلوي مراسم انتصاب شاهزاده رو ميگيرن
55
00:06:29,560 --> 00:06:32,340
هيچکدوم از اين اتفاقها نمي افته
56
00:06:32,800 --> 00:06:40,700
افراد شما و مردمت تو رو مي بخشن
57
00:06:42,330 --> 00:06:44,940
دوران حکومت شما به پايان رسيده
58
00:06:45,280 --> 00:06:50,410
هيچکس به شما وفادار نيست
59
00:06:50,970 --> 00:06:52,680
اينو قبول کن
60
00:06:53,620 --> 00:06:59,280
وقتيکه شاهزاده تاج و تخت رو بدست گرفت
شما با خيال راحت مي تونيد استراحت کنيد
61
00:07:18,330 --> 00:07:20,790
زخمش چطوره؟
62
00:07:21,100 --> 00:07:25,840
اون خيلي خوش شانس بوده که شمشير به قلبش نخورده
63
00:07:26,350 --> 00:07:31,480
ممکن بود به راحتي کشته بشه
64
00:07:31,620 --> 00:07:35,680
تا چند روز ديگه حالش بهتر ميشه
65
00:07:35,810 --> 00:07:38,830
ازت ممنونم
66
00:07:39,240 --> 00:07:41,730
اين يعني خوش شانسي
67
00:07:45,900 --> 00:07:48,520
براي پدرم چه اتفاقي افتاد؟
68
00:07:48,990 --> 00:07:54,990
بي هيونگ ما رو فريب داد ، به نظر ميرسه
اعليحضرت الان تو قصر باشن
69
00:07:55,330 --> 00:07:58,040
من بيخود به اون اعتماد کردم
70
00:07:58,280 --> 00:08:02,360
بايد هر طور که بود پدر رو نجات ميدادم
71
00:08:02,930 --> 00:08:09,650
اون مي تونست يوشين رو بکشه ، چرا اين کار رو نکرد؟
72
00:08:09,710 --> 00:08:14,350
در حال حاضر تنها راه اينه که براي مقابله با
ملکه سربازاي بيشتري آماده کنيم
73
00:08:14,430 --> 00:08:18,840
اعليحضرت پيش اونه ، اون حتماً به ما حمله مي کنه
74
00:08:18,980 --> 00:08:22,680
ما بايد از فرمانده بيدام درخواست کنيم برامون نيرو بفرسته
75
00:08:22,820 --> 00:08:26,280
خواهش ميکنم زودتر کاري کنيد
76
00:08:28,170 --> 00:08:32,960
به نظر ميرسه اين تنها راهِ
77
00:08:33,640 --> 00:08:39,590
با برگردوندن اعليحضرت و کشتن کيم يوشين
به قولي که داده بودم عمل کردم
78
00:08:39,790 --> 00:08:42,060
اجازه بدين يئونهوا بره
79
00:08:42,410 --> 00:08:47,420
ميورانگ ، اون واقعاً يوشن رو کشته؟
80
00:08:47,510 --> 00:08:54,530
نمي دونم که اون مرده يا نه
ولي ديدم که شمشير به قلبش خورد
81
00:08:54,800 --> 00:09:02,450
تو بايد بيشتر از يئونهوا به عنوان دخترت محافظت کني
82
00:09:04,080 --> 00:09:10,420
تا بعد از مراسم شاهزاده اون پيش من مي مونه
83
00:09:10,520 --> 00:09:13,540
شما به قولي که داديد وفادار نيستيد؟
84
00:09:13,730 --> 00:09:15,470
نگران نباش
85
00:09:15,620 --> 00:09:21,670
من قصد ندارم به يه بچه صدمه بزنم
86
00:09:22,650 --> 00:09:24,680
حالا مي توني بري
87
00:09:34,290 --> 00:09:36,070
يئونهوا چي شد؟
88
00:09:36,220 --> 00:09:41,170
ملکه اونو تا بعد از مراسم شاهزاده نگه ميداره
89
00:09:41,840 --> 00:09:44,010
اين چيزيه که ملکه گفت
90
00:09:44,100 --> 00:09:47,110
ما بايد يئونهوا رو نجات بديم
91
00:09:47,210 --> 00:09:49,230
ملکه قابل پيش بيني نيست
92
00:09:49,290 --> 00:09:52,910
اون همه چيز رو فداي تاج و تخت مي کنه
93
00:09:53,010 --> 00:09:54,780
سينو درست ميگه
94
00:09:54,880 --> 00:10:00,980
شما بخاطر نجات يئوهوا بود که يوشين رو زخمي کرديد
95
00:10:01,830 --> 00:10:05,600
تنها کاري که مي تونم انجام بدم اينه
که به ملکه اعتماد کنم
96
00:10:06,990 --> 00:10:13,690
اگه ملکه بعد از برگزاري مراسم به شما خيانت کرد چي؟
97
00:10:14,100 --> 00:10:22,960
بايد تصميم بگيريم بعد از مراسم چطور با ملکه کار کنيم
98
00:10:39,260 --> 00:10:45,360
ميخوام به دايسئونگ برم و نيروي کمکي بيارم
99
00:10:46,610 --> 00:10:52,490
خواهش مي کنم زودتر سلامتيت رو بدست بيار
100
00:10:52,770 --> 00:11:01,040
تو بايد انتقامت رو از ملکه و بيهيونگ بگيري
101
00:11:03,660 --> 00:11:06,740
من به تو اعتماد مي کنم و ميرم
102
00:11:20,470 --> 00:11:22,770
من کيم چونچو رئيس گروه هوآرانگ هستم
103
00:11:22,830 --> 00:11:27,430
من بايد فرمانده ي قلعه رو ببينم در رو باز کنيد
104
00:11:27,620 --> 00:11:34,590
فرمانده دستور دادن هرکسي از سورابل اومد
بهش اجازه ورود نديم
105
00:11:34,850 --> 00:11:36,880
از اينجا بريد
106
00:11:36,970 --> 00:11:40,020
شما دروازه رو براي رئيس هوآرانگ باز نمي کنيد؟
107
00:11:40,140 --> 00:11:43,460
اگه دروازه رو باز نکنيد خودم دروازه رو ميشکنم
108
00:11:43,570 --> 00:11:45,040
اينکار شدني نيست
109
00:11:45,350 --> 00:11:48,260
فرمانده قلعه اينجا نيستن
110
00:11:48,420 --> 00:11:51,510
شاهزاده خانم ما رو به اينجا فرستادن
111
00:11:51,880 --> 00:11:53,950
بيدام کجاست؟
112
00:12:20,020 --> 00:12:24,570
فرمانده ، فرمانده
113
00:12:25,430 --> 00:12:27,460
فرمانده
114
00:12:36,750 --> 00:12:38,460
فرمانده
115
00:12:40,450 --> 00:12:42,390
هي
116
00:12:44,250 --> 00:12:47,220
زود باشيد
117
00:12:48,280 --> 00:12:50,470
منو بياريد بيرون
118
00:12:51,040 --> 00:12:52,840
هي
119
00:13:03,020 --> 00:13:08,040
رئيس هوآرانگ براي چي اين همه راه رو تا اينجا اومده؟
120
00:13:08,200 --> 00:13:14,650
مطئنم که شما هم شنيديد که چه اتفاقاتي در پايتخت افتاده
121
00:13:14,860 --> 00:13:23,130
شاهزاده خانم به من دستور دادن تا از شما
نيروي کمکي بگيريم تا جلوي ملکه رو بگيريم
122
00:13:23,990 --> 00:13:29,590
ما تو مرز باکجه هستيم
123
00:13:29,810 --> 00:13:35,230
اگه من سربازام رو به پايتخت بفرستم
اونا ممکنه به ما حمله کنن
124
00:13:35,300 --> 00:13:41,060
در حال حاضر ايمني شاهزاده خانم از همه چيز مهمتره
125
00:13:41,290 --> 00:13:46,810
اگه ملکه موفق بشه تاج و تخت رو بگيره کشور نابود ميشه
126
00:13:49,320 --> 00:13:56,050
حدسم درست بود که شما با باکجه همدستيد تا کشور رو به اونا بدين
127
00:13:56,830 --> 00:14:00,290
اين خائنها رو دستگير کنيد -
اطاعت -
128
00:14:06,560 --> 00:14:08,550
چيکار مي کنيد؟
129
00:14:08,630 --> 00:14:15,060
من هرکسي رو که براي بردن سرباز به اينجا بياد بازداشت مي کنم
130
00:14:15,180 --> 00:14:18,960
شما دو نفر به جرم خيانت به کشور بازداشت ميشيد
131
00:14:19,050 --> 00:14:22,650
تو نمي توني بخاطر وفاداري ما رو بازداشت کني
132
00:14:22,780 --> 00:14:29,450
نمي دوني که ملکه قصد داره کشور رو به هرج و مرج بکشونه؟
133
00:14:29,520 --> 00:14:33,710
من فقط از دستورات اعليحضرت اطاعت مي کنم
134
00:14:33,940 --> 00:14:35,700
اونا رو ببريد -
اطاعت -
135
00:14:35,740 --> 00:14:36,970
هوا سرده
136
00:14:37,130 --> 00:14:38,360
بريم
137
00:14:38,720 --> 00:14:41,420
اجازه بده برم
138
00:14:42,380 --> 00:14:49,480
من ممکنه شانس بزرگي رو از دست بدم
اما تونستم رهبر خائن ها رو دستگير کردم
139
00:14:57,130 --> 00:15:03,950
بيدام چونچو رو در دايسئونگ دستگير کرده
140
00:15:04,640 --> 00:15:12,900
هيچکس براي نجات شما و شاهزاده خانم به اينجا نمياد
141
00:15:13,300 --> 00:15:24,790
شاهزاده خانم ديگه قدرتي نداره چون
يوشين و چونچو رو از دست داده
142
00:15:27,930 --> 00:15:34,740
لطفاً به شاهزاده خانم صدمه نزن
143
00:15:35,000 --> 00:15:42,150
نميخوام قبل از مراسم خون بيشتري ريخته بشه
144
00:15:42,910 --> 00:15:52,340
بعد از اينکه نايب السلطنه شدم شاهزاده خانم رو مي بخشم
145
00:15:52,470 --> 00:15:56,620
اما اگه شما نقشه ي ديگه اي داشته باشيد
146
00:15:56,810 --> 00:16:03,650
شاهزاده خانم و افرادش زنده نخواهند موند
147
00:16:04,870 --> 00:16:06,930
اينو فراموش نکن
148
00:16:13,890 --> 00:16:17,880
به هوش اومدي؟
149
00:16:25,260 --> 00:16:26,630
چه اتفاقي افتاده؟
150
00:16:26,770 --> 00:16:33,450
وقتي براي نجات اعليحضرت رفته بودي بيهيونگ تو رو زخمي کرد
151
00:16:36,800 --> 00:16:38,240
اعليحضرت
152
00:16:46,940 --> 00:16:50,620
خوشحالم که حالتون خوب شده
153
00:16:50,790 --> 00:16:53,900
پدر خيلي نگرانتون بود
154
00:16:55,190 --> 00:16:56,980
چونچو کجاست؟
155
00:16:57,090 --> 00:17:02,370
اون رفته به دايسئونگ تا نيروي کمکي بياره
156
00:17:03,770 --> 00:17:05,240
حقيقت داره؟
157
00:17:05,310 --> 00:17:06,750
نگران نباش
158
00:17:06,810 --> 00:17:11,010
اون به زودي با نيروي کمکي بر ميگرده
159
00:17:11,370 --> 00:17:18,380
تو هم بايد براي گرفتن انتقام از ملکه و بيهيونگ زودتر خوب بشي
160
00:17:23,480 --> 00:17:24,720
در رو باز کنيد
161
00:17:24,850 --> 00:17:30,520
زود باشيد در رو باز کنيد
162
00:17:30,630 --> 00:17:34,010
ديگه ادامه نده
163
00:17:34,350 --> 00:17:38,380
بايد يه کاري کنيم ، نبايد همينطوري بميريم
164
00:17:39,270 --> 00:17:45,590
شنيده بودم بيدام مرد قبل اعتماد و وفاداريه
165
00:17:45,790 --> 00:17:49,140
يعني اشتباه بود؟
166
00:17:56,440 --> 00:18:00,740
اجازه نمي دم هيچکس به رئيسم صدمه بزنه
167
00:18:00,900 --> 00:18:04,420
فرمانده قلعه ميخواد شما رو ببينه
168
00:18:16,680 --> 00:18:18,110
بخاطر رفتارم معذرت ميخوام
169
00:18:18,290 --> 00:18:23,320
مجبور بودم ،بخاطر اينکه ملکه اينجا جاسوس گذاشته
170
00:18:24,530 --> 00:18:26,470
بنشينيد
171
00:18:39,890 --> 00:18:42,690
شما ميخوايد سرباز ببريد؟
172
00:18:43,170 --> 00:18:45,350
... سورابل
173
00:18:45,410 --> 00:18:50,700
ممکنه من تو منطقه مرزي باشم ، اما ميدونم تو پايتخت چه خبره
174
00:18:50,890 --> 00:18:54,660
ميدونم سرباز کمکي براي چي ميخوايد
175
00:18:55,690 --> 00:18:58,460
مي توني به من نيروي کمکي بدي؟
176
00:19:00,660 --> 00:19:08,320
در عوض شما و شاهزاده خانم چه کاري براي من مي کنيد؟
177
00:19:09,520 --> 00:19:13,620
من فکر مي کردم شما فرد وفاداري هستيد
چطور مي توني درخواست داشته باشي؟
178
00:19:15,420 --> 00:19:21,590
من بدون منافع نمي تونم کاري انجام بدم
179
00:19:23,180 --> 00:19:28,800
فکر ميکردم که شما کسي هستيد که مي تونه دنيا رو عوض کنه
180
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
اما فکر کنم حدسم اشتباه بود
181
00:19:32,280 --> 00:19:33,250
چي؟
182
00:19:33,370 --> 00:19:38,610
شما ميدونيد که دليل شاهزاده خانم درسته
183
00:19:38,970 --> 00:19:45,850
فکر مي کني چرا مردم در برابر ملکه قرار نمي گيرن؟
184
00:19:46,860 --> 00:19:56,080
چون وقتي اون نايب السلطنه بشه چيزي براي اونا تغيير نمي کنه
185
00:19:57,840 --> 00:20:01,590
براي همين نشستن و تماشا مي کنن
186
00:20:01,810 --> 00:20:04,730
فقط اشراف نيستن که در خطر هستن
187
00:20:05,030 --> 00:20:08,810
چطور يه مقام دولتي مي تنه همچين حرفهايي بزنه؟
188
00:20:08,870 --> 00:20:11,330
اگه ما هم همچين فکر داشته باشيم
189
00:20:11,440 --> 00:20:16,560
هيچ فرقي با حيواناتي که فقط ميخوان شکمشون رو پر کنن نداريم
190
00:20:17,710 --> 00:20:25,380
اگه تو ادعا مي کني اين کشور و اين دنيا رو ميتوني تغيير بدي
191
00:20:25,750 --> 00:20:31,990
من هم با سربازا به پايتخت ميرم و خائن ها رو نابود مي کنم
192
00:20:33,360 --> 00:20:35,660
من دادگاه رو متقاعد مي کنم
193
00:20:36,160 --> 00:20:41,820
و ميتونم شما رو به تخت بنشونم
194
00:20:44,500 --> 00:20:48,920
تو از من ميخواي خيانت کنم؟
195
00:20:49,770 --> 00:20:53,850
اعليحضرت قدرتش رو از دست داده و هيچ اختياري نداره
196
00:20:53,980 --> 00:20:59,840
شاهزاده خانم به عنوان يه زن نمي تونه اين کشور رو اداره کنه
197
00:21:00,130 --> 00:21:08,510
من فقط ميخوام اين کشور رو نجات بدم
198
00:21:10,120 --> 00:21:14,780
اگه نيروي کمکي ميخواي بايد تصميمت رو بگيري
199
00:21:15,510 --> 00:21:20,210
رسيدن به آرزوي قلبيت
200
00:21:25,630 --> 00:21:31,230
سربازاي ملکه فردا صبح ميان شما رو ببرن
201
00:21:31,720 --> 00:21:35,720
بايد قبل از رسيدن اونا تصميمت رو بگيري
202
00:21:35,850 --> 00:21:40,690
اين که شما به اين جهان حکومت کنيد
203
00:21:40,940 --> 00:21:52,520
يا به ملکه اجازه ميديد به اين کشور ضلم کنه؟
204
00:22:02,450 --> 00:22:06,840
تصميمتون رو گرفتيد؟
205
00:22:08,820 --> 00:22:19,100
من به تاج و تخت نشستن شاهزاده و
نايب السلطنه شدن شما رو مي پذيرم
206
00:22:19,340 --> 00:22:23,210
اينو به شاهزاده خانم و مردم هم اعلام کنيد
207
00:22:23,470 --> 00:22:34,820
اينکارو کردم تا از خونريزي بيشتر جلوگيري کنم
208
00:22:37,170 --> 00:22:41,660
تصميم عاقلانه اي گرفتيد
209
00:22:41,970 --> 00:22:48,360
اما بايد يه قولي به من بدي
210
00:22:48,700 --> 00:22:50,380
چه قولي؟
211
00:22:50,550 --> 00:22:56,930
شما پيشنهاد منو قبول کرديد ، منم پيشنها شما رو قبول مي کنم
212
00:22:57,240 --> 00:23:02,750
قبل از برگزاري مراسم بايد بيهيونگ رو دستگير کنيد
213
00:23:02,850 --> 00:23:08,030
اون يه خائنه که ممکنه کشور رو نابود کنه
214
00:23:09,950 --> 00:23:12,650
اگه اين قول رو بهم بدي
215
00:23:15,390 --> 00:23:23,100
منم موافقت ميکنم تو نايب السلطنه بشي
216
00:23:25,130 --> 00:23:29,080
بيهيونگ فقط يه سگ وفادارِ
217
00:23:29,340 --> 00:23:34,330
تا موقع شکار اون کاملاً پخته ميشه
218
00:23:35,280 --> 00:23:37,650
به شما اطمينان ميدم
219
00:23:53,880 --> 00:23:55,990
تصميمت رو گرفتي؟
220
00:23:58,260 --> 00:24:00,890
من يه مرد هستم
221
00:24:01,060 --> 00:24:07,010
منم دوست دارم بخاطر آرزوهام به قدرت برسم
222
00:24:07,900 --> 00:24:12,950
ميخواي پيشنهاد منو قبول کني؟
223
00:24:13,340 --> 00:24:18,600
من بدون سربازاي شما به پايتخت بر ميگردم
224
00:24:19,580 --> 00:24:20,390
چي؟
225
00:24:20,490 --> 00:24:25,030
اگه من با استفاده از زور به قدرت برسم
226
00:24:25,100 --> 00:24:28,830
با ملکه ي خيانتکار هيچ فرقي نمي کنم
227
00:24:28,980 --> 00:24:33,420
يه حاکم خوب بايد بتونه دل مردم رو بدست بياره
228
00:24:33,570 --> 00:24:40,470
من نمي تونم نيت قلبي تو رو درک کنم ، به پايتخت بر ميگردم
229
00:24:42,720 --> 00:24:44,250
چونچو
230
00:24:46,050 --> 00:24:52,460
شما فقط به خراب کردن شخصيت ملکه اين کشور فکر مي کنيد؟
231
00:24:54,330 --> 00:24:58,470
اين سوال رو از خودت بپرس
232
00:24:58,820 --> 00:25:03,780
تو ميخواي همينطور بنشيني و کارهاي ملکه رو تماشا کني و
233
00:25:03,880 --> 00:25:07,560
ظلم و ستم و نابود شدن اين کشور رو ببيني؟
234
00:26:00,100 --> 00:26:04,620
واقعاً با خواسته ي ملکه موافقت کردن؟
235
00:26:04,800 --> 00:26:09,190
اينو پدرم گفته؟
236
00:26:14,000 --> 00:26:17,600
اين نامه رو اعليحضرت نوشتن
237
00:26:17,790 --> 00:26:27,130
من همينطور نشستم تا ايشون نامه رو بنويسن
238
00:26:27,270 --> 00:26:31,060
ما لياقت نداريم
239
00:26:37,980 --> 00:26:42,210
چرا بخاطر آسايش خودتون اينجا رو ترک کردين؟
240
00:26:42,300 --> 00:26:50,870
براي چي با ملکه معامله کرديد؟
241
00:26:59,620 --> 00:27:06,550
من پسرم رو از دست دادم و خانوادم از هم پاشيده شد
242
00:27:06,930 --> 00:27:12,910
من ديگه چيزي از بقيه عمرم نمونده
چه توقعي مي تونم داشته باشم؟
243
00:27:13,040 --> 00:27:23,350
من فقط خواسته ي اعليحضرت رو که جلوگيري
از خونريزي بود اجرا کردم
244
00:27:23,470 --> 00:27:32,850
اگه شما تسليم ملکه بشيد همه چيز تموم ميشه
245
00:27:33,340 --> 00:27:40,270
خواهش ميکنم بخاطر آينده ي دربار تصميم بگيريد
246
00:27:40,430 --> 00:27:47,650
لطفاً وفاداري ما رو درک کنيد
247
00:27:48,540 --> 00:27:52,590
لطفاً وفاداري ما رو درک کنيد
248
00:28:01,850 --> 00:28:04,730
آسمان ها کمکت کردن
249
00:28:05,150 --> 00:28:10,260
پدرت رو از دست دادم و نزديک بود تو هم از دست بري
250
00:28:11,460 --> 00:28:13,100
نگران نباش
251
00:28:13,250 --> 00:28:17,960
بيهيونگ به زودي اعدام ميشه
252
00:28:18,050 --> 00:28:21,260
اگه شاهزاده خانم تسليم بشن
253
00:28:21,930 --> 00:28:26,020
شما باور مي کنيد همچين اتفاقي بيفته؟
254
00:28:26,380 --> 00:28:31,580
براي بدست آوردن اعتماد ملکه بايد چيکار کنيم؟
255
00:28:31,780 --> 00:28:37,450
اگه شاهزاده خانم مقاومت کنن افراد بيشتري کشته ميشن
256
00:28:39,160 --> 00:28:43,770
مانهويي ، تو بايد چونچو رو متقاعد کني
257
00:28:43,930 --> 00:28:50,160
اگر اون به ملکه وفادار بشه ، خشم ملکه خيلي کم ميشه
258
00:28:50,310 --> 00:28:55,650
اون هرگز همچين کاري نمي کنه
259
00:28:56,600 --> 00:28:59,840
من هم از اون پيروي مي کنم
260
00:29:01,250 --> 00:29:07,990
ميخواي آينده ي پسرت رو به تباهي بکشوني؟
261
00:29:10,320 --> 00:29:15,270
پدر ، شما چي داريد ميگيد؟
262
00:29:15,360 --> 00:29:16,310
مانميونگ
263
00:29:16,400 --> 00:29:22,090
چطور از بچه هاي من ميخوايد به کسي که
پدرشون رو کشته وفادار باشن؟
264
00:29:22,150 --> 00:29:27,250
پس شما ميخوايد اين خانواده بخاطر کينه از بين بره؟
265
00:29:27,300 --> 00:29:33,320
همسر من بخاطر دفاع از اين کشور جونش رو داد
266
00:29:33,420 --> 00:29:37,270
چطور مي تونيد به اين بگيد کينه شخصي؟
267
00:29:37,790 --> 00:29:43,210
اگر وفاداري بين اعضاي خانواده تقسيم شده ، اين رابطه بايد قطع بشه
268
00:29:43,910 --> 00:29:47,730
اگر شما بخوايد به ملکه خدمت کنيد
269
00:29:47,960 --> 00:29:50,980
من مجبور ميشم روابطم رو با شما قطع کنم
270
00:29:53,230 --> 00:29:57,120
يوشين ، با مادرت حرف بزن
271
00:29:57,210 --> 00:30:01,770
منم با مادرم هم عقيده ام
272
00:30:03,830 --> 00:30:12,060
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه جلوي ملکه زانو بزنم
273
00:30:12,160 --> 00:30:15,520
منم با يوشين هستم
274
00:30:15,670 --> 00:30:19,270
منم با مادرم هستم
275
00:30:19,770 --> 00:30:21,940
منم همينطور
276
00:30:31,370 --> 00:30:38,480
براي تسليم شدن شاهزاده خانم بايد از شر بيهيونگ خلاص بشم
277
00:30:38,940 --> 00:30:41,960
چطور مي تونم از شر اون خلاص بشم؟
278
00:30:50,220 --> 00:30:52,590
براي چي اومدي اينجا؟
279
00:30:52,910 --> 00:31:01,080
به نظر ميرسه شما مادرم رو ميشناسيد ، اومدم بپرسم مادرم کيه
280
00:31:01,590 --> 00:31:05,350
براي چي ميخواي مادرت رو پيدا کني؟
281
00:31:06,010 --> 00:31:10,700
اون تو رو رها کرده ، چرا دنبال اون مي گردي؟
282
00:31:11,280 --> 00:31:14,020
ميخواي به اون بگي که نا اميد نشدي؟
283
00:31:14,720 --> 00:31:19,450
اگه اون زنده نبود نا اميد مي شدم
284
00:31:21,100 --> 00:31:27,840
اما ميخوام اونو ببينم
285
00:31:30,020 --> 00:31:36,760
شما مادر من هستيد؟
286
00:31:37,590 --> 00:31:44,070
معلومه چي داري مي گي؟
287
00:31:44,730 --> 00:31:46,210
مادر
288
00:31:47,580 --> 00:31:48,580
شاهزاده
289
00:31:48,720 --> 00:31:53,430
اين چي داره ميگه؟
290
00:31:54,260 --> 00:31:58,050
دوباره بگو ، دوباره بگو چي گفتي؟
291
00:32:00,470 --> 00:32:02,970
زود باش جواب منو بده
292
00:32:07,670 --> 00:32:10,000
لطفاً منو ببخشيد
293
00:32:13,800 --> 00:32:16,030
همون جا وايسا
294
00:32:16,410 --> 00:32:20,280
براي چي بخاطر اون خودت رو ناراحت مي کني؟
295
00:32:20,350 --> 00:32:26,770
چرا اجازه ميدين هر چي دلش ميخواد به شما بگه؟
296
00:32:27,280 --> 00:32:30,360
بايد اونو ادب کنم
297
00:32:30,460 --> 00:32:33,490
من خودم اونو تنبيه مي کنم ، آروم باش
298
00:32:48,600 --> 00:32:50,230
... اون
299
00:32:58,300 --> 00:32:59,190
خائن
300
00:32:59,270 --> 00:33:01,380
بيهيونگ مثل يه سگ به ملکه خدمت مي کنه
301
00:33:01,490 --> 00:33:02,910
هي
302
00:33:09,530 --> 00:33:13,850
حالتون خوبه؟
303
00:33:17,150 --> 00:33:19,690
نظر مردم عوض شده
304
00:33:20,190 --> 00:33:24,180
اونا گوييمون رو دوست خودشون مي دونستن
305
00:33:24,340 --> 00:33:31,330
اونا در حضور شما نشون ميدن که از شما مي ترسن ، اما از شما انتقاد مي کنن
306
00:33:31,600 --> 00:33:33,840
نگران اين نباشين
307
00:33:34,280 --> 00:33:40,110
وقتيکه شاهزاده به تخت بشينه همه چيز تغيير مي کنه
308
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
شما ميخوايد يئونهوا رو از قصر بيرون کنيد؟
309
00:33:56,560 --> 00:34:01,380
شما نبايد از اون مراقبت مي کردين
310
00:34:01,560 --> 00:34:06,310
متاسفم ، اما بيهيونگ اجازه نداد
311
00:34:06,470 --> 00:34:09,460
تا وقتيکه شاهزاده به تخت بنشينه
312
00:34:09,570 --> 00:34:12,410
نبايد در مورد اون چيزي بدونه
313
00:34:13,210 --> 00:34:15,430
از اون مخفيانه مراقبت کنيد
314
00:34:45,510 --> 00:34:47,400
يئونهوا رو پيدا کن
315
00:34:47,790 --> 00:34:49,910
بايد اونو از قصر ببرم بيرون
316
00:34:50,020 --> 00:34:51,150
بله
317
00:35:10,790 --> 00:35:12,510
يئونهوا
318
00:35:15,310 --> 00:35:22,190
مادر ، من اشتباهي ملکه رو مادر صدا کردم
319
00:35:22,360 --> 00:35:26,390
تو بايد قصر رو ترک کني ، با من بيا
320
00:35:34,950 --> 00:35:41,080
ميخواي بدون اجازه ملکه اونو مخفي کني؟
321
00:35:41,470 --> 00:35:43,390
ساکت شو
322
00:35:44,190 --> 00:35:49,180
قبل از اينکه اونو ببريد بايد اول منو بکشيد
323
00:35:51,890 --> 00:35:53,210
اونو بکشيد
324
00:36:25,740 --> 00:36:27,540
اونا رو پيدا کنيد
325
00:36:35,280 --> 00:36:37,810
به نظر ميرسه اونا از قصر بيرون رفتن
326
00:36:37,960 --> 00:36:40,540
اونا سعي ميکنن برن پيش بيهيونگ
327
00:36:40,760 --> 00:36:43,790
بايد تو همه مسير هاي خروجي کمين کنيم
328
00:36:44,010 --> 00:36:49,120
اون زخمي شده و يه بچه هم باهاشه ، نمي تونه زياد دور بشه
329
00:36:59,430 --> 00:37:03,980
مادر ، خون زيادي از شما رفته
330
00:37:04,120 --> 00:37:07,810
من خوبم ، بريم
331
00:37:25,820 --> 00:37:26,970
تو کي هستي؟
332
00:37:34,020 --> 00:37:37,660
تو محافظ شخصي ملکه نيستي؟
333
00:37:38,460 --> 00:37:42,140
اينجا چيکار مي کني؟
334
00:37:43,830 --> 00:37:48,300
اومدم بوهويي رو ببينم
335
00:37:49,290 --> 00:37:53,880
لطفاً اجازه بده اونو ببينم
336
00:37:56,770 --> 00:38:01,350
مادر ، بيدار شو
337
00:38:01,420 --> 00:38:06,200
مادر ، مادر
338
00:38:14,590 --> 00:38:18,400
اون محافظ ملکه و از افراد بيهيونگه
339
00:38:18,660 --> 00:38:22,610
حتماً نقشه اي داره که اومده اينجا
340
00:38:24,020 --> 00:38:33,070
سينو ، تو فرد وفاداري هستي ، براي چي اومدي اينجا؟
341
00:38:33,270 --> 00:38:38,650
چطور مي تونم وفادار باشم وقتي ميخوان اين دختر رو بکشن؟
342
00:38:40,560 --> 00:38:45,270
اومدم از بوهويي درخواست کنم تا از اين بچه محافظت کنه
343
00:38:45,620 --> 00:38:49,040
وقتيکه افراد خانواده ما دستگير شده بودن
سينو بود که من و بئوپمين رو نجات داد
344
00:38:49,920 --> 00:38:54,900
اون دروغ نميگه
345
00:38:55,450 --> 00:38:57,660
بيهيونگ کجاست؟
346
00:38:57,760 --> 00:38:59,820
اون پايتخت رو ترک کرده تا شاهزاده به تخت بشينه
347
00:39:00,060 --> 00:39:04,190
اون گفت به اردوگاه سابق گوييمون ميره
348
00:39:05,390 --> 00:39:06,990
يوشين
349
00:39:07,580 --> 00:39:10,030
خواهش مي کنم اشتباه نکن
350
00:39:10,130 --> 00:39:14,430
اون هيچ نقشي تو مرگ پدر تو نداشت
351
00:39:17,880 --> 00:39:25,700
خودم ديدم که اون پدرم رو کشت ، ميخواي منو فريب بدي؟
352
00:39:25,790 --> 00:39:30,640
بيهيونگ کمک کرد که اون مثل يه ژنرال بميره
353
00:39:30,940 --> 00:39:34,410
شما با اون مشکل پيدا کرديد
354
00:39:34,530 --> 00:39:43,490
اما اون هنوز هم شما رو برادر خودش ميدونه
355
00:40:12,160 --> 00:40:15,580
وقتي اولين بار به سورابل اومدم
356
00:40:16,270 --> 00:40:23,030
يه نوجوان بودم که ديوانه وار به فکر کمک کردن به مردم بودم
357
00:40:24,520 --> 00:40:27,710
اگه با تو روبرو نمي شدم
358
00:40:28,310 --> 00:40:37,100
احتمالاً تبديل ميشدم به رهبر يه گروه راهزن
359
00:40:38,540 --> 00:40:43,890
اگر ميخواي انتقام پدرت رو بگيري ، مي توني بعداً اينکارو بکني
360
00:40:44,600 --> 00:40:47,340
تو فعلاً نمي توني خوب مبارزه کني
361
00:40:47,420 --> 00:40:54,730
شنيدم تو پدرم رو نکشتي
362
00:40:55,210 --> 00:41:00,640
شنيدم همه اين کارها رو بخاطر نجات يئونهوا انجام دادي
363
00:41:02,520 --> 00:41:12,750
تو با اون شمشيري که داشتي به راحتي مي تونستي منو بکشي
364
00:41:17,510 --> 00:41:27,950
من تو رو فراموش نمي کنم حتي اگه منو بکشي
365
00:41:29,100 --> 00:41:35,030
چيزي که باعث ميشه نبخشمت خيانته
366
00:41:35,250 --> 00:41:39,250
تو کسي هستي که به من ياد داد چطور به مردم خدمت کنم
367
00:41:39,480 --> 00:41:46,540
چه اتفاقي افتاده تا رهبر گوييمون به اين روز بيافته؟
368
00:41:49,060 --> 00:41:55,220
دوباره همون بيهيونگ سابق شو
369
00:41:55,940 --> 00:42:02,280
من بخاطر هدفمون ملکه رو مجبور به تسليم مي کنم
370
00:42:02,850 --> 00:42:05,480
ديگه براي برگشتن دير شده
371
00:42:05,930 --> 00:42:12,210
من هيچ بي احترامي رو نسبت به شاهزاده تحمل نمي کنم
372
00:42:12,310 --> 00:42:14,620
دليلش چيه؟
373
00:42:14,950 --> 00:42:19,060
فکر مي کني اون باعث نجات مردم ميشه؟
374
00:42:22,430 --> 00:42:25,710
در حال حاضر دنيا اوضاع خوبي نداره
375
00:42:26,290 --> 00:42:34,890
اما يه روز همه مي فهمن که دليل اصرار من براي چي بود
376
00:42:34,990 --> 00:42:36,730
بيهيونگ
377
00:42:39,310 --> 00:42:43,660
مراقب خودت باش
378
00:42:45,190 --> 00:42:48,530
دفعه بعد با شمشيرم قلبت رو نشونه مي گيرم
379
00:43:02,200 --> 00:43:05,540
سينو با يئونهوا از قصر فرار کرده؟
380
00:43:05,750 --> 00:43:09,700
اونو پيدا مي کنم و ميکشم
381
00:43:10,980 --> 00:43:12,870
هرگز اينکارو نکن
382
00:43:13,390 --> 00:43:14,100
براي چي؟
383
00:43:14,190 --> 00:43:18,740
همه اين کارها بخاطر اينه که شاهزاده به تاج و تخت برسه
384
00:43:19,850 --> 00:43:23,410
لازم نيست بري دنبالشون وقتي ديگه به اينجا بر نميگردن
385
00:43:24,510 --> 00:43:26,550
اون بايد تنها باشه
386
00:43:28,240 --> 00:43:34,500
اين سرنوشت اونِ
387
00:43:39,670 --> 00:43:47,290
اين اتفاقات يه فاجعه وحشتناک بود
388
00:43:47,440 --> 00:43:50,210
من نمي تونم ساکت باشم
389
00:43:51,000 --> 00:44:00,130
من قبول مي کنم شاهزاده جانشين من بشه
و ملکه هم نايب السلطنه
390
00:44:00,970 --> 00:44:11,090
از شما درخواست مي کنم شاهزاده خانم و هوآرانگدو رو متقاعد کنيد
391
00:44:11,320 --> 00:44:18,240
لطفاً تجديد نظر کنيد و تاج و تخت رو پس بگيريد
392
00:44:18,460 --> 00:44:28,480
اين تنها راه براي جلوگيري از ظلم و ستم و اتحاد دربارِ
393
00:44:28,560 --> 00:44:30,680
درسته
394
00:44:30,780 --> 00:44:34,620
لطفاً تجديد نظر کنيد
395
00:44:34,720 --> 00:44:41,330
من ديگه قدرتم رو از دست دادم و مردم
هم ديگه بهم اعتماد ندارن
396
00:44:41,700 --> 00:44:50,240
از شما ميخوام درخواستم رو قبول کنيد
397
00:44:50,850 --> 00:44:54,320
ما بايد از سقوط خانواده سلطنتي جلوگيري کنيم
398
00:44:54,590 --> 00:44:57,660
تا زماني که شاهزاده به سن قانوني ميرسه ازش حمايت کنيد
399
00:44:57,710 --> 00:45:02,410
به شما اعتماد مي کنم
400
00:45:15,390 --> 00:45:20,150
بيدام از فرستادن نيروي کمکي خودداري کرد؟
401
00:45:20,210 --> 00:45:21,970
متاسفم
402
00:45:22,250 --> 00:45:27,410
نتونستم اونو قانع کنم
403
00:45:27,870 --> 00:45:30,440
اين تقصير تو نيست
404
00:45:31,090 --> 00:45:32,960
خودت رو سرزنش نکن
405
00:45:33,090 --> 00:45:37,650
اعليحضرت به مقامات دستور دادن از ملکه حمايت کنن
406
00:45:37,780 --> 00:45:43,000
هوآرانگدو تنها نيرويي هست که در مقابل ملکه ايستاده
407
00:45:43,170 --> 00:45:46,250
شما چيکار مي کنيد؟
408
00:45:46,370 --> 00:45:51,200
شما همونطور که عاليجناب دستور دادن تسليم ملکه مي شيد
409
00:45:51,360 --> 00:45:53,720
يا با اون مبارزه مي کنيد؟
410
00:45:54,130 --> 00:46:00,990
ما هر تصميمي که شما بگيريد اطاعت مي کنيم
411
00:46:01,830 --> 00:46:08,770
چونچو ، نظرت به عنوان رئيس هوآرانگ چيه؟
412
00:46:09,360 --> 00:46:13,180
شما چه تصميمي ميگيريد
413
00:46:13,710 --> 00:46:21,800
من تا آخرين لحظه کنار شما مبارزه خواهم کرد
414
00:46:23,150 --> 00:46:26,070
هيچ شانسي براي پيروزي نداريم ، ممکنه همه نابود بشيم
415
00:46:26,230 --> 00:46:28,700
اينطوري ممکنه بيهوده کشته بشيم
416
00:46:29,060 --> 00:46:33,610
اينطوري نميشه براي آينده برنامه ريزي کنيم؟
417
00:46:33,910 --> 00:46:37,670
زندگي هر فرد خيلي با ارزشه
418
00:46:37,870 --> 00:46:40,860
من نميخوام بيهوده بميرم
419
00:46:40,930 --> 00:46:48,810
اما اگه بتونم بخاطر خدمت به کشور و مردمم زندگيم رو از دست بدم
420
00:46:49,040 --> 00:46:53,390
اونوقت مرگ خيلي با ارزش خواهد بود
421
00:46:54,100 --> 00:46:58,270
اگه با ظلم ملکه مقابله کنيم
422
00:46:58,360 --> 00:47:04,700
نسل بعدي هوآرانگ وفاداري رو درست ياد مي گيرن
423
00:47:04,760 --> 00:47:09,740
اما اگر براي آينده عقب نشيني کنيم
424
00:47:10,470 --> 00:47:13,620
هرگز موفق نخواهيم شد
425
00:47:14,400 --> 00:47:23,090
اين مبارزه براي بدست آوردن هدف و آرمان ماست
426
00:47:26,030 --> 00:47:28,320
چونچو درست ميگه
427
00:47:29,670 --> 00:47:31,210
اگه الان عقب نشيني کنيم
428
00:47:31,310 --> 00:47:38,010
مردم اعتمادشون رو نسبت به ما از دست ميدن
429
00:47:38,860 --> 00:47:47,960
حتي اگه شما تسليم بشيد ، هوآرانگ
تا آخر به مبارزه ادامه ميده
430
00:47:55,820 --> 00:48:00,260
سربازا دارن به اين سمت ميان
431
00:48:01,130 --> 00:48:05,170
شما بايد تصميمتون رو بگيريد
432
00:48:06,330 --> 00:48:15,810
من حاضرم بخاطر مردم و کشورم زندگيم رو فدا کنم
433
00:48:45,380 --> 00:48:51,170
اعليحضرت براي شما دستوري فرستادن
434
00:48:51,880 --> 00:48:57,750
ايشون دستور دادن هوآرانگدو خلع سلاح بشن
و اين قصر تخليه بشه
435
00:48:58,840 --> 00:49:03,460
دستور اعليحضرت رو اجرا کنيد
436
00:49:03,750 --> 00:49:07,120
هوآرانگدو به شيلا وفاداره
437
00:49:07,520 --> 00:49:13,740
خون شما باعث ميشه تا شيلا در رفاه باشه
438
00:49:14,830 --> 00:49:19,470
افراد خائني رو که به قصر نزديک شدن بکشيد
439
00:49:23,920 --> 00:49:26,540
حمله
440
00:51:12,800 --> 00:51:16,020
نه
441
00:51:18,820 --> 00:51:23,820
:مترجم
محمد
442
00:51:24,820 --> 00:51:28,820
:ويرايش
مجتبي
443
00:51:29,820 --> 00:51:33,820
:: IR-DL.COM ::
444
00:51:34,820 --> 00:51:38,820
:: IR-DL.COM ::
445
00:51:39,820 --> 00:51:43,830
بيدام با افرادش به سربازاي ما حمله کرده؟
446
00:51:43,920 --> 00:51:46,510
من براي به دست آوردن قلب شما اومدم
447
00:51:46,590 --> 00:51:49,610
ميخواي خيانت کني؟
448
00:51:49,690 --> 00:51:52,490
شاهزاده پسر اعليحضرت نيست
449
00:51:52,560 --> 00:51:57,380
شما قصد داريد يه شاهزاده جعلي رو به تخت بنشونيد؟
450
00:51:57,450 --> 00:52:00,020
بيهيونگ ، روياي تو خراب شد
451
00:52:00,100 --> 00:52:03,580
هنوز کارهاي زيادي وجود داره تا براي مردم انجام بدي
452
00:52:03,670 --> 00:52:10,020
شما با بيهيونگ براي تاج و تخت تباني کرديد؟