1
-00:00:01,883 --> 00:00:01,424
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:03,117 --> 00:00:07,424
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:09,117 --> 00:00:10,424
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:12,117 --> 00:00:14,424
:: IR-DL.COM ::
5
00:00:16,117 --> 00:00:19,424
:مترجم
محمد
6
00:00:21,117 --> 00:00:23,424
:ويرايش
مجتبي
7
00:00:25,117 --> 00:00:30,424
فکر مي کنم تو قصد داري يه دنياي جديد براي خودت بسازي
8
00:00:30,523 --> 00:00:36,827
براي همين بود که به سگ وفادار ملکه تبديل شدي؟
9
00:00:36,949 --> 00:00:42,670
تو چي از وفاداري مي فهمي؟
10
00:00:42,825 --> 00:00:50,687
ديدي که که چطور مردم بي گناه رو بخاطر
وفاداري به راحتي از بين بردن؟
11
00:00:50,897 --> 00:00:58,430
هيچ دليلي براي ستم کردن به اونا وجود نداشت
12
00:00:58,874 --> 00:01:03,914
تويي که زير دست يه خائني از وفاداري حرف مي زني؟
13
00:01:04,058 --> 00:01:05,166
چي؟
14
00:01:05,244 --> 00:01:11,038
يه خائن چطور مي تونه مردم رو از ظلم و ستم نجات بده
15
00:01:11,503 --> 00:01:16,544
اگه بخاطر کينه اي که داري از ملکه حمايت کني
16
00:01:16,699 --> 00:01:20,168
اونوقت فقط رهبر يه عده خائن خواهي بود
17
00:01:20,623 --> 00:01:29,939
اگه يک بار ديگه به من و گروهم توهين کني
همين حالا مي کشمت
18
00:01:30,261 --> 00:01:32,222
کافيه
19
00:01:32,986 --> 00:01:38,851
يادتون رفته ما براي چي در نانگ بيسئونگ جنگيديم؟
20
00:01:43,285 --> 00:01:45,232
چي باعث شده به اينجا بياي؟
21
00:01:45,442 --> 00:01:52,256
شما با شمشيرهاتون افراد زيادي رو نجات دادين
22
00:01:52,522 --> 00:01:54,970
اگه ميخوايد خوني ريخته بشه ، منو بکشيد
23
00:01:55,081 --> 00:01:57,996
زود باش منو بکش
24
00:02:11,533 --> 00:02:19,842
اگه تو فکر مي کني کشته شدن افراد گروهت تقصير من بوده
باشه قبول مي کنم
25
00:02:20,661 --> 00:02:26,623
بعد از اينکه خائنين رو سرکوب کرديم
اونوقت مي توني زندگي منو بگيري
26
00:02:26,822 --> 00:02:34,233
بعد از اينکه شاهزاده رو به تخت نشوندم تو رو مي کشم
27
00:02:35,629 --> 00:02:42,950
بايد با من به سورابل بياي ، بايد خائن ها رو سرکوب کنيم
28
00:02:43,016 --> 00:02:47,658
تا کي ميخواي بخاطر احساس گناه همينجا بموني؟
29
00:02:48,478 --> 00:02:54,268
هنوزم نمي تونم خودم رو ببخشم
30
00:02:54,423 --> 00:02:56,184
مي دونم چه احساي داري
31
00:02:56,317 --> 00:03:00,994
تو اين موقعيت نبايد وفاداريت رو از دست بدي
32
00:03:01,038 --> 00:03:04,339
احساس ضعف تو رو نابود مي کنه
33
00:03:04,450 --> 00:03:07,474
اونوقت ديگه قدرت تصميم گيري رو از دست ميدي
34
00:03:07,563 --> 00:03:11,695
تو نمي توني اينقدر بي تفاوت باشي
35
00:03:11,828 --> 00:03:17,450
اميدوارم تصميم درستي بگيري
36
00:03:37,183 --> 00:03:40,008
چرا از ملکه طرفداري مي کني؟
37
00:03:40,330 --> 00:03:44,335
تو واقعاً بخاطر کينه داري به ملکه خدمت مي کني؟
38
00:03:44,767 --> 00:03:47,670
من اگه ميخواستم انتقام بگيرم تا حالا اين کار رو کرده بودم
39
00:03:47,769 --> 00:03:55,701
پادشاه ، شاهزاده خانم و پدرت الان زنده نبودن
40
00:03:55,890 --> 00:03:59,867
پس چرا؟
41
00:04:00,033 --> 00:04:05,617
چرا طرف ملکه رو گرفتي؟
42
00:04:06,060 --> 00:04:11,633
ميخواي تاج و تخت رو بگيري؟
43
00:04:12,553 --> 00:04:17,759
من ميخوام تو اين دنيا به کسي ظلم نشه
احتياجي به تاج و تخت ندارم
44
00:04:18,313 --> 00:04:20,384
شاهزاده بايد به تخت بشينه
45
00:04:20,428 --> 00:04:26,555
هر اتفاقي بيفته برام اهميتي نداره
46
00:04:27,773 --> 00:04:32,692
من قصد داره هر طور شده شاهزاده رو به تخت بنشونم
47
00:04:32,825 --> 00:04:40,181
با کمک تو مي تونيم مردم رو از اين بدبختي نجات بديم
48
00:04:41,655 --> 00:04:50,201
اگه قبول نکنم چي؟
49
00:04:50,323 --> 00:04:57,114
من هر کسي رو که جلوي به تخت نشستن
شاهزاده رو بگيره نمي بخشم
50
00:04:58,122 --> 00:05:02,106
يکي از ما بايد بميره
51
00:05:04,588 --> 00:05:08,232
اميدوارم تصميم اشتباهي نگيري
52
00:05:29,353 --> 00:05:34,759
ميخواي با من چيکار کني؟
53
00:05:34,892 --> 00:05:39,565
شما به چونچو که نوه ي شاه سابق هستش محبت کرديد و
54
00:05:39,820 --> 00:05:43,852
قصد داشتيد تاج و تخت رو به شاهزاده خانم بدين
55
00:05:44,517 --> 00:05:50,411
من فقط سعي کردم قوانين کشور رو اجرا کنم
56
00:05:50,510 --> 00:05:55,284
از خدا و آسمانها نمي ترسي؟
57
00:05:55,406 --> 00:06:08,336
من وزرا رو به دربار احضار مي کنم و شما هم
به خيانت خودتون اعتراف کنيد
58
00:06:14,983 --> 00:06:22,521
انگار نمي دونيد که تو چه موقعيتي هستيد ، اثر دارو از بين رفته
59
00:06:23,706 --> 00:06:25,878
داروي اونو بديد
60
00:06:33,798 --> 00:06:39,802
من به دارو احتياجي ندارم
61
00:06:39,924 --> 00:06:47,370
هرگز تو رو نمي بخشم
62
00:06:48,167 --> 00:06:50,206
ديگه خيلي دير شده
63
00:06:50,926 --> 00:06:57,429
با يه حکم سلطنتي اعلام کردم که شما تاج و تخت
رو به شاهزاده واگذار مي کنيد
64
00:06:58,171 --> 00:07:03,609
ديگه کاري از دست شما ساخته نيست
65
00:07:28,427 --> 00:07:36,614
حال عاليجناب خوب نيست ، نمي تونه شما رو ببينه
بايد اينجا رو ترک کنيد
66
00:07:46,366 --> 00:07:53,237
من وزير اعظم دربار شدم ، ولي احساس خوبي ندارم
67
00:07:53,370 --> 00:07:59,962
ملکه همه ي اونايي رو که با شاهزاده خانم
ارتباط داشتن رو بازداشت کردن
68
00:08:00,072 --> 00:08:03,994
چه کاري از ما بر مياد؟اين آبيه که ريخته شده
69
00:08:04,216 --> 00:08:10,380
فقط خانواده هاي ما خوش شانس بودن
70
00:08:12,585 --> 00:08:17,901
براي چي ما رو زنداني کرديد؟
71
00:08:18,000 --> 00:08:22,476
من بايد ملکه رو ببينم و بهش بگم که بي گناهم
72
00:08:23,418 --> 00:08:24,969
هي
73
00:08:25,057 --> 00:08:30,142
بايد به شاهزاده خانم اعتماد داشته باشيم
74
00:08:32,316 --> 00:08:39,073
بودا اجازه نميده اين بچه از بين بره
75
00:08:41,034 --> 00:08:44,003
مادر ، حالتون خوبه؟
76
00:08:44,136 --> 00:08:46,474
من خوبم
77
00:08:48,911 --> 00:08:52,511
نبايد بئوپمين رو از خودم دور مي کردم
78
00:08:52,733 --> 00:08:54,228
نگران نباش
79
00:08:54,361 --> 00:08:58,652
اون الان حالش خوبه و سالمه
80
00:09:45,274 --> 00:09:47,423
پسر چونچو فرار کرده
81
00:09:47,534 --> 00:09:50,176
اون نبايد از مرز رد بشه
82
00:09:50,287 --> 00:09:54,009
تمام پسر بچه هايي که سرگردان هستن دستگير کنيد
83
00:09:54,231 --> 00:09:55,682
بله قربان
84
00:10:27,984 --> 00:10:29,637
شما نبايد همينطور بچرخيد
85
00:10:29,792 --> 00:10:32,008
با من بيا
86
00:10:41,480 --> 00:10:43,243
خاله
87
00:10:49,403 --> 00:10:51,896
بئوپمين ، حالت خوبه
88
00:10:52,062 --> 00:10:54,721
مادر و مادربزرگ رو دستگير کردن
89
00:10:54,853 --> 00:10:56,046
نگران نباش
90
00:10:56,157 --> 00:10:57,929
اونا حالشون خوبه
91
00:10:58,073 --> 00:11:03,956
اونا فکر نمي کنن که شما اينجا باشيد
پس همين جا بمونيد
92
00:11:05,219 --> 00:11:08,010
اگه سربازا پيداتون کردن اينو نشونشون بديد
93
00:11:08,121 --> 00:11:11,218
اگه بگيد عضو گروه گوييمون هستيد کاريتون ندارن
94
00:11:14,375 --> 00:11:18,951
بيهيونگ به ملکه خدمت مي کنه؟
95
00:11:19,206 --> 00:11:23,953
من هنوز نمي دونم که کي وفاداره و کي خائن
96
00:11:26,701 --> 00:11:30,268
من نمي تونم کمک راهزني مثل بيهيونگ رو قبول کنم
97
00:11:30,356 --> 00:11:34,134
چيکار مي کني ؟ اون زندگيت رو نجات داده
98
00:11:34,201 --> 00:11:37,693
بيهيونگ خائن نيست
99
00:11:38,015 --> 00:11:42,878
يه آدم مهربون مثل اون چطور مي تونه خائن باشه
100
00:11:45,836 --> 00:11:47,563
الان وقت اين حرفها نيست
101
00:11:47,619 --> 00:11:51,496
شما بايد زنده بمونيد
102
00:11:52,903 --> 00:11:56,382
يوشين هنوز تصميمش رو نگرفته؟
103
00:11:56,504 --> 00:12:01,645
اون هنوز بخاطر گروه افراد گروه گوييمون ناراحته
104
00:12:01,789 --> 00:12:06,841
من مطمئنم که اون بر ميگرده و خائن ها رو سرکوب مي کنه
105
00:12:06,963 --> 00:12:08,624
به اون اعتماد کنيد
106
00:12:09,965 --> 00:12:15,600
خانواده افرادي که به من وفادار بودن دستگير شدن
107
00:12:16,010 --> 00:12:20,064
اگه مدت زيادي اين جريان ادامه پيدا کنه
همه افراد دچار ترديد ميشن
108
00:12:20,153 --> 00:12:22,513
اين همون چيزيه که ملکه ميخواد
109
00:12:22,579 --> 00:12:28,877
اون تا زمان تاج گذاري نمي تونه به کسي آسيب بزنه
110
00:12:28,987 --> 00:12:33,784
من بايد پدرم رو ببينم
111
00:12:33,973 --> 00:12:34,626
چي؟
112
00:12:34,682 --> 00:12:38,304
ملکه داره تاج و تخت رو به زور از پدرم ميگيره
113
00:12:38,526 --> 00:12:44,791
بايد پدرم رو ببينم تا همه چيز رو بفهمم
114
00:12:46,874 --> 00:12:50,796
راهي وجود داره تا مخفيانه پدرم رو ببينم؟
115
00:13:16,673 --> 00:13:20,843
اگه شما رو ببينن ممکنه بکشنتون
116
00:13:21,031 --> 00:13:23,867
واقعاً ميخوايد به اونجا بريد؟
117
00:13:24,355 --> 00:13:26,294
خودم رو براي هر اتفاقي آماده کردم
118
00:13:26,515 --> 00:13:29,850
اگه نتونم بفهمم که چه اتفاقي داره ميفته
119
00:13:30,127 --> 00:13:33,373
هيچ دليلي براي جنگيدن با ملکه نخواهيم داشت
120
00:13:34,226 --> 00:13:38,336
اگه هر اتفاقي افتاد من علامت ميدم
شما بايد شاهزاده خانم رو نجات بدين
121
00:13:38,491 --> 00:13:43,332
نگران نباشيد،با تمام وجود از ايشون مراقبت مي کنيم
122
00:13:59,838 --> 00:14:01,079
تو کي هستي؟
123
00:14:03,461 --> 00:14:07,969
ملکه دستور دادن اين شراب رو به اعليحضرت بديم
124
00:14:21,646 --> 00:14:24,172
چطور جرات مي کني به من دست بزني؟
125
00:14:24,947 --> 00:14:28,955
اگه به من دست بزني به ملکه خواهم گفت
126
00:14:32,411 --> 00:14:34,162
بريد داخل
127
00:15:12,799 --> 00:15:16,278
شما بايد تنها به ديدن اعليحضرت بريد
128
00:15:16,687 --> 00:15:19,898
من همينجا منتظر مي مونم
129
00:15:39,917 --> 00:15:44,987
اعليحضرت ، ملکه شراب فرستادن
130
00:15:54,171 --> 00:15:56,309
برو گم شو
131
00:15:56,431 --> 00:16:03,101
من يه قطره از شرابي که خائن فرستاده باشه استفاده نمي کنم
132
00:16:05,827 --> 00:16:07,433
پدر
133
00:16:13,186 --> 00:16:17,340
... دوکمان ، تو چطور
134
00:16:18,714 --> 00:16:20,752
لطفاً آروم باشيد
135
00:16:28,168 --> 00:16:30,283
دوکمان
136
00:16:30,826 --> 00:16:34,704
چرا به اين روز افتادين
137
00:16:34,859 --> 00:16:41,971
نمي تونم جلوي اين خيانت رو بگيرم چون قدرتي ندارم
138
00:16:42,170 --> 00:16:47,942
شما واقعاً ميخوايد تاج و تخت رو واگذار کنيد؟
139
00:16:48,031 --> 00:16:49,792
البته که نه
140
00:16:49,925 --> 00:16:57,916
به من دارو دادن تا دستور اشتباه صادر کنم
141
00:16:59,002 --> 00:17:09,834
تاج و تخت رو از من گرفتن ، چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟
142
00:17:11,008 --> 00:17:15,251
اين تقصير شما نيست ، خودتون رو سرزنش نکنيد
143
00:17:15,706 --> 00:17:19,670
شما هنوز هم پادشاه اين کشور هستيد
144
00:17:19,781 --> 00:17:25,242
من لايق حکومت نيستم
145
00:17:25,730 --> 00:17:33,581
اما نمي تونم اجازه بدم يکي مثل ملکه به قدرت برسه
146
00:17:33,769 --> 00:17:39,043
من جلوشو مي گيرم
147
00:18:00,847 --> 00:18:03,738
پدر ، چيکار مي کنيد؟
148
00:18:03,882 --> 00:18:07,793
تو با اومدن به اينجا زندگيت رو به خطر انداختي
149
00:18:08,159 --> 00:18:26,083
ميخوام سرنوشت اين کشور رو به تو واگذار کنم
150
00:18:26,970 --> 00:18:28,964
پدر
151
00:18:38,798 --> 00:18:46,210
ملکه هيچ شرابي نفرستادن
152
00:18:46,298 --> 00:18:52,958
يه سرباز گوييمون با يه دختر اون شراب رو آوردن
153
00:18:54,986 --> 00:18:57,224
اونا جاسوس هستن که رئيس هوآرانگ فرستاده
154
00:18:57,899 --> 00:19:00,625
اونا رو دستگير کنيد
155
00:19:16,193 --> 00:19:18,541
حال اعليحضرت خوبه؟
156
00:19:18,907 --> 00:19:22,430
اون حالش خوبه ، اما مشکلي وجود داره
157
00:19:23,017 --> 00:19:25,565
بايد از اينجا بريم بيرون
158
00:19:25,698 --> 00:19:27,548
جاسوس ها وارد قصر شدن
159
00:19:27,670 --> 00:19:32,111
اون زن و مردي که براي عاليجناب شراب آوردن پيدا کنيد
160
00:19:33,507 --> 00:19:35,313
همونجا بايستيد
161
00:19:47,286 --> 00:19:51,650
مي دونم که تو رئيس هوآرانگ هستي
162
00:20:33,752 --> 00:20:36,821
... چابي ، چرا
163
00:20:38,859 --> 00:20:40,056
عجله کنيد
164
00:20:40,233 --> 00:20:42,238
سربازا به زودي به اينجا ميان
165
00:20:42,316 --> 00:20:44,188
بايد از اينجا بريم
166
00:20:56,122 --> 00:21:00,166
اجازه نديد فرار کنن
167
00:21:01,143 --> 00:21:05,441
بايد اونا رو پيدا کنيم
168
00:21:14,234 --> 00:21:18,045
به ملکه گزارش بده -
بله قربان -
169
00:21:40,064 --> 00:21:43,877
اونا رو به من بسپاريد شاهزاده خانم رو از اينجا ببريد
170
00:21:43,977 --> 00:21:48,420
چابي ، اين کارت رو فراموش نمي کنم
171
00:21:48,774 --> 00:21:52,373
قبل از اينکه بقيه سربازا برسن از اينجا بريد
172
00:21:55,700 --> 00:21:58,585
شاهزاده خانم ، با من بياييد
173
00:22:41,330 --> 00:22:45,216
تو از دستور رئيس سرپيچي کردي ، براي چي اينکارو کردي؟
174
00:22:46,255 --> 00:22:50,268
من اينکارو کردم ، خودمم هم تاوانش رو ميدم
175
00:23:08,203 --> 00:23:09,215
يوشين
176
00:23:09,447 --> 00:23:13,669
تو برگشتي؟
177
00:23:14,775 --> 00:23:20,114
منتظر شما بودم
178
00:23:21,451 --> 00:23:25,018
نيروهاي شورشي تو راهن ، بايد شاهزاده خانم
رو از اينجا ببريم
179
00:23:25,084 --> 00:23:30,898
چه کسي شورش کرده؟
180
00:23:31,108 --> 00:23:37,597
شما افراد بي گناه گروه گوييمون رو از بين بردين
181
00:23:38,625 --> 00:23:41,355
مگه اونا چه جرمي مرتکب شده بودن؟
182
00:23:41,510 --> 00:23:44,859
در مورد چي صحبت مي کني؟
183
00:23:49,944 --> 00:23:52,133
از سر راه برو کنار
184
00:23:52,630 --> 00:24:03,680
من قصد دارم شاهزاده خانم رو بخاطر تباني
با باکجه و آينده اين کشور بکشم
185
00:24:03,779 --> 00:24:06,720
چي داري ميگي
186
00:24:06,985 --> 00:24:09,273
اگه از سر راه نري کنار اول تو رو مي کشم
187
00:24:09,372 --> 00:24:13,020
تو نمي توني اينکارو بکني
188
00:24:21,189 --> 00:24:27,589
تو هم ميخواي به بيهيونگ ملحق بشي و به کشور خيانت کني؟
189
00:24:27,655 --> 00:24:37,050
تو هيچ چيزي از به قدرت رسيدن ملکه نمي دوني
190
00:24:48,085 --> 00:24:50,163
شاهزاده خانم
191
00:24:54,065 --> 00:24:55,572
... نه
192
00:25:02,647 --> 00:25:04,460
نه
193
00:25:12,183 --> 00:25:14,659
نه
194
00:25:45,488 --> 00:25:46,996
چونچو
195
00:25:48,013 --> 00:25:49,626
شاهزاده خانم
196
00:26:09,198 --> 00:26:16,076
با شاهزاده خانم در مورد چي حرف زدين؟
197
00:26:24,521 --> 00:26:31,749
چرا انگشتت رو زخمي کردي؟با خونت چه چيزي نوشتي؟
198
00:26:32,899 --> 00:26:39,476
مهم نيست با شاهزاده خانم در مورد چي حرف زدين
199
00:26:40,274 --> 00:26:48,387
تا مهر سلطنتي پيش منه هيچکس با من مخالفت نخواهد کرد
200
00:26:48,564 --> 00:26:50,742
از اينجا بريد
201
00:26:50,996 --> 00:26:58,594
نميخوام با يه خائن حرف بزنم
202
00:27:00,893 --> 00:27:05,536
خوبه ، براي من اسم هم گذاشتي
203
00:27:06,414 --> 00:27:12,295
همه ي درها رو ببنيد حتي براي آب خوردن
هم بايد از من اجازه داشته باشه
204
00:27:12,460 --> 00:27:14,660
اطاعت
205
00:27:19,705 --> 00:27:28,596
دخترم ، من بهت اعتماد دارم
206
00:27:36,135 --> 00:27:42,219
قصد دارم براي نظم سلطنتي و نجات مردم
207
00:27:42,495 --> 00:27:47,149
خيانتکار ها رو سرکوب کنم
208
00:27:47,889 --> 00:27:53,815
هيچ چيزي منو از اين کار منصرف نخواهد کرد
209
00:27:54,445 --> 00:27:59,556
اما ملکه تمام قدرت امپراطور رو بدست گرفتن
210
00:27:59,622 --> 00:28:05,249
حرکت شما ممکنه سردرگمي بيشتري ايجاد کنه
211
00:28:05,397 --> 00:28:09,907
شما بايد با ملکه مذاکره کنيد
212
00:28:10,051 --> 00:28:14,782
من با يه خائن مذاکره نمي کنم
213
00:28:16,672 --> 00:28:21,255
من ديشب با عاليجناب حرف زدم و همه چيز رو فهميدم
214
00:28:21,907 --> 00:28:29,390
به پدرم دارو دادن تا متوجه نباشه چه دستوري صادر مي کنه
215
00:28:30,197 --> 00:28:36,679
هرکس که پيشنهاد مذاکره با ملکه رو مطرح کنه
مجازات خواهد شد
216
00:28:36,856 --> 00:28:48,193
حرف اعليحضرت مردم رو قانع نمي کنه
217
00:28:48,414 --> 00:28:54,018
علاوه بر اين مهر سلطنتي در اختيار ملکه ست
218
00:29:23,421 --> 00:29:30,514
پدرم اين نامه رو با خونشون نوشتن
219
00:29:32,879 --> 00:29:40,251
کناره گيري من از پادشاهي و واگذاري تاج و تخت به ملکه
220
00:29:40,406 --> 00:29:44,573
و شاهزاده اصلاً حقيقت نداره
221
00:29:44,883 --> 00:29:51,371
من به شاهزاده دوکمان اختيار تام ميدم
222
00:29:51,515 --> 00:30:03,459
خدمتگذاران وفادار من ، شاهزاده خانم رو به عنوان
نايب اسلطنه بپذيريد
223
00:30:03,658 --> 00:30:11,773
تا بخاطر آينده کشور ملکه رو سرکوب کنه
224
00:30:12,138 --> 00:30:21,888
قدرتي بالاتر از اينکه پادشاه با خونشون
اين نامه رو نوشتن وجود داره؟
225
00:30:22,240 --> 00:30:26,817
با اختياري که اعليحضرت به من دادن
226
00:30:27,237 --> 00:30:32,609
من ملکه و همه خائنين رو اعدام مي کنم
227
00:30:33,526 --> 00:30:37,555
از اين دستور اطاعت کنيد
228
00:30:40,484 --> 00:30:46,752
هوآرانگ با تمام وجود به نايب السلطنه خدمت خواهد کرد
229
00:30:46,906 --> 00:30:52,805
ما خائنين رو سرکوب مي کنيم
230
00:31:02,569 --> 00:31:15,436
ما هم وفاداري خودمون رو اعلام مي کنيم
231
00:31:53,385 --> 00:31:55,496
چي؟
232
00:31:55,540 --> 00:31:58,083
شاهزاده خانم نايب السلطنه شده؟
233
00:32:00,326 --> 00:32:03,145
به زودي مراسم تاج گذاري شاهزاده ست
234
00:32:04,206 --> 00:32:10,403
پادشاه و شاهزاده خانم چطور اين کارو کردن؟
235
00:32:10,546 --> 00:32:13,387
کشيش بزرگ و وونگ وانگ هم به شاهزاده خانم ملحق شدن
236
00:32:13,442 --> 00:32:18,041
در اونجا براي شاهزاده خانم همه چيز آماده شده
237
00:32:19,025 --> 00:32:24,105
نه ، اين امکان نداره
238
00:32:24,393 --> 00:32:31,213
ايچون ، به اونا حمله کنيد و همه رو بکشيد
239
00:32:31,368 --> 00:32:32,971
اطاعت
240
00:32:35,768 --> 00:32:39,692
ميورانگ ، کاري هست که بايد انجامش بدي
241
00:32:46,568 --> 00:32:48,374
-= نزديک نامچئونگ ، سورابل =-
242
00:32:58,102 --> 00:33:01,362
حرکت دشمن مشکوکه
243
00:33:01,627 --> 00:33:05,485
آماده نبرد -
آماده نبرد -
244
00:33:18,139 --> 00:33:21,986
چيزي ميخواي بگي؟
245
00:33:22,108 --> 00:33:26,131
من اون روز اشتباه کردم
246
00:33:26,562 --> 00:33:30,411
عذرخواهي منو قبول مي کني؟
247
00:33:33,075 --> 00:33:37,629
اگه اينو ميخواي متاسفم
248
00:33:39,586 --> 00:33:41,445
قبول مي کنم
249
00:33:45,723 --> 00:33:47,238
بئوپمين
250
00:33:51,018 --> 00:33:52,179
چي شده؟
251
00:33:52,267 --> 00:33:55,689
مي توني به ساريانگ گونگ بري ؟
252
00:33:55,921 --> 00:33:58,110
با چشم بسته هم بلدم برم
253
00:33:59,525 --> 00:34:05,969
اين نامه رو به پدرت برسون ، خيلي فوريه
254
00:34:10,094 --> 00:34:13,642
بايد اين نامه رو برسوني
255
00:34:23,263 --> 00:34:25,695
برگردين به ساريانگ گونگ
256
00:34:25,850 --> 00:34:28,204
بايد به ساريانگ گونگ برگرديم
257
00:34:28,293 --> 00:34:29,586
بله قربان
258
00:34:59,902 --> 00:35:07,695
سورابل دو دسته شده که با هم در حال جنگ هستن
259
00:35:07,795 --> 00:35:11,122
الان بهترين فرصت براي حمله به شيلا نيست
260
00:35:11,531 --> 00:35:13,497
هنوز نه
261
00:35:14,867 --> 00:35:18,239
بايد بذاريم بيشتر با هم بجنگن
262
00:35:18,581 --> 00:35:28,702
مي تونيم تا موقعي که که کاملاً ضعيف شدن صبر کنيم
263
00:35:43,218 --> 00:35:45,075
شاهزاده خانم هوانگ يونگسا رو ترک کردن؟
264
00:35:45,153 --> 00:35:47,010
ايشون از دروازه غربي رفتن
265
00:35:47,131 --> 00:35:51,299
نيروهاي شورشي فکر مي کنن شاهزاده خانم هنوز تو قصر هستن
266
00:35:51,376 --> 00:35:52,669
نگران نباش
267
00:35:52,768 --> 00:35:56,924
سربازا به خوبي از ايشون محافظت مي کنن پس مشکلي بوجود نمياد
268
00:35:57,842 --> 00:35:59,478
چونچو
269
00:36:00,771 --> 00:36:02,462
رئيس
270
00:36:09,593 --> 00:36:11,826
نامچئونگ اشغال شد
271
00:36:11,947 --> 00:36:15,087
نيروهاي شورشي به زودي حمله مي کنن
272
00:36:20,255 --> 00:36:26,268
کماندار ها سر جاهاشون قرار بگيرن
273
00:36:43,719 --> 00:36:49,555
سربازاي وفادار شيلا
با وفاداريتون جلوي شورشي ها رو بگيريد و
274
00:36:49,666 --> 00:36:52,639
از خانواده ي سلطنتي و مردم محافظت کنيد
275
00:36:52,905 --> 00:36:57,054
اعليحضرت به شاهزاده خانم دستور دادن
276
00:36:57,121 --> 00:36:59,354
ما هم بايد اطاعت کنيم
277
00:36:59,519 --> 00:37:05,477
نبايد اجازه بدين نيروهاي شورشي وارد اينجا بشن
278
00:37:05,633 --> 00:37:08,849
با جونمون از اينجا محافظت مي کنيم
279
00:37:08,937 --> 00:37:12,253
وفاداري ، وفاداري ، وفاداري
280
00:38:02,621 --> 00:38:05,219
سربازان هوآرانگدو گوش کنيد
281
00:38:05,518 --> 00:38:10,773
هوآرانگ افتخار و شمشير اين سرزمينه
282
00:38:10,950 --> 00:38:14,343
با شمشير شما دشمن نابود خواهد شد
283
00:38:28,646 --> 00:38:30,238
بئوپمين
284
00:38:48,300 --> 00:38:50,522
از رئيس محافظت کنيد
285
00:39:21,831 --> 00:39:23,512
پدر
286
00:39:50,291 --> 00:39:51,927
بئوپمين
287
00:40:29,788 --> 00:40:31,656
رئيس
288
00:40:38,477 --> 00:40:40,289
پدر
289
00:40:40,754 --> 00:40:42,339
پسرم
290
00:40:43,787 --> 00:40:50,242
شما بايد سه پادشاهي رو متحد کنيد
291
00:40:50,364 --> 00:40:54,740
شما نبايد بميريد
292
00:41:42,006 --> 00:41:43,289
چونچو
293
00:41:43,476 --> 00:41:49,765
... ميدونستم بر مي گردي
294
00:41:55,613 --> 00:41:56,773
چونچو
295
00:41:56,895 --> 00:41:59,911
پدر ، پدر
296
00:42:00,297 --> 00:42:02,210
!پدر
297
00:42:15,173 --> 00:42:18,732
بيدار شدي؟
298
00:42:23,850 --> 00:42:27,327
چه اتفاقي افتاده؟
299
00:42:27,449 --> 00:42:29,040
نگران نباش
300
00:42:29,261 --> 00:42:32,721
با کمک يوشين اونا رو مجبور به عقب نشيني کرديم
301
00:42:32,887 --> 00:42:38,204
اونا به نامچيئونگ عقب نشيني کردن
302
00:42:38,480 --> 00:42:40,287
خيلي خوبه
303
00:42:40,519 --> 00:42:43,438
زخمت عميقه
304
00:42:43,637 --> 00:42:47,771
بايد استراحت کني
305
00:42:50,711 --> 00:42:55,164
بئوپمين ، براي چي اومدي اينجا؟
306
00:42:55,440 --> 00:43:00,215
براي مادر و مادربزرگت چه اتفاقي افتاده؟
307
00:43:00,348 --> 00:43:04,195
من و خاله بوهي مخفي شديم
308
00:43:05,142 --> 00:43:09,055
سينو گفت اينو به شما برسونم
309
00:43:16,627 --> 00:43:17,704
... اين
310
00:43:18,047 --> 00:43:19,838
چي نوشته؟
311
00:43:24,502 --> 00:43:32,858
شما بايد به هوانگ نيونگ سا بريد ، شاهزاده خانم در خطره
312
00:43:54,427 --> 00:43:59,940
پدرم اين نامه رو با خون خوش نوشته
313
00:44:01,178 --> 00:44:06,627
ملکه به زور مهر سلطنتي رو بدست آورده
314
00:44:08,794 --> 00:44:16,361
اگه اين خون اعليحضرت باشه ، خيانت ملکه کاملاً واضحه
315
00:44:16,527 --> 00:44:19,710
از شما ميخوام به پيغام به تانگ بفرستيد
316
00:44:19,821 --> 00:44:27,908
لطفاً به اونا بگيد که تاج و تخت شيلا غصب شده
317
00:44:28,748 --> 00:44:32,131
سرنوشت کشور به اين بستگي داره
318
00:44:35,049 --> 00:44:43,941
من بعد از ديدن اعليحضرت تصميم گيري مي کنم
319
00:44:44,140 --> 00:44:49,247
ما بايد به هم اعتماد کنيم
320
00:44:56,527 --> 00:44:58,273
تو دردسر افتاديم
321
00:44:58,350 --> 00:45:01,877
سربازا وارد معبد شدن و همه رو کشتن
322
00:45:13,264 --> 00:45:18,236
شاهزاده خانم و اون نامه رو پيدا کنيد
323
00:45:55,193 --> 00:46:01,795
چطور جرات کرديد به معبد مقدس توهين کنيد؟
324
00:46:21,471 --> 00:46:30,634
فقط اون نامه رو به ما بدين تا اينجا رو ترک کنيم
325
00:46:32,336 --> 00:46:41,034
اگه قبول نکنيد همه افراد اينجا کشته خواهند شد
326
00:46:48,606 --> 00:46:52,516
به عنوان نايب السلطنه اين کشور
327
00:46:53,124 --> 00:47:01,903
اجازه نميدم يه خائن تاج و تخت رو تصاحب کنه
328
00:47:10,980 --> 00:47:16,379
:مترجم
محمد
329
00:47:16,980 --> 00:47:22,379
:ويرايش
مجتبي
330
00:47:22,980 --> 00:47:27,379
:: IR-DL.COM ::
331
00:47:27,980 --> 00:47:32,379
:: IR-DL.COM ::
332
00:47:32,980 --> 00:47:35,379
دروغ شما آشکار شده
333
00:47:35,456 --> 00:47:39,734
چطور تونستي با اين کارت به همه ي مردم و اشراف توهين کني؟
334
00:47:39,800 --> 00:47:44,362
چرا زنان بي گناه رو کشتي؟
335
00:47:44,440 --> 00:47:46,739
به هر حال من به عنوان خيانتکار کشته خواهم شد
336
00:47:46,805 --> 00:47:50,619
ترجيح ميدم اينجا به عنوان قرباني براي پيروزي بميرم
337
00:47:50,674 --> 00:47:53,493
شاهزاده از خون پادشاه نيست
338
00:47:53,581 --> 00:47:58,362
شما يه پسر از مردم عادي رو به عنوان شاهزاده معرفي کردي
339
00:47:58,429 --> 00:48:03,337
يه نگاه به گروگانها بکن ، همه اونا رو بسوزونيد
340
00:48:03,436 --> 00:48:07,967
بيهيونگ ، تو اعليحضرت رو کشتي؟