1
-00:00:01,780 --> 00:00:03,327
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:04,220 --> 00:00:08,327
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:09,220 --> 00:00:11,327
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:12,220 --> 00:00:14,327
:: IR-DL.COM ::
5
00:00:15,220 --> 00:00:20,327
-= قسمت بيستم =-
-= خيانت =-
هر چه زودتر به اقامتگاهتون برگردين
6
00:00:21,993 --> 00:00:28,872
چونچو تو پادشاه نيستي که به من دستور ميدي
7
00:00:29,953 --> 00:00:32,909
اگه بر نگردم چيکار مي کني؟
8
00:00:33,408 --> 00:00:37,097
اونوقت منو مي کشي؟
9
00:00:37,186 --> 00:00:43,261
يه خائن چطور جرات مي کنه به رئيس گروه هوارانگ توهين کنه؟
10
00:00:43,528 --> 00:00:45,942
اونو بخاطر سرپيچي از دستور سلطنتي بازداشت کنيد
11
00:00:46,054 --> 00:00:47,422
بله قربان
12
00:00:50,271 --> 00:00:52,074
عقب بايستيد
13
00:00:52,290 --> 00:00:55,796
امپراطور درخواست کرده منو ببينه
14
00:00:55,963 --> 00:00:59,011
چطور جرات مي کني جلوي منو بگيري؟
15
00:00:59,290 --> 00:01:03,663
شما از زندگي تون سير شدين؟
16
00:01:04,290 --> 00:01:10,663
:مترجم
محمد
17
00:01:11,614 --> 00:01:16,622
امپراطور خواستن شما رو ببينن؟
18
00:01:17,812 --> 00:01:20,082
بايد به تو هم نشون بدم؟
19
00:01:21,812 --> 00:01:28,082
:ويرايش
مجتبي
20
00:01:30,812 --> 00:01:37,082
مترجمين آريايي
www.aryan-translators.pro
21
00:01:58,631 --> 00:02:01,469
اگه شکت برطرف شده راه رو باز کن
22
00:02:01,669 --> 00:02:08,113
بعداً تقاص کارت رو پس ميدي
23
00:02:12,353 --> 00:02:15,346
از سر راه بريد کنار
24
00:02:21,311 --> 00:02:22,846
بريم
25
00:02:36,948 --> 00:02:40,108
اعليحضرت خواستن اونو ببينن؟
26
00:02:40,387 --> 00:02:43,380
چه اتفاقي داره ميافته؟
27
00:02:50,756 --> 00:02:54,539
سرورم ، حالتون چطوره؟
28
00:03:07,363 --> 00:03:14,485
شما هم با اين شورشي ها همدست هستي؟
29
00:03:15,586 --> 00:03:19,616
اين خيانت نيست
30
00:03:19,783 --> 00:03:29,798
من فقط مردم رو از شر تهديد نجات ميدم
31
00:03:29,875 --> 00:03:32,401
چطور جرات مي کني؟
32
00:03:32,479 --> 00:03:37,008
بايد بخاطر گستاخيت زيانت رو قطع کنم
33
00:03:37,108 --> 00:03:43,005
دربار و خانواده ي سلطنتي اين خيانت تو رو فراموش نخواهد کرد
34
00:03:43,139 --> 00:03:47,078
من به هيچ وجه قصد خيانت نداشتم
35
00:03:47,200 --> 00:03:51,292
تنها دليلي که باعث شد من اينکارو کنم شما بوديد
36
00:04:06,094 --> 00:04:15,363
دربار پر از خدمتكاراي توئه كه منو تحت نظر دارن
37
00:04:18,449 --> 00:04:22,365
من به عنوان ملکه نظم رو به دربار بر ميگردونم
38
00:04:25,971 --> 00:04:27,807
اينم مهر
39
00:04:28,697 --> 00:04:31,078
هرگز
40
00:04:31,436 --> 00:04:34,986
من نمي تونم اجازه بدم يه خائن ملكه باشه
41
00:04:35,353 --> 00:04:42,631
مهر من ارزشي نداره چون به زور تصاحبش کردي
42
00:04:45,670 --> 00:04:51,367
اگه قبول نکنيد منم مجبورم طور ديگه اي بخوام
43
00:05:12,759 --> 00:05:14,495
اين چيه؟
44
00:05:15,073 --> 00:05:18,356
مي خواي منو مسموم کني؟
45
00:05:19,847 --> 00:05:21,928
البته که نه
46
00:05:22,373 --> 00:05:27,252
شما اونقدر ضعيف شدين که قدرت قضاوت نداريد
47
00:05:27,475 --> 00:05:33,328
من اين دارو رو براي تقويت شما آوردم
48
00:05:34,518 --> 00:05:36,521
کمي از اين بخوريد
49
00:05:43,287 --> 00:05:47,805
من احتياجي به اون ندارم
50
00:05:48,083 --> 00:05:54,788
اگه شما نمي تونيد ، من به شما کمک مي کنم
51
00:06:01,469 --> 00:06:03,250
تموش کنيد
52
00:06:05,308 --> 00:06:07,600
نه
53
00:06:33,700 --> 00:06:37,745
من اينکارو بخاطر وفاداري به شما انجام ميدم
چرا قبول نمي کنيد؟
54
00:06:37,845 --> 00:06:40,160
با اين دارو حواستون رو بدست مياريد
55
00:06:40,254 --> 00:06:43,588
همه رو بخوريد ، حتي يه قطره هم باقي نمونه
56
00:06:58,149 --> 00:07:00,487
متوجه نمي شم
57
00:07:00,921 --> 00:07:05,161
چرا پدر بايد ملکه رو ببينه؟
58
00:07:05,240 --> 00:07:10,748
اون واقعاً مهر امپراطور بود
59
00:07:10,948 --> 00:07:14,498
به نظر نمي رسيد که از کارهاش پشيمون شده باشه
60
00:07:14,665 --> 00:07:18,597
من فکر کنم يه اشکالي وجود داره
61
00:07:20,210 --> 00:07:26,575
من پدر رو مي بينم تا بفهمم چه اتفاقي افتاده
62
00:07:26,865 --> 00:07:29,190
بايد همن کارو بکنيد
63
00:07:29,557 --> 00:07:31,574
!شاهزاده خانم
64
00:07:33,811 --> 00:07:37,661
اعليحضرت همه رو به قصر احضار کردن
65
00:07:41,678 --> 00:07:50,380
ميدوني چرا اين ساعت جلسه گذاشتن؟
66
00:07:50,513 --> 00:07:56,289
اون حتماً مي خواد در مورد انتصاب وليعهد تصميمش رو اعلام کنه
67
00:07:56,400 --> 00:08:02,038
پسر يک ملکه ي خلع شده نبايد به تخت بشينه
68
00:08:02,171 --> 00:08:07,268
ما بايد با اين تصميم مخالفت کنيم
69
00:08:16,257 --> 00:08:19,629
... اون چطور
70
00:08:36,766 --> 00:08:42,898
همه شما خوب تونستيد با نقشه منو از قصر بيرون کنيد
71
00:08:44,389 --> 00:08:49,697
چطور جرات کرديد بر روي تخت سلطنت بنشينيد؟
72
00:08:50,092 --> 00:08:53,675
زود از اونجا بلند شيد
73
00:08:53,953 --> 00:09:00,841
من بدون دستور اعليحضرت روي اين تخت نمي شينم
74
00:09:01,230 --> 00:09:07,212
ايشون شب گذشته اين اجازه رو دادن
75
00:09:07,924 --> 00:09:12,398
اگه باورتون نميشه خودتون مي تونيد ببينيد
76
00:09:28,629 --> 00:09:31,244
اين چطور ممکنه؟
77
00:09:33,904 --> 00:09:40,369
چرا اعليحضرت همچين تصميمي گرفتن؟
78
00:09:40,568 --> 00:09:46,822
ايشون شب گذشته به طور ناگهاني بيمار شدن
و اين تصميم رو گرفتن
79
00:09:47,178 --> 00:09:52,597
اميدوارم شما از اين دستور پيروي کنيد
80
00:09:53,777 --> 00:09:59,949
... اگه اين خواست امپراطوره ما هم اطاعت مي کنيم ، اما
81
00:10:00,004 --> 00:10:04,366
امايي وجود نداره
82
00:10:04,522 --> 00:10:08,406
شما ميخوايد از دستور سلطنتي سرپيچي کنيد؟
83
00:10:19,773 --> 00:10:24,361
دربار و خانواده سلطنتي اين رو قبول ندارن
84
00:10:24,539 --> 00:10:25,886
چي؟
85
00:10:26,342 --> 00:10:30,593
شما قصد داريد در برابر دستور عاليجناب بايستيد؟
86
00:10:30,771 --> 00:10:36,744
ما نمي تونيم به ملکه اي که خلع شده اعتماد کنيم
87
00:10:37,156 --> 00:10:42,097
ما بايد اينو از عاليجناب بپرسيم
88
00:10:44,433 --> 00:10:45,858
بسيار خب
89
00:10:46,364 --> 00:10:53,441
اگه ايشون بگن کسي حق نداره مخالفت کنه
90
00:10:56,145 --> 00:11:03,045
پدر ، شما واقعاً امور کشور رو به ملکه واگذار کردين؟
91
00:11:03,535 --> 00:11:09,438
من يکدفعه حالم خيلي بد شد
92
00:11:10,295 --> 00:11:18,950
نمي تونم به امور کشور رسيدگي کنم
93
00:11:19,409 --> 00:11:31,393
همه چيز رو به ملکه واگذار کردم ، پس از اون حمايت کنيد
94
00:11:43,146 --> 00:11:51,388
اعليحضرت ، شما مطمئنيد؟
95
00:11:51,655 --> 00:11:56,907
اين تصميميه که خودم گرفتم
96
00:11:57,592 --> 00:12:05,237
خسته ام
بايد استراحت کنم
97
00:12:16,089 --> 00:12:21,664
اون حالش خوب نيست و احتياج به مراقبت داره
98
00:12:21,786 --> 00:12:27,519
من تا زمان بهبودي اون کنارش مي مونم
99
00:12:28,065 --> 00:12:35,342
ايشون به زودي خوب ميشن پس نگران نباشيد
100
00:12:44,993 --> 00:12:47,040
چرا پدر يکدفعه بيمار شد؟
101
00:12:47,185 --> 00:12:51,516
صورتش پر از تاريکي بود
102
00:12:51,772 --> 00:13:02,866
ايشون بيمار نشدن ، فکر کنم به ايشون دارو دادن
103
00:13:03,939 --> 00:13:08,502
منظورت اينه که ملکه به پدر دارو داده؟
104
00:13:08,702 --> 00:13:14,444
خوبه يه پزشک ايشون رو معاينه کنه
105
00:13:14,689 --> 00:13:21,892
تنها راه جلوگيري از ظلم و ستم ملکه اينه که حال اعليحضرت خوب بشه
106
00:13:24,473 --> 00:13:35,050
من نميذارم دوباره اون به قدرت برسه
107
00:14:10,340 --> 00:14:16,816
اگه ملکه بخواد ظلم کنه،هوآرانگ با تمام قدرت جلوشو مي گيره
108
00:14:17,172 --> 00:14:20,978
پدر ، بايد آلچئون و دربار رو متحد کنيم
109
00:14:21,089 --> 00:14:24,449
سانگ دائه از ملکه حمايت خواهد کرد
110
00:14:24,738 --> 00:14:29,824
اون نمي تونه دربار رو به خوبي اداره کنه
111
00:14:31,181 --> 00:14:34,258
شايعه شده اون يه ارتش مخفي داره
112
00:14:34,414 --> 00:14:37,017
چطور ميشه از قصر دفاع کرد
113
00:14:37,084 --> 00:14:38,675
نگران نباش
114
00:14:38,853 --> 00:14:43,750
نگهباناي قصر از اعليحضرت و شاهزاده خانم
محافظت خواهند کرد
115
00:14:43,828 --> 00:14:49,090
اگه يوشين اينجا بود خيلي خوب مي شد
116
00:14:49,268 --> 00:14:53,062
چرا تو اين موقعيت اون به مرز رفته؟
117
00:14:53,274 --> 00:15:00,667
بايد اميدوار باشيم که ملکه قصد خيانت نداشته باشه
118
00:15:04,027 --> 00:15:05,096
تو دردسر افتاديم
119
00:15:05,285 --> 00:15:09,324
سربازاي موريانگ بو امنيت قصر رو بدست گرفتن
120
00:15:13,583 --> 00:15:22,001
به منظور حل موضوع انتصاب وليعهد
121
00:15:22,112 --> 00:15:28,399
و کنترل كامل نيروهاي قصر تغيراتي در دربار ايجاد كردم
122
00:15:30,536 --> 00:15:35,582
جناب سانگ دائه بخاطر ضعف در اجراي امور کشور
از مقامش خلع خواهد شد
123
00:15:37,507 --> 00:15:40,433
... بانوي من ، چرا
124
00:15:40,511 --> 00:15:44,306
و ايم جونگ رو به جاي سانگ دائه انتخاب مي کنم
125
00:15:44,584 --> 00:15:50,097
اين بخاطر وحدت درباره
126
00:15:50,175 --> 00:15:54,381
سپاسگذارم بانوي من
127
00:15:54,526 --> 00:16:02,666
من نهايت سعيم رو مي کنم
128
00:16:04,269 --> 00:16:09,577
همينطور آيچون هم از مقامش خلع خواهد شد
129
00:16:10,823 --> 00:16:14,884
و چيلسوک و سئوپونگ رو به جاي آيچون انتخاب مي کنم
130
00:16:14,962 --> 00:16:17,766
شما بايد بخوبي از قصر محافظت کنيد
131
00:16:18,233 --> 00:16:27,799
بايد خائني رو که با باکجه همکاري کرده پيدا کنيم
132
00:16:28,222 --> 00:16:30,158
اطاعت
133
00:16:38,915 --> 00:16:42,854
بانوي من ، بانوي من
134
00:16:46,960 --> 00:16:51,332
من با وفاداري به شما خدمت کردم
135
00:16:51,410 --> 00:16:57,519
چرا اينطوري منو رها مي کنيد؟
136
00:16:57,641 --> 00:17:00,200
لطفاً تجديد نطر کنيد
137
00:17:00,445 --> 00:17:07,655
من از شما ياد گرفتم که چه چيزي تلخه و چه چيزي شيرينه
138
00:17:08,022 --> 00:17:10,393
حالا داري از من مي پرسي؟
139
00:17:10,604 --> 00:17:14,432
شما چطور مي تونيد اينکارو با من بکنيد؟
140
00:17:15,378 --> 00:17:20,100
از اينکه نمي تونم کمکت کنم احساس خوبي ندارم
141
00:17:20,256 --> 00:17:26,855
از حالا مي توني به بزرگ کردن نوه ات فکر کني
142
00:17:35,871 --> 00:17:38,341
--= مرز شيلا و باکجه =-
143
00:17:43,222 --> 00:17:46,304
پدر ، شما بيش از حد خورديد
144
00:17:46,393 --> 00:17:47,873
از اينجا برو -
پدر -
145
00:17:47,962 --> 00:17:50,922
برو بيرون
146
00:17:59,906 --> 00:18:05,281
اگه شراب نخورم خوابم نمي بره
147
00:18:05,826 --> 00:18:12,220
وقتيکه مي تونستم سربازاي گوييمون
رو نجات بدم چشمهامو بستم
148
00:18:13,211 --> 00:18:17,840
مي تونم صداي ناله هاي اونا رو بشنوم
149
00:18:18,630 --> 00:18:23,874
ممکنه من دستور سلطنتي رو اجرا کرده باشم
150
00:18:25,065 --> 00:18:28,581
اما بايد تاوان اشتباهمو بدم
151
00:18:34,679 --> 00:18:43,608
من بابت اشتباهي که انجام دادم شرمنده ام
152
00:18:43,730 --> 00:18:46,156
شما نبايد خودتونو سرزنش کنيد
153
00:18:46,401 --> 00:18:49,561
اين شما نبوديد که اونا رو کشتيد
154
00:18:49,957 --> 00:18:58,147
فقط يه توطئه بود که اونا اونطوري از بين برن
155
00:18:58,280 --> 00:19:05,863
شما نمي تونستيد در برابر دستور ايستادگي کنيد
156
00:19:12,751 --> 00:19:27,771
اينو يادت باشه که هرگز به مردم بي گناه صدمه نزني
157
00:19:29,516 --> 00:19:31,229
... پدر
158
00:19:32,253 --> 00:19:35,769
يوشين
پدر
159
00:19:38,218 --> 00:19:41,100
هيومسان ، براي چي به اينجا اومدي؟
160
00:19:41,177 --> 00:19:43,063
اومدم پدر رو ببينم
161
00:19:43,175 --> 00:19:46,134
الان زمان شراب خوردن نيست
162
00:19:46,223 --> 00:19:48,538
سورابل شورش شده
163
00:19:49,695 --> 00:19:51,097
راجع به چي حرف مي زني؟
164
00:19:51,164 --> 00:19:54,591
ملکه به قصر برگشته و تاج و تخت رو در اختيار گرفته
165
00:19:54,847 --> 00:19:59,879
پايتخت پر از سربازي آموزش ديده ي ملکه ست
166
00:20:00,024 --> 00:20:01,315
چي؟
167
00:20:01,493 --> 00:20:03,251
اين چطور ممکنه؟
168
00:20:03,362 --> 00:20:06,867
وضعيت عاليجناب اصلاً خوب نيست
169
00:20:06,956 --> 00:20:11,699
شما بايد با سربازاي گايا به پايتخت برگردين
170
00:20:11,766 --> 00:20:13,980
شما هم بايد با ما بياي
171
00:20:14,203 --> 00:20:18,843
من نمي تونم پستم رو ترک کنم
172
00:20:18,921 --> 00:20:23,537
اينکار از خانواده ي سلطنتي که در خطر هستن مهمتره؟
173
00:20:23,615 --> 00:20:25,440
برادرت درست ميگه
174
00:20:26,586 --> 00:20:31,171
تا وقتي که دربار آشفته ست بايد از مرز محافظت کرد
175
00:20:33,485 --> 00:20:36,765
بريم -
اطاعت -
176
00:20:47,855 --> 00:20:53,096
شاهزاده ، به زودي حالت خوب ميشه
177
00:20:53,808 --> 00:21:03,365
من افراد شاهزاده خانم رو نابود مي کنم
178
00:21:05,001 --> 00:21:10,520
من قوانين جديدي در کشور اعمال خواهم کرد
179
00:21:16,140 --> 00:21:19,856
اسم افراد خائن در اين ليستِ
180
00:21:20,090 --> 00:21:24,886
حتي يکي از اونا نبايد زنده بمونه
181
00:21:38,415 --> 00:21:39,824
ارباب
182
00:21:41,282 --> 00:21:46,100
شما واقعاً ميخوايد با ملکه همکاري کنيد؟
183
00:21:46,189 --> 00:21:52,176
ما براي رسيده به هدفمون به سرباز احتياج داريم
184
00:21:52,276 --> 00:21:56,334
شما قصد داريد يانگچون و چونچو رو بکشيد؟
185
00:21:56,445 --> 00:21:59,561
من ارتباطم با اونا رو خيلي وقت پيش قطع کردم
186
00:21:59,884 --> 00:22:05,829
ما به اونا اعتماد کرديم ولي اونا افراد ما رو قتل عام کردن
187
00:22:05,929 --> 00:22:10,792
ما در نانگ بيسئونگ همراه شاهزاده خانم با دشمن جنگيديم
188
00:22:11,660 --> 00:22:13,496
من نمي تونم به اون آسيبي بزنم
189
00:22:14,586 --> 00:22:16,912
ايشون سربازاي زخمي ما رو مداوا مي کردن
190
00:22:17,034 --> 00:22:19,048
اينقدر ضعيف نباش
191
00:22:19,877 --> 00:22:25,675
فراموش نکن که سربازاي ما به ناحق کشته شدن
192
00:22:34,152 --> 00:22:39,571
اون کاملاً تغيير کرده
193
00:22:44,690 --> 00:22:47,878
من فکر مي کنم ملکه براي تغيير وزرا نقشه اي داره و
194
00:22:48,012 --> 00:22:50,215
احتمالاً ميخواد وليعهد رو معرفي کنه
195
00:22:50,426 --> 00:22:54,110
کارهايي که انجام ميده خيلي مشکوکه
196
00:22:54,257 --> 00:23:00,233
ما نمي دونيم اون چه نقشه اي داره
که گارد سلطنتي رو خلع کرده
197
00:23:00,403 --> 00:23:04,442
شايعه شده اون يه ليست سياه آماده کرده
198
00:23:04,609 --> 00:23:10,095
شما و شاهزاده خانم هم تو اون ليست هستيد
199
00:23:10,507 --> 00:23:14,661
بي هيونگ ممکنه براي کشتن شما بياد ، مراقب خودتون باشيد
200
00:23:14,739 --> 00:23:16,553
اين شايعه بي اساسه
201
00:23:17,187 --> 00:23:22,731
اون ممکنه بخاطر خدمت به ملکه اشتباه کرده باشه
اما اون هرگز به ملکه خدمت نميکنه
202
00:23:22,854 --> 00:23:29,519
من بايد شاهزاده خانم رو از اينجا ببرم
203
00:23:30,287 --> 00:23:32,973
شاهزاده خانم کجاست؟
204
00:23:33,117 --> 00:23:40,028
ايشون به ملکه گفتن که از امپراطور مراقبت مي کنن
پس حتماً به اونجا رفتن
205
00:23:40,317 --> 00:23:42,787
ملکه؟
206
00:24:09,996 --> 00:24:14,847
شاهزاده خانم ، کجا داريد ميريد؟
207
00:24:14,958 --> 00:24:22,147
من از ملکه اجازه گرفتم تا با پزشک نزد اعليحضرت برم
208
00:24:22,358 --> 00:24:24,539
کدوم پزشکه؟
209
00:24:34,554 --> 00:24:36,301
چيکار مي کنيد؟
210
00:24:36,537 --> 00:24:39,564
شاهزاده خانم رو بکشيد
211
00:24:42,479 --> 00:24:45,384
از شاهزاده خانم محافظت کنيد
212
00:25:05,054 --> 00:25:07,134
بانوي من
213
00:25:07,257 --> 00:25:09,304
شما بايد اينجا رو ترک کنيد
214
00:25:43,285 --> 00:25:44,153
برو کنار
215
00:25:44,242 --> 00:25:48,759
من اومدم زندگي شما رو بگيرم
216
00:26:10,310 --> 00:26:13,203
از اينجا بريد
217
00:26:20,503 --> 00:26:24,161
منو بکش و انتقامت رو بگير
218
00:26:25,641 --> 00:26:29,380
قبل از مرگم يه در خواستي دارم
219
00:26:30,081 --> 00:26:33,185
مثل يه سگ به ملکه خدمت نکن
220
00:26:34,053 --> 00:26:40,719
سربازاي گوييمون رو رها کردم اما نمي خواستم اونا بميرن
221
00:26:44,291 --> 00:26:46,995
نه شاهزاده خانم
222
00:27:00,556 --> 00:27:01,938
بريد
223
00:27:02,071 --> 00:27:03,407
... چرا
224
00:27:03,496 --> 00:27:07,045
قبل از اينکه نظرم عوض بشه از اينجا بريد
225
00:27:16,110 --> 00:27:20,617
چرا از دستور ملکه سرپيچي کردي و اجازه
دادي شاهزاده خانم فرار کنن؟
226
00:27:20,773 --> 00:27:22,843
هنوز دير نشده
227
00:27:30,517 --> 00:27:32,820
شما حالتون خوبه؟
228
00:27:32,965 --> 00:27:38,796
من حالم خوبه ، ولي هوريم مجروح شده
229
00:27:41,293 --> 00:27:44,921
من خوبم ، از شاهزاده خانم محافظت کنيد
230
00:27:45,667 --> 00:27:49,661
اوضاع خوب نيست ، نبايد به اونجا مي رفتيد
231
00:28:03,529 --> 00:28:08,644
شما هم ميخوايد ملکه رو ببينيد؟
232
00:28:08,766 --> 00:28:12,616
همه چيز به اسم شما تموم شد؟
233
00:28:13,139 --> 00:28:19,259
چرا ما رو احضار کرده وقتي ما رو کنار گذاشته؟
234
00:28:22,464 --> 00:28:27,360
احتمالاً متوجه شده به وجود ما نياز داره
235
00:28:28,050 --> 00:28:32,290
اگه ما از وليعهد شدن شاهزاده حمايت کنيم
236
00:28:32,396 --> 00:28:36,847
شايد وفاداري ما رو قبول کنه
237
00:28:37,459 --> 00:28:43,657
تو چطور ميتوني به اين راحتي نظرت رو تغيير بدي؟
238
00:28:46,638 --> 00:28:54,416
اگه بتونم مقامم رو پس بگيريم اين کارو مي کنم
239
00:29:03,268 --> 00:29:07,975
مانچون ، چرا جلوي ما رو گرفتي؟
240
00:29:11,669 --> 00:29:21,853
ملکه دستور دادن هر کسي که با انتصاب وليعهد مخالفه بکشيم
241
00:29:21,931 --> 00:29:23,311
تو
242
00:29:23,377 --> 00:29:25,191
چي؟
243
00:29:25,291 --> 00:29:28,054
تو يه سگ قدر نشناسي
244
00:29:28,177 --> 00:29:35,221
من کمک کرديم به اينجا برسي ، حالا ميخواي به من صدمه بزني؟
245
00:29:35,465 --> 00:29:38,425
اونا رو بکشيد
246
00:29:39,066 --> 00:29:41,358
تو چطور جرات مي کني؟
247
00:29:52,276 --> 00:29:58,318
يه ببر رو قبل از اينکه بهت حمله کنه بايد بکشي
248
00:29:58,463 --> 00:30:01,300
بايد از قصر بريم
249
00:30:01,767 --> 00:30:06,291
سربازاي ملکه همه جا هستن چطوري اينجا رو ترک کنيم؟
250
00:30:06,347 --> 00:30:08,862
دروازه ي شمالي امنيت کمتري داري
251
00:30:08,929 --> 00:30:10,831
بريم
252
00:30:17,423 --> 00:30:19,326
از اين طرف
253
00:30:25,313 --> 00:30:28,640
اون خائنا رو بکشيد
254
00:30:38,619 --> 00:30:40,634
پدر -
پدربزرگ -
255
00:30:40,711 --> 00:30:42,881
اونا رو بکشيد
256
00:31:02,390 --> 00:31:03,548
شما حالتون خوبه
257
00:31:03,971 --> 00:31:06,129
خوشحالم که پسرم قانون رو اجرا مي کنه
258
00:31:07,008 --> 00:31:10,124
منم به لطف آلچئون حالم خوبه
259
00:31:28,724 --> 00:31:30,248
هيومسان
260
00:31:33,086 --> 00:31:34,966
اين افراد رو ببر
261
00:31:36,691 --> 00:31:41,343
پدربزرگ پشت من سوار شيد ، من شما رو مي برم
262
00:31:54,586 --> 00:32:00,117
بي هيونگ، تو اجازه دادي شاهزاده خانم فرار کنه؟
263
00:32:01,029 --> 00:32:07,119
تو به کي خدمت مي کني؟
264
00:32:07,242 --> 00:32:11,270
شاهزاده خانم براي همه ي مردم قابل احترامه
265
00:32:11,437 --> 00:32:18,254
اگه شما اونو بکشيد احساسات مردم
و سربازا رو جريحه دار مي کنيد
266
00:32:18,521 --> 00:32:26,778
اگر براي کارتون دليل نداشته باشيد
قدرت رو از دست خواهيد داد
267
00:32:28,858 --> 00:32:30,554
... دليل
268
00:32:30,665 --> 00:32:36,774
شايعه شده شما اعليحضرت رو گروگان گرفتيد
269
00:32:36,986 --> 00:32:43,584
اگه همينطور اونو تو استراحتگاه سلطنتي نگه داريد
مردم به شما مشکوک مي شن
270
00:32:43,717 --> 00:32:46,866
بايد تصميم درستي بگيريد
271
00:32:49,014 --> 00:32:53,810
همين کارو ميکنم
272
00:32:57,867 --> 00:33:04,967
چونچو ، ملکه از اينکارش چه منظوري داره؟
273
00:33:05,412 --> 00:33:07,793
يعني ما بهش خيانت کرديم؟
274
00:33:07,960 --> 00:33:09,789
اينطور نيست
275
00:33:09,934 --> 00:33:16,466
اون با گروگان گرفتن اعليحضرت سعي داره
شما و بقيه وزرا رو از بين ببره
276
00:33:16,544 --> 00:33:18,547
اين خيانته
277
00:33:19,381 --> 00:33:24,199
من نگران پدر هستم
278
00:33:24,277 --> 00:33:28,249
شما بايد قوي باشيد
279
00:33:28,394 --> 00:33:33,357
اونا نمي تونن به همين راحتي به اعليحضرت صدمه بزنن
280
00:33:33,446 --> 00:33:36,033
حال اعليحضرت الان خوبه
281
00:33:36,500 --> 00:33:39,449
حال پدرم خوبه
282
00:33:40,306 --> 00:33:49,649
فکر مي کنم ملکه نقشه ديگه اي از انتصاب وليعهد داره
283
00:33:49,816 --> 00:33:53,288
يعني اون نقشه ي ديگه اي داره؟
284
00:33:53,544 --> 00:34:02,802
اون اگر ميخواست به راحتي مي تونست وليعهد رو اعلام کنه
285
00:34:03,559 --> 00:34:06,742
اون از سربازا استفاده کرد تا شما رو بکشه
286
00:34:06,818 --> 00:34:11,343
اون به چيز ديگه اي فکر مي کنه
287
00:34:17,744 --> 00:34:26,960
شما همينطور نشستيد تا چونچو و
شاهزاده خانم با باکجه تباني کنن؟
288
00:34:27,250 --> 00:34:31,921
شما ميخوايد قوانين اين سرزمين رو زير پا بذاريد؟
289
00:34:32,835 --> 00:34:42,150
من بخاطر بيماري قادر به حکومت کردن نيستم
290
00:34:42,273 --> 00:34:50,609
پس از مقامم کناره گيري مي کنم و سلطنت رو به شاهزاده ميدم
291
00:34:55,529 --> 00:34:59,296
تاج و تخت احتياج به نظم و امنيت داره
292
00:35:01,369 --> 00:35:06,150
اون هنوز خيلي جوونه
293
00:35:06,250 --> 00:35:12,618
تو هم وقتي به سلطنت رسيدي جوون بودي
294
00:35:12,741 --> 00:35:16,173
اينو فراموش کردي؟
295
00:35:17,020 --> 00:35:23,846
من ملکه ي نايب السلطنه بودم
ملکه به خوبي از شاهزاده حمايت خواهد کرد
296
00:35:25,161 --> 00:35:29,262
کاري رو که ميخوايد انجام ميدم
297
00:35:31,458 --> 00:35:39,883
همه چيز رو رها کن و برو استراحت کن
298
00:35:41,031 --> 00:35:51,907
من در زندگي لحظات سختي داشتم
299
00:35:53,679 --> 00:36:12,164
تاج روي سر من سنگيني مي کرد و هميشه عصبي بودم
300
00:36:13,133 --> 00:36:15,562
... مادر بزرگ
301
00:36:40,409 --> 00:36:50,205
سورابل به دو دسته تقسيم شده
من براي چي اينجا موندم؟
302
00:36:53,794 --> 00:37:02,241
در مقابل پادشاه سابق اعلام مي کنم
303
00:37:03,367 --> 00:37:14,713
من تاج و تخت رو به شاهزاده واگذار خواهم کرد
304
00:37:14,892 --> 00:37:19,157
اون هنوز براي محافظت از کشور خيلي جوونه
305
00:37:19,469 --> 00:37:24,986
بنابر اين تا زماني که به سن قانوني برسه ملکه
بجاي ايشان تصميم گيري خواهند کرد
306
00:37:25,432 --> 00:37:39,448
ملکه از شاهزاده و اين سرزمين محافظت خواهند کرد
307
00:37:40,629 --> 00:37:44,658
شما اين دستور رو با وفاداري بپذيريد
308
00:37:52,526 --> 00:37:56,902
پدر تاج و تخت رو به شاهزاده واگذار کرد؟
309
00:37:57,070 --> 00:37:58,942
اين حقيقت داره؟
310
00:37:59,120 --> 00:38:05,038
ايشون قصد دارن يک روز رو براي اين مراسم انتخاب کنن
311
00:38:05,751 --> 00:38:15,611
اگه شاهزاده به تخت بشينه ، همه ي ما رو
به عنوان خائن مجازات مي کنن
312
00:38:15,700 --> 00:38:22,836
ما بايد از ملکه عذر خواهي کنيم و درخواست بخشش کنيم
313
00:38:23,360 --> 00:38:25,132
نه
314
00:38:25,277 --> 00:38:31,451
درخواست بخشش ما يعني اينکه ما به ملکه خيانت کرديم
315
00:38:31,589 --> 00:38:36,336
شما راه بهتري سراغ داريد؟
316
00:38:37,623 --> 00:38:41,810
هر کسي پيشنهادي داره ارائه بده
317
00:38:43,296 --> 00:38:49,403
شما هر تصميمي بگيريد ما از شما پيروي خواهيم کرد
318
00:38:51,186 --> 00:38:52,969
شاهزاده خانم
319
00:38:55,582 --> 00:39:00,798
ملکه اينجا هستن
320
00:39:44,153 --> 00:39:47,775
اونا ممکنه به ما حمله کنن
321
00:39:48,053 --> 00:39:53,570
تا زماني که اعليحضرت در اختيار ماست کاري نمي کنن
322
00:39:57,616 --> 00:40:01,449
شاهزاده خانم ، اونا خطرناکن
323
00:40:22,337 --> 00:40:23,975
شاهزاده خانم
324
00:40:26,482 --> 00:40:34,071
مطمئنم که شنيديد که اعليحضرت قصد دارن
شاهزاده رو جانشين خودشون کنن
325
00:40:34,529 --> 00:40:42,720
شما بخاطر خيانتي که کرديد امپراطور رو گروگان گرفتيد
326
00:40:43,901 --> 00:40:46,487
تا قبل از تاجگذاري تسليم بشيد
327
00:40:46,754 --> 00:40:57,134
منم زندگي شما و بقيه افرادتون رو مي بخشم
328
00:40:57,346 --> 00:41:05,218
،تو ممکنه بتوني منو ببخشي
اما من هرگز تو رو نمي بخشم
329
00:41:05,508 --> 00:41:06,611
چي؟
330
00:41:06,722 --> 00:41:10,244
پس آرزوي تو اين بود؟
331
00:41:11,236 --> 00:41:17,846
وليعهد کردن شاهزاده و گرفتن تاج و تخت امپراطور؟
332
00:41:18,581 --> 00:41:23,861
تو از خانواده ي سلطنتي هستي اما افراد
بي گناه زيادي رو قتل عام کردي
333
00:41:23,939 --> 00:41:30,570
بخاطر طمع به قدرت مردم بي گناه زيادي رو از بين بردي
334
00:41:30,659 --> 00:41:32,899
ساکت شو
335
00:41:33,010 --> 00:41:38,004
الان قدرت کشور در دستاي منه
چطور جرات مي کني منو تحقير کني؟
336
00:41:38,283 --> 00:41:41,102
خفه شو
337
00:41:42,339 --> 00:41:49,048
من ثابت مي کنم که احترامي که مردم به شما مي ذاشتن
به اين خاطر بود که همسر امپراطور بودي
338
00:41:49,772 --> 00:41:53,686
تو ديگه ملکه ي اين کشور نيستي
339
00:41:54,020 --> 00:41:58,979
فقط رهبر يه گروه خيانتکار هستي
340
00:42:00,049 --> 00:42:03,524
به عنوان شاهزاده ي شيلا
341
00:42:03,714 --> 00:42:13,086
اجازه نمي دم يه خائن به اين کشور حکومت کنه
و از مردم محافظت خواهم کرد
342
00:42:21,778 --> 00:42:27,406
شاهزاده خانم چي ميگي؟
343
00:42:27,762 --> 00:42:31,266
من به افراد وفادار اعلام مي کنم
344
00:42:31,756 --> 00:42:37,205
من نه تسليم مي شم و نه اين انتصاب رو به رسميت مي شناسم
345
00:42:37,618 --> 00:42:44,225
هر طور که بتونم جلوي شما رو خواهم گرفت
346
00:42:45,540 --> 00:42:52,873
من نمي تونم زير آسموني زندگي کنم که يه خائن نفس مي کشه
347
00:42:54,110 --> 00:42:55,771
اينجا رو ترک کن
348
00:42:56,271 --> 00:43:01,966
دفعه ي بعد که ببينمت ، نميذارم زنده بموني
349
00:43:28,728 --> 00:43:33,542
من هرگز شاهزاده خانم رو نمي بخشم
350
00:43:33,888 --> 00:43:42,989
همه اونا رو نابود مي کنم و نشون ميدم که قدرت کي بيشتره
351
00:44:09,266 --> 00:44:14,582
تو سورابل دو تا خورشيد وجود داره
352
00:44:15,544 --> 00:44:18,230
چانگ ، خوب تماشا کن
353
00:44:19,143 --> 00:44:24,571
يکي از اون دو تا زن به تاج و تخت تکيه خواهند زد
354
00:44:26,287 --> 00:44:36,018
اگه بتونم تاج و تخت باکجه رو بدست بيارم
بايد تغييرات زيادي تو دربار انجام بدم
355
00:44:40,286 --> 00:44:48,480
چرا اجازه دادي شاهزاده خانم زنده بمونه؟
اين تقصير توئه
356
00:44:48,725 --> 00:44:50,374
برو سر اونو برام بيار
357
00:44:50,419 --> 00:44:57,026
شما بايد همه ي حواستون رو متوجه انتصاب وليعهد کنيد
358
00:44:57,171 --> 00:44:59,154
لازم نيست نگران چيزي باشيد
359
00:44:59,310 --> 00:45:04,080
بعد از انتصاب وليعهد من با سربازام به اونجا حمله مي کنم
360
00:45:04,281 --> 00:45:13,033
من شاهزاده خانم ، چونچو و همه خائنا رو نابود مي کنم
361
00:45:14,403 --> 00:45:16,320
بانوي من
362
00:45:17,546 --> 00:45:23,026
فرمانده ي هوآرانگ به هاسئونگ رفته
363
00:45:23,304 --> 00:45:24,954
چونچو؟
364
00:45:25,043 --> 00:45:30,570
اگه چونچو به پايتخت برگرده شما تو خطر مي افتيد
365
00:45:30,838 --> 00:45:33,874
بي هيونگ ، به هاسئونگ برو
366
00:45:34,353 --> 00:45:40,404
اگه نتوني نظر اونو تغيير بدي بايد سرت رو به من تقديم کني
367
00:45:43,859 --> 00:45:48,204
شما به بي هيونگ اعتماد داريد؟
368
00:45:49,352 --> 00:45:52,138
اون هنوز براي ما مفيده
369
00:45:53,018 --> 00:45:56,740
کاري هست که تو بايد انجام بدي
370
00:46:00,789 --> 00:46:05,837
يئونهوا ، موهاي خوبي داري
371
00:46:08,790 --> 00:46:15,689
بخاطر اينه که ارباب اوايل بهار با آب انبه
موهام رو شستشو مي داد
372
00:46:17,328 --> 00:46:21,885
من به تو حسودي مي کنم
373
00:46:30,821 --> 00:46:31,489
شما کي هستيد؟
374
00:46:31,590 --> 00:46:33,061
بگيرش
375
00:46:36,382 --> 00:46:38,911
بيا -
عمه -
376
00:46:40,491 --> 00:46:42,285
بيا
377
00:46:47,255 --> 00:46:49,562
مادر
378
00:46:54,456 --> 00:46:56,741
ما بايد اينجا رو ترک کنيم
379
00:47:01,655 --> 00:47:03,605
ولم كن
380
00:47:10,490 --> 00:47:15,695
شما مي دونيد من کي هستم
381
00:47:15,851 --> 00:47:17,689
البته
382
00:47:17,857 --> 00:47:21,260
شما مادر چونچو ي خائن هستيد
383
00:47:23,879 --> 00:47:27,088
چطور جرات مي کني؟
384
00:47:28,704 --> 00:47:31,323
!مادر! مادر
385
00:47:33,497 --> 00:47:40,507
ملکه به ما دستور دادن خانواده هاي خائنين رو دستگير کنيم
386
00:47:40,897 --> 00:47:42,502
اونا رو بياريد
387
00:47:42,825 --> 00:47:44,140
اطاعت
388
00:47:47,210 --> 00:47:49,895
از اينجا بريد ، از اينجا بريد
389
00:47:53,205 --> 00:47:56,080
پسرم ، فرار کن
390
00:47:56,136 --> 00:47:57,094
برو
391
00:47:57,633 --> 00:47:59,249
از اينجا برو
392
00:47:59,372 --> 00:48:01,300
زود باش فرار کن
393
00:48:01,489 --> 00:48:03,785
اون پسر رو بگيريد
394
00:48:05,345 --> 00:48:07,964
فرار کن
395
00:48:10,390 --> 00:48:11,738
مانهويي -
مانهويي -
396
00:48:11,805 --> 00:48:15,884
مانهويي بلند شو
397
00:48:16,943 --> 00:48:18,926
-= مرز باکجه و شيلا =-
398
00:48:20,353 --> 00:48:24,165
من بايد به سورابل برگردم
399
00:48:24,321 --> 00:48:29,224
براي جلوگيري از خيانت ملکه به کمک تو احتياج داريم
400
00:48:29,269 --> 00:48:32,155
و همينطور محافظت از ملتي که به خطر افتادن
401
00:48:33,415 --> 00:48:38,379
من گيج شدم
402
00:48:39,530 --> 00:48:42,581
نمي دونم کي خيانتکاره و کي وفاداره
403
00:48:42,826 --> 00:48:50,585
من نمي تونم بگم چي درسته و چي غلطه
404
00:48:51,974 --> 00:48:59,224
من تا قبل از اينکه علت رو ندونم نمي تونم کاري کنم
405
00:48:59,380 --> 00:49:03,549
تو فقط به اتفاقي که براي سربازاي گوييمون افتاده فکر مي کني
406
00:49:03,682 --> 00:49:10,481
اعليحضرت دستور دادن اون افرادي بي گناهي
که تسليم شده بودن رو قتل عام کنن
407
00:49:10,670 --> 00:49:14,983
فقط بخاطر حفظ اقتدار شاهزاده
408
00:49:16,075 --> 00:49:20,588
اون قدرت زيادي داشت
409
00:49:20,733 --> 00:49:28,435
اما حالا از ترس ملکه داره تاج و تخت رو واگذار مي کنه
410
00:49:28,970 --> 00:49:32,681
اونوقت من بخاطر خانواده ي سلطنتي بايد جونم رو به خطر بندازم؟
411
00:49:32,759 --> 00:49:39,394
ما همه جزو خانواده ي سلطنتي هستيم
بايد جلوي کشته شدن افراد بي گناه رو بگيريم
412
00:49:42,359 --> 00:49:45,657
فکر مي کنم هدف ما متحد کردن سه امپراطوري بود
413
00:49:45,769 --> 00:49:50,967
فراموش کردي که ما بخاطر حفظ جون مردم سوگند خورديم؟
414
00:49:52,950 --> 00:49:56,461
چي چيزي رو ميخوايد متحد کنيد؟
415
00:50:02,163 --> 00:50:09,463
قلمروي سابق امپراطور جينهيونگ رو برگردونيد
416
00:50:09,808 --> 00:50:12,951
اما مردم خيلي فقير شدن
417
00:50:13,062 --> 00:50:17,037
فقط خانواده ي سلطنتيه که شکمش رو پر مي کنه
418
00:50:17,393 --> 00:50:25,428
اگر هدف شما واقعاً براي نجات مردم از فقره
419
00:50:25,696 --> 00:50:31,614
من همه ي تلاشم رو مي کنم تا تاج و تخت رو پس بگيرم
420
00:50:31,737 --> 00:50:36,495
تو يه خائني که با ملکه همدست شدي
421
00:50:36,629 --> 00:50:39,872
تو چطور جرات مي کني به پادشاه جينهيونگ توهين کني؟
422
00:50:39,961 --> 00:50:44,696
اگه تو بخواي بخاطر محافظت از خانواده
سلطنتي مردم رو فريب بدي
423
00:50:45,131 --> 00:50:48,607
من خودم تو رو مي کشم
424
00:50:49,588 --> 00:50:51,293
بيهيونگ ، چونچو
425
00:50:51,427 --> 00:50:59,539
اگه تو بخواي سگ وفادار ملکه بموني من خودم تو رو مي کشم
426
00:51:03,427 --> 00:51:08,539
:مترجم
محمد
427
00:51:09,427 --> 00:51:13,539
:ويرايش
مجتبي
428
00:51:14,427 --> 00:51:18,539
:: IR-DL.COM ::
429
00:51:19,427 --> 00:51:23,539
:: IR-DL.COM ::
430
00:51:24,750 --> 00:51:28,194
ملکه قصد داره مراسم انتصاب رو برگزار کنه
431
00:51:28,294 --> 00:51:30,980
اگه من پيغام روشني از پدر دريافت نکنم
432
00:51:31,047 --> 00:51:33,231
هيچ توجيهي براي جنگ با ملکه نخواهم داشت
433
00:51:33,298 --> 00:51:37,601
به ساريانگ حمله کنيد و همه رو بکشيد
434
00:51:37,746 --> 00:51:42,338
چرا زنان بي گناه رو مي کشيد؟
435
00:51:42,405 --> 00:51:44,745
من به هر حال به عنوان خيانتکار کشته خواهم شد
436
00:51:44,812 --> 00:51:48,676
ترجيح ميدم اينجا به عنوان قرباني براي پيروزي بميرم
437
00:51:48,754 --> 00:51:53,702
سربازاي وفادار شيلا ، وفاداريتون رو با جلوگيري از شورش نشون بديد
438
00:51:53,780 --> 00:51:56,198
از خانواده ي سلطنتي و مردم اين کشور محافظت کنيد
439
00:51:56,265 --> 00:51:57,424
چونچو