1
00:00:32,739 --> 00:00:36,929
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:37,739 --> 00:00:40,929
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:41,739 --> 00:00:43,929
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:44,739 --> 00:00:49,929
:: IR-DL.COM ::
5
00:00:50,739 --> 00:00:53,929
--= قسمت هجدهم =-
اين تو لباس گئومگون پيدا شده
6
00:00:54,243 --> 00:00:57,047
اين برنج با ماسه و کاه مخلوط شده
7
00:00:57,465 --> 00:01:01,189
اين بايد علت مرگ اون باشه
8
00:01:01,398 --> 00:01:03,595
نظر شما چيه؟
9
00:01:04,076 --> 00:01:09,097
اون مسئول فرستادن آذوقه ي ارتش بود
10
00:01:09,787 --> 00:01:14,965
بعد از اينکه آذوقه ها فرستاده شدن اون ناپديد شد
11
00:01:18,612 --> 00:01:22,545
چه کسي اونو از بين برده؟
12
00:01:23,612 --> 00:01:28,545
:مترجم
محمد
13
00:01:29,612 --> 00:01:34,545
:ويرايش
مجتبي
14
00:01:35,987 --> 00:01:43,038
اون فهميده بوده که آذوقه ارتش با ماسه و کاه مخلوط شده
15
00:01:43,257 --> 00:01:45,087
اين حقيقت داره؟
16
00:01:45,359 --> 00:01:47,106
چونچو
17
00:01:47,210 --> 00:01:50,829
خواهش مي کنم بي گناهي پسر منو ثابت کن
18
00:01:51,091 --> 00:01:54,428
خواهش مي کنم بي گناهي پسر منو ثابت کن
19
00:01:55,181 --> 00:01:57,330
چونچو
20
00:01:57,978 --> 00:02:01,420
خواهش مي کنم بي گناهي پسر منو ثابت کن
اين همه سر و صدا براي چيه؟ -
21
00:02:02,675 --> 00:02:07,779
اون مادر گئومگونِ ، ميخواد شما رو ببينه
22
00:02:08,996 --> 00:02:11,862
چونچو اومده اينجا؟
23
00:02:14,383 --> 00:02:17,218
چرا مي خواستيد منو ببينيد؟
24
00:02:17,741 --> 00:02:24,608
پسر من عاشق کشورش بود و با تمام وجود خدمت مي کرد
25
00:02:24,755 --> 00:02:31,123
اون هرگز يه دونه برنج هم براي خودش بر نداشت
26
00:02:31,928 --> 00:02:36,719
من حاضرم با مرگم بي گناهي اونو ثابت کنم
27
00:02:37,932 --> 00:02:46,396
خواهش مي کنم بي گناهي پسر منو ثابت کن
28
00:02:46,877 --> 00:02:50,391
من ميدونم که پسرت چقدر به کشور وفادار بود
29
00:02:50,569 --> 00:02:55,101
به خونه تون برگردين
من تمام تلاشم رو براي اثبات بي گناهي اون انجام ميدم
30
00:02:59,233 --> 00:03:02,068
مقداري غذا براي ايشون خريد کنيد
31
00:03:02,277 --> 00:03:03,522
بله قربان
32
00:03:04,086 --> 00:03:05,499
بريم
33
00:03:06,451 --> 00:03:10,357
سپاسگذارم ، سپاسگذارم
34
00:03:12,365 --> 00:03:17,303
گئومگون هيچوت از انبار دزدي نکرده بود
35
00:03:17,407 --> 00:03:22,106
من بايد بفهمم چرا اونو به قتل رسوندن
36
00:03:23,800 --> 00:03:25,997
با پيروزي در نانگ بيسئونگ
37
00:03:26,112 --> 00:03:30,024
نشون داديم که شمال جانگ نيئونگ هميشه
جزو قلمروي شيلا بوده
38
00:03:30,160 --> 00:03:33,623
امپراطور تانگ ديگه نمي تونه به اون سرزمينها اشاره کنه
39
00:03:33,790 --> 00:03:43,418
از اين به بعد ديگه نمي خوام شاهد
دو دستگي بين وزراي دربار باشم
40
00:03:43,481 --> 00:03:46,127
ما رو ببخشيد امپراطور
41
00:03:46,242 --> 00:03:53,371
من قصد دارم براي اتحاد بيشتر دربار وليعهد رو انتخاب کنم
42
00:03:53,434 --> 00:03:57,147
مطمئنم که مخالفتي وجود نداره
43
00:03:57,231 --> 00:04:02,362
شما تصميم درستي گرفتيد
44
00:04:02,843 --> 00:04:10,333
اگه شاهزاده به تاج و تخت برسه کشور ما آينده ي
بهتري خواهد داشت
45
00:04:10,668 --> 00:04:17,740
ما از اين تصميم شما حمايت مي کنيم
46
00:04:18,336 --> 00:04:25,677
من قصد دارم بخاطر خدمات بي هيونگ و گروهش
در اين جنگ اونا رو ببخشم
47
00:04:25,855 --> 00:04:28,627
اينکار رو بخاطر اتحاد بيشتر مردم انجام ميدم
48
00:04:29,098 --> 00:04:31,399
نظر شما چيه؟
49
00:04:33,052 --> 00:04:43,226
اگه شما گروه گوييمون رو عفو کنيد
50
00:04:43,331 --> 00:04:47,389
مردم هم از تصميم شما راضي خواهند شد
51
00:04:47,588 --> 00:04:55,775
چطور ممکنه يه گروه شورشي رو به همين راحتي عفو کنيد؟
52
00:04:56,382 --> 00:05:02,637
اگه اينکارو بکنيد،اوضاع دربار به هم مي ريزه
53
00:05:02,752 --> 00:05:05,901
خواهش ميکنم تجديد نظر کنيد
54
00:05:06,026 --> 00:05:07,876
من تصميمم رو گرفتم
55
00:05:07,949 --> 00:05:15,710
پس بايد به دفاع در برابر باکجه و گوگورو فکر کنيم
56
00:05:18,608 --> 00:05:25,295
چرا ميخواي به قلعه ي مرزي بري؟
57
00:05:25,723 --> 00:05:34,063
اگه اينجا تو دربار بموني ،مي توني فرماندهي ارتش رو بدست بگيري
58
00:05:34,136 --> 00:05:42,012
در حال حاضر مبارزه در جنگ براي من مهمتر از موندن تو درباره
59
00:05:42,577 --> 00:05:48,799
تو تازه از جنگ برگشتي،پس به حرف پدربزرگت گوش کن
60
00:05:48,998 --> 00:05:58,104
اين موضوع به افزايش قدرت سربازا مربوط ميشه
61
00:05:58,522 --> 00:06:01,001
چرا با رفتن اون مخالفت مي کنيد؟
62
00:06:02,099 --> 00:06:06,325
من نمي تونم اونو دور از اينجا ببينم
63
00:06:06,399 --> 00:06:12,016
مادر ، من حالم خوبه،نگران من نباشيد
64
00:06:13,348 --> 00:06:20,314
پدر،اون دلايل خودشو داره،پس اجازه بديد بره
65
00:06:20,691 --> 00:06:27,106
اگه اين چيزيه که شما دوتا مي خوايد پس انجامش بدين
66
00:06:35,296 --> 00:06:37,556
!يوشين! يوشين
67
00:06:37,692 --> 00:06:40,234
!يوشين! يوشين
68
00:06:42,557 --> 00:06:45,862
چرا مي خواي پايتخت رو ترک کني؟
69
00:06:45,956 --> 00:06:50,088
به خاطر اينه که نتونستي شاهزاده ي باکجه رو بکشي؟
70
00:06:50,736 --> 00:06:57,730
من هنوز هم معتقدم اون بايد کشته بشه
71
00:06:58,368 --> 00:07:05,175
اما از اين ناراحت نيستم که چرا از اون پشتيباني کردي
72
00:07:05,248 --> 00:07:08,135
پس چرا؟
73
00:07:08,742 --> 00:07:15,322
بي هيونگ و گروهش هيچ گونه پاداشي نگرفتن
74
00:07:15,468 --> 00:07:18,888
من چطور مي تونم تو قصر بمونم؟
75
00:07:18,983 --> 00:07:20,039
يوشين
76
00:07:22,455 --> 00:07:28,993
برقراري صلح تنها با داشتن قدرت امکان داره
77
00:07:29,391 --> 00:07:32,706
نمي تونم تو دربار بمونم بخاطر بحث هاي بي فايده
78
00:07:32,894 --> 00:07:36,692
من ترجيح ميدم تو نقاط مرزي باشم تا اينجا
79
00:07:36,890 --> 00:07:41,733
اونجا مي تونم جلوي حمله ي باکجه و گوگوريو رو بگيرم
80
00:07:42,120 --> 00:07:50,214
مطمئنم تو همه ي تلاشت رو براي اتحاد با باکجه انجام ميدي
81
00:07:51,396 --> 00:07:58,225
من نيت تو رو درک مي کنم
82
00:08:18,523 --> 00:08:23,950
شنيدم از امپراطور خواستيد وليعهد رو منصوب کنن
83
00:08:24,390 --> 00:08:27,737
شما به قولتون عمل کرديد
84
00:08:27,842 --> 00:08:31,932
شما يه فرد قابل اعتماد هستيد
85
00:08:32,214 --> 00:08:39,571
من اينو از امپراطور خواستم چون به آينده ي کشور مربوط ميشه
86
00:08:40,440 --> 00:08:45,513
چرا از امپراطور خواستيد بي هيونگ و گروهش رو ببخشه؟
87
00:08:45,774 --> 00:08:48,756
اونا مشکلات زيادي براي کشور بوجود آوردن
88
00:08:48,892 --> 00:08:52,997
اونا جزو مردم اين سرزمين هستن
89
00:08:53,363 --> 00:09:01,397
امپراطور گوييمون (بي هيونگ و گروهش) بخشيدن چون وفاداري اونا رو ديدن
90
00:09:01,869 --> 00:09:04,526
شما فراموش کردين بي هيونگ کيه؟
91
00:09:04,673 --> 00:09:08,313
خون پادشاه سابق تو رگهاي اون جريان داره
92
00:09:08,574 --> 00:09:16,341
اون حاضره به دربار و امپراطور وفادار بمونه؟
93
00:09:17,931 --> 00:09:22,210
چونچو اونو متقاعد مي کنه
94
00:09:26,080 --> 00:09:30,021
من ممکنه از طبقه پايين باشم،اما من پسر پادشاه سابق هستم
95
00:09:30,303 --> 00:09:36,234
من به کسايي که به پدرم خيانت کردن وفادار نمي مونم
96
00:09:36,308 --> 00:09:39,250
من هم خون پادشاه سابق تو رگهامه
97
00:09:39,826 --> 00:09:44,512
علتت براي جمع کردن گروه گوييمون چيه؟
98
00:09:45,160 --> 00:09:50,903
مي خواي با گرفتن تاج و تخت انتقام بگيري؟
99
00:09:51,196 --> 00:09:57,135
يا براي نجات جون مردم و حفظ کشور بوده؟
100
00:09:57,867 --> 00:10:04,915
تا موقعي که به هدفي که دارم نرسم
101
00:10:05,752 --> 00:10:09,957
تسليم دربار يا خانواده ي سلطنتي نخواهم شد
102
00:10:19,091 --> 00:10:20,283
يونگچون
103
00:10:20,377 --> 00:10:25,444
بي هيونگ ، امپراطور از نيت تو خبر داره
104
00:10:25,507 --> 00:10:31,344
فراموش کردي چه اتفاقي براي پدرم افتاد؟
105
00:10:31,501 --> 00:10:37,170
شما همه ي اين کارها رو بخاطر رسيدن به تاج و تخت مي کنيد؟
106
00:10:37,417 --> 00:10:45,346
من مطمئنم که پدرت هم نمي خواد تو يه رهبر خيانتکار باشي
107
00:10:46,214 --> 00:10:50,668
چقدر ديگه بايد به اين کار ادامه بديم؟
108
00:10:55,344 --> 00:11:00,919
اگه قبول نمي کنيد ، حداقل به افراد گروهت اين
اجازه رو بده که مثل يه شهروند زندگي کنن
109
00:11:01,024 --> 00:11:04,878
اجازه بديد اونا به عنوان سربازان وفادار اين کشور خدمت کنن
110
00:11:04,993 --> 00:11:11,112
بهتر از اينه که به عنوان شورشي زندگي کنن
111
00:11:12,775 --> 00:11:21,418
اگه گوييمون خودشو تسليم کنه ، واقعاً اونا رو مي بخشن؟
112
00:11:21,606 --> 00:11:25,236
امپراطور و شاهزاده خانم اين قول رو دادن
113
00:11:25,288 --> 00:11:29,127
من هيچ کدوم ار حرفهاي خانواده ي سلطنتي رو باور نمي کنم
114
00:11:29,566 --> 00:11:32,616
من حرف شما رو قبول مي کنم
115
00:11:34,154 --> 00:11:41,445
من قسم ميخورم که اونا مثل يه شهروند زندگي کنن
116
00:12:05,028 --> 00:12:09,063
يعني اون نظرش رو عوض ميکنه؟
117
00:12:33,360 --> 00:12:35,876
اينجا داري چيکار مي کني؟
118
00:12:36,112 --> 00:12:38,897
دارم با عروسکام بازي مي کنم
119
00:12:39,086 --> 00:12:43,404
اين مادرمه و اين يکي هم منم
120
00:12:44,289 --> 00:12:46,578
پس اين کيه؟
121
00:12:52,294 --> 00:12:55,574
شما چي فکر مي کنيد؟شايد شما باشيد
122
00:12:56,733 --> 00:13:03,215
من ميخوام با مادرم براي خريد به بازار برم
123
00:13:03,655 --> 00:13:07,356
من ياد گرفتم چطور لباسهاي شما رو درست کنم
124
00:13:07,616 --> 00:13:12,057
اين يه زندگي راحت مثل بقيه ست
125
00:13:18,987 --> 00:13:24,107
دوست داري راحت زندگي کني
126
00:13:24,536 --> 00:13:26,403
واقعاً
127
00:13:35,435 --> 00:13:38,299
سربازاي وفادار گوييمون
128
00:13:38,738 --> 00:13:44,090
دربار بخاطر وفاداري شما تحت تاثير قرار گرفته
129
00:13:44,230 --> 00:13:47,972
اونا به شما يه فرصت دادن تا مثل بقيه ي مردم زندگي کنيد
130
00:13:51,956 --> 00:13:57,175
اگه بخوايد به عنوا يه شهروند اين کشور زندگي کنيد
بايد اين گروه رو ترک کنيد
131
00:13:59,065 --> 00:14:03,338
به شما پول و مواد غذايي کافي داده خواهد شد
132
00:14:04,905 --> 00:14:13,843
اگر هم نمي خوايد از گروه جدا بشيد ايرادي نداره
133
00:14:15,028 --> 00:14:20,527
خوب فکر کنيد و تصميمتون رو اعلام کنيد
134
00:14:20,776 --> 00:14:25,949
من به تصميم شما احترام ميذارم
135
00:14:42,488 --> 00:14:48,286
خوشحالي تو نگاه اونا مشخص بود
من بي دليل نگران بودم
136
00:14:49,434 --> 00:14:57,583
چابي ، فردا صبح به اونا پول و مقداري غذا بده
137
00:14:57,852 --> 00:15:03,671
شما واقعاً مي خوايد گوييمون رو منحل کنيد؟
138
00:15:03,771 --> 00:15:11,592
اين تنها راهيه که اونا به عنوان يه فرد عادي زندگي کنن
139
00:15:12,371 --> 00:15:17,391
... ولي -
چابي،اون درست ميگه -
140
00:15:18,389 --> 00:15:24,179
به جاسوس هامون تو گوگوريو و باکجه هم خبر بديد
141
00:15:24,329 --> 00:15:27,064
من اينکارو مي کنم
142
00:15:38,872 --> 00:15:43,293
سينو،تو هم بايد تصميمت رو بگيري
143
00:15:43,563 --> 00:15:51,815
تو هم ميتوني همينجا تو قصر زندگي کني
144
00:15:53,591 --> 00:15:55,597
اين درست نيست
145
00:15:56,006 --> 00:16:00,132
من تا آخر عمرم به شما خدمت خواهم کرد
146
00:16:00,352 --> 00:16:02,667
به يئونهوا فکر کن
147
00:16:03,276 --> 00:16:06,481
تو تنها کسي هستي که اون بعد از بيرون انداختن از قصر داره
148
00:16:07,748 --> 00:16:15,752
تو نبايد احساسي تصميم بگيري
149
00:16:18,090 --> 00:16:20,266
فراموش نکن چي گفتم
150
00:16:43,361 --> 00:16:48,451
منظورش چي بود که منو از قصر بيرون انداختن؟
151
00:16:48,930 --> 00:16:54,708
يئونهوا -
مادر من تو قصر زندگي مي کنه؟ -
152
00:16:56,915 --> 00:17:01,366
اوني که اينو برام گذاشته مادرمه، درسته؟
153
00:17:06,616 --> 00:17:13,298
تو ختر مني ، من مادر تو هستم
154
00:17:13,657 --> 00:17:19,216
چرا با اين حرفها من اذيت مي کني؟
155
00:17:21,657 --> 00:17:25,490
معذرت مي خوام
156
00:17:25,809 --> 00:17:28,484
گرينه نکن
157
00:17:44,047 --> 00:17:57,064
پادشاهان سابق شيلا ، من امروز وليعهد
اين کشور رو معرفي خواهم کرد
158
00:17:57,283 --> 00:18:01,465
لطفاً به اون کمک کنيد
159
00:18:38,493 --> 00:18:45,065
چرا از خون مقدس خانواده ي
سلطنتي ميخواي استفاده کني؟
160
00:18:51,354 --> 00:18:54,360
شاهزاده ، چه اتفاقي افتاده؟
161
00:18:54,410 --> 00:18:56,946
... اون اينجاست
162
00:19:15,275 --> 00:19:18,453
شاهزاده ، چي شده؟
163
00:19:19,362 --> 00:19:21,909
چه اتفاقي افتاده
164
00:19:23,766 --> 00:19:24,875
شاهزاده
165
00:19:26,283 --> 00:19:27,989
شاهزاده
166
00:19:42,766 --> 00:19:45,343
بيماري اون چيه؟
167
00:19:45,663 --> 00:19:52,593
منو ببخشيد،اون به بيماري صرع دچار شده
168
00:19:54,061 --> 00:19:55,968
صرع؟
169
00:19:56,258 --> 00:20:02,809
شما بايد انتخاب وليعهد رو عقب بندازيد تا اون خوب بشه
170
00:20:03,568 --> 00:20:05,852
ما نبايد مراسم رو عقب بندازيم
171
00:20:05,922 --> 00:20:10,056
اون فقط ضعيف شده چون اين اواخر زياد مطالعه ميکرد
172
00:20:10,186 --> 00:20:14,870
اون هيچ مشکلي نداره
173
00:20:21,103 --> 00:20:27,694
حتماً مشکلي وجود داره که شاهزاده قبل از وليعهد شدن بيمار ميشه
174
00:20:28,054 --> 00:20:36,412
شايعه شده روح گوکبان سراغ ايشون اومده
175
00:20:37,571 --> 00:20:42,364
احتمالاً اون هم به بيماري گوکبان دچار شده
176
00:20:42,704 --> 00:20:47,048
اگه اون همون بيماري رو داشته باشه نمي تونه وليعهد بشه
177
00:20:47,148 --> 00:20:49,655
هنوز چيزي معلوم نيست
178
00:20:49,755 --> 00:20:53,700
شايعه هاي بي اساس ممکنه باعث هرج و مرج بشه
179
00:20:54,289 --> 00:20:59,303
همينطور شايعه شده اون پسر بي هيونگه
180
00:20:59,562 --> 00:21:01,650
کافيه
181
00:21:02,009 --> 00:21:07,482
يه افسر هوارانگ نبايد اين شايعات رو باور کنه
182
00:21:08,401 --> 00:21:15,332
من هر کسي رو که اين شايعات رو پخش کنه مجازات مي کنم
183
00:21:22,812 --> 00:21:25,796
شاهزاده پسر بي هيونگِ؟
184
00:21:25,946 --> 00:21:29,741
چه کسي اين شايعات بي اساس رو بخش کرده؟
185
00:21:29,871 --> 00:21:33,506
خواهش مي کنم آروم باشيد
186
00:21:33,686 --> 00:21:42,756
اين فقط يه شايعه ست تا خانواده ي سلطنتي رو خراب کنن
187
00:21:42,996 --> 00:21:51,045
شما بايد شاهزاده رو به عنوان وليعهد معرفي کنيد
تا اين شايعات از بين بره
188
00:21:52,076 --> 00:21:56,880
من مراسم به عقب انداختم چون شاهزاده بيمار هستن
189
00:21:56,980 --> 00:22:04,220
فکر مي کنم اون دچار فشار روحي شده
190
00:22:04,734 --> 00:22:12,554
شما مي تونيد بعد از اينکه حال شاهزاده
خوب شد مراسم رو برگزاد کنيد
191
00:22:16,339 --> 00:22:19,912
--= مرز شيلا و باکجه =-
192
00:22:31,061 --> 00:22:37,954
اين قلعه خيلي کوچيکه ، اگه اينجا سقوط کنه
پايتخت هم به خطر مي افته
193
00:22:38,124 --> 00:22:40,677
ما بايد اينجا رو خوب محکم کنيم
194
00:22:41,216 --> 00:22:48,235
اگه ما آماده ي مرگ باشيم ، مي تونيم يه
ارتش يک ميليوني رو شکست بديم
195
00:22:59,203 --> 00:23:00,401
بي هيونگ
196
00:23:10,861 --> 00:23:14,346
تصميم گرفتي گروه گوييمون رو منحل کني؟
197
00:23:16,524 --> 00:23:19,658
درسته که سربازاي گوييمون از طبقه ضعيفي هستن
198
00:23:19,828 --> 00:23:22,534
اما اونا هم وفادارن و هم شجاع
199
00:23:22,744 --> 00:23:28,426
اگه تو اونا رو پيش خودت نگه داري
کمک خوبي براي هدف بزرگت خواهند بود
200
00:23:28,516 --> 00:23:32,255
خودت مي خواي چيکار کني؟
201
00:23:33,473 --> 00:23:36,209
شايد ماهيگيري کنم يا
202
00:23:36,349 --> 00:23:40,324
در کوهستان مثل يه شهروند عادي زندگي کنم
203
00:23:41,522 --> 00:23:43,639
خواهرم رو هم با خودت ببر
204
00:23:45,297 --> 00:23:50,490
علاقه اون نسبت به تو کم نمي شه،اون به
خوبي بهت خدمت مي کنه
205
00:23:52,138 --> 00:23:53,755
اين امکان داره
206
00:23:54,095 --> 00:24:02,589
چطور ممکنه رهبر يه گروه شورشي با خواهر مرد قانون ازدواج کنه؟
207
00:24:02,739 --> 00:24:07,832
تو يه فرد وفاداري و روح بزرگي داري
208
00:24:08,421 --> 00:24:10,099
خواهش مي کنم اونو قبول کن
209
00:24:11,675 --> 00:24:13,902
ازت ممنونم ولي نمي تونم
210
00:24:15,420 --> 00:24:20,882
من رهبر يه گروه شورشي هستم که هر لحظه ممکنه اعدام بشم
211
00:24:21,831 --> 00:24:27,363
نمي تونم از اون محافظت کنم
212
00:24:38,553 --> 00:24:43,396
شما نبايد مراسم رو به تاخير بندازيد
213
00:24:43,596 --> 00:24:50,502
هرگز نظر باکجه و گوگوريو و حتي تانگ نسبت
به ما عوض نميشه
214
00:24:50,702 --> 00:24:58,442
شاهزاده بيمار شده و شايعات زيادي در پايتخت وجود داره
215
00:24:58,652 --> 00:25:02,806
نمي دونم بايد چيکار کنم
216
00:25:04,255 --> 00:25:07,900
بي هيونگ و گروهش رو نابود کنيد
217
00:25:08,669 --> 00:25:15,260
اونوقت تمام اين شايعات از بين خواهد رفت
218
00:25:17,590 --> 00:25:27,307
من اونا رو بخشيدم،چطور مي تونم اونا رو نابود کنم؟
219
00:25:27,697 --> 00:25:33,615
اگه بي هيونگ زنده بمونه براي شاهزاده مشکل درست ميکنه
220
00:25:33,765 --> 00:25:37,021
شما بايد تصميم درستي بگيريد
221
00:26:12,091 --> 00:26:18,023
امپراطور گروه گوييمون رو بخشيدن
222
00:26:19,910 --> 00:26:25,123
شما از امروز به عنوان شهروند شيلا زندگي خواهيد کرد
223
00:26:26,731 --> 00:26:28,728
زنده باد امپراطور
224
00:26:28,778 --> 00:26:32,263
زنده باد -
زنده باد -
225
00:26:32,403 --> 00:26:38,690
زنده باد -
زنده باد -
226
00:26:40,059 --> 00:26:46,230
بريد داخل کارت شناسايي بگيريد و شمشير هاتون رو تحويل بدين
227
00:26:46,350 --> 00:26:48,008
بله قربان
228
00:27:31,865 --> 00:27:33,512
صبر کنيد
229
00:27:38,076 --> 00:27:40,104
مشکلي پيش اومده؟
230
00:28:04,183 --> 00:28:07,049
همه ي اونا رو بکشيد
231
00:28:46,549 --> 00:28:51,705
امپراطور ما رو به عنوان يه شهروند پذيرفتن
چرا اينکارو مي کنيد؟
232
00:28:51,845 --> 00:28:53,773
ساکت شو
233
00:28:54,072 --> 00:28:58,806
هر کسي که بخواد سرکشي کنه مثل بقيه کشته ميشه
234
00:28:59,884 --> 00:29:04,066
حالا چيکار کنيم؟
235
00:29:09,307 --> 00:29:13,441
ما نمي تونيم به همين راحتي بميريم
236
00:29:23,509 --> 00:29:24,977
بريد دنبالش
237
00:29:39,575 --> 00:29:45,557
ما به امپراطور اعتماد کرديم،چرا اون اينکارو کرد؟
238
00:30:04,144 --> 00:30:06,501
بي هيونگ
239
00:30:06,691 --> 00:30:16,743
مي خواست همه ي مردم در صلح با هم زندگي کنن
240
00:30:32,571 --> 00:30:35,427
سينو،بيا اينجا
241
00:30:46,869 --> 00:30:48,157
چه اتفاقي افتاده؟
242
00:30:48,347 --> 00:30:50,833
خانواده ي سلطنتي به ما خيانت کردن
243
00:30:53,779 --> 00:30:58,773
هر کسي که تسليم شد اونو کشتن
244
00:30:58,883 --> 00:31:02,518
چي؟اين حقيقت داره؟
245
00:31:03,657 --> 00:31:07,405
من ديگه هرگز به دربار اعتماد نخواهم کرد
246
00:31:07,905 --> 00:31:12,518
من هرگز با دشماني مثل اونا صلح نخواهم کرد
247
00:31:20,068 --> 00:31:21,818
لطفاً مراقب يئونهوا باش
248
00:31:22,117 --> 00:31:24,604
من بايد ارباب رو ببينم
249
00:31:36,630 --> 00:31:38,538
نگران نباش
250
00:31:39,077 --> 00:31:41,524
همه چيز درست ميشه
251
00:31:44,770 --> 00:31:49,186
مادر ، من مي ترسم
252
00:31:52,112 --> 00:31:53,640
اينجا چه خبره؟
253
00:32:00,288 --> 00:32:05,301
سينو ، شنيدي که گروه گوييمون نابود شد؟
254
00:32:06,390 --> 00:32:14,842
چرا اينکارو کردين؟
255
00:32:14,942 --> 00:32:16,530
ساکت شو
256
00:32:16,700 --> 00:32:21,773
چطور جرات مي کني به دستور امپراطور اعتراض کني؟
257
00:32:37,158 --> 00:32:39,239
اون دختر کيه؟
258
00:32:41,276 --> 00:32:44,432
اون دختر خوانده ي منه از گروه گوييمون
259
00:32:45,350 --> 00:32:48,027
پدرش امروز اعدام شد
260
00:32:54,830 --> 00:32:56,688
اسمت چيه؟
261
00:32:57,577 --> 00:33:00,393
اسم من يئونهوا ست
262
00:33:08,506 --> 00:33:12,690
اون نمي تونه تو قصر زندگي کنه،اونو از قصر ببريد بيرون
263
00:33:12,930 --> 00:33:15,846
اون يا بايد بميره يا به عنوان برده زندگي کنه
264
00:33:16,006 --> 00:33:19,925
اين سرنوشت اونه
265
00:34:19,564 --> 00:34:27,060
من لياقت زنده موندن رو ندارم
266
00:34:28,508 --> 00:34:33,432
تو چاره ي ديگه اي نداشتي
267
00:34:39,591 --> 00:34:41,528
چه اتفاقي افتاده؟
268
00:34:41,758 --> 00:34:45,473
چه کسي اين مردم رو قتل عام کرده؟
269
00:34:46,122 --> 00:34:50,203
اونا کساني بودن که عليه خانواده ي سلطنتي شورش کردن
270
00:34:50,283 --> 00:34:51,921
اونها رو شورشي صدا نکن
271
00:34:52,081 --> 00:34:56,824
اونا سربازاي وفاداري بودن که از اين کشور دفاع کردن
272
00:34:56,934 --> 00:34:59,291
امپراطور اونا رو به عنوان شهروند پذيرفته بودن
273
00:34:59,371 --> 00:35:04,907
شما چطور تونستيد اينطور ظالمانه اونا رو از بين ببريد؟
274
00:35:09,541 --> 00:35:13,805
اجازه بدين اون زن ها و بچه ها برن
275
00:35:14,754 --> 00:35:17,670
اونها به عنوان خدمتکار دولت زندگي خواهند کرد
276
00:35:17,740 --> 00:35:19,937
من اين اجازه رو نميدم
277
00:35:27,117 --> 00:35:30,764
از دستور من سرپيچي مي کنيد؟
278
00:35:37,555 --> 00:35:39,083
صبر کنيد
279
00:35:40,011 --> 00:35:44,711
اين دستور امپراطوره
280
00:35:44,870 --> 00:35:49,684
اگه شما از دستور سرپيچي کنيد،به خيانت متهم خواهيد شد
281
00:35:52,161 --> 00:35:54,268
امپراطور؟
282
00:35:55,826 --> 00:35:57,716
نه
283
00:35:57,916 --> 00:36:00,912
امپراطور هرگز چنين کاري نمي کنن
284
00:36:06,564 --> 00:36:10,800
پدر،شما چطور تونستيد؟
285
00:36:11,409 --> 00:36:15,763
اونها به شما خدمت کرده بودن
286
00:36:15,993 --> 00:36:22,584
چطور تونستيد اينطور بي رحمانه اونا رو بکشيد؟
287
00:36:23,820 --> 00:36:30,082
با اينکار چطور توقع دارين مردم از شما حمايت کنن؟
288
00:36:33,128 --> 00:36:42,359
چرا با اون مردم فقير اينکارو کرديد؟
289
00:36:42,828 --> 00:36:44,376
شاهزاده خانم
290
00:36:46,873 --> 00:36:50,251
چرا شما امپراطور رو سرزنش مي کنيد؟
291
00:36:50,730 --> 00:36:54,306
اينکار براي حفظ قدرت خانواده ي سلطنتي لازم بود
292
00:36:54,565 --> 00:37:00,867
شما ميخوايد جلوي وليعهد شدن شاهزاده رو بخاطر بيماري بگيريد
293
00:37:01,017 --> 00:37:05,154
اين حقيقت نداره
294
00:37:05,433 --> 00:37:07,051
شما نبايد اينکار رو مي کردين
295
00:37:07,151 --> 00:37:09,808
تا وقتي که خانواده ي سلطنتي وجود داشته باشه مردم هم وجود دارن
296
00:37:09,967 --> 00:37:14,651
چند نفر بخاطر خانواده ي سلطنتي قرباني شدن
297
00:37:14,961 --> 00:37:17,600
اين تصميم رو حاکم ميگيره
298
00:37:20,566 --> 00:37:23,042
... شما چطور
299
00:37:23,142 --> 00:37:25,791
هرکسي که از اونا دفاع کنه مجازات خواهد شد
300
00:37:25,871 --> 00:37:29,037
و همينطور اونايي که با وليعهد شدن شاهزاده مخالفت کنن
301
00:37:29,256 --> 00:37:32,442
اينو يادتون باشه
302
00:37:39,178 --> 00:37:41,664
چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟
303
00:37:41,914 --> 00:37:47,796
يه تصميم اشتباه توسط امپراطور از يه جنگ هم بد تره
304
00:37:48,136 --> 00:37:50,507
چه کاري از دست ما بر مياد؟
305
00:37:51,626 --> 00:37:54,764
سرنوشت ما اين بود که فرزندان شاه سرنگون شده باشيم
306
00:37:58,250 --> 00:38:03,942
من نمي دونم چطور با بي هيونگ روبرو بشم
307
00:38:41,773 --> 00:38:44,689
همه ي مرداي ما اعدام شدن
308
00:38:45,068 --> 00:38:48,772
و زنها و بچه ها رو به عنوان برده استفاده مي کنن
309
00:38:48,852 --> 00:38:51,669
.. اونا چقدر سنگدل هستن
310
00:38:52,018 --> 00:38:56,182
ما تو جنگ با گوگوريو با تمام وجود به اونا کمک کرديم
311
00:38:56,622 --> 00:38:59,448
اين درسته که با ما اين رفتار رو داشته باشن؟
312
00:39:09,526 --> 00:39:15,911
اين اعتمادي بود که به خانواده ي سلطنتي داشتي؟
313
00:39:18,008 --> 00:39:29,911
اگه ميخواي براي مردم بي پناه زندگي خوبي
فراهم کني بايد امپراطور رو نابود کني
314
00:39:31,159 --> 00:39:39,218
من از اون دنيا تو رو تماشا مي کنم
315
00:39:58,515 --> 00:40:04,497
من ديگه هرگز به خانواده ي سلطنتي اعتماد نمي کنم
316
00:40:04,767 --> 00:40:11,864
من شاهزاده خانم ، چونچو و پدرش رو هرگز نمي بخشم
317
00:40:12,643 --> 00:40:18,118
اين انتقام گيري بخاطر پادشاه سابق نيست
318
00:40:18,338 --> 00:40:21,833
من انتقام افراد گروه رو مي گيرم
319
00:40:22,220 --> 00:40:28,783
من همه چيز رو دوباره اصلاح مي کنم
320
00:41:06,832 --> 00:41:13,590
اونا چطور تونستن يه عده افراد بي گناه رو از بين ببرن؟
321
00:41:52,380 --> 00:41:54,507
شاهزاده اويجا شما رو فرستاده؟
322
00:42:02,978 --> 00:42:05,355
شما اومدين سر من رو براي شاهزادتون ببريد
323
00:42:05,675 --> 00:42:10,119
کسي که يک بار خيانت کنه بازم مي تونه اينکارو کنه
324
00:42:12,446 --> 00:42:13,802
بياييد جلو
325
00:42:13,902 --> 00:42:18,816
من اومدم تا سوء تفاهمي که وجود داره از بين ببرم
و اعتماد شما رو بدست بيارم
326
00:42:35,213 --> 00:42:41,974
اگه اينو بخوني،مي فهمي چرا باکجه به شما خيانت کرد
327
00:43:16,755 --> 00:43:18,952
شما حالتون خوبه؟
328
00:43:20,550 --> 00:43:28,659
اگه اتفاقي براي شما مي افتاد،منم زنده نمي موندم
329
00:43:29,498 --> 00:43:33,762
يه خواهشي از شما دارم
330
00:43:36,338 --> 00:43:38,166
بيا جلو
331
00:43:46,571 --> 00:43:50,736
من دارم پايتخت رو ترک مي کنم
332
00:43:51,495 --> 00:43:57,437
تا وقتي که بر مي گردم مي تونيد از يئونهوا مراقبت کنيد؟
333
00:43:59,646 --> 00:44:04,260
نگران نباش ، من از اون بخوبي مراقبت مي کنم
334
00:44:07,256 --> 00:44:11,363
يئونهوا،من خيلي زود بر مي گردم
335
00:44:12,042 --> 00:44:16,416
به حرف اون گوش کن تا من برگردم
336
00:44:16,876 --> 00:44:18,843
منم با شما ميام
337
00:44:18,913 --> 00:44:21,352
منو اينجا تنها نذار
338
00:44:21,422 --> 00:44:23,070
به من گوش کن
339
00:44:23,469 --> 00:44:27,674
بايد اينجا بموني
340
00:44:29,072 --> 00:44:35,502
باشه،ولي بايد خيلي زود برگردي
341
00:44:36,531 --> 00:44:38,338
قول ميدم
342
00:44:42,902 --> 00:44:45,768
از شما سپاسگذارم
343
00:44:51,207 --> 00:44:57,129
مراقب خودتون باشيد
344
00:45:23,683 --> 00:45:25,081
يئونهوا
345
00:45:31,531 --> 00:45:34,158
اينجا چيکار مي کني؟
346
00:45:34,258 --> 00:45:36,255
اينجا خونه پدر بزرگ منه
347
00:45:36,824 --> 00:45:39,101
چطور عمه ي منو ميشناسي؟
348
00:45:39,524 --> 00:45:44,567
من بايد اينجا زندگي کنم
349
00:45:44,657 --> 00:45:47,563
راست ميگي؟اين خيلي خوبه
350
00:45:48,512 --> 00:45:49,910
بئوپمين
351
00:45:54,523 --> 00:45:56,071
خوبه
352
00:45:56,181 --> 00:45:59,666
تو حق نداري با برادر من بازي کني
353
00:45:59,826 --> 00:46:02,163
تو از طبقه ضعيفي هستي که نبايد با اون بازي کني
354
00:46:02,292 --> 00:46:04,819
چيکار داري ميکني؟
355
00:46:04,989 --> 00:46:09,691
اون همه کتکي که خوردي کافي نبود
356
00:46:10,580 --> 00:46:12,597
زودباش اون هديه رو بده من
357
00:46:16,762 --> 00:46:19,399
بيا بگيرش
358
00:46:27,218 --> 00:46:29,046
چيکار کردي؟
359
00:46:29,136 --> 00:46:31,483
تو هم مثل بقيه هستي
360
00:46:31,642 --> 00:46:37,653
تو از من بالاتري،من ازت خوشم نمياد
361
00:46:38,298 --> 00:46:42,612
من ديگه با تو بازي نمي کنم
362
00:46:46,466 --> 00:46:49,691
اون يه دختر بي ادبه
363
00:46:52,438 --> 00:46:59,339
يوشين از اينجا رفته و بي هيونگ هم نمي تونه کاري کنه
364
00:46:59,489 --> 00:47:03,883
تنها مانع سر راه ما چونچو هست
365
00:47:05,880 --> 00:47:08,357
فهميدي چي ميگم؟
366
00:47:18,984 --> 00:47:20,193
قربان
367
00:47:24,892 --> 00:47:28,757
ما فهميديم که برنج ها کجا هستن
368
00:47:29,746 --> 00:47:30,604
چي؟
369
00:47:30,674 --> 00:47:35,867
بين فرستاده ي گوگوريو و دربار تباني وجود داره که بايد ثابت کنيم
370
00:47:35,937 --> 00:47:37,941
چي رو ثابت کنيم؟
371
00:47:38,031 --> 00:47:42,156
ما انباري رو که برنج ها اونجا هستن رو پيدا کرديم
372
00:47:42,345 --> 00:47:45,142
زمان زيادي نداريم،بايد عجله کنيم
373
00:48:01,883 --> 00:48:05,337
پس اون انبار کجاست؟
374
00:48:10,540 --> 00:48:13,106
انباري وجود نداره
375
00:48:13,606 --> 00:48:17,811
منظورت از اين حرف چيه؟
376
00:48:34,535 --> 00:48:39,648
کيم يوشين نزديک مرزه و بي هيونگ هم ناپديد شده
377
00:48:40,097 --> 00:48:42,954
کي ميخواد شما رو نجات بده؟
378
00:48:44,689 --> 00:48:48,853
باکسئوک،به من خيانت ميکني؟
379
00:48:50,631 --> 00:48:56,463
من به شما خيانت نکردم،من هميشه خدمتگذار ملکه بودم
380
00:48:56,668 --> 00:49:00,224
پس شما گئومگون رو کشتيد؟
381
00:49:00,353 --> 00:49:01,802
همينطوره
382
00:49:03,290 --> 00:49:08,852
من هرکسي رو که براي ملکه دردسر درست کنه ميکشم
383
00:49:19,777 --> 00:49:26,659
ده سال خدمت بي فايده
384
00:49:40,444 --> 00:49:41,832
يوشين
385
00:49:47,464 --> 00:49:48,972
چونچو
386
00:49:52,798 --> 00:49:54,476
اونا رو بکشيد
387
00:50:03,986 --> 00:50:07,242
گئومگون از خراب کردن آذوقه ها با خبر شده
388
00:50:07,332 --> 00:50:09,359
بعد اونا آذوقه رو از بين بردن
389
00:50:09,519 --> 00:50:15,311
من فکر کنم پشت همه ي اين اتفاقات ملکه ست
390
00:50:16,169 --> 00:50:17,677
منم اينو متوجه شدم
391
00:50:17,777 --> 00:50:21,352
اما بدون مدرک نمي تونيم کاري کنيم
392
00:50:21,482 --> 00:50:27,434
مراسم انتصاب وليعهد نزديکه و وزراي دربار با هم اختلاف دارن
393
00:50:28,828 --> 00:50:29,937
اينو ببين
394
00:50:31,894 --> 00:50:33,063
اين چيه؟
395
00:50:33,133 --> 00:50:37,816
شاهزاده اويجا بهم گفت که چرا باکجه به ما خيانت کرده
396
00:50:38,316 --> 00:50:40,413
من بايد برگردم محل خدمتم
397
00:50:40,593 --> 00:50:44,833
با اين مدرک مي توني همه چيز رو ثابت کني
398
00:50:54,849 --> 00:51:00,419
اگه شما اتحادتون رو با شاهزاده خانم بشکنيد
399
00:51:00,519 --> 00:51:07,080
من به عنوان ملکه ي شيلا وقتي پسرم به تخت نشست
400
00:51:07,170 --> 00:51:10,726
اونوقت منم هانگ سئونگ رو به شما واگذار مي کنم
401
00:51:12,254 --> 00:51:19,664
ملکه چطور تونست اين کارو کنه؟
402
00:51:26,052 --> 00:51:31,685
من امروز قصد دارم وليعهد رو منصوب کنم
403
00:51:32,104 --> 00:51:41,714
اين هم براي خانواده ي سلطنتي و هم براي دربار لازمه
404
00:51:42,103 --> 00:51:44,940
و براي متحد کردن سه امپراطوري
405
00:51:47,414 --> 00:51:57,640
وزراي دربار وفاداريشون به وليعهد رو اعلام مي کنن
406
00:52:14,391 --> 00:52:17,786
مشکلي پيش اومده؟
407
00:52:18,126 --> 00:52:20,463
شما بايد به وليعهد احترام بذاريد
408
00:52:20,632 --> 00:52:25,558
وظيفه ي ما حفاظت از خانواده ي سلطنتي و مردمه
409
00:52:25,768 --> 00:52:30,382
ما نمي تونيم اين وليعهد رو به رسميت بشناسيم
410
00:52:35,551 --> 00:52:36,889
چي؟
411
00:52:37,159 --> 00:52:41,234
چرا اين حرف رو ميزني؟
412
00:52:41,333 --> 00:52:46,247
بخاطر خانواده ي سلطنتي و آينده ي اين کشور
413
00:52:46,686 --> 00:52:49,480
من با اين انتصاب مخالف هستم
414
00:52:58,686 --> 00:53:03,480
:مترجم
محمد
415
00:53:04,686 --> 00:53:09,480
:ويرايش
مجتبي
416
00:53:10,686 --> 00:53:15,480
:: IR-DL.COM ::
417
00:53:16,686 --> 00:53:21,480
:: IR-DL.COM ::