1
-00:00:01,032 --> 00:00:02,068
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:03,968 --> 00:00:08,068
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:09,968 --> 00:00:12,068
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:13,968 --> 00:00:16,068
-= قسمت بيست و چهارم =-
5
00:00:17,968 --> 00:00:22,068
:: IR-DL.COM ::
6
00:00:23,968 --> 00:00:30,068
:مترجم
محمد
7
00:00:31,968 --> 00:00:38,068
:ويرايش
مجتبي
8
00:00:39,269 --> 00:00:41,468
از شاهزاده خانم محافظت کنيد
9
00:00:58,797 --> 00:01:01,008
شما نبايد بميريد
10
00:01:01,683 --> 00:01:03,522
بيدار شيد
11
00:01:04,205 --> 00:01:06,334
... شاهزاده
12
00:01:06,427 --> 00:01:11,024
نه ، نه ، نه
13
00:01:11,478 --> 00:01:14,085
بلند شيد
14
00:01:18,542 --> 00:01:20,427
!شاهزاده خانم
15
00:01:25,268 --> 00:01:27,107
يوشين
16
00:01:35,912 --> 00:01:40,008
چونچو ، من اينجا مي مونم ، شاهزاده خانم رو به يه جاي امن ببر
17
00:01:40,404 --> 00:01:43,260
شاهزاده خانم ، شما بايد از اينجا بريد
18
00:01:43,504 --> 00:01:45,029
شاهزاه خانم
19
00:02:09,844 --> 00:02:13,079
پدر بزرگ ، شما نبايد بميريد ، پدربزرگ
20
00:02:15,941 --> 00:02:19,095
هيومسان ، من خوبم
21
00:02:19,351 --> 00:02:24,741
زير لباسم زره پوشيده بودم
22
00:02:25,241 --> 00:02:27,499
کارتون خوب بود
23
00:02:27,662 --> 00:02:29,908
من شما رو از اينجا مي برم
24
00:02:29,989 --> 00:02:31,630
پشت من سوار شيد
25
00:02:38,547 --> 00:02:42,596
اعضاي جينگول راي به بر کناريتون دادن
26
00:02:42,736 --> 00:02:49,475
وقتيکه از تاج و تخت کنار بري ، بايد بخاطر همه گناهانت توبه کني
27
00:02:50,267 --> 00:02:57,610
تو رهبر يه گروه شورشي هستي و حرفهات کسل کننده ست
28
00:02:57,703 --> 00:02:58,738
چي؟
29
00:02:58,820 --> 00:03:04,952
قدرت هميشه بين پدر و پسر مشترک نيست
30
00:03:05,033 --> 00:03:12,539
تو فکر مي کني ملکه نايب السلطنه خواهد شد؟
31
00:03:12,690 --> 00:03:15,599
اگر سياست آسون بود
32
00:03:15,704 --> 00:03:22,535
تو هر طور که شده تاج و تخت رو پس مي گرفتي
و در آرامش زندگي مي کردي
33
00:03:23,082 --> 00:03:24,571
رئيس
34
00:03:25,910 --> 00:03:29,792
جلسه به هم خورده و بين سربازا درگيري پيش اومده
35
00:03:29,908 --> 00:03:31,980
حقيقت داره؟
36
00:03:35,820 --> 00:03:38,124
چي بهت گفتم؟
37
00:03:38,717 --> 00:03:45,952
با اين بينش سطحي چطور ميخواي دنيا رو تغيير بدي؟
38
00:03:55,296 --> 00:04:00,544
شاهزاده خانم کشته نشد ، ولي اين جلسه به هم خورد
39
00:04:00,684 --> 00:04:02,906
به شما پاداش خوبي خواهم داد
40
00:04:03,023 --> 00:04:04,116
سپاسگذاريم
41
00:04:04,210 --> 00:04:09,613
چرا اين جلسه رو خراب کردين؟
42
00:04:09,706 --> 00:04:13,535
مردم ممکنه شورش کنن
43
00:04:13,593 --> 00:04:18,562
يعني من عنوان نايب السلطنه رو بخاطر مردم به شاهزاده خانم بدم؟
44
00:04:18,644 --> 00:04:24,553
اگه شما راي اعضاي جلسه رو به نفع من گرفته بودين
مجبور نمي شدم اين همه جنجال به پا کنم
45
00:04:24,727 --> 00:04:26,531
ما رو ببخشيد
46
00:04:26,636 --> 00:04:30,162
اين همش تقصير ما ست
47
00:04:30,255 --> 00:04:34,396
من مي تونم احساسات عمومي رو به نفع خودمون بدست بيارم
48
00:04:35,234 --> 00:04:40,040
طبق برنامه مراسم تاج گذاري انجام خواهد شد
49
00:04:41,472 --> 00:04:48,868
ثابت شد که شما نمي تونيد با ملکه صلح کنيد
50
00:04:48,961 --> 00:04:53,116
بايد به اونا حمله کنيم و همه چيز رو تموم کنيم
51
00:04:53,197 --> 00:04:58,131
اگه نسنجيده عمل کنيم جون اعليحضرت به خطر مي افته
52
00:04:58,236 --> 00:05:04,648
بايد همه جا اعلام کنيم که اعضاي جينگول شاهزاده خانم رو
به عنوان نايب السلطنه انتخاب کردن
53
00:05:04,776 --> 00:05:07,464
بعد سر فرصت برنامه ريزي کنيم
54
00:05:07,557 --> 00:05:13,360
ملکه همينطور ساکت نمي شينه
55
00:05:13,465 --> 00:05:18,317
اگه کاري نکنيم ملکه ما رو مي کشه
56
00:05:18,492 --> 00:05:21,273
سانگ دائه درست ميگه
57
00:05:21,471 --> 00:05:27,163
ما براي هدفمون دليل داريم ، بايد با اونا بجنگيم
58
00:05:27,745 --> 00:05:31,271
شاهزاده خانم ، اين اجازه رو بدين
59
00:05:31,353 --> 00:05:37,241
من آماده ام تا زره بپوشم و به جنگ برم
60
00:05:37,334 --> 00:05:42,001
شما بايد تصميم بگيريد
61
00:05:56,946 --> 00:06:04,185
ما چطور مي تونيم اعتماد کنيم اونم وقتيکه
شاهزاده خانم اينقدر ضعيف شدن؟
62
00:06:04,266 --> 00:06:09,378
عجولانه قضاوت نکنيد
63
00:06:40,414 --> 00:06:47,202
شاهزاده خانم ، ملکه قصد دارن مراسم تاج گذاري رو برگزار کنن
64
00:06:47,353 --> 00:06:53,649
شما بايد تصميم بيگريد که يا مبارزه کنيد يا تسليم بشيد
65
00:06:54,138 --> 00:06:56,325
همه ش اين نيست
66
00:06:57,070 --> 00:07:03,193
اين مردان وفادار ، پدر ، فرزند ، همسر و برادر هستن
67
00:07:03,449 --> 00:07:08,150
نمي تونم اجازه بدم به همين راحتي کشته بشن
68
00:07:08,232 --> 00:07:15,037
ميدونم که شما چه احساسي داريد ، اما بايد قوي باشيد
69
00:07:15,177 --> 00:07:20,227
اگه شما ضعيف باشيد افراد شما به نا حق خواهند مرد
70
00:07:20,297 --> 00:07:23,788
چون ملکه به کسي رحم نمي کنه
71
00:07:29,185 --> 00:07:36,156
من بايد اونو ببينم و موضوع رو حل کنم
72
00:07:36,964 --> 00:07:41,491
يه پيغام براي ملکه بفرستيد
73
00:07:49,136 --> 00:07:56,301
اين مراسم بزرگترين مراسم تاجگذاري تاريخ خواهد شد
74
00:07:56,662 --> 00:08:03,737
شما ميتونيد هر قدر که خواستيد از ثروت سلطنتي استفاده کنيد
75
00:08:15,632 --> 00:08:21,138
براي چي جلسه رو بهم ريختيد و سربازاي زيادي رو به کشتن دادين؟
76
00:08:21,219 --> 00:08:23,872
جاه طلبي زياد شما رو کور کرده؟
77
00:08:24,000 --> 00:08:27,596
شما با اينکار شانس شاهزاده رو براي تاجگذاري از بين بردين
78
00:08:27,666 --> 00:08:30,564
و همينطور حمايت اعضاي جينگول رو
79
00:08:30,829 --> 00:08:35,379
اين فقط يه نمايش بود تا شاهزاده خانم رو نايب السلطنه کنن
80
00:08:35,496 --> 00:08:38,463
مهم نيست چه کسي نايب السلطنه بشه
81
00:08:38,940 --> 00:08:40,732
هنوز دير نشده
82
00:08:40,825 --> 00:08:46,619
به اعضا بگيد که راي اونا رو قبول کردين
83
00:08:48,400 --> 00:08:55,754
چطور مي توني همچين چيزي از من بخواي ،
ميخواي نايب السلطنه يه نفر ديگه بشه؟
84
00:08:59,535 --> 00:09:06,436
اگه اينکارو نکني هرگز نمي توني مراسم رو ببيني
85
00:09:06,575 --> 00:09:09,822
داري منو تهديد مي کني؟
86
00:09:10,882 --> 00:09:14,582
فقط با تهديد اين موضوع حل ميشه
87
00:09:16,223 --> 00:09:18,795
بيهيونگ
88
00:09:24,599 --> 00:09:29,835
چطور جرات مي کني مادرم رو تهديد کني؟
89
00:09:30,103 --> 00:09:33,280
همين حالا زانو بزن و از مادرم عذر خواهي کن
90
00:09:33,373 --> 00:09:34,886
شاهزاده
91
00:09:34,990 --> 00:09:37,282
... من -
ساکت شو -
92
00:09:37,666 --> 00:09:41,750
وفاداريت به من واقعي نبود؟
93
00:09:42,018 --> 00:09:44,287
زود باش همين حالا عذر خواهي کن
94
00:09:56,105 --> 00:10:01,551
بانوي من ، خواهش مي کنم منو ببخشيد
95
00:10:02,610 --> 00:10:07,796
اين بار رو بخاطر شاهزاده تو رو مي بخشم
96
00:10:08,005 --> 00:10:15,488
اما اگه دوباره قدرت منو به چالش بکش نمي بخشمت
97
00:10:18,786 --> 00:10:21,754
نگران نباشيد مادر
98
00:10:22,312 --> 00:10:26,071
من از شما محافظت مي کنم
99
00:10:26,211 --> 00:10:30,450
خوشحالم اينو مي شنوم
100
00:10:31,869 --> 00:10:33,673
بانوي من
101
00:10:34,488 --> 00:10:38,153
کشيش اعظم و رئيس هوارانگ ميخوان شما رو ببينن
102
00:10:38,281 --> 00:10:39,608
چي؟
103
00:10:39,876 --> 00:10:42,755
چونچو و کشيش اعظم؟
104
00:10:59,901 --> 00:11:05,370
بانوي من ، يه پيغام از طرف شاهزاده خانم آورديم
105
00:11:05,452 --> 00:11:07,810
پيغام از طرف شاهزاده خانم؟
106
00:11:08,240 --> 00:11:09,160
اون چي هست؟
107
00:11:09,311 --> 00:11:16,840
ايشون خواستن با شما براي پايان دادن به خونريزي جلسه بزارن
108
00:11:17,131 --> 00:11:24,446
براي همين کشيش اعظم رو با من به اينجا فرستادن
109
00:11:24,888 --> 00:11:33,138
شاهزاده خانم کشيش رو بخاطر محافظت از شما فرستاده
110
00:11:33,720 --> 00:11:36,919
اون بايد از جونش سير شده باشه
111
00:11:37,385 --> 00:11:42,563
اگه با شاهزاده خانم ديدار نکنم شما چيکار مي کنيد؟
112
00:11:45,251 --> 00:11:50,748
چونچو وقت شما رو هدر داده ، بايد اونو سرزنش کنيد
113
00:11:52,249 --> 00:11:57,300
اگه شما اين جلسه رو قبول نکنيد
114
00:11:57,439 --> 00:12:03,318
همه کشيش هاي معبد حقيقت رو براي مردم افشا خواهند کرد
115
00:12:03,492 --> 00:12:10,253
شما همه اين کارها رو فقط بخاطر بدست آوردن
نايب السلطنه انجام ميدين؟
116
00:12:10,358 --> 00:12:13,812
مي فهمي چي داري ميگي؟
117
00:12:14,022 --> 00:12:22,342
بخاطر آينده کشور با شاهزاده خانم ديدار کنيد
118
00:12:22,458 --> 00:12:27,141
شما بايد بخاطر کشور و مردم هم که شده تصميم بگيريد
119
00:12:27,269 --> 00:12:32,552
اون تلاش کرد از پشت به من ضربه بزنه
چطور مي تونم به اون اعتماد کنم؟
120
00:12:33,704 --> 00:12:35,915
از شما درخواست مي کنم
121
00:12:37,079 --> 00:12:41,768
با کنار گذاشتن بي اعتمادي مشکلات رو حل کنيد
122
00:12:41,827 --> 00:12:49,076
اين تنها راه نجات کشور و مردمه
123
00:12:49,379 --> 00:12:56,959
وفاداري اون رو ناديده نگيريد و با شاهزاده خانم صحبت کنيد
124
00:12:57,494 --> 00:13:02,824
ما هم از شما حمايت مي کنيم
125
00:13:34,030 --> 00:13:43,444
هر دوي شما اينجا هستيد تا صادقانه با هم صحبت کنيد
126
00:13:45,748 --> 00:13:54,510
شما درخواست برگزاري اين جلسه رو کرديد
چطور مي تونيم با هم به توافق برسيم
127
00:13:54,708 --> 00:14:00,106
اگه تاج و تخت به شاهزاده برسه
منم نايب السلطنه رو انتخاب مي کنم
128
00:14:01,956 --> 00:14:06,367
منظورت چيه؟
129
00:14:06,448 --> 00:14:10,936
هيچکدام از ما نبايد نايب السلطنه بشه
130
00:14:11,809 --> 00:14:16,196
اين تنها راه براي غلبه بر اين بحران و
131
00:14:16,417 --> 00:14:20,141
کم کردن نگراني مردم خواهد بود
132
00:14:21,049 --> 00:14:28,555
اگه يکي از ما نايب السلطنه نشه
پس کي ميتونه به اين مقام برسه؟
133
00:14:28,753 --> 00:14:34,196
يکي از اعضاي جينگول مي تونه به اين مقام برسه
134
00:14:34,266 --> 00:14:36,489
اين حرف بي اساسه
135
00:14:36,826 --> 00:14:40,596
من نمي تونم فردي رو به عنوان نايب السلطنه قبول کنم که
136
00:14:40,666 --> 00:14:43,343
مخالف تاجگذاري شاهزاده بوده
137
00:14:43,482 --> 00:14:49,901
شما ميخوايد اين کشور سقوط کنه؟
138
00:14:50,983 --> 00:14:56,359
براي چي همچين چيزي از من مي پرسي؟
139
00:14:56,592 --> 00:15:02,711
همه اين اتفاقات بخاطر اين بود که چونچو
باعث شد از مقامم برکنار بشم و
140
00:15:02,827 --> 00:15:07,389
و با وليعهد شدن شاهزاده هم مخالف شد
141
00:15:07,866 --> 00:15:14,373
شما فراموش کردين که نامه محرمانه اي
به پادشاه باکجه فرستاده بودين
142
00:15:14,594 --> 00:15:21,565
و سربازاي بي گناه ما رو نابود کرديد؟
143
00:15:21,670 --> 00:15:29,581
من فقط تلاش کردم تا کشور ما با باکجه دشمن نشه
144
00:15:31,664 --> 00:15:34,166
لطفاً آروم باشيد
145
00:15:34,294 --> 00:15:36,865
اگه شما نتونيد اين مشکل رو با هم حل کنيد
146
00:15:36,958 --> 00:15:40,464
چه اتفاقي ممکنه براي آينده ي کشور بيافته؟
147
00:15:40,872 --> 00:15:43,397
چقدر پستيد
148
00:15:44,747 --> 00:15:52,648
چطور مي تونيد از من به عنوان نردبان استفاده کنيد؟
149
00:15:53,428 --> 00:15:56,082
با اومدن به اينجا وقتم رو تلف کردم
150
00:15:56,326 --> 00:15:57,909
بنشينيد
151
00:15:59,387 --> 00:16:04,239
تا زماني که موضوع انتخاب نايب السلطنه
حل نشه نمي تونيد اينجا رو ترک کنيد
152
00:16:04,344 --> 00:16:09,026
داري به من دستور ميدي؟
153
00:16:10,062 --> 00:16:14,821
برو و نايب السلطنه شو
154
00:16:16,881 --> 00:16:20,686
در عوض بايد ايمني پدرم رو تضمين کني و
155
00:16:20,872 --> 00:16:28,413
در برابر همه و هوآرانگدو قول ميدم به دنبال انتقام نيستم
156
00:16:29,704 --> 00:16:35,132
پس خواسته هاي من رو قبول کن
157
00:16:46,552 --> 00:16:48,356
خوبه
158
00:16:49,240 --> 00:16:55,699
اگه شما من رو نايب السلطنه کنيد من هم
عاليجناب رو سالم تحويل ميدم و
159
00:16:55,943 --> 00:17:00,557
تمام افرادت و گروه هوآرانگ رو هم مي بخشم
160
00:17:00,871 --> 00:17:03,897
در عوض ، وقتيکه شاهزاده به تخت نشست
161
00:17:04,025 --> 00:17:09,390
شما بايد براي هميشه سورابل رو ترک کنيد
162
00:17:10,751 --> 00:17:12,252
اين درخواست منه
163
00:17:12,333 --> 00:17:13,962
اين درست نيست
164
00:17:14,055 --> 00:17:17,430
چطور مي تونيد همچين درخواستي از شاهزاده خانم داشته باشيد؟
165
00:17:17,523 --> 00:17:19,967
چونچو ، از اينجا برو بيرون
166
00:17:20,479 --> 00:17:26,806
براي اينکه اين کشتار رو متوقف کنم
167
00:17:28,273 --> 00:17:37,587
همه ي خواسته هاي شما رو قبول مي کنم
168
00:17:37,715 --> 00:17:40,485
شاهزاده خانم ، شما نبايد قبول کنيد
169
00:17:43,999 --> 00:17:46,757
کارتون قابل ستايشه
170
00:17:47,199 --> 00:17:53,890
ما در حضور کشيش اعظم توافق نامه مي نويسيم
و ايشون به عنوان شاهد امضا خواهند کرد
171
00:17:54,866 --> 00:18:00,541
بعد از اون به شما اعتماد خواهم کرد
172
00:18:41,411 --> 00:18:47,963
ميورانگ ، براي چي بدون اطلاع من تو اين جلسه شرکت کردي؟
173
00:18:48,510 --> 00:18:51,012
فراموش کردي من رئيس تو هستم؟
174
00:18:51,186 --> 00:18:57,809
من به اين بخاطر سوگند وفاداري خوردم که به شما اعتماد داشتم
175
00:18:58,240 --> 00:19:01,859
اگه شما ضيف بشيد ديگه دليلي براي خدمت به شما وجود نداره
176
00:19:02,103 --> 00:19:07,630
شما با کيم يوشين دوست هستيد ، من نمي تونم به شما خدمت کنم
177
00:19:07,933 --> 00:19:13,763
تو ميخواي من و ملکه رو امتحان کني؟
178
00:19:14,054 --> 00:19:22,008
علت اين تنهايي تون رو از خودتون بپرسيد
179
00:19:22,823 --> 00:19:28,828
اگه بخوام شما رو فريب بدم ، جوون خودم رو مي گيرم
180
00:19:30,306 --> 00:19:32,121
اينو فراموش نکنيد
181
00:19:43,407 --> 00:19:46,571
رئيس ، رئيس
182
00:19:48,712 --> 00:19:52,122
شاهزاده خانم قبول کردن که ملکه نايب السلطنه بشن
183
00:19:55,380 --> 00:20:04,161
چرا بدون مشورت با ما همچين تصميمي گرفتيد؟
184
00:20:04,312 --> 00:20:10,084
هيچ تضميني وجود نداره ملکه به قولش عمل کنه
185
00:20:10,375 --> 00:20:16,176
اون بعد از اينکه نايب السلطنه بشه بيشتر از گذشته ستم مي کنه
186
00:20:16,886 --> 00:20:20,063
ما نمي تونيم از تصميم شما پيروي کنيم
187
00:20:20,203 --> 00:20:22,786
لطفاً تجديد نظر کنيد
188
00:20:23,042 --> 00:20:28,089
ما ترجيح ميديم با افراد ملکه بجنگيم
189
00:20:28,182 --> 00:20:32,639
گروه هوآرانگ نمي تونه به ملکه سوگند وفاداري بخوره
190
00:20:32,755 --> 00:20:38,605
شاهزاده خانم ، لطفاً تجديد نظر کنيد
191
00:20:39,664 --> 00:20:41,386
بس کنيد
192
00:20:41,782 --> 00:20:48,089
من با تمام وجود به گرفتن انتقام پدرم فکر مي کنم
193
00:20:48,345 --> 00:20:54,325
شاهزاده خانم خيلي بيشتر از ما خشمگين هستن
194
00:20:57,653 --> 00:21:02,564
ايشون اين تصميم رو فقط بخاطر آرامش کشور گرفتن
195
00:21:02,669 --> 00:21:07,789
قبل از اينکه مخالفت کنيد علت اين تصميم رو بدونيد
196
00:21:07,941 --> 00:21:12,078
اگه با هم بجنگيم،خانواده ي سلطنتي و دربار نابود خواهند شد
197
00:21:12,311 --> 00:21:17,897
فکر مي کنم نگه داشتن کشور از همه چيز مهمتره
198
00:21:18,199 --> 00:21:23,622
ملکه در حضور کشيش اعظم قول دادن
199
00:21:24,337 --> 00:21:30,737
از ملکه با وفاداري حمايت کنيد
200
00:21:33,158 --> 00:21:36,183
شاهزاده خانم تصميم درستي گرفت
201
00:21:36,381 --> 00:21:39,141
احساس خيلي خوبي دارم
202
00:21:39,408 --> 00:21:44,168
بانوي من ، شما واقعاً ميخوايد اونا رو ببخشيد؟
203
00:21:45,366 --> 00:21:50,114
چطور مي تونم افرادي رو که به من خيانت کردن ببخشم؟
204
00:21:50,696 --> 00:21:55,002
بعد از مراسم تاجگذاري ، وقتي شاهزاده خانم اينجا رو ترک کنه
205
00:21:55,374 --> 00:22:01,239
همه ي اونايي رو که با من مخالفت کردن مي کشم
206
00:22:16,132 --> 00:22:20,658
چابي ، براي چي به اينجا اومدي؟
207
00:22:22,229 --> 00:22:26,488
بيهيونگ ميخواد شما رو ببينه
208
00:22:26,663 --> 00:22:28,536
بيهيونگ؟
209
00:22:30,189 --> 00:22:34,059
اگه قبول نکنم چي؟
210
00:22:34,199 --> 00:22:37,485
شما نميخوايد اعليحضرت رو ببينيد؟
211
00:22:40,096 --> 00:22:47,895
چونچو ، فکر مي کني ملکه به قولش عمل مي کنه؟
212
00:22:48,722 --> 00:22:58,882
وقتيکه نايب السلطنه بشه همه اونايي
که باهاش مخالفت کردن مي کشه
213
00:23:00,118 --> 00:23:05,141
ما نمي تونيم امنيت شاهزاده خانم رو تضمين کنيم؟
214
00:23:05,223 --> 00:23:08,067
اگه بخوايم با نيروهاي ملکه بجنگيم
215
00:23:08,242 --> 00:23:12,810
نمي تونيم هم با اونا بجنگيم و هم با افراد بي هيونگ
216
00:23:13,976 --> 00:23:19,689
بايد راه حل بهتري براي اين مشکل پيدا کنيم
217
00:23:21,612 --> 00:23:24,374
پدر -
دايي -
218
00:23:25,738 --> 00:23:28,989
چي باعث شده به اينجا بيايي؟
219
00:23:29,071 --> 00:23:37,044
چرا شاهزاده خانم بجاي حمله به ملکه تسليم شدن؟
220
00:23:45,518 --> 00:23:53,009
گاهي اوقات بايد تصميمي رو بگيري که به نفعت نيست
221
00:23:53,196 --> 00:23:58,802
شاهزاده خانم با قرباني کردن خودشون کشور رو از نابودي نجات داد
222
00:23:58,908 --> 00:24:01,717
متوجه نميشم
223
00:24:02,789 --> 00:24:07,731
چون هنوز خيلي کوچيکي
224
00:24:08,465 --> 00:24:10,272
رئيس
225
00:24:13,567 --> 00:24:17,040
تو دردسر افتاديم
شاهزاده خانم ناپديد شدن
226
00:24:17,134 --> 00:24:18,649
چي؟
227
00:24:26,540 --> 00:24:29,652
چه اتفاقي افتاده؟
228
00:24:29,792 --> 00:24:33,941
وقتيکه خدمتکاراي بانو رفته بودن چاي سبز
بيارن ايشون ناپديد شدن
229
00:24:34,104 --> 00:24:35,899
همه جاي قصر رو گشتيد؟
230
00:24:36,004 --> 00:24:38,275
داريم همه جا رو ميگرديم
231
00:24:38,392 --> 00:24:42,809
نگرانم که نکنه ملکه آدمکش فرستاده باشه
232
00:24:42,972 --> 00:24:47,751
اون بخاطر نزديک بودن مراسم همچين کاري نمي کنه
233
00:24:48,928 --> 00:24:55,174
از اونجا که هيچ نشونه اي از مقاومت نيست
حتماً خودشون جايي رفتن
234
00:25:24,611 --> 00:25:26,616
اينجاست
235
00:25:26,931 --> 00:25:28,376
بايد بريم داخل
236
00:25:28,481 --> 00:25:31,389
اعليحضرت اينجا هستن
237
00:26:06,802 --> 00:26:11,504
پدر ، پدر ، بيدار شيد
238
00:26:11,597 --> 00:26:13,660
منم
239
00:26:15,257 --> 00:26:22,168
دوکمان ، اينجا چيکار مي کني؟
240
00:26:22,250 --> 00:26:25,878
بي هيونگ تو به اينجا آورده؟
241
00:26:25,959 --> 00:26:29,071
من خودم ميخواستم شما رو ببينم
242
00:26:30,050 --> 00:26:31,903
چابي،چيکار مي کني؟
243
00:26:31,950 --> 00:26:33,966
پاهاش رو باز کن
244
00:26:34,118 --> 00:26:35,470
معذرت ميخوام
245
00:26:35,679 --> 00:26:39,166
بدون اجازه رئيس نمي تونم بازش کنم
246
00:26:40,588 --> 00:26:42,255
چي؟
247
00:26:47,150 --> 00:26:51,064
خودم شما رو باز مي کنم
248
00:26:51,215 --> 00:26:53,290
مراقب باشيد
249
00:26:56,833 --> 00:27:00,842
اين کارو نکن
250
00:27:03,160 --> 00:27:04,815
پدر
251
00:27:10,083 --> 00:27:20,570
تقصير منه که نتونستم از تاج و تخت محافظت کنم
252
00:27:23,111 --> 00:27:36,698
وقتي تاج و تخت رو پس گرفتي مطمئن شو هيچکس بهت خيانت نکنه
253
00:27:37,082 --> 00:27:43,932
لطفاً منو بخاطر بي لياقتيم ببخشيد
254
00:27:45,563 --> 00:27:53,290
من مقام نايب السلطنه رو به ملکه دادم و خودمو کنار کشيدم
255
00:27:53,372 --> 00:27:58,103
تو چيکار کردي؟
256
00:27:58,779 --> 00:28:00,982
نبايد اين کارو بکني
257
00:28:01,238 --> 00:28:03,429
اگه اون نايب السلطنه بشه
258
00:28:03,523 --> 00:28:08,920
شاهزاده رو کنار ميذاره و خودش به تخت ميشينه
259
00:28:09,013 --> 00:28:13,151
تو نبايد اجازه بدي اين اتفاق بيفته
260
00:28:13,267 --> 00:28:17,825
خيلي دير شده
261
00:28:17,929 --> 00:28:20,460
نه
262
00:28:20,892 --> 00:28:24,458
تو نمي توني
263
00:28:30,962 --> 00:28:35,294
ملکه نبايد تاج و تخت رو بدست بياره
264
00:28:35,451 --> 00:28:39,157
تاج و تخت به شاهزاده ميرسه
265
00:28:39,306 --> 00:28:45,122
من فکر ميکردم شما يه فرد وفاداريد
266
00:28:45,227 --> 00:28:48,992
چرا همچين خيانتي کردي؟
267
00:28:49,832 --> 00:28:52,780
همين حالا پدرم رو آزاد کن
268
00:28:53,037 --> 00:28:58,850
از شما خواستم به اينجا بياييد تا با شما حرف بزنم
269
00:29:06,158 --> 00:29:08,827
ميدونم که شما يه شورشي هستيد
270
00:29:08,943 --> 00:29:15,073
اما چطور مي تونيد پادشاه رو اينطور نگه داريد؟
271
00:29:15,807 --> 00:29:18,453
اجازه بدين اون از اينجا بره
272
00:29:18,581 --> 00:29:25,951
تا زماني که شاهزاده به تاج و تخت برسه اينجا خواهند موند
273
00:29:26,720 --> 00:29:31,872
مي توني امنيت ايشون رو تضمين کني؟
274
00:29:32,023 --> 00:29:37,245
چرا قبول کردين ملکه به قدرت برسه؟
275
00:29:37,489 --> 00:29:44,795
نمي تونم ببينم افراد بي گناه بخاطر جنگ قدرت از بين ميرن
276
00:29:45,914 --> 00:29:50,390
اين همون چيزي نيست که شما به عنوان
خدمتگذار ملکه ميخواستيد؟
277
00:29:50,460 --> 00:29:55,321
من اميدوار بودم شما نايب السلطنه بشيد
278
00:29:55,659 --> 00:29:59,191
تا زمانيکه شاهزاده بتونه خودش کشور رو اداره کنه
279
00:29:59,750 --> 00:30:06,337
اميدوار بودم اون از شما نحوه حکومت
و رفتار با مردم رو ياد بگيره
280
00:30:07,083 --> 00:30:14,029
چطور با اين کينه ميتوني به ملکه خدمت کني؟
281
00:30:14,227 --> 00:30:22,729
اگه شما بخوايد مي تونم ملکه رو از بين ببرم
و شما رو نايب السلطنه کنم
282
00:30:24,279 --> 00:30:27,006
اين پيشنهاد رو قبول مي کنيد؟
283
00:30:28,183 --> 00:30:33,243
من همچين معامله اي با تو نمي کنم
284
00:30:33,330 --> 00:30:39,457
شما اجازه ميديد ملکه هر کاري دلش خواست انجام بده؟
285
00:30:39,559 --> 00:30:43,909
چطور مي توني همچين چيزي از من بخواي؟
286
00:30:44,653 --> 00:30:52,304
اما اگه من با کمک شما نايب السلطنه بشم
287
00:30:52,461 --> 00:31:01,477
اونوقت ديگه هيچ فرقي با ملکه نخواهم داشت
288
00:31:05,737 --> 00:31:10,323
من قول دادم سورابل رو براي هميشه ترک کنم
289
00:31:11,360 --> 00:31:14,888
ميدونم مردم چقدر دارن رنج مي کشن
290
00:31:15,226 --> 00:31:19,716
از شاهزاده حمايت کنيد و با ظلم و ستم ملکه مبارزه کنيد
291
00:31:20,448 --> 00:31:26,523
منم شما رو تماشا مي کنم
292
00:31:32,041 --> 00:31:36,233
بوهويي ، ديوونه شدي؟
293
00:31:36,357 --> 00:31:40,730
چطور مي توني کسي که پدرت رو کشته دوست داشته باشي؟
294
00:31:40,843 --> 00:31:45,414
ميخوام اونو از قلبم بيرون کنم
295
00:31:45,561 --> 00:31:54,396
ميدونم اون دشمن ماست ، اما نمي تونم احساسم رو کنترل کنم
296
00:31:54,599 --> 00:31:56,222
چي؟
297
00:31:56,549 --> 00:32:02,096
ميخواي قبل از اينکه عزاداري پدرت تموم بشه منو به کشتن بدي؟
298
00:32:03,606 --> 00:32:05,206
مادر
299
00:32:06,491 --> 00:32:08,824
لطفاً آروم باشيد
300
00:32:08,880 --> 00:32:12,155
من مطمئنم اون نظرش رو تغيير ميده
301
00:32:12,268 --> 00:32:16,900
زود باش معذرت خواهي کن
302
00:32:17,046 --> 00:32:20,788
متاسفم
303
00:32:20,991 --> 00:32:23,033
خواهش مي کنم منو ببخشيد
304
00:32:25,501 --> 00:32:27,225
بوهويي
305
00:32:28,803 --> 00:32:32,455
ميدوني اردوگاه جديد گوييمون کجاست؟
306
00:32:33,334 --> 00:32:35,900
نمي دونم
307
00:32:35,990 --> 00:32:37,534
حقيقت رو بگو
308
00:32:37,613 --> 00:32:40,070
شاهزاده خانم تو خطره
309
00:32:42,774 --> 00:32:44,082
چي؟
310
00:32:44,251 --> 00:32:47,665
تو مطمئني بيهيونگ شاهزاده خانم رو پيش عاليجناب برده؟
311
00:32:47,756 --> 00:32:49,800
با چشمهاي خودم ديدم
312
00:32:50,251 --> 00:32:54,567
براي چي اون بايد با شاهزاده خانم ديدار کنه؟
313
00:32:54,759 --> 00:32:59,492
شاهزاده خانم مقامش رو به شما داد ، نگران چي هستيد؟
314
00:32:59,988 --> 00:33:04,958
اگه مردم بدونن شاهزاده پسر پادشاه نيست همه چيز نابود ميشه
315
00:33:05,025 --> 00:33:08,215
نبايد کسي چچيزي بفهمه
316
00:33:09,849 --> 00:33:15,475
من بايد به ايچون برم
317
00:33:26,057 --> 00:33:28,380
چابي از شما محافظت مي کنه
318
00:33:28,571 --> 00:33:30,870
مراقب پدرم باشيد
319
00:33:31,287 --> 00:33:33,440
به شما اعتماد مي کنم
320
00:33:35,604 --> 00:33:37,598
شاهزاده خانم
321
00:33:49,284 --> 00:33:51,257
بيهيونگ
322
00:33:53,530 --> 00:33:55,627
يوشين ، صبر کن
323
00:33:55,728 --> 00:33:59,560
شاهزاده خانم ، اون خائنيه که به پدرتون خيانت کرده
324
00:33:59,650 --> 00:34:02,287
اون بود که پدرم رو ازم گرفت
325
00:34:02,377 --> 00:34:08,260
من اونو مي کشم تا انتقام خانواده ام و مردم رو بگيرم
326
00:34:09,409 --> 00:34:11,167
گفتم بس کن
327
00:34:11,269 --> 00:34:15,416
چرا شما از يه خائن حمايت مي کنيد؟
328
00:34:15,653 --> 00:34:19,056
ميخواي جون عاليجناب رو به خطر بندازي؟
329
00:34:19,767 --> 00:34:23,791
بيهيونگ بايد زنده بمونه تا عاليجناب در امان باشن
330
00:34:27,329 --> 00:34:31,398
يوشين ، به حرف شاهزاده خانم گوش کن
331
00:34:46,714 --> 00:34:48,077
بريم
332
00:34:53,408 --> 00:34:59,065
اگه بخاطر شاهزاده خانم نبود همينجا تو رو مي کشتم
333
00:34:59,654 --> 00:35:07,159
من تو رو مي کشم و تاج و تخت رو پس ميگيرم
334
00:35:08,534 --> 00:35:13,839
منتظر باش و ببين
335
00:35:42,246 --> 00:35:45,976
هيومسان ، برو و اين وضعيت رو به يوشين و چونچو گزارش بده
336
00:35:46,032 --> 00:35:47,419
بسيار خب
337
00:35:53,056 --> 00:35:55,355
عقب نشيني نکنيد
338
00:36:05,952 --> 00:36:08,094
با اين عجله کجا داشتيد مي رفتيد؟
339
00:36:27,390 --> 00:36:33,712
چطور جرات کردي بياي اينجا ، ميدوني من کي هستم؟
340
00:36:33,858 --> 00:36:38,017
ملکه ميخوان شما رو ببينن
341
00:36:47,614 --> 00:36:49,676
رئيس
342
00:36:54,951 --> 00:36:56,074
تو دردسر افتاديم
343
00:36:56,141 --> 00:36:59,635
سربازاي ملکه به ساريانگ حمله کردن
344
00:37:01,585 --> 00:37:02,768
اوضاع چطوره؟
345
00:37:02,836 --> 00:37:04,763
دروازه ها باز شدن
346
00:37:04,875 --> 00:37:07,873
بايد عجله کنيم
347
00:37:09,382 --> 00:37:13,507
اونا براي چي حمله کردن ، مگه به ما قول ندادن؟
348
00:37:13,597 --> 00:37:16,798
من به ساريانگ بر ميگردم
349
00:37:17,012 --> 00:37:21,772
چونچو ، مراقب شاهزاده خانم باش
350
00:37:22,178 --> 00:37:23,925
مراقب باش
351
00:37:24,308 --> 00:37:26,415
بريم -
بسيار خب -
352
00:37:41,364 --> 00:37:42,637
چه اتفاقي افتاده؟
353
00:37:42,739 --> 00:37:47,464
يه حمله غافلگيرانه به ساريانگ انجام دادن
354
00:37:49,256 --> 00:37:51,476
شاهزاده خانم و چونچو حالشون خوبه؟
355
00:37:51,578 --> 00:37:53,629
اونا رو به پاسوکا فرستادم
356
00:37:54,271 --> 00:37:59,083
من بايد به اونجا برم
357
00:37:59,207 --> 00:38:03,586
بايد نيروها رو سازماندهي کنيم ممکنه دوباره حمله کنن
358
00:38:08,218 --> 00:38:12,117
افراد شاهزاده خانم به پاسوکا رفتن؟
359
00:38:12,230 --> 00:38:16,080
بايد به اونجا حمله کنيم
360
00:38:17,726 --> 00:38:21,490
حتي يک موش هم وقتي احساس خطر
مي کنه به گربه حمله مي کنه
361
00:38:21,839 --> 00:38:26,505
نبايد اجازه بديم راحت زندگي کنن
362
00:38:27,752 --> 00:38:30,400
نبايد اجازه بديم زنده بمونن
363
00:38:40,231 --> 00:38:42,564
سانگ دائه
364
00:38:42,925 --> 00:38:46,385
چرا نگاه نمي کني
365
00:38:46,655 --> 00:38:52,673
بجاي اينکه تحقيرم کنيد ، همن حالا منو بکشيد
366
00:38:52,741 --> 00:38:55,041
براي مردن آماده ام
367
00:38:55,728 --> 00:39:00,777
به نظر ميرسه اشتباه مي کني
368
00:39:01,002 --> 00:39:08,072
چطور فکر کردي بعد از به تخت نشستن
شاهزاده من تو رو مي کشم؟
369
00:39:11,148 --> 00:39:16,366
منظورتون چيه؟
370
00:39:16,749 --> 00:39:22,122
نميخوام با کشتن تو يوشين رو با خودم دشمن کنم
371
00:39:23,068 --> 00:39:29,447
زندگي شما ادامه پيدا مي کنه و در دربار خدمت خواهيد کرد
372
00:39:29,751 --> 00:39:35,001
مطمئنم براي اينکه کدوم طرف رو
انتخاب کنيد تصميم درستي مي گيري
373
00:39:51,634 --> 00:39:59,925
من خودم همه چيز رو به ملکه واگذار کردم
براي چي به ما حمله کردن؟
374
00:40:00,297 --> 00:40:04,715
شاهزاده خانم ، ما نبايد عقب نشيني کنيم
375
00:40:04,816 --> 00:40:11,037
من به اونا حمله مي کنم و سر ملکه رو قطع مي کنم
376
00:40:11,161 --> 00:40:13,744
خسارت زيادي به ما وارد شده
377
00:40:13,846 --> 00:40:18,545
در حال حاضر نمي تونيم به اونا حمله کنيم
378
00:40:18,692 --> 00:40:20,923
راهي هست سربازاي بيشتري جمع کنيم؟
379
00:40:20,979 --> 00:40:26,132
بايد از ارباب هاي قلعه هاي مرزي درخواست کنيم
380
00:40:26,684 --> 00:40:32,793
ملکه به همه اونا رشوه داده
381
00:40:33,548 --> 00:40:38,264
حتي اگه شاهزاده خانم دستور بدن اونا به ما کمک نمي کنن
382
00:40:38,365 --> 00:40:46,356
يه ژنرال وفادار بايد به شاهزاده خانم وفادار باشه
383
00:40:46,919 --> 00:40:49,838
همچين کسي وجود داره؟
384
00:40:49,973 --> 00:40:55,515
بيدام از دايسئونگ فرد وفاداريه
385
00:40:55,853 --> 00:41:02,435
اگه بخوايد مي تونيد از سربازا در مورد اون بپرسيد
386
00:41:04,625 --> 00:41:11,420
بايد با احتياط سربازاي مرزي رو فرا بخونيم
387
00:41:14,249 --> 00:41:19,077
ممکنه عاليجناب به خطر بيفتن
388
00:41:19,258 --> 00:41:22,875
بايد سر يه فرصت مناسب ايشون رو نجات بديم
389
00:41:23,225 --> 00:41:25,287
نگران نباش
390
00:41:26,200 --> 00:41:32,717
تمام حرکات افراد بيهيونگ رو زير نظر ميگيرم
391
00:41:33,483 --> 00:41:39,952
اگه اتفاقي افتاد ، با کبوتر نامه بفرست
392
00:41:53,430 --> 00:41:56,394
بي هيونگ ، مي دونستم بر ميگردي؟
393
00:41:56,518 --> 00:42:03,491
چرا وقتيکه شاهزاده خانم همه چيز رو به
شما واگذار کرد بهش حمله کردين؟
394
00:42:05,373 --> 00:42:07,300
اول تو بگو
395
00:42:07,988 --> 00:42:13,084
چرا با اون ملاقات کردي؟
396
00:42:13,783 --> 00:42:21,672
به اون قول دادي پس از مراسم شاهزاده اونو به تخت بنشوني؟
397
00:42:25,051 --> 00:42:28,837
نبايد از همون اول به تو اعتماد مي کردم
398
00:42:28,928 --> 00:42:35,092
اگه شما درست به وظايفتون عمل کنيد هيچ جاي نگراني نيست
399
00:42:35,182 --> 00:42:36,737
ساکت شو
400
00:42:37,382 --> 00:42:40,943
من به تو اعتماد ندارم ، فردا صبح عاليجناب رو به اينجا بيار
401
00:42:41,056 --> 00:42:45,642
بعد از تاجگذاري شاهزاده اونو به اينجا ميارم
402
00:42:46,657 --> 00:42:49,925
پس بايد انتخاب کني
403
00:42:50,883 --> 00:42:52,652
بياريدش داخل
404
00:42:58,298 --> 00:42:59,560
يئونهوا
405
00:43:00,034 --> 00:43:04,508
... بي هيونگ ، بي هيونگ
406
00:43:07,449 --> 00:43:12,013
اگه عاليجناب رو نياري اونو مي کشم
407
00:43:12,892 --> 00:43:15,490
چطور مي توني قوانين رو زير پا بذاري؟
408
00:43:15,682 --> 00:43:18,533
واقعاً مي توني اونو بکشي؟
409
00:43:22,557 --> 00:43:25,723
اون هرگز نبايد به دنيا مي اومد
410
00:43:26,614 --> 00:43:31,118
من قبلاً اونو کشتم ، فکر ميکني دوباره نمي تونم اونو بکشم؟
411
00:43:32,426 --> 00:43:38,275
زنده موندن يا مردن اون به تو بستگي داره
412
00:44:11,547 --> 00:44:13,328
ميورانگ رو بياريد اينجا
413
00:44:14,635 --> 00:44:17,498
ميخوام عاليجناب رو به ملکه بسپرم
414
00:44:25,381 --> 00:44:28,064
حرکت کن ، حرکت کن
415
00:44:31,309 --> 00:44:38,536
ميخواي منو کجا بفرستي؟
416
00:44:47,791 --> 00:44:52,344
بذاريد برم ، بذاريد برم
417
00:45:00,334 --> 00:45:05,860
به ملکه بگو يئونهوا رو آزاد کنه
418
00:45:07,032 --> 00:45:09,094
بهش ميگم
419
00:45:19,092 --> 00:45:23,217
قولي که به شاهزاده خانم داديد رو فراموش کردين؟
420
00:45:23,352 --> 00:45:29,563
نجات جون يئونهوا از پادشاه مهمتره
421
00:45:41,229 --> 00:45:42,660
چونچو
422
00:45:44,790 --> 00:45:49,140
بي هيونگ عاليجناب رو به قصر فرستاده
423
00:46:03,045 --> 00:46:04,983
عجله کنيد
424
00:46:09,673 --> 00:46:11,183
مراقب باشيد
425
00:46:11,352 --> 00:46:13,235
از کجاوه محافظت کنيد
426
00:47:29,836 --> 00:47:32,980
يوشين اعليحضرت رو نجات بده
427
00:47:46,911 --> 00:47:49,920
عاليجناب ، منم يوشين
428
00:47:50,259 --> 00:47:51,532
عاليجناب
429
00:48:13,768 --> 00:48:15,188
يوشين
430
00:48:25,513 --> 00:48:26,696
يوشين
431
00:48:27,259 --> 00:48:28,477
يوشين
432
00:48:28,736 --> 00:48:29,525
يوشين
433
00:48:29,615 --> 00:48:30,900
يوشين
434
00:48:31,147 --> 00:48:33,303
!يوشين! يوشين
435
00:48:34,261 --> 00:48:36,583
!يوشين! يوشين
436
00:48:46,043 --> 00:48:47,857
يوشين!
437
00:48:55,678 --> 00:48:57,560
!بيهيونگ
438
00:48:59,454 --> 00:49:04,998
هرگز نمي بخشمت
439
00:49:05,454 --> 00:49:10,998
:مترجم
محمد
440
00:49:11,454 --> 00:49:16,998
:ويرايش
مجتبي
441
00:49:17,454 --> 00:49:22,998
:: IR-DL.COM ::
442
00:49:23,454 --> 00:49:28,998
:: IR-DL.COM ::