1
00:00:31,794 --> 00:00:34,124
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:35,794 --> 00:00:38,124
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:39,794 --> 00:00:42,124
:: IR-DL.COM ::
4
00:00:43,794 --> 00:00:45,124
-= روياي پادشاه =-
5
00:00:46,794 --> 00:00:51,124
:مترجم
محمد
6
00:00:52,794 --> 00:00:56,124
:ويرايش
مجتبي
7
00:00:57,794 --> 00:01:03,124
چرا ادعا مي کني تنها تو لياقت تاج و تخت رو داري؟
8
00:01:03,799 --> 00:01:09,984
من تنها کسي هستم که اين اجازه رو دارم
9
00:01:10,471 --> 00:01:15,073
شما براي تصاحب تاج و تخت نقشه کشيدين؟
10
00:01:15,637 --> 00:01:21,466
شما نمي تونيد شاهزاده رو جانشين عاليجناب کنيد
11
00:01:21,599 --> 00:01:24,489
حکم شما جعليه
12
00:01:24,821 --> 00:01:29,677
همينطور نايب السلطنه اي تو
13
00:01:34,422 --> 00:01:36,779
مي فهمي چي داري ميگي؟
14
00:01:37,715 --> 00:01:41,532
شما قصد داشتيد عليه کشور شورش کنيد؟
15
00:01:55,692 --> 00:02:04,979
اين نامه رو اعليحضرت با خونشون نوشتن
و دروغ شما کاملاً آشکار شده
16
00:02:05,255 --> 00:02:10,498
چرا با اين کارها سعي داري به کشور خيانت کني؟
17
00:02:11,096 --> 00:02:14,735
اگه واقعاً به فکر آينده ي شاهزاده هستي
18
00:02:15,200 --> 00:02:20,159
بايد بخاطر کارهايي که انجام دادي زانو بزني و طلب بخشش کني
19
00:02:23,013 --> 00:02:25,922
ديگه پادشاهي وجود نداره
20
00:02:26,243 --> 00:02:32,926
من خودم آينده ي شاهزاده رو رقم مي زنم
21
00:02:34,817 --> 00:02:43,841
من نمي خوام بخاطر کشيش اعظم اينجا خوني بريزم
22
00:02:44,582 --> 00:02:50,467
بايد تسليم بشيد و اينجا رو ترک کنيد
23
00:02:51,574 --> 00:02:53,332
حالا چيکار مي کنيد؟
24
00:02:53,598 --> 00:03:01,240
قانون کشور افتخار خانواده ي سلطنتيه
25
00:03:01,351 --> 00:03:05,510
من هرگز به دست و پاي يه خائن نمي افتم
26
00:03:06,528 --> 00:03:08,574
زود از اينجا بريد
27
00:03:08,851 --> 00:03:14,865
شاهزاده خانم و همه ي خائن ها رو بکشيد
28
00:03:15,396 --> 00:03:17,476
اون نامه رو هم براي من بياريد
29
00:03:17,719 --> 00:03:22,564
ميخوام هوانگ نيونگسا رو بسوزونم
30
00:03:32,198 --> 00:03:35,361
از شاهزاده خانم محافظت کنيد
31
00:03:37,528 --> 00:03:42,395
آلچون ، شاهزاده خانم و کشيش اعضم رو از اينجا ببر
32
00:03:42,517 --> 00:03:46,178
من شما رو مي بريم
با من بياييد
33
00:03:46,366 --> 00:03:50,014
شاهزاده خانم ، شما بايد از اينجا بريد
34
00:03:50,125 --> 00:03:52,105
من جايي نمي رم
35
00:03:52,879 --> 00:04:00,269
کيم يوشين ملکه رو سرنگون خواهد کرد
36
00:04:00,335 --> 00:04:01,884
چي؟
37
00:04:18,398 --> 00:04:25,510
اگر کسي به شاهزاده خانم صدمه بزنه ملکه کشته ميشه
38
00:04:27,048 --> 00:04:34,904
پس چرا وايسادين؟به اونا تير اندازي کنيد
39
00:04:37,858 --> 00:04:41,825
يوشين چيکار داري مي کني؟
40
00:04:43,296 --> 00:04:49,314
شاهزاده خانم ، بهش دستور تير اندازي بدين
41
00:04:49,690 --> 00:04:57,880
اگه اون تير اندازي کنه بيهيونگ هم به من تير اندازي مي کنه
42
00:05:30,366 --> 00:05:35,342
فقط شما نيستيد که افراد وفاداري داريد
43
00:05:36,315 --> 00:05:41,050
حدس ميزدم بدون نقشه کاري نمي کني
من اينجا رو ترک مي کنم
44
00:06:09,640 --> 00:06:14,200
شاهزاده خانم ، حالتون خوبه؟
45
00:06:14,322 --> 00:06:22,021
معذرت ميخوام که نتونستم زودتر برگردم
46
00:06:22,342 --> 00:06:23,990
اين خيلي خوبه
47
00:06:24,565 --> 00:06:30,805
خوشحالم که برگشتي
48
00:06:31,170 --> 00:06:35,163
اجازه بديد شما رو تا ساريانگ همراهي کنم
49
00:06:43,724 --> 00:06:48,636
،به اين فکر کردين که بايد با سخاوت
50
00:06:48,791 --> 00:06:53,050
وحدت و همدلي خانواده ي سلطنتي و وزرا رو بدست بيارين؟
51
00:06:53,594 --> 00:07:00,950
ملکه افراد بي گناهي رو تو اين معبد کشت
52
00:07:01,758 --> 00:07:08,339
براي نجات مردم بايد اين مار سمي رو نابود کنيم
53
00:07:24,495 --> 00:07:28,355
بودا از شما محافظت خواهد کرد
54
00:07:35,121 --> 00:07:39,866
بهت گفته بودم که اگه نتوني کيم يوشين رو
قانع کني سرت رو از تنت جدا مي کنم
55
00:07:40,065 --> 00:07:44,623
چرا نتونستي اونو فانع کني تا اين همه تحقير نشم
56
00:07:44,722 --> 00:07:52,285
کيم يوشين ميتونه قلعه هاي غير قابل نفوذ رو هم تسخير کنه
57
00:07:52,506 --> 00:07:55,018
اگه شاهزاده به تخت بشينن
58
00:07:55,095 --> 00:08:02,767
اون هرگز نميتونه تاج و تخت رو به چالش بکشونه
59
00:08:03,464 --> 00:08:08,564
اگه اون با به تخت نشستن شاهزاده مخالفت کرد چي؟
60
00:08:08,874 --> 00:08:15,027
اونوقت قسم ميخورم خودم اونو بکشم
61
00:08:15,403 --> 00:08:22,207
فقط مطمئن بشيد که مراسم به موقع برگزار بشه
62
00:08:30,887 --> 00:08:34,372
شما قصد داريد امشب به نيروهاي شورشي حمله کنيد؟
63
00:08:34,549 --> 00:08:40,572
يوشين با سربازا جلوي ملکه رو ميگيرن
64
00:08:40,904 --> 00:08:45,528
اگه موفق بشيم قبل از مراسم تاج گذاري اونا رو تسبيم کنيم
65
00:08:45,639 --> 00:08:54,373
مي تونيم جلوي برنامه هاي بعدي اونا رو بگيريم
66
00:08:54,760 --> 00:08:59,639
بعد از گرفتن قصر بايد اعليحضرت رو نجات بديم
67
00:08:59,760 --> 00:09:02,620
منم با شما ميام
68
00:09:02,730 --> 00:09:06,845
تو همچين موقعي نمي تونم تو تختخواب بمونم
69
00:09:12,719 --> 00:09:21,900
تو بايد فعلاً استراحت کني ، يوشين کارش رو خوب بلده
70
00:09:24,975 --> 00:09:29,134
بئوپمين،خوب از پدرت مرافبت کن
71
00:09:29,510 --> 00:09:37,054
اين اتفاق افتاد چون پدر ميخواست جون منو نجات بده
72
00:09:38,227 --> 00:09:44,890
يه بچه نمي تونه احساس پدر و مادر به فرزندش رو درک کنه
73
00:09:45,974 --> 00:09:51,759
فراموش نکن که پدرت بخاطر نجات تو جونش رو به خطر انداخت
74
00:09:51,925 --> 00:09:53,971
اينو هميشه يادم مي مونه
75
00:10:15,165 --> 00:10:16,393
يوشين
76
00:10:22,403 --> 00:10:26,684
احساس خوبي ندارم از اينکه نمي تونم با تو بيام
77
00:10:27,038 --> 00:10:28,830
نگران نباش
78
00:10:29,084 --> 00:10:32,380
من براي شما ميجنگم
79
00:10:32,524 --> 00:10:37,631
اگه با بيهيونگ روبرو بشي ، مي توني اونو بکشي
80
00:10:39,877 --> 00:10:46,669
تو از کودکي با اون بدي هرگز نمي توي اونو بکشي
81
00:10:46,956 --> 00:10:56,938
من خاطرات خوبي که با اون داشتم رو فراموش کردم
82
00:10:57,657 --> 00:11:00,865
ذهنت رو خيلي دير تغيير دادي
83
00:11:01,206 --> 00:11:04,281
اگه با اون روبرو شدي بايد اونو بکشي
84
00:11:04,325 --> 00:11:08,496
اگه اينکار رو نکني ، اون تو رو ميکشه
85
00:11:09,934 --> 00:11:14,586
مي ترسم تو رو از دست بدم
86
00:11:14,863 --> 00:11:16,555
نگران نباش
87
00:11:17,673 --> 00:11:20,206
من زنده بر ميگردم
88
00:11:24,398 --> 00:11:31,400
عمو ، خواهش مي کنم مادر ، مادربزرگ و گاتاسو رو نجات بدين
89
00:11:34,342 --> 00:11:37,705
باشه ، قول ميدم
90
00:11:56,806 --> 00:12:00,987
چابي ، چيکار داري مي کني؟
91
00:12:01,242 --> 00:12:09,699
وقتيکه شما تو پايتخت نبوديد ، شاهزاده خانم
و چونچو وارد قصر سلطنتي شدن
92
00:12:10,077 --> 00:12:12,245
و من به اونا اجازه دادم از اونجا برن
93
00:12:14,303 --> 00:12:19,955
من اشتباهم رو با زندگيم جبران مي کنم
94
00:12:25,961 --> 00:12:30,589
منو بکشيد
95
00:12:37,801 --> 00:12:40,290
چرا اينکارو کردي؟
96
00:12:41,236 --> 00:12:52,152
شاهزاده خانم تنها فرديه که با من مثل يک انسان رفتار کرده
97
00:12:53,911 --> 00:12:59,144
من نمي تونم اونو بکشم
98
00:13:00,128 --> 00:13:07,436
دفعه بعد مي توني اونو بکشي
99
00:13:07,590 --> 00:13:09,648
نمي دونم
100
00:13:12,380 --> 00:13:15,090
شما قصد داريد چيکار کنيد؟
101
00:13:16,004 --> 00:13:23,006
اگه شما به تاج و تخت فکر مي کنيد
من نمي تونم اشتباه بکنم
102
00:13:23,415 --> 00:13:30,313
پدر تو بخاطر خدمت به پادشاه سابق به
عنوان برده فروخته شد
103
00:13:30,512 --> 00:13:35,855
مادرت هم به عنوان خدمتکار به مقامات فروخته شد
104
00:13:36,353 --> 00:13:41,970
خانواده ي سلطنتي باعث مرگ پدر و مادرت هستن
105
00:13:42,058 --> 00:13:44,779
همه چيز رو فراموش کردي؟
106
00:13:46,627 --> 00:13:51,804
چطور مي توني انتقام اونا رو بگيري وقتيکه اينقدر ضعيفي؟
107
00:13:51,914 --> 00:13:53,187
لطفاً منو ببخشيد
108
00:13:53,286 --> 00:14:02,369
من تو رو ميکشم تا نشون بدم کي دوسته و کي دشمنه
109
00:14:11,705 --> 00:14:13,519
شما نمي تونيد اينکارو بکنيد
110
00:14:27,045 --> 00:14:28,649
چابي
111
00:14:31,636 --> 00:14:33,384
رئيس
112
00:14:37,406 --> 00:14:43,225
اون بيهوش شد ، تا چند ساعت ديگه به هوش مياد
113
00:14:53,374 --> 00:14:57,574
اين شايعه درسته که شما قصد خيانت داريد؟
114
00:14:57,673 --> 00:15:03,365
من هميشه رهبر خائن ها بودم
115
00:15:04,258 --> 00:15:09,306
چرا برات مهمه که طرف منو بگيري؟
116
00:15:13,229 --> 00:15:17,844
بخاطر نگهداري از يئونهوا ازت ممنونم
117
00:15:18,252 --> 00:15:20,908
به زودي اونو ميبرم
118
00:15:21,657 --> 00:15:28,864
من اهميت نمي دم که شما يه خدمتگذاريد يا يه خائن
119
00:15:30,230 --> 00:15:36,975
اين از علاقه من به تو کم نمي کنه
120
00:15:39,014 --> 00:15:44,768
حتي اگه يوشين رو بکشم بازم همين حرف رو مي زني؟
121
00:15:48,570 --> 00:15:53,459
من خيلي نا اميد بودم
122
00:15:55,091 --> 00:16:07,139
اما نا اميديم بخاطر دوست داشتن يه دشمن بيشتر شده
123
00:16:10,919 --> 00:16:19,962
چطور مي توني کنار ملکه بموني و بچه هاي بيگناه رو دستگير کني؟
124
00:16:20,766 --> 00:16:26,090
با اين کارت ميخواي انتقام افراد گروهت رو بگيري؟
125
00:16:26,244 --> 00:16:29,595
تو از ملکه چيزي مي دوني؟
126
00:16:29,683 --> 00:16:31,777
تو ميفهمي؟
127
00:16:32,432 --> 00:16:38,526
برادر زاده هاي من تو زندان هستن
128
00:16:49,350 --> 00:16:54,673
عاليجناب ، من از اقوام اعليحضرت هستم
129
00:16:54,783 --> 00:16:59,127
چرا منو بخاطر خيانت زنداني کردين؟
130
00:16:59,260 --> 00:17:03,646
پسر تو ، چونچو ، در برابر خانواده سلطنتي وايساده و خائنِ
131
00:17:03,822 --> 00:17:09,047
تمام افراد خانوادهي اون بايد کشته بشن
132
00:17:09,344 --> 00:17:12,367
گريه نکنيد
133
00:17:12,488 --> 00:17:17,238
ما همه ميدونم اون خائن نيست
134
00:17:18,065 --> 00:17:29,525
پدر تو به راحتي نظرش رو عوض کرد و به
من و شاهزاده خيانت کرد
135
00:17:29,856 --> 00:17:37,571
چونچو همراه با يوشين به من خيانت کردن
136
00:17:38,286 --> 00:17:42,496
شما نبايد زنده بمونيد
137
00:17:43,422 --> 00:17:49,715
براي چي به چونچو و يوشين که مردم به
اونا احترام ميذارن توهين مي کنيد؟
138
00:17:49,792 --> 00:17:54,740
شما مي تونيد يه خدمتگذار رو بکشيد
ولي حق نداريد بهش توهين کنيد
139
00:17:54,905 --> 00:17:56,239
چي؟
140
00:17:57,330 --> 00:18:00,041
همين حالا اونو بکشيد
141
00:18:07,771 --> 00:18:10,945
نه ، نه
142
00:18:11,099 --> 00:18:17,095
مانهويي ، مانهويي
143
00:18:18,068 --> 00:18:20,471
دوباره بگو
144
00:18:20,725 --> 00:18:23,943
در مورد خدمتکار چي گفتي؟
145
00:18:24,020 --> 00:18:33,049
من به همسرم و يوشين افتخار مي کنم
که به خائني مثل تو اهميت نميدم
146
00:18:41,965 --> 00:18:48,469
زبانت رو مي سوزونم تا ببينم بازم مي توني
اينطور گستاخي کني؟
147
00:18:48,943 --> 00:18:53,065
من بخاطر همسرم براي هر مجازاتي آماده ام
148
00:18:54,487 --> 00:18:57,348
از اين چيزا هم نمي ترسم
149
00:18:57,480 --> 00:19:01,239
تو خيلي بدبختي
150
00:19:02,253 --> 00:19:03,829
نه
151
00:19:04,269 --> 00:19:05,768
نه
152
00:19:05,846 --> 00:19:08,634
نه بانوي من
153
00:19:08,777 --> 00:19:13,086
مانهويي -
مادر ، مادر -
154
00:19:14,056 --> 00:19:16,657
مادر -
بانوي من -
155
00:19:16,778 --> 00:19:18,641
بانوي من
156
00:19:22,950 --> 00:19:27,223
کيم يوشين با سربازا دارن به طرف قصر ميان
157
00:19:27,377 --> 00:19:30,496
چي ؟ حقيقت داره؟
158
00:19:34,431 --> 00:19:43,028
بشين و ببين که چطور چونچو و بئوپمين
رو جلوي چشمت مي کشم
159
00:20:54,164 --> 00:20:56,429
ملکه ي خائن اونجاست
160
00:21:01,046 --> 00:21:03,647
سر اونو از تنش جدا کنيد
161
00:21:35,887 --> 00:21:37,562
مادر
162
00:22:03,068 --> 00:22:13,450
هر چندتا از سربازاي منو بکشي منم گروگانها رو ميکشم
163
00:22:15,809 --> 00:22:22,951
چيکار مي کنيد؟خيانتکارها رو بکشيد
164
00:22:52,480 --> 00:22:58,266
چطور مي توني اينقدر بي رحم باشي؟
165
00:22:58,365 --> 00:23:01,881
حتي تو جنگ هم مردم عادي در امان هستن
166
00:23:02,024 --> 00:23:06,345
براي چي زنان بي گناه رو مي کشي؟
167
00:23:06,620 --> 00:23:13,898
مگر نمي دوني قدرت سلطنتي با ريختن خون حفظ ميشه؟
168
00:23:17,755 --> 00:23:21,947
نگران ما نباشيد ، حمله کنيد
169
00:23:22,057 --> 00:23:24,416
به هر حال اونا ما رو به جرم خيانت مي کشن
170
00:23:24,515 --> 00:23:29,177
ترجيح ميدم قرباني بشم تا شما پيروز بشيد
171
00:23:30,323 --> 00:23:31,954
مانهويي
172
00:23:41,284 --> 00:23:42,353
پدر
173
00:23:42,419 --> 00:23:44,028
پسرم
174
00:23:48,681 --> 00:23:49,794
پدر
175
00:23:49,904 --> 00:23:51,657
پسرم
176
00:24:34,961 --> 00:24:36,746
عقب نشيني
177
00:24:42,290 --> 00:24:44,781
بر ميگرديم
178
00:25:12,629 --> 00:25:20,746
اين همون چيز بود که شما آرزو داشتيد؟
179
00:25:35,484 --> 00:25:41,634
چطور مي تونيد از زنان و کودکان به عنوان سپر استفاده کنيد؟
180
00:25:46,431 --> 00:25:50,145
داري از من بازجويي مي کني؟
181
00:25:50,244 --> 00:25:54,763
فقط ميخوام بدونم چرا به مردم پشت کردين
182
00:25:54,884 --> 00:25:59,400
شاهزاده نمي تونه مدت زيادي به تخت بشينه
183
00:25:59,466 --> 00:26:06,509
يعني تو اجازه ميدي يوشين من و شاهزاده رو بکشه؟
184
00:26:07,192 --> 00:26:16,906
من براي حفظ تاج و تخت حاضرم بقيه گروگانها رو هم بکشم
185
00:26:17,181 --> 00:26:25,566
اگر اونا سربازاي وفادار منو بکشن
منم خانواده هاي اونا رو مي کشم
186
00:26:25,974 --> 00:26:31,176
من از شاهزاده محافظت مي کنم
187
00:26:32,311 --> 00:26:41,296
شما نبايد دوباره اين کار رو تکرار کنيد
اون گروگانها فقط افراد بي گناه هستن
188
00:26:42,784 --> 00:26:45,142
مي تونم بهت اعتماد کنم؟
189
00:26:45,286 --> 00:26:50,201
من با خونم قسم مي خورم
190
00:26:52,734 --> 00:26:54,255
شاهزاده
191
00:26:54,905 --> 00:27:01,628
بيهيونگ اومده وفاداريش رو بهت نشون بده
چشمات رو باز کن
192
00:27:07,782 --> 00:27:15,189
من ، بيهيونگ ، به آسمان و زمين قسم ميخورم
193
00:27:15,585 --> 00:27:28,606
تا آخرين قطره ي خونم از شاهزاده محافظت کنم
194
00:28:02,503 --> 00:28:09,324
بايد براي نشستن به تخت خيلي زود خوب بشي
195
00:28:09,919 --> 00:28:16,734
بيهيونگ هرگز جلوي كسي زانو نزده بود ، اون به تو وفادار مي مونه
196
00:28:16,900 --> 00:28:21,507
ديگه نبايد از چيزي بترسي
197
00:28:42,814 --> 00:28:47,597
چرا به شاهزاده سوگند وفاداري خوردي؟
198
00:28:47,707 --> 00:28:50,628
براي چي از رئيس جواب ميخواي؟
199
00:28:51,907 --> 00:28:53,573
جواب بده
200
00:28:54,003 --> 00:28:59,128
چرا قسم خوردي به شاهزاده وفادار بموني؟
201
00:28:59,249 --> 00:29:08,225
درست کردن دنيايي براي آسايش مردم
چيزي که روباه طلايي ، برادر تو بخاطرش کشته شدن
202
00:29:09,129 --> 00:29:11,995
اين چيزي بود که ميخواستيد؟
203
00:29:12,061 --> 00:29:16,172
چطور مي توني به کارهاي من شک کني؟
204
00:29:20,437 --> 00:29:22,102
به من اعتماد کن
205
00:29:22,565 --> 00:29:29,971
من بخاطر آسايش مردم بايد شاهزاده رو به تخت بنشونم
206
00:29:44,648 --> 00:29:54,458
اگه منظورتون اينه ، ما به شما به
عنوان رئيس خدمت مي کنيم
207
00:29:56,464 --> 00:30:03,967
ما سربازاي شاهزاده خواهيم بود ، نه ملکه
208
00:30:04,408 --> 00:30:12,415
هر کس که سر راهمون بايسته کشته
خواهد شد حتي اگه ملکه باشه
209
00:30:28,218 --> 00:30:33,983
من ، بيهيونگ خدمتگذار وفادار شاهزاده
210
00:30:34,170 --> 00:30:42,440
با تمام قدرت از خانواده سلطنتي محافظت خواهم کرد
211
00:30:52,685 --> 00:30:59,992
رئيس ، بيهيونگ سوگند وفاداري براي خدمت به شاهزاده خورده
212
00:31:11,875 --> 00:31:16,042
شاهزاده خانم ، نگران نباشيد
213
00:31:16,196 --> 00:31:22,576
سوگند وفاداري يه خائن و رهبر يه گروه شورشي چه ارزشي داره؟
214
00:31:22,785 --> 00:31:29,530
نمي دونيد که مردم اعتماد زيادي به بيهيونگ دارن؟
215
00:31:29,640 --> 00:31:30,853
چي؟
216
00:31:31,065 --> 00:31:32,916
اين حقيقت داره؟
217
00:31:32,982 --> 00:31:38,372
مردم هم به اين وفاداري واکنشي نشون ندادن
218
00:31:38,559 --> 00:31:41,656
اونا در حال حاضر به طرف ملکه متمايل شدن
219
00:31:41,921 --> 00:31:46,696
نامه اي رو هم که اعليحضرت نوشتن بي فايده ميشه
220
00:31:48,867 --> 00:31:52,272
شما بايد تصميم بگيريد
221
00:31:52,372 --> 00:31:58,184
يا بايد به قصر حمله کنيم حتي اگه همه گروگان ها قرباني بشن؟
222
00:31:58,306 --> 00:32:03,023
يا بايد تاج گذاري شاهزاده رو قبول کنيم؟
223
00:32:20,465 --> 00:32:27,393
شاهزاده بهتر شده ، مراسم تاجگذاري طبق برنامه برگزار ميشه
224
00:32:27,636 --> 00:32:37,366
بانوي من بايد يه فکري در مورد
شاهزاده خانم و هوآرانگدو بکنيم
225
00:32:37,454 --> 00:32:46,745
بعد از مراسم تاج گذاري ، شاهزاده خانم
و هوآرانگدو رو سرکوب مي کنيم
226
00:32:47,825 --> 00:32:56,377
شايعه شده شاهزاده خانم نامه اي که با
خون اعليحضرت نوشته شده در اختيار دارن
227
00:32:57,843 --> 00:32:59,739
مزخرفه
228
00:32:59,871 --> 00:33:03,307
اجازه نديد اين شايعات روي شما اثر بذاره
229
00:33:03,539 --> 00:33:05,886
بانوي من
230
00:33:08,101 --> 00:33:14,516
رئيس هوآرانگ ميخواد شما رو ببينه
231
00:33:15,199 --> 00:33:16,674
چي؟
232
00:33:17,114 --> 00:33:19,054
چونچو؟
233
00:33:33,150 --> 00:33:37,592
براي چي اومدي اينجا؟
234
00:33:37,801 --> 00:33:42,265
براي آوردن سر تو 100 سکه طلا جايزه گذاشتم
235
00:33:43,558 --> 00:33:49,498
نترسيدي به اينجا اومدي؟
236
00:33:49,597 --> 00:33:52,979
من اومدم تا در مورد حكم سلطنتي از شما سوال کنم
237
00:33:53,034 --> 00:33:55,437
چرا بايد بترسم؟
238
00:33:55,932 --> 00:33:57,266
حكم سلطنتي؟
239
00:33:57,366 --> 00:34:03,376
بانوي من شما فراموش کردين که شاهزاده خانم
به عنوان نايب السلطنه منصوب شدن؟
240
00:34:03,574 --> 00:34:06,682
من حکم سلطنتي دارم
241
00:34:06,792 --> 00:34:13,350
که اعليحضرت تاج و تخت رو به شاهزاده واگذار کردن
و من هم به عنوان نايب السلطنه منصوب شدم
242
00:34:13,427 --> 00:34:16,470
چرا اين کارو مي کنيد؟
243
00:34:16,580 --> 00:34:18,575
تاج گذاري نبايد انجام بشه و شما
هم نايب السلطنه نخواهيد بود
244
00:34:18,652 --> 00:34:24,537
اولويت با شاهزاده خانم هست که نايب السلطنه بشه
245
00:34:29,150 --> 00:34:31,387
ساکت شو
246
00:34:31,519 --> 00:34:35,608
براي چي وايساديد؟
اون خائن رو از اينجا ببريد و بکشيد
247
00:34:36,622 --> 00:34:40,877
شاهزاده خانم تاجگذاري شاهزاده رو قبول مي کنه
248
00:34:41,075 --> 00:34:42,377
صبر کنيد
249
00:34:44,328 --> 00:34:49,651
تو مطمئني؟
250
00:34:50,467 --> 00:34:54,886
همه چيز داخل اين نامه نوشته شده
251
00:35:03,948 --> 00:35:08,922
شاهزاده خانم نميخوان سورابل به دو دسته تقسيم بشه
252
00:35:09,044 --> 00:35:13,221
ايشون نميخوان شکوه شيلا از بين بره
253
00:35:13,342 --> 00:35:21,399
براي همين از شاهزاده حمايت خواهند کرد
254
00:35:22,127 --> 00:35:30,558
يعني اون مقام من رو هم قبول داره؟
255
00:35:30,690 --> 00:35:35,992
من فقط شنيدم ايشون تاج گذاري رو قبول کردن
256
00:35:37,403 --> 00:35:42,373
چطور مي تونم به شما و شاهزاده خانم اعتماد کنم؟
257
00:35:44,104 --> 00:35:54,977
شنيدم شما نامه اي براي به رسميت شناختن
شاهزاده براي امپراطوري تانگ فرستادين
258
00:35:55,109 --> 00:36:00,554
تا از تاجگذاري حمايت کنن
259
00:36:03,044 --> 00:36:11,983
مطمئنم شما همچين کاري نکردين
260
00:36:21,518 --> 00:36:27,237
لطفاً به من اجازه بدين از طرف شاهزاده خانم به
شما اداي احترام کنم
261
00:36:27,578 --> 00:36:33,816
شاهزاده خانم گفتن بايد زودتر خوب بشيد
تا بتونيد تاج و تخت رو بدست بگيريد
262
00:36:35,279 --> 00:36:39,884
مي تونيد منو تشخيص بدين؟
263
00:36:41,648 --> 00:36:43,852
رئيس هوآرانگ
264
00:36:44,238 --> 00:36:46,519
تو يه خائني
265
00:36:59,566 --> 00:37:03,235
شاهزاده خانم از من چي ميخوان؟
266
00:37:03,301 --> 00:37:11,545
ايشون ميخوان شما اعليحضرت و گروگانها رو آزاد کنيد
267
00:37:12,273 --> 00:37:18,515
اگه اين اون چيزيه که ميخوان ، بايد در موردش فکر کنم
268
00:37:32,979 --> 00:37:36,395
شما 50 سال حکومت کردين
269
00:37:36,517 --> 00:37:39,746
شما ديروز ناراحت بودين
270
00:37:39,911 --> 00:37:48,806
بيهيونگ ، منو بکش و از اين درد رو رنج خلاصم کن
271
00:37:48,861 --> 00:37:51,054
هنوز نه
272
00:37:51,385 --> 00:37:58,421
پدر من تا 3 سال قبل از مرگش رنج کشيد
273
00:37:59,126 --> 00:38:06,566
شما بايد تا موقعي که شاهزاده به تخت بشينه زنده بمونيد
274
00:38:07,103 --> 00:38:09,583
و من اين کشور رو تغيير ميدم
275
00:38:14,962 --> 00:38:17,629
اونو ببندين -
... ولي -
276
00:38:17,706 --> 00:38:23,752
اون نمي تونه جايي بره ، براي چي بايد اونو ببنديم؟
277
00:38:35,240 --> 00:38:39,351
رئيس هوآرانگ به ديدن شاهزاده رفته
278
00:38:59,071 --> 00:39:02,686
چونچو ، چونچو
279
00:39:09,982 --> 00:39:15,575
براي چي ميخواستي شاهزاده رو ببيني؟
280
00:39:15,674 --> 00:39:18,297
اين چيزيه که من ميخوام از شما بپرسم
281
00:39:18,584 --> 00:39:24,348
سگ وفادار ملکه که باعث کشته شدن افراد بي گناه زيادي شد
282
00:39:24,535 --> 00:39:27,977
تو از روح سربازاي مرده گوييمون شرمنده نيستي؟
283
00:39:28,121 --> 00:39:29,135
چي؟
284
00:39:29,234 --> 00:39:34,226
ميخواي رهبري دربار رو بدست بگيري؟
285
00:39:43,598 --> 00:39:50,530
بهت اجازه نمي دم به چونچو آسيبي برسوني
286
00:39:51,965 --> 00:39:58,743
فکر مي کنم زمان اون رسيده که رابطه مون رو قطع کنيم
287
00:40:02,898 --> 00:40:07,240
اگه اين چيزيه که ميخواي ، يکي از ما بايد از بين بره
288
00:40:08,496 --> 00:40:11,604
دفعه ي بعد که همديگه رو ديديم ، منو بکش
289
00:40:12,266 --> 00:40:17,457
اگه منو نکشي ، من تو رو مي کشم
290
00:41:00,201 --> 00:41:03,639
شما تاج و تخت رو قبول کردين
291
00:41:03,772 --> 00:41:10,888
اعليحضرت و گروگانها تا زمان تاج گذاري آزاد مي شن
292
00:41:11,560 --> 00:41:13,610
اين خيلي خوبه
293
00:41:14,845 --> 00:41:17,005
حال شاهزاده چطور بود؟
294
00:41:17,082 --> 00:41:20,741
هنوز کاملاً خوب نشده
295
00:41:20,895 --> 00:41:26,690
حتي اگه کاملاً خوب هم نشه مراسم برگزار مي شه
296
00:41:28,597 --> 00:41:35,958
بايد يه جلس با رهبران گروه جينگول برگزار کنيد
297
00:41:36,101 --> 00:41:42,282
اگه اونا هم با ما هم نظر بشن
298
00:41:42,404 --> 00:41:47,705
ملکه به ما اعتماد کامل پيدا مي کنه
299
00:41:48,785 --> 00:41:54,057
همين کارو مي کنم
300
00:41:59,105 --> 00:42:05,628
قول دادم تا مراسم تاجگذاري پادشاه رو سالم نگه دارم
301
00:42:05,859 --> 00:42:10,157
بايد امنيت قصر رو بيشتر کنيم
302
00:42:10,301 --> 00:42:17,156
نمي تونم باور کنم شاهزاده خانم به همين راحتي
تاج گذاري شاهزاده رو قبول کنن
303
00:42:19,111 --> 00:42:24,953
من يه نامه از اون دارم ، اون نمي تونه حرفهاش رو انکار کنه
304
00:42:49,838 --> 00:42:55,315
براي چي دزدکي تو قصر راه ميري؟
305
00:42:55,914 --> 00:43:00,686
شنيدم بيهيونگ اينجاست
306
00:43:12,013 --> 00:43:14,834
اونو بگيريد -
اطاعت -
307
00:43:25,656 --> 00:43:33,503
بانوي من ، شاهزاده خانم با رهبراي جينگول جلسه گذاشتن
308
00:43:33,812 --> 00:43:36,721
جلسه ؟ براي چي؟
309
00:43:36,809 --> 00:43:42,485
در مورد محل حکومت پس از تاجگذاري شاهزاده
310
00:43:42,970 --> 00:43:45,009
چي؟
311
00:43:45,152 --> 00:43:49,518
بحث در مورد حکومت ؟ اين چه معني داره؟
312
00:43:56,880 --> 00:44:03,707
اين چيزيه که اونا ميخوان
313
00:44:04,269 --> 00:44:07,851
من به اونا اين اجازه رو نميدم
314
00:44:10,629 --> 00:44:13,373
اين جلسه رو بپذيريد
315
00:44:14,766 --> 00:44:16,199
چي؟
316
00:44:16,552 --> 00:44:22,801
اين نشست باعث خواهد شد که شاهزاده خانم
به نايب السلطنه تبديل بشن
317
00:44:22,977 --> 00:44:26,970
تو ميخواي منو داخل آتيش بفرستي؟
318
00:44:27,070 --> 00:44:36,019
شما بايد به تاج و تختي که به شاهزاده ميرسه فکر کنيد
319
00:44:36,471 --> 00:44:44,432
تو ميخواي بخاطر حفظ قوانين کشور از شاهزاده خانم حمايت کني؟
320
00:44:45,567 --> 00:44:50,758
شما در حال تغيير دادن قوانين کشور هستيد
321
00:44:50,868 --> 00:44:52,681
در مورد چي حرف ميزني؟
322
00:44:52,780 --> 00:44:55,866
خون امپراطور تو رگهاي شاهزاده نيست
323
00:44:55,988 --> 00:45:02,016
شما اونو از يه خانواده ي عادي گرفتيد
324
00:45:03,350 --> 00:45:06,316
... تو چطور
325
00:45:08,498 --> 00:45:13,678
مي دوني چرا من سوگند وفاداري به شاهزاده خوردم؟
326
00:45:13,932 --> 00:45:17,216
چون يه انسان معمولي به تخت خواهد نشست
327
00:45:17,326 --> 00:45:27,773
اين تنها راه براي تغيير دربار و جلوگيري از سرکوب مردمه
328
00:45:28,423 --> 00:45:34,430
يه فرد عادي که به تاج و تخت ميشينه
329
00:45:34,529 --> 00:45:37,730
اين تنها راه براي تغيير قوانين کشوره
330
00:45:37,885 --> 00:45:39,285
چي؟
331
00:45:49,509 --> 00:45:51,405
نگران نباشيد
332
00:45:51,515 --> 00:45:59,384
من به شاهزاده وفادار خواهم موند
333
00:46:15,204 --> 00:46:20,427
خيلي وقته منتظر اين لحظه ام
334
00:46:21,187 --> 00:46:25,155
من حتي بچه ي واقعي خودمو رها کردم
335
00:46:28,887 --> 00:46:35,808
اجازه نميدم شاهزاده خانم نايب السلطنه بشه
336
00:46:38,133 --> 00:46:41,771
مادر ، چه اتفاقي افتاده؟
337
00:46:44,278 --> 00:46:46,482
کسي اون بيرون هست؟
338
00:46:48,753 --> 00:46:49,943
کاري داشتين بانوي من؟
339
00:46:49,998 --> 00:46:56,265
گروگانها رو به بيرون از پايتخت ببريد و همه
رو بکشيد و قصر اعليحضرت رو هم بسوزونيد
340
00:47:43,070 --> 00:47:49,666
جلسه ي رهبران جينگول سرنوشت کشور رو تعيين مي کنه
341
00:47:50,416 --> 00:47:55,750
تا اين جلسه تموم بشه بايد با تمام وجود مراقب باشيم
342
00:47:56,268 --> 00:48:02,261
هر کسي که از اينجا عبور ميكنه بازرسي و سلاحش رو توقيف كنيد
343
00:48:02,371 --> 00:48:06,615
من مراقب همه چيز هستم ، نگران نباشيد
344
00:48:06,813 --> 00:48:09,645
!رئيس! رئيس
345
00:48:10,285 --> 00:48:14,459
دارن گروگانها رو به خارج از پايتخت مي برن
346
00:48:15,903 --> 00:48:18,438
چي؟ مطمئني؟
347
00:48:18,515 --> 00:48:22,505
سربازا از اونا به شدت محافظت مي کنن
348
00:48:24,312 --> 00:48:25,800
!رئيس
349
00:48:28,021 --> 00:48:33,135
سربازاي ملکه دارن به طرف قصر امپراطور ميرن
350
00:48:34,766 --> 00:48:37,223
يه چيزي نادرسته
351
00:48:37,399 --> 00:48:41,543
بايد با گروه به قصر عاليجناب بريم
352
00:48:41,675 --> 00:48:45,797
رفتن سربازا و بردن گروگانها
353
00:49:11,927 --> 00:49:16,220
ما بايد اعليحضرت رو پيدا کنيم
و از ايشون محافظت کنيم
354
00:49:19,086 --> 00:49:21,224
اعليحضرت
355
00:49:34,821 --> 00:49:35,868
اعليحضرت
356
00:49:36,011 --> 00:49:37,279
... تو
357
00:49:57,751 --> 00:50:00,870
کمي دير اومدين
358
00:50:13,942 --> 00:50:16,268
عاليجناب کجاست؟
359
00:50:16,466 --> 00:50:22,490
اون به آسمون رفت
360
00:50:23,404 --> 00:50:24,826
چي؟
361
00:50:26,049 --> 00:50:30,976
شما عاليجناب رو کشتيد؟
362
00:50:40,169 --> 00:50:46,483
بخاطر کشتن عاليجناب سرت رو از بدنت جدا مي کنم
363
00:50:52,169 --> 00:50:57,483
:مترجم
محمد
364
00:50:58,169 --> 00:51:03,483
:ويرايش
مجتبي
365
00:51:04,169 --> 00:51:09,483
:: IR-DL.COM ::
366
00:51:10,169 --> 00:51:13,483
:: IR-DL.COM ::