1
00:00:15,703 --> 00:00:19,975
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:20,703 --> 00:00:22,975
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:23,703 --> 00:00:26,975
:: IR-DL.COM ::
4
00:00:27,703 --> 00:00:29,975
-= روياي پادشاه =-
5
00:00:30,703 --> 00:00:35,975
با توجه به تصادف پارک جو مي
اونهويي نقش دوکمان را بازي خواهد کرد
6
00:00:36,077 --> 00:00:39,832
ما از شما قدر داني مي کنيم
7
00:00:41,529 --> 00:00:46,714
ما نميتونيم وليعهد رو به رسميت بشناسيم
8
00:00:46,917 --> 00:00:49,825
اين کار بخاطر خانواده ي سلطنتي و آينده ي کشوره
9
00:00:50,703 --> 00:00:55,975
:مترجم
محمد
10
00:00:56,301 --> 00:00:57,901
-= قسمت نوزدهم =-
-= نامه ي مخفي ملکه =-
11
00:00:57,902 --> 00:01:04,056
دليلي براي مخالفتتون داريد؟
12
00:01:04,282 --> 00:01:10,712
اعليحضرت ، اگه شاهزاده به عنوان وليعهد منصوب بشه
13
00:01:10,836 --> 00:01:19,979
ما بايد هانگ سئونگ و شمال سرزمين آنگجين
رو به باکجه بديم
14
00:01:21,815 --> 00:01:26,260
پادشاه جين هيونگ بخاطر آسايش و رفاه
بيشتر اين سرزمينها رو فتح کرد
15
00:01:26,340 --> 00:01:28,928
اين وظيفه ي منه که به عنوان يه خدمتگذار
جلوي اين انتصاب رو بگيرم
16
00:01:29,019 --> 00:01:32,514
اين بخاطر کشور و خانواده ي سلطنتيه
17
00:01:34,066 --> 00:01:37,123
انتصاب شاهزاده به عنوان وليعهد
18
00:01:37,202 --> 00:01:41,908
چه ارتباطي با دادن هانگ سئونگ و آنگجين داره؟
19
00:01:42,021 --> 00:01:47,631
تو اين نامه همه چيز رو نوشته
20
00:01:48,021 --> 00:01:54,631
:ويرايش
مجتبي
21
00:01:56,002 --> 00:01:57,597
اين چيه؟
22
00:01:57,722 --> 00:02:02,737
اين نامه رو ملکه مخفيانه براي پادشاه باکجه فرستادن
23
00:02:13,043 --> 00:02:19,004
بخاطر ضربه زدن به شاهزاده خانم و شکست ايشون در جنگ
24
00:02:19,117 --> 00:02:23,449
ملکه اين سرزمينها رو به پادشاه باکجه خواهند داد
25
00:02:23,517 --> 00:02:28,229
اونم بعد از اينکه شاهزاده به تخت نشست
26
00:02:28,749 --> 00:02:32,516
ملکه دستور دادن آذوقه اي که براي ارتش فرستاده شده بود بسوزونن
27
00:02:32,584 --> 00:02:41,291
گئومگون بخاطر اينکه از اين موضوع خبر داشت کشته شد
28
00:02:41,407 --> 00:02:45,264
هوآرانگدو از اين انتصاب جلوگيري خواهد کرد
29
00:02:45,310 --> 00:02:50,140
بخاطر سربازاني که به ناحق کشته شدن
30
00:02:50,216 --> 00:02:55,272
لطفاً وفاداري ما رو درک کنيد
31
00:02:55,430 --> 00:02:59,650
لطفاً وفاداري ما رو درک کنيد -
لطفاً وفاداري ما رو درک کنيد -
32
00:03:00,532 --> 00:03:05,091
اين حقيقت داره؟
33
00:03:05,378 --> 00:03:07,560
البته که حقيقت نداره
34
00:03:08,668 --> 00:03:16,485
تو چطور جرات مي کني با مدرک جعلي به من تهمت بزني؟
35
00:03:16,610 --> 00:03:21,323
چرا سعي مي کنيد همه چيز رو انکار کنيد؟
36
00:03:21,470 --> 00:03:25,565
شما چطور مي تونيد جواب گئومگون و
سربازايي که کشته شدن رو بديد؟
37
00:03:25,655 --> 00:03:29,626
همه ي اونا بخاطر طمع شما کشته شدن
38
00:03:29,739 --> 00:03:37,570
اين فقط تلاش براي بد نام کردن منه
39
00:03:37,853 --> 00:03:44,946
خواهش مي کنم تصميم عاقلانه اي بگيريد
و اون رو مجازات کنيد
40
00:03:50,687 --> 00:04:01,071
اگه حرفهايي که زدم اشتباه باشن حاضرم زندگي رو تقديم کنم
41
00:04:05,608 --> 00:04:11,671
من بايد در مورد اين موضوع بيشتر تحقيق کنم
42
00:04:11,875 --> 00:04:22,430
وقتي واقعيت معلوم بشه
يکي از شما ديگه نميتونه زندگي کنه
43
00:04:22,928 --> 00:04:28,741
تا اون موقع مراسم انتصاب وليعهد رو به تاخير ميندازم
44
00:04:42,146 --> 00:04:51,083
چرا اينکارو با من و شاهزاده مي کني؟
45
00:04:51,184 --> 00:04:53,692
مقصر خودتون هستيد
46
00:04:53,850 --> 00:04:59,563
شما ناله هاي سربازايي رو که تو جنگ کشته شدن نشنيدين؟
47
00:04:59,631 --> 00:05:03,296
صداي سربازي گوييمون رو نشنيدين؟
48
00:05:04,144 --> 00:05:15,608
من تو و گروه هوآرانگدو رو مي کشم
همتون رو به اون دنيا ميفرستم
49
00:05:16,637 --> 00:05:18,576
صبر کن و ببين
50
00:05:30,918 --> 00:05:34,888
شما هم خبر داريد؟
51
00:05:35,533 --> 00:05:42,762
مهم نيست که شما دو نفر چقدر سعي کنيد
اما هرگز نمي تونيد از شر من خلاص بشيد
52
00:05:56,774 --> 00:06:02,682
چرا در اين مورد چيزي به من نگفتيد؟
53
00:06:02,852 --> 00:06:08,338
نميخوام شما رو درگير اينکار کنم
54
00:06:08,406 --> 00:06:13,900
اگه نامه جعلي باشه ممکنه شما صدمه ببينيد
55
00:06:14,624 --> 00:06:19,284
گفتي ممکنه اون نامه جعلي باشه؟
56
00:06:19,533 --> 00:06:26,156
هنوز چيزي معلوم نيست
57
00:06:40,427 --> 00:06:46,343
فهميدين که اون نامه رو ملکه نوشته يا نه؟
58
00:06:47,271 --> 00:06:52,859
اين نامه با سولفات آلومينيم نوشته شده
اما اين نامه دست خط ملکه ست
59
00:06:54,578 --> 00:06:58,504
تو چطور تونستي؟
60
00:06:58,628 --> 00:07:01,897
شاهزاده خانم با رفتن به جنگ جون خودشو به خطر انداخت
61
00:07:02,010 --> 00:07:09,236
اونوقت تو براي نابودي شاهزاده خانم و سربازي خودمون
با باکجه تباني کردي
62
00:07:09,360 --> 00:07:13,071
اونوقت خودتو ملکه ميدوني؟
63
00:07:13,218 --> 00:07:15,503
اين حقيقت نداره
64
00:07:15,616 --> 00:07:17,887
من هرگز اينکارو نکردم
65
00:07:19,290 --> 00:07:24,448
اين نامه رو شما نوشتيد،بازم انکار مي کني؟
66
00:07:26,100 --> 00:07:28,328
اين نامه جعل شده
67
00:07:28,475 --> 00:07:32,014
چونچو با باکجه تباني کرده
68
00:07:32,229 --> 00:07:37,421
اون قصد داره با اينکار منو از بين ببره
69
00:07:37,523 --> 00:07:40,815
چي؟
70
00:07:42,319 --> 00:07:45,630
من باور نمي کنم
71
00:07:46,399 --> 00:07:51,037
خواهش مي کنم تصميم درستي بگيريد
72
00:07:51,161 --> 00:07:57,788
چونچو دنبال اتحاد با باکجه ست
73
00:07:58,535 --> 00:08:02,415
اگه اون با باکجه تباني نکرده چطور
تونسته اين نامه رو بدست بياره؟
74
00:08:02,754 --> 00:08:11,098
چطور مي تونيد به اون بيشتر از من
و شاهزاده اعتماد داشته باشيد؟
75
00:08:11,234 --> 00:08:17,195
براي اثبات بي گناهيم حاضرم همينجا جونم رو بگيرم
76
00:08:17,348 --> 00:08:26,664
خواهش مي کنم تصميم درستي بگيريد
اين عادلانه نيست
77
00:08:44,158 --> 00:08:47,258
ملکه همه چيز رو انکار ميکنه
78
00:08:47,439 --> 00:08:51,670
فکر نمي کنم پدر به راحتي بتونه تصميم بگيره
79
00:08:52,348 --> 00:08:54,238
اگه ايشون تصميمشون رو زودتر اعلام نکنن
80
00:08:54,305 --> 00:08:57,843
خانواده ي سلطنتي قدرتش رو نزد مردم از دست ميده
81
00:08:57,933 --> 00:09:01,214
رفتار ملکه قابل پيش بيني بود
82
00:09:01,270 --> 00:09:07,650
اما اشکهاي اون نمي تونه يه چيز رو اثبات کنه
83
00:09:08,929 --> 00:09:10,755
ثابت کنه؟
84
00:09:11,242 --> 00:09:12,395
اون چيه؟
85
00:09:12,486 --> 00:09:16,728
اون هديه اي رو که اعليحضرت به ملکه دادن يادتون مياد
86
00:09:16,852 --> 00:09:20,699
موقع تولد شاهزاده؟
87
00:09:20,959 --> 00:09:22,373
هديه؟
88
00:09:36,691 --> 00:09:39,575
بله ، يادم اومد
89
00:09:39,745 --> 00:09:43,896
اون گنج گرانبهاي سلطنتي بود
90
00:09:44,111 --> 00:09:48,399
اما اون الان تو کاخ باکجه ست
91
00:09:48,727 --> 00:09:50,237
چي؟
92
00:09:50,701 --> 00:09:54,479
چرا اون گنج بايد تو کاخ باکجه باشه؟
93
00:09:54,615 --> 00:10:01,662
ملکه اونو براي اثبات نامه براي پادشاه باکجه فرستادن
94
00:10:08,628 --> 00:10:14,318
دربار شيلا بخاطر يه نامه به هم ريخته
95
00:10:15,653 --> 00:10:20,218
انتصاب وليعهد به تعويق افتاده
96
00:10:20,410 --> 00:10:24,607
يا ملکه يا چونچو يکيشون خواهند مرد
97
00:10:25,285 --> 00:10:30,861
وقتي که اون نامه رو برگردوندي همچين
چيزي رو پيش بيني مي کردي؟
98
00:10:31,008 --> 00:10:36,235
پدر شما بايد اون هديه رو براشون بفرستيد
99
00:10:36,393 --> 00:10:45,389
اونوقت ملکه خلع و شاهزاده هم وليعهد نخواهد شد
100
00:10:45,593 --> 00:10:47,912
نمي تونم اينکارو بکنم
101
00:10:48,398 --> 00:10:58,541
من قصد دارم درگيري تو کاخ شيلا رو بيشتر کنم
102
00:10:59,175 --> 00:11:06,935
بايد اجازه بديم اونا همديگه رو نابود کنن
103
00:11:10,253 --> 00:11:13,398
چي،هديه اي که بهم دادين؟
104
00:11:13,534 --> 00:11:18,489
همون هديه اي که موقع تولد شاهزاده بهتون دادم
105
00:11:18,591 --> 00:11:21,682
من قصد ندارم اين شايعه رو باور کنم
106
00:11:21,886 --> 00:11:27,361
اما چونچو ميگه اون هديه الان تو قصر باکجه ست
107
00:11:27,859 --> 00:11:31,716
اون هديه رو به من نشون بده و بي گناهيت رو ثابت کن
108
00:11:31,773 --> 00:11:34,499
اون کجاست؟
109
00:11:35,326 --> 00:11:42,532
اون يه گنج گرانباهست ، اونو در خانه نگه داشتم
110
00:11:42,634 --> 00:11:44,738
اين خوبه
111
00:11:44,930 --> 00:11:48,564
همين حالا اونو بيار اينجا
112
00:11:48,688 --> 00:11:58,635
بي گناهي خودتو ثابت کن تا چونچو رو مجازات کنم
113
00:11:59,087 --> 00:12:06,259
من اونو چند روزه که گم کردم
114
00:12:06,474 --> 00:12:09,789
چي؟ اونو گم کردي؟
115
00:12:09,879 --> 00:12:16,198
چطور ممکنه همچين چيزي درون قصر گم بشه؟
116
00:12:16,899 --> 00:12:23,686
چند روز به من وقت بدين تا اونو پيدا کنم
117
00:12:23,811 --> 00:12:25,949
بهتره پيداش کني
118
00:12:26,130 --> 00:12:34,829
اگه پيداش نکني ، من بي گناهي تو رو باور نمي کنم
119
00:12:46,963 --> 00:12:48,603
شاهزاده خانم
120
00:12:51,603 --> 00:12:53,390
شما براي چي اينکارو مي کنيد؟
121
00:12:53,526 --> 00:12:57,304
شما اينکارو براي بدست آوردن تاج و تخت مي کنيد؟
122
00:12:57,463 --> 00:13:03,913
من فقط دنبال روشن شدن حقيقت هستم
123
00:13:04,343 --> 00:13:11,065
من نمي خوام باور کنم شما نامه ي محرمانه فرستادين و
124
00:13:11,133 --> 00:13:16,259
باعث کشته شدن سربازي ما شدين
125
00:13:16,574 --> 00:13:22,956
اگه شما واقعاً بي گناه هستيد اون هديه رو پيدا کنيد
126
00:13:23,186 --> 00:13:27,260
اونوقت منم بي گناهي شما رو باور مي کنم
127
00:13:32,638 --> 00:13:36,634
شما بايد عجله کنيد
128
00:13:36,725 --> 00:13:42,562
اگه عجله نکنيد ، ممکنه من زودتر از شما به باکجه برم
129
00:13:44,266 --> 00:13:45,782
چي؟
130
00:13:56,915 --> 00:14:00,705
اون گنجي که به پادشاه باکجه دادم بر گردون
131
00:14:00,874 --> 00:14:03,341
زندگي من و شاهزاده به اين موضوع بستگي داره
132
00:14:03,589 --> 00:14:07,922
شما بايد قبل از چونچو اونو برگردوني
133
00:14:26,276 --> 00:14:30,326
ما بايد قبل از ملکه اون هديه رو برگردونيم
134
00:14:30,450 --> 00:14:37,370
بايد بخاطر آرامش روح سربازمون جنايت اونو فاش کنيم
135
00:14:58,626 --> 00:15:01,318
چه چيزي فکر شما رو مشغول کرده؟
136
00:15:01,590 --> 00:15:12,357
ميخوام بدونم چطور مي تونم مردم رو با متحد کردن سه پادشاهي نجات بدم
137
00:15:12,640 --> 00:15:18,881
خيلي خوبه ، اما مي دونيد تنهايي و بدون محافظ ممکنه آسيب ببينيد
138
00:15:20,000 --> 00:15:25,849
من محافظا رو مرخص کردم چون ميدونستم شما مياييد
139
00:15:32,200 --> 00:15:36,691
شما اون هديه اي رو که ملکه فرستاده ميخوايد؟
140
00:15:37,019 --> 00:15:44,990
اگه سوء تفاهم از بين بره مي تونيم روابط دوستانه اي داشته باشيم
141
00:15:47,739 --> 00:15:52,513
منم خواستار رابطه ي دوستانه با شيلا هستم
142
00:15:53,236 --> 00:16:05,299
اما اگه اونو به شما بدم ، از دستور شاه سرپيچي کردم
143
00:16:06,984 --> 00:16:11,234
پس چرا اون نامه رو به ما دادي؟
144
00:16:11,438 --> 00:16:17,739
اگه هدفتون اختلاف دربار ما نيست پس چرا اون هديه رو به ما نميدي؟
145
00:16:17,920 --> 00:16:20,725
آروم باش
146
00:16:22,232 --> 00:16:26,462
اون هديه الان تو کاخ سلطنتيه
147
00:16:28,114 --> 00:16:33,533
امنيتش خيلي زياده ، بدست آوردن اون امکان نداره
148
00:16:33,759 --> 00:16:41,298
حتي اگه بتونيد وارد اونجا بشيد نمي تونيد قفلش رو باز کنيد
149
00:16:43,572 --> 00:16:47,169
متاسفم که نمي تونم کمکتون کنم
150
00:16:54,175 --> 00:16:56,732
با اومدن به اينجا وقتمون رو تلف کرديم
151
00:16:56,970 --> 00:16:58,802
بايد برگرديم
152
00:16:58,893 --> 00:17:00,205
يوشين
153
00:17:01,613 --> 00:17:03,141
صبر کن
154
00:17:17,755 --> 00:17:20,357
-= سابيسئونگ ، باکجه =-
155
00:18:10,434 --> 00:18:12,345
مراقب باش
156
00:20:27,887 --> 00:20:31,235
من جلوشونو ميگيرم ، تو به سورابل برو
157
00:20:31,326 --> 00:20:34,222
نمي تونم بدون تو از اينجا برم
158
00:20:35,251 --> 00:20:39,981
اينکار بخاطر افشاي جنايت ملکه و آرامش روح سربازامونه
159
00:20:40,037 --> 00:20:41,485
حالا برو
160
00:20:41,564 --> 00:20:43,216
يوشين
161
00:22:05,583 --> 00:22:10,843
شاهزاده ديگه ديني به شما نداره
162
00:22:12,934 --> 00:22:15,151
اينو به شاهزاده بده
163
00:22:17,278 --> 00:22:20,751
اينو به من بسپاريد و به سورابل برگرديد
164
00:22:34,065 --> 00:22:36,260
--= کاخ شيلا =-
165
00:22:39,236 --> 00:22:46,000
ملکه واقعاً براي پادشاه باکجه نامه نوشته؟
166
00:22:46,159 --> 00:22:51,136
من اون گنج رو از قصر سابيسئونگ آوردم
167
00:22:51,402 --> 00:22:57,002
اميدوار بودم حقيقت نداشته باشه
168
00:22:58,031 --> 00:23:02,069
ديگه اميدي نيست
169
00:23:02,160 --> 00:23:06,081
اجازه نديد اين موضوع روي شما تاثير بذاره
170
00:23:06,149 --> 00:23:08,943
سرنوشت کشور و خانواده سلطنتي به اين موضوع بستگي دراه
171
00:23:09,045 --> 00:23:14,972
شما بايد از اعليحضرت بخوايد ملکه رو مجازات کنن
172
00:23:16,895 --> 00:23:25,586
بايد براي آرامش روح سربازا دعا کنم
173
00:23:26,016 --> 00:23:35,608
بعد از اون با پدر صحبت مي کنم
174
00:24:04,616 --> 00:24:10,714
اونايي که مردن با دعاي شما زنده نخواهند شد
175
00:24:11,275 --> 00:24:13,481
تو اومدي تا انتقام گروه گويي مون رو بگيري؟
176
00:24:13,707 --> 00:24:18,288
من بخاطر وعده هاي شما گروهم رو به قصر فرستادم
177
00:24:18,435 --> 00:24:22,180
اما اونا ظالمانه به قتل رسيدن
178
00:24:22,338 --> 00:24:27,285
و زنها و بچه ها به عنوان برده فروخته شدن
179
00:24:27,545 --> 00:24:31,538
اونا چه گناهي مرتکب شده بودن؟
180
00:24:32,963 --> 00:24:36,538
من خيلي متاسفم
181
00:24:36,674 --> 00:24:38,419
ساکت شو
182
00:24:39,302 --> 00:24:46,632
حتي اگه شما رو الان بکشم بازم اونا در آرامش نخواهند بود
183
00:24:47,334 --> 00:24:52,806
اگه با کشتن من آروم ميشيد ، پس منو بکش
184
00:24:53,587 --> 00:24:56,562
من تو رو سرزنش نمي کنم
185
00:25:18,047 --> 00:25:24,144
من ميخوام ببينم که شما و خانواده ي سلطنتي
چطور هميدگه رو مي کشيد
186
00:25:24,190 --> 00:25:29,009
بخاطر کشتن مردم بي گناه
187
00:25:29,393 --> 00:25:36,197
من وانا رو به عنوان قرباني مي کشم
188
00:25:36,673 --> 00:25:45,714
بنشين و دنيايي رو که به من تعلق داره تماشا کن
189
00:25:46,280 --> 00:25:51,936
براي همين اجازه ميدم زنده بموني
190
00:26:06,269 --> 00:26:11,728
شما اجازه دادين چونچو اون هديه رو بياره؟
از زندگيت سير شدي؟
191
00:26:12,509 --> 00:26:14,477
زود اونو پيدا کنيد
192
00:26:14,704 --> 00:26:19,387
حتي اگه قرار باشه چونچو و شاهزاده خانم
کشته بشن بايد اونو پيدا کنيد
193
00:26:29,396 --> 00:26:33,943
اين چيزيه که دنبالش مي گرديد؟
194
00:26:41,245 --> 00:26:43,361
چرا اين کارو مي کني؟
195
00:26:45,872 --> 00:26:51,325
من به ملکه قبلي قول دادم از شما محافظت کنم
196
00:26:51,551 --> 00:26:55,726
نمي تونستم اجازه بدم شما به خطر بيفتيد
197
00:26:56,404 --> 00:27:01,201
قصدت از اين کار چيه؟
198
00:27:01,618 --> 00:27:03,983
هيچ قصدي ندارم
199
00:27:04,062 --> 00:27:11,935
من اينکار رو بخاطر اعتماد شما کردم
200
00:27:16,015 --> 00:27:22,837
من تا بيهيونگ در کنارمه هيچ ترسي ندارم
201
00:27:26,796 --> 00:27:28,352
ارباب
202
00:27:31,757 --> 00:27:35,411
فراموش کردين که ملکه باعث نابودي گروه گوييمون بود؟
203
00:27:35,592 --> 00:27:41,573
اون گوييمون رو نابود کرد چون نميخواست اونا رو به شهر راه بده
204
00:27:41,935 --> 00:27:50,193
فكر من ، اينه که تو غذاي اون سم بريزم
يا وقتي که خوابه اونو با خنجر مي کشم
205
00:27:50,306 --> 00:27:56,980
چطور مي تونيد به اون کمک کنيد؟
206
00:28:02,150 --> 00:28:04,491
ميدونم چه احساسي داري
207
00:28:04,661 --> 00:28:12,240
من فقط بخاطر آرامش قصر اينکارو کردم
208
00:28:12,545 --> 00:28:13,721
ارباب
209
00:28:13,857 --> 00:28:15,735
نگران نباش
210
00:28:15,939 --> 00:28:20,279
وقتيکه به هدفم برسم،اونوقت ملکه رو به تو واگذار مي کنم
211
00:28:20,675 --> 00:28:27,292
اما تا اون موقع بايد از ملکه محافظت کني
212
00:28:45,445 --> 00:28:51,879
من همه ي تلاشم رو براي پيدا کردن اين گنج انجام دادم
213
00:28:52,569 --> 00:28:58,746
مطمئنم با اين بي گناهي من ثابت خواهد شد
214
00:29:02,978 --> 00:29:07,412
سرورم ، حالا همه چيز روشن شده
215
00:29:07,548 --> 00:29:12,718
حالا بايد رئيس گروه هوآرانگ رو مجازات کنيد و
216
00:29:12,933 --> 00:29:16,869
اقتدار خانواده ي سلطنتي رو برگردونيد
217
00:29:22,672 --> 00:29:28,853
چرا حرفي نمي زنيد؟
218
00:29:33,864 --> 00:29:36,986
اين همون هديه اي نيست که من بهت دادم،قلابيه
219
00:29:37,314 --> 00:29:42,252
منظورتون چيه؟
220
00:29:42,331 --> 00:29:48,926
بعد از به تعويق افتادن مراسم من يه مشابه اونو گفتم بسازن
221
00:29:59,574 --> 00:30:03,567
اين امکان نداره
222
00:30:04,099 --> 00:30:05,400
.. اين همونيه که
223
00:30:05,468 --> 00:30:13,859
اعليحضرت به من دستور دادن به باکجه برم
و تظاهر کنم اون هديه رو از باکجه برگردونم
224
00:30:14,628 --> 00:30:19,125
شما فقط تظاهر کرديد؟
225
00:30:19,227 --> 00:30:23,379
من اونو بر نگردوندم،فقط تظاهر کردم اونو از باکجه آوردم
226
00:30:23,446 --> 00:30:30,256
شما تصور کرديد که اون همون هديه ي اصليه
و سعي کرديد روي گناهاتون سرپوش بذاريد
227
00:30:31,761 --> 00:30:35,943
اگر شما با پادشاه باکجه همکاري نکرديد و بي گناه هستي
228
00:30:36,192 --> 00:30:39,303
چرا اون هديه رو به اون دادي؟
229
00:30:39,416 --> 00:30:40,966
سرورم
230
00:30:41,837 --> 00:30:43,579
... من فقط
231
00:30:43,714 --> 00:30:49,125
ديگه نمي خوام چيزي بشنوم ، ديگه حرفهاي تو رو باور نمي کنم
232
00:30:49,600 --> 00:30:56,647
ملکه از مقامش خلع و به يونگ هيونگسا فرستاده خواهد شد
233
00:30:56,772 --> 00:31:03,239
هر کسي که از اون طرفداري کنه به شدت مجازات خواهد شد
234
00:31:04,031 --> 00:31:06,587
اونو از اينجا ببريد
235
00:31:08,759 --> 00:31:13,397
سرورم ، اينا همش توطئه ست
236
00:31:13,521 --> 00:31:16,983
اين نقشه ي چونچو براي نابود کردن منه
237
00:31:17,152 --> 00:31:20,965
چيکار مي کنيد ؟ زود اونو از اينجا ببريد
238
00:31:23,261 --> 00:31:27,118
شاهزاده خانم ، شما بگيد که من اينکارو نکردم
239
00:31:27,932 --> 00:31:32,072
سانگ دائه ، از امپراطور درخواست کنيد منو ببخشن
240
00:31:33,724 --> 00:31:36,484
سرورم ، خواهش مي کنم به من رحم کنيد
241
00:31:36,597 --> 00:31:40,803
منو رها نکنيد ، اين عادلانه نيست
242
00:31:41,153 --> 00:31:44,660
سرورم ، سرورم ، خواهش مي کنم منو رها نکنيد
243
00:31:44,751 --> 00:31:48,325
اين عادلانه نيست
244
00:31:48,823 --> 00:31:53,947
اون قبل از طلوع خورشيد بايد قصر رو ترک کنه
245
00:31:54,207 --> 00:31:56,447
همين
246
00:32:04,728 --> 00:32:14,547
من با وجود يه همسر خائن لياقت حکومت ندارم
247
00:32:14,762 --> 00:32:16,255
.. پدر
248
00:32:16,413 --> 00:32:18,529
اعليحضرت
249
00:32:20,588 --> 00:32:25,599
شاهزاده ، چي باعث شده اين وقت شب به اينجا بياي؟
250
00:32:26,380 --> 00:32:31,033
لطفاً مادرم رو ببخشيد
251
00:32:31,598 --> 00:32:38,499
اون اين کارها رو بخاطر من انجام داد
252
00:32:39,641 --> 00:32:45,496
اين تقصير تو نيست
من تو رو سرزنش نمي کنم
253
00:32:45,655 --> 00:32:49,636
لطفاً مادرم رو ببخشيد
254
00:32:50,587 --> 00:32:56,613
اگه اون قصر رو ترک کنه منم با اون ميرم
255
00:32:58,242 --> 00:33:01,601
چرا اينقدر ضعيفي؟
256
00:33:02,619 --> 00:33:06,907
مادرت به کشور خيانت کرده
257
00:33:07,020 --> 00:33:13,415
تو بايد براي آينده ي کشور هم که شده قوي باشي
258
00:33:15,508 --> 00:33:17,272
... پدر
259
00:33:17,363 --> 00:33:21,232
اونو به اتاقش ببريد
260
00:33:21,616 --> 00:33:24,496
شاهزاده ، لطفاً بريم
261
00:33:30,616 --> 00:33:37,062
اون خيلي ضعيفه ، چطور بدون مادرش زندگي کنه؟
262
00:33:37,379 --> 00:33:39,178
نگران نباشيد
263
00:33:39,336 --> 00:33:49,099
من از اون مراقبت مي کنم ، طوري که بتونه
جانشين شايسته اي براي شما باشه
264
00:34:27,519 --> 00:34:34,490
ملکه بخاطر تباني با باکجه و خيانت به کشور و دربار
265
00:34:34,694 --> 00:34:41,662
از مقامش خلع ميشه و به جرم خيانت مجازات خواهد شد
266
00:34:41,787 --> 00:34:48,948
اما از اونجايي که اون مادر شاهزاده ست
267
00:34:49,061 --> 00:34:54,446
من اونو فقط به يانگ هيونگسا تبعيد مي کنم
268
00:35:04,447 --> 00:35:14,482
از اون وقتي که به عنوان ملکه انتخاب شدم
همه تلاشم رو براي خدمت به شما انجام دادم
269
00:35:15,410 --> 00:35:22,495
همه تلاشم رو براي حفظ قانون انجام دادم
270
00:35:22,880 --> 00:35:29,757
من به هيچ عنوان شرمنده نيستم و تاسف هم نمي خوارم
271
00:35:30,052 --> 00:35:35,782
من بخاطر يه توطئه سرنگون شدم
272
00:35:36,008 --> 00:35:40,261
اما يه روزي دوباره بر مي گردم
273
00:35:41,370 --> 00:35:47,365
وقتي که دوباره به عنوان ملکه برگردم
274
00:35:48,913 --> 00:35:58,698
همه کساني رو که عليه من توطئه کردن به سختي مجازات خوام کرد
275
00:36:04,559 --> 00:36:08,621
تو هنوز هم پشيمون نيستي
276
00:36:08,869 --> 00:36:13,315
تو هرگز به قصر بر نخواهي گشت
277
00:36:13,428 --> 00:36:15,950
اون خيانتکار رو از اينجا ببريد
278
00:36:30,305 --> 00:36:31,809
مادر
279
00:36:34,377 --> 00:36:36,855
منم با شما ميام
280
00:36:42,036 --> 00:36:45,034
مانهوا ، بيا اينجا
281
00:36:45,158 --> 00:36:47,624
بذار مادرت بره
282
00:36:49,547 --> 00:36:51,448
گريه نکن
283
00:36:52,093 --> 00:36:58,086
تو وارث تاج و تختي پس نبايد گريه کني
284
00:36:59,059 --> 00:37:06,242
وقتي که به تخت نشستي بايد انتقام منو بگيري
285
00:37:07,756 --> 00:37:09,555
اين قول رو به من ميدي؟
286
00:37:10,754 --> 00:37:12,326
بله مادر
287
00:37:13,706 --> 00:37:15,833
قول ميدم
288
00:37:17,077 --> 00:37:23,097
بهت اعتماد دارم
289
00:37:52,621 --> 00:37:58,277
تو يه بچه از گروه گوييمون رو مخفي کردي؟
ميخواي خانواده رو به تباهي بکشي؟
290
00:37:58,413 --> 00:38:03,377
اگه پدر بيرحمانه اون مردمي رو که قصد تسليم شدن داشتن نمي کشتن
291
00:38:03,875 --> 00:38:06,646
اين دختر الان اينجا نبود
292
00:38:06,794 --> 00:38:12,205
چطور ميتوني پدرت رو سرزنش کني ، اون فقط
دستور اعليحضرت رو اجرا کرد
293
00:38:12,929 --> 00:38:17,533
ديگه حرفي براي گفتن باقي نمونده
زودباش اونو از اينجا ببر
294
00:38:17,714 --> 00:38:20,293
اگه بخوايد اونو بيرون کنيد
295
00:38:21,820 --> 00:38:24,128
منم با اون از اينجا ميرم
296
00:38:24,365 --> 00:38:26,149
چي؟
297
00:38:26,274 --> 00:38:28,073
... تو واقعاً
298
00:38:29,045 --> 00:38:31,545
زود باش معذرت خواهي کن
299
00:38:31,726 --> 00:38:36,545
من کار اشتباهي انجام ندادم
براي چي عذر خواهي کنم؟
300
00:38:37,382 --> 00:38:39,194
يئونهوا ، بريم
301
00:38:43,719 --> 00:38:47,225
چرا تو چيزي به اون نگفتي؟
302
00:38:47,327 --> 00:38:52,401
اونو سرزنش نمي کنم
303
00:38:54,912 --> 00:38:59,132
اين تقصر منه که اون اشتباه رو مرتکب شدم
304
00:39:02,729 --> 00:39:05,055
پانگ وول جو
305
00:39:06,910 --> 00:39:10,530
خوشحالم که شما همه چيز رو ثابت کرديد
306
00:39:10,779 --> 00:39:16,287
وزرا تصميم گرفتن با انتصاب وليعهد مخالفت کنن
307
00:39:16,502 --> 00:39:19,488
نظر شما چيه؟
308
00:39:21,174 --> 00:39:23,335
در مورد چي صحبت مي کنيد؟
309
00:39:23,527 --> 00:39:31,158
ما و شما بايد جلوي انتصاب وليعهد رو بگيريم
310
00:39:33,409 --> 00:39:38,047
چرا ميخوايد با اين انتصاب مخالفت کنيد؟
311
00:39:38,183 --> 00:39:42,764
شاهزاده بيماره
312
00:39:43,499 --> 00:39:53,881
اگه اون به تخت بشينه مشکل بزرگي پيش مياد
313
00:39:53,983 --> 00:39:57,369
مادر اون از قصر اخراج شده
314
00:39:58,105 --> 00:40:03,942
من مطمئنم شما مي تونيد به ما کمک کنيد
315
00:40:09,130 --> 00:40:11,114
شما بايد به ما کمک کنيد
316
00:40:20,866 --> 00:40:26,801
اونا نظرشون رو تغيير دادن چون ملکه خلع شده
317
00:40:34,866 --> 00:40:41,528
وزراي دربار ميخوان جلوي انتصاب وليعهد رو بگيرن؟
318
00:40:43,462 --> 00:40:51,324
اونا فراموش کردن چه کسي به اونا قدرت داد
319
00:40:53,822 --> 00:40:59,083
ميورانگ ، من بايد به مورانگ بو برم
320
00:41:22,501 --> 00:41:27,999
من به خوبي از اينجا مراقبت مي کنم
321
00:41:29,571 --> 00:41:31,743
سفر خوبي داشته باشيد
322
00:41:44,403 --> 00:41:47,406
-= اردوگاه مورانگ بو نزديکي سورابل =-
323
00:42:35,584 --> 00:42:37,484
روحيه اونا چطوره؟
324
00:42:37,598 --> 00:42:42,060
اونا بخاطر اينکه شما رو خلع کردن عصباني هستن
325
00:42:42,196 --> 00:42:48,598
من سرمايه زيادي براي آموزش سربازا خرج کردم براي همچين روزي
326
00:42:49,130 --> 00:42:52,309
فکر کنم وقتش رسيده
327
00:42:52,592 --> 00:42:54,006
فقط کافيه دستور بدين
328
00:42:54,131 --> 00:42:57,852
ما آماده ايم تا قصر رو تسخير کنيم
329
00:43:07,777 --> 00:43:09,237
شمشيراتون رو بندازيد
330
00:43:13,422 --> 00:43:16,929
براي چي به اينجا اومدي؟
331
00:43:17,042 --> 00:43:21,225
شما نمي تونيد قصر رو با اين نيروها بدست بياريد
332
00:43:23,261 --> 00:43:26,293
چطور جرات مي کني به ما توهين کني؟
333
00:43:26,451 --> 00:43:29,189
وزراي دربار ممکنه فاسد باشن
334
00:43:29,370 --> 00:43:36,349
اما شما در برابر هوآرانگدو و نيروهاي سلطنتي شانسي نداريد
335
00:43:37,152 --> 00:43:40,817
شما راه بهتري سراغ داريد؟
336
00:43:40,919 --> 00:43:47,527
اگه به من اعتماد کنيد با گروهم به شما کمک مي کنم
337
00:43:59,180 --> 00:44:04,203
وقتي شنيدم اشتهاتون رو از دست دادين
مقداري فرني براي شما درست کردم
338
00:44:04,497 --> 00:44:08,004
براي اينکه قوي بشيد بايد اونو ميل کنيد
339
00:44:13,910 --> 00:44:15,641
چيکار مي کنيد؟
340
00:44:15,709 --> 00:44:19,046
چونچو باعث شد مادرم از مقامش خلع بشه
341
00:44:19,363 --> 00:44:21,749
پدر تو يه خائنه
342
00:44:21,829 --> 00:44:24,491
پدر من خائن نيست
343
00:44:24,616 --> 00:44:26,754
اون يه خدمتکار وفاداره که فقط به فکر آسايش مردمه
344
00:44:26,901 --> 00:44:28,360
ساکت شو
345
00:44:28,587 --> 00:44:30,544
نمي تونم شما رو اينجا تحمل کنم
346
00:44:30,725 --> 00:44:32,421
از اينجا بريد
347
00:44:33,620 --> 00:44:37,820
اونا رو از اينجا ببريد
348
00:44:54,153 --> 00:44:55,906
شاهزاده
349
00:44:56,076 --> 00:44:58,737
شاهزاده -
شاهزاده -
350
00:45:00,208 --> 00:45:02,119
شاهزاده
351
00:45:03,613 --> 00:45:05,683
حالتون خوبه؟
352
00:45:07,224 --> 00:45:13,049
فکر نمي کنم بتونيم شاهزاده رو وليعهد کنيم
353
00:45:13,457 --> 00:45:18,660
پدر ، اون تنها فرديه که همه ي شرايط وليعهدي رو داره
354
00:45:18,807 --> 00:45:22,441
بيماري اون درمان ميشه
355
00:45:22,678 --> 00:45:29,250
وزرا با اون مخالفن ، چيکار مي تونم بکنم؟
356
00:45:29,409 --> 00:45:35,018
اگه اونو به عنوان وليعهد معرفي نکنيد
مشکلات ديگه اي بوجود مياد
357
00:45:35,403 --> 00:45:40,278
شما بايد تصميمتون رو بگيريد
358
00:45:42,823 --> 00:45:52,127
من تو قصر اصلي تصميمم رو اعلام مي کنم
359
00:45:57,410 --> 00:46:09,037
اهميتي نمي دم که در برابر امپراطور بايستم
من بايد شاهزاده رو به تخت بنشونم
360
00:46:09,659 --> 00:46:14,266
هيچکس نمي تونه جلوي منو بگيره
361
00:46:14,854 --> 00:46:17,116
صبر کنيد و ببينيد
362
00:47:41,708 --> 00:47:44,423
بي هيونگ؟
363
00:47:45,530 --> 00:47:46,730
... تو اينجا چيکار
364
00:47:46,831 --> 00:47:53,030
اومدم تاج و تختي رو که به زور از پدرم گرفتيد پس بگيرم
365
00:47:56,899 --> 00:47:58,545
راجع به چي حرف ميزني؟
366
00:47:58,839 --> 00:48:02,224
ملکه مخفيانه سرباز آموزش ميده؟
367
00:48:02,383 --> 00:48:12,054
ما شاهد بوديم که اون هزارن سکه طلا جمع آوري کرده بود
368
00:48:12,383 --> 00:48:17,818
پس اين همه سکه رو براي آموزش سرباز استفاده کرده
369
00:48:18,632 --> 00:48:21,178
... سرباز
370
00:48:21,523 --> 00:48:25,652
چرا اون اينکارو کرده؟
371
00:48:26,038 --> 00:48:27,565
رئيس
372
00:48:29,737 --> 00:48:31,366
مشکل بزرگي پيش اومده
373
00:48:31,592 --> 00:48:34,760
مگه شورش شده؟
374
00:48:34,929 --> 00:48:38,742
ملکه قصد شورش داره و به طرف قصر حرکت کرده
375
00:48:39,739 --> 00:48:42,047
اين حقيقت داره؟
376
00:48:55,281 --> 00:48:57,419
بايستبد
377
00:49:18,605 --> 00:49:22,097
چرا جلوي منو گرفتيد؟
378
00:49:22,244 --> 00:49:27,187
شما از مکانتون خارج شديد ، کجا مي رفتيد؟
379
00:49:27,436 --> 00:49:31,090
زود به محل اقامتتون برگردين
380
00:49:32,029 --> 00:49:36,481
داري به من دستور ميدي؟
381
00:49:38,313 --> 00:49:40,112
راه رو باز کنيد
382
00:49:55,006 --> 00:50:03,017
اگه شما از دستور سلطنتي سرپيچي کنيد
شما رو مجازات خواهم کرد
383
00:50:09,006 --> 00:50:14,017
:مترجم
محمد
384
00:50:15,200 --> 00:50:20,990
:ويرايش
مجتبي
385
00:50:21,200 --> 00:50:26,990
:: IR-DL.COM ::
386
00:50:27,200 --> 00:50:29,990
:: IR-DL.COM ::
387
00:50:30,200 --> 00:50:33,990
چرا شما پزشک منو رد مي کنيد؟
388
00:50:34,318 --> 00:50:36,648
با اين دارو شما حواستون رو بدست مياريد
389
00:50:36,738 --> 00:50:40,630
شما از مقامتون خلع شدين ، اينجا چيکار مي کنيد؟
390
00:50:40,698 --> 00:50:44,850
من قصد ندارم بدون اجازه ي پادشاه اينجا بشينم
391
00:50:44,918 --> 00:50:48,470
قصد دارم تاج و تخت رو به پسرم واگذار کنم
392
00:50:48,594 --> 00:50:51,885
سورابل پر از سربازائيه که ملکه آموزش دادن
393
00:50:52,010 --> 00:50:54,204
همه رو بکشيد
394
00:50:54,283 --> 00:50:56,761
تو ديگه ملکه ي اين کشور نيستي
395
00:50:56,851 --> 00:51:00,505
تو فقط رهبر يه عده خائن هستي که بايد اعدام بشيد
396
00:51:00,584 --> 00:51:04,557
اگه شما سعي کنيد که مردم رو فريب بدين
397
00:51:04,648 --> 00:51:07,035
من شما رو مي کشم