1
00:00:31,705 --> 00:00:36,100
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:37,705 --> 00:00:40,100
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:41,705 --> 00:00:43,100
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:44,705 --> 00:00:49,100
:: IR-DL.COM ::
5
00:00:50,705 --> 00:00:56,100
:مترجم
محمد
6
00:00:57,705 --> 00:00:59,100
-= قسمت هفدهم =-
--= پيروزي =-
7
00:00:59,705 --> 00:01:04,100
:ويرايش
مجتبي
8
00:01:05,437 --> 00:01:10,859
اومدم سرت رو بخاطر خيانتي که کردي قطع کنم
9
00:01:11,898 --> 00:01:16,408
بايد دليلي براي اين كار داشته باشيد
10
00:01:16,490 --> 00:01:18,416
دليلتون چي بوده؟
11
00:01:19,609 --> 00:01:25,977
من باور کردم که شما براي صلح
سه امپراطوري هر کاري مي کنيد
12
00:01:26,060 --> 00:01:28,644
چرا به اتحادمون خيانت کرديد؟
13
00:01:28,786 --> 00:01:31,669
من در مورد شما اشتباه کردم؟
14
00:01:32,378 --> 00:01:43,590
از اونجايي که قول همکاري داده بودم
هيچ بهونه اي ندارم
15
00:01:47,241 --> 00:01:49,557
منو بکش
16
00:01:51,872 --> 00:01:57,012
اجازه بديد بعد از کشتن من از اينجا بره
17
00:01:57,248 --> 00:01:58,879
نمي تونم اجازه بدم
18
00:01:59,091 --> 00:02:03,918
اگه اون شما رو بکشه،اجازه نميدم
از اين قلعه زنده بره بيرون
19
00:02:03,989 --> 00:02:07,994
چطور توي احمق خودتو يکي از افسران باکجه ميدوني؟
20
00:02:08,349 --> 00:02:15,355
من حاضرم براي حفظ اعتبار باکجه جونم رو بدم
21
00:02:16,111 --> 00:02:17,397
سرورم
22
00:02:17,479 --> 00:02:19,641
شمشيرت رو بيار پايين
23
00:02:26,967 --> 00:02:32,201
بيا و منو بکش
24
00:03:14,623 --> 00:03:20,353
چرا منو نکشتي؟
25
00:03:21,854 --> 00:03:26,004
هنوز دير نشده
26
00:03:27,340 --> 00:03:34,145
من هنوز هم اعتقاد دارم شما به قولتون عمل مي کنيد
27
00:03:37,240 --> 00:03:43,703
اگه اشتباه مي کنم،منو با اين شمشير بکشيد
28
00:04:07,675 --> 00:04:08,987
تونستي اويجا رو بکشي؟
29
00:04:09,093 --> 00:04:12,260
من کاري که تونستم رو انجام دادم
30
00:04:12,366 --> 00:04:13,937
بريم
31
00:04:43,269 --> 00:04:52,797
به عنوان فرمانده ي ارتش
جنگ عليه گوگوريو رو اعلام مي کنم
32
00:04:57,571 --> 00:05:02,217
من به شما 500 تا اسب براي مقابله
با ارتش آهنين گوگوريو ميدم
33
00:05:02,312 --> 00:05:09,247
من اونا رو وادار به عقب نشيني مي کنم
حتي اگه به قيمت جونم تموم بشه
34
00:05:09,566 --> 00:05:11,586
ما اينطوري پيروز نمي شيم
35
00:05:11,763 --> 00:05:14,516
ارتش ما بايد شکست بخوره
36
00:05:16,088 --> 00:05:17,801
در مورد چي صحبت مي کني؟
37
00:05:18,002 --> 00:05:22,987
سربازاي ما روحيه خوبي ندارن چرا
مي خوايد از اونا شکست بخوريم؟
38
00:05:23,164 --> 00:05:26,023
ما اگه به قلعه حمله کنيم هيچ شانسي نداريم
39
00:05:26,200 --> 00:05:31,990
ما بايد اونا رو مجبور کنيم از قلعه بيرون بيان
40
00:05:32,084 --> 00:05:35,991
پدر،خواهش مي کنم طبق حرف چونچو پيش بريد
41
00:05:37,751 --> 00:05:42,489
اگه ما شانسي براي پيروزي نداريم
چرا بايد با اونا روبرو بشيم؟
42
00:05:42,855 --> 00:05:48,101
اگه ما نمي تونيم اونا رو شکست بديم
بايد همه ي سعيمون رو بکنيم حتي اگه کشته بشيم
43
00:05:48,585 --> 00:05:55,812
من به وفاداري شما اطمينان دارم
پس بايد بيشتر دقت کنيم
44
00:06:04,717 --> 00:06:08,084
--= نانگ بيسئونگ ، گوگوريو =-
45
00:06:28,663 --> 00:06:31,133
دروازه رو باز کنيد
46
00:06:31,570 --> 00:06:36,213
احمق هاي ترسو،دروازه رو باز کنيد
47
00:06:38,234 --> 00:06:45,193
پدر من ، موريئوک،در گذشته شمال
جانگ نيونگ رو از راهزناي باکجه گرفت
48
00:06:45,252 --> 00:06:47,639
و اونو به پادشاه شيلا تقديم کرد
49
00:06:47,934 --> 00:06:54,007
شما راهزن هاي گوگوريو چطور جرات کرديد از ما دزدي کنيد؟
50
00:06:55,001 --> 00:07:00,258
پدر من پادشاه باکجه رو کشته
51
00:07:00,601 --> 00:07:05,776
من امروز همه ي شما رو نابود مي کنم
52
00:07:05,929 --> 00:07:13,729
شما بايد از قلعه بريد بيرون و اون گستاخ رو ادب کنيد
53
00:07:15,632 --> 00:07:18,538
اين يه تله ست تا ما رو از قلعه بيرون بکشن
54
00:07:18,668 --> 00:07:20,842
اونو نشنيده بگيريد
55
00:07:22,319 --> 00:07:30,282
سربازاي گوگوريو از يه ژنرال گايايي ترسيدن؟
56
00:07:30,459 --> 00:07:33,791
پنجاه تا اسب به من بده
57
00:07:33,885 --> 00:07:39,284
من اونو مي کشم و قدرت باکجه رو به شما نشون ميدم
58
00:07:56,994 --> 00:07:58,905
عقب نشيني کنيد
59
00:08:10,850 --> 00:08:12,126
--= قصر شيلا =-
60
00:08:12,221 --> 00:08:14,927
ارتش ما چنديدن بار شکست خوردن
61
00:08:15,069 --> 00:08:19,487
اونا به زودي نابود ميشن
62
00:08:20,043 --> 00:08:26,411
اگه ما نمي تونيم نيروي کمکي بفرستيم
بايد يکي از قلعه ها رو در اختيار اونا بذاريم
63
00:08:27,486 --> 00:08:34,738
فرمانده هاي قلعه ها در برابر حمله ي
گوگوريو از قلعه ها دفاع مي کنن
64
00:08:36,014 --> 00:08:41,626
من مطمئنم اونا حق انتخاب دارن
65
00:08:41,815 --> 00:08:46,718
حداقل بايد آذوقه براي اونا بفرستيم
66
00:08:46,789 --> 00:08:50,535
راهزن هاي گوگوريو بين راه کمين کردن
67
00:08:50,795 --> 00:08:53,973
آذوقه به ارتش نخواهد رسيد
68
00:08:54,044 --> 00:09:00,388
شما همينطور دست رو دست ميذاريد تا افراد ما کشته بشن؟
69
00:09:00,483 --> 00:09:07,023
داماد و نوه ي من هر دو با ارتش رفتن
70
00:09:07,153 --> 00:09:10,048
چطور شما منو سرزنش مي کنيد؟
71
00:09:10,378 --> 00:09:16,321
اونا به جنگي رفتن که وزراي دربار با اين جنگ مخالف بودن
72
00:09:18,909 --> 00:09:28,629
اعليحضرت،بهترين کار اينه که دستور بديد اونا برگردن
73
00:09:28,806 --> 00:09:31,842
لطفاً براي برگردوندن آرامش دستور بدين اونا برگردن
74
00:09:34,347 --> 00:09:39,815
شاهزاده خانم قبول نمي کنه،چيکار مي تونم بکنم؟
75
00:09:40,653 --> 00:09:48,168
اعليحضرت ، سربازاي ما سختي زيادي کشيدن
76
00:09:48,723 --> 00:09:52,893
لطفاً براي اونا آذوقه بفرستيد
77
00:09:53,012 --> 00:09:57,052
آذوقه اي وجود نداره چون هر چي داشتيم قبلاً فرستاديم
78
00:09:57,158 --> 00:10:00,667
ارتش بايد برگرده
79
00:10:01,482 --> 00:10:03,834
من اجازه نمي دم
80
00:10:06,504 --> 00:10:14,817
من خوشحالم که شما زنده برگشتيد
81
00:10:15,928 --> 00:10:20,689
خواهش ميکنم به حرف مادرم گوش کنيد
82
00:10:21,740 --> 00:10:29,136
اگه اونا رو همينطور رها کنيم،اونوقت
چطور مي تونن از کشور دفاع کنن؟
83
00:10:29,479 --> 00:10:36,769
وقتيکه شما به تخت نشستيد،اونا بخاطر شما مي جنگن؟
84
00:10:37,489 --> 00:10:43,814
بخاطر شما،من نمي تونم اجازه بدم اونا برگردن
85
00:10:45,114 --> 00:10:46,721
خواهش ميکنم
86
00:10:47,926 --> 00:10:49,934
خودتون اينو خواستيد
87
00:10:50,029 --> 00:10:54,660
اون سرباز هاي بيگناه فقط بخاطر لجبازي شما از بين ميرن
88
00:11:36,111 --> 00:11:38,285
اتفاقي افتاده مادر؟
89
00:11:39,301 --> 00:11:41,628
چيزي نيست
90
00:11:42,916 --> 00:11:46,815
شاهزاده خانم اومدن اينجا
91
00:11:58,042 --> 00:12:07,422
بودا خيلي سخاوتمنده
92
00:12:07,978 --> 00:12:13,164
اون به دعاهاي شما گوش ميده
و از سربازا محافظت مي کنه
93
00:12:17,693 --> 00:12:23,379
من براي جمع آوري کمک اومدم اينجا
94
00:12:24,085 --> 00:12:31,209
ما مي تونيم براي سربازها آذوقه فراهم کنيم
95
00:12:33,673 --> 00:12:36,568
من هرکاري بتونم انجام ميدم
96
00:12:37,371 --> 00:12:41,955
لطفاً شما هم هر کاري مي تونيد انجام بديد
97
00:12:57,631 --> 00:13:02,771
شاهزاده خانم،چطور ميخوايد هدايايي كه
براي بودا هستند رو براي كمك به سربازا بديم؟
98
00:13:02,924 --> 00:13:05,207
مي ترسم ما رو مجازات کنن
99
00:13:05,325 --> 00:13:09,626
من با شاهزاده خانم موافقم
100
00:13:10,146 --> 00:13:14,033
سوزاندن بخور و شمع هاي گرون قيمت براي دعا کردن
101
00:13:14,198 --> 00:13:17,825
گرسنگي سربازا رو از بين نمي بره
102
00:13:19,515 --> 00:13:21,471
معلومه چي داري ميگي؟
103
00:13:21,518 --> 00:13:25,689
چطور مي توني اين حرف رو بزني؟
104
00:13:27,733 --> 00:13:31,785
سربازاي ارتش ما گرسنه هستن
105
00:13:31,963 --> 00:13:35,377
دربار از فرستادن آذوقه خود داري ميکنه
106
00:13:35,531 --> 00:13:37,673
اگه ما جواهراتمون رو جمع کنيم
107
00:13:37,744 --> 00:13:44,525
مي تونيم براي سربازا آذوقه فراهم کنيم
108
00:13:44,773 --> 00:13:49,050
من مطمئنم که بودا هم با اين موضوع موافقه
109
00:15:00,250 --> 00:15:02,117
شاهزاده خانم
110
00:15:07,551 --> 00:15:12,230
چي ميشد اگه ميتونستم حتي يه دونه برنج براي اونا بفرستم؟
111
00:15:19,991 --> 00:15:21,846
اشكالي نداره
112
00:15:22,827 --> 00:15:28,332
همه حق دارن نگران خانواده ي خودشون باشن
113
00:15:32,545 --> 00:15:37,614
اگه شما چيزي براي ارائه نداريد
پس با همه ي وجود دعا کنيد
114
00:15:38,665 --> 00:15:45,695
دعاهاي شما به درگاه آسمان كمك ميكنه تا
همه اونا به سلامت برگردن
115
00:16:04,082 --> 00:16:07,788
اين همه ي چيزيه که ما داريم
116
00:16:08,024 --> 00:16:10,966
اين براي سيصد کيسه برنج کافيه
117
00:16:11,073 --> 00:16:14,676
اين خيلي زياد نيست اما مي تونه براي سربازا خوب باشه
118
00:16:15,527 --> 00:16:19,307
من واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم
119
00:16:20,465 --> 00:16:28,180
ما قصد داريم به همه خونه ها سر بزنيم
و از مردم کمک بگيريم
120
00:16:28,877 --> 00:16:30,838
سپاسگذارم
121
00:16:31,724 --> 00:16:38,282
من هميشه شرمنده ي اين مردم هستم
122
00:16:40,620 --> 00:16:47,874
وفاداري مردم، سربازها و اين کشور رو نجات ميده
123
00:16:51,598 --> 00:16:57,470
قبل از اينکه آذوقه رو فراهم کنن اونا نابود ميشن
124
00:16:58,876 --> 00:17:02,503
شاهزاده خانم وقتش رو بيهوده هدر ميده
125
00:17:22,905 --> 00:17:26,643
شما نگرانيد که چطور آذوقه رو براي ارتش بفرستيد؟
126
00:17:27,482 --> 00:17:32,858
هر دونه از اين برنج ها با خون مردم جمع شده
127
00:17:33,839 --> 00:17:37,702
نگران اينم که دوباره از بين برن
128
00:17:37,986 --> 00:17:40,927
مي تونيم اونا رو با قايق حمل کنيم
129
00:17:41,193 --> 00:17:43,568
من اينکارو مي کنم
130
00:17:43,698 --> 00:17:45,766
واقعا شما اينكار رو انجام ميديد؟
131
00:17:45,907 --> 00:17:48,117
درسته که من رهبر يه عده شورشي هستم
132
00:17:48,318 --> 00:17:53,280
اما وقتي تلاش شما و بقيه بانوان رو ديدم
نمي تونستم همينطور بي تفاوت باشم
133
00:17:54,260 --> 00:17:59,435
به من اعتماد کنيد،من حتما آذوقه رو به سلامت مي رسونم
134
00:18:00,144 --> 00:18:01,869
ازت ممنونم
135
00:18:02,342 --> 00:18:06,016
من اين وفاداريت رو فراموش نمي کنم
136
00:18:18,682 --> 00:18:23,372
اينجا ميدان نبرد نهايي خواهد بود
137
00:18:23,916 --> 00:18:31,761
من اگه نتونم اينجا پيروز بشم همينجا خودم رو دفن مي کنم
138
00:18:38,130 --> 00:18:45,750
شکستهاي پي در پي روحيه ي سربازا رو کاهش داده
139
00:18:46,787 --> 00:18:50,993
فرمانده ها از رهبري چونچو راضي نيستن
140
00:18:51,643 --> 00:18:53,522
ما واقعاً مي تونيم پيروز بشيم؟
141
00:18:53,640 --> 00:18:57,834
من به چونچو اعتماد دارم
142
00:18:59,429 --> 00:19:03,341
ما حتماً پيروز مي شيم
143
00:19:23,399 --> 00:19:27,298
ما آذوقه ي کافي براي سربازا نداريم
144
00:19:27,570 --> 00:19:33,619
اين سربازاي گرسنه مي تونن ارتش گوگوريو رو شکست بدن؟
145
00:19:34,387 --> 00:19:40,406
من بيشتر نگران اينم که اونا روحيه شون رو از دست بدن
146
00:19:54,478 --> 00:19:55,896
چيکار داري مي کني؟
147
00:19:56,002 --> 00:19:59,192
چطور با اين غذا مي تونيم مبارزه کنيم؟
148
00:19:59,665 --> 00:20:03,552
قبل از اينکه با ارتش گوگوريو بجنگيم از گرسنگي مي ميريم
149
00:20:03,753 --> 00:20:07,262
بايد زودتر برگرديم
150
00:20:07,427 --> 00:20:10,458
من نمي تونم تو ميدان جنگ از گرسنگي بميرم
151
00:20:10,529 --> 00:20:12,089
حق با اونه
152
00:20:12,183 --> 00:20:13,896
اون درست ميگه
153
00:20:13,944 --> 00:20:15,267
بايد بر گرديم
154
00:20:15,373 --> 00:20:19,378
بايد بر گرديم -
بايد بر گرديم -
155
00:20:42,382 --> 00:20:46,765
چطور ممکنه يه هوارانگ بدون پيروزي عقب نشيني کنه؟
156
00:20:46,919 --> 00:20:51,633
تو لياقت نداري عضو اين گروه باشي
157
00:21:01,609 --> 00:21:03,369
چونچو
158
00:21:09,182 --> 00:21:10,529
چرا اينکارو با اون مي کني؟
159
00:21:10,612 --> 00:21:13,881
اون با ريختن غذا سربازها رو تحريک ميکنه عقب نشيني کنيم
160
00:21:13,999 --> 00:21:17,567
من اونو بخاطر اخلال در نظم اردوگاه تنبيه مي کنم
161
00:21:17,650 --> 00:21:21,913
ما بايد به جنگ با گوگوريو بريم
162
00:21:22,078 --> 00:21:24,418
فکر نمي کني زياده روي مي کني؟
163
00:21:25,341 --> 00:21:29,590
شما نبايد مسائل خانوادگي رو با مسائل رسمي يکي کنيد
164
00:21:29,758 --> 00:21:31,684
شما اينو مي گيد چون اون برادر شما ست؟
165
00:21:31,743 --> 00:21:32,889
چي؟
166
00:21:33,338 --> 00:21:35,783
چرا به من توهين مي کني؟
167
00:21:37,036 --> 00:21:41,407
من با دستور شاهزاده خانم فرمانده ي اينجا هستم
168
00:21:41,549 --> 00:21:45,046
هرکسي که بخواد منو به چالش بکشه نمي بخشم
169
00:21:45,152 --> 00:21:48,472
اگه شما نمي تونيد از دستور من پيروي کنيد
اين اردوگاه رو ترک کنيد
170
00:21:48,543 --> 00:21:54,764
اگه اين چيزيه که شما ميخوايد،پس منم ديگه
يه لحظه هم اينجا نمي مونم
171
00:22:09,686 --> 00:22:17,180
هر کس که از دستورات من سرپيچي کنه مجازات خواهد شد
172
00:22:36,199 --> 00:22:39,200
سربازاي شيلا با هم درگير شدن
173
00:22:39,318 --> 00:22:42,957
کيم يوشين هم اردوگاه رو ترک کرده
174
00:22:43,294 --> 00:22:47,855
سربازاي شيلا بدون کيم يوشين يه عده بي خاصيت هستن
175
00:22:48,540 --> 00:22:54,861
فکر کنم قبل از اينكه برگردم نابودي اونا رو ميبينم
176
00:23:00,922 --> 00:23:03,640
--= اردوگاه شيلا =-
177
00:23:06,841 --> 00:23:09,074
يکم آروم تر
178
00:23:09,204 --> 00:23:12,607
اينطوري زخم ها رو بدتر مي کني
179
00:23:12,749 --> 00:23:14,143
ادا در نيار
180
00:23:14,214 --> 00:23:15,679
تو رفتار خوبي نداشتي
181
00:23:15,809 --> 00:23:19,852
تو هم مي خواي منو شلاق بزني ، ميدوني که تقصير من نبود
182
00:23:20,006 --> 00:23:23,136
حالت خوبه؟
183
00:23:23,845 --> 00:23:27,012
مي تونم تحمل کنم
184
00:23:28,122 --> 00:23:30,580
گفتم آروم تر
185
00:23:30,698 --> 00:23:32,565
... هي
186
00:23:33,121 --> 00:23:35,401
تو خيلي خوب تحمل کردي
187
00:23:35,744 --> 00:23:39,099
اين تنها راه براي برقراري نظم تو اردوگاه بود
188
00:23:39,300 --> 00:23:43,411
اين زخم ها براي ما پيروزي مياره
189
00:23:44,309 --> 00:23:46,141
قربان
190
00:23:47,617 --> 00:23:51,891
آذوقه سربازا از سورابل رسيده
191
00:24:04,923 --> 00:24:06,851
مراقب باشيد
192
00:24:17,909 --> 00:24:23,480
وقتي چونچو داشت برادرم رو تنبيه مي کرد
منم بعد از مشاجره با اون اردوگاه رو ترک کردم
193
00:24:23,799 --> 00:24:30,238
اين کار باعث ميشه دشمن از قلعه بيرون بياد
و به ما حمله کنه
194
00:24:32,778 --> 00:24:34,172
يوشين
195
00:24:39,896 --> 00:24:43,003
آذوقه سربازا رسيده؟
196
00:24:43,122 --> 00:24:48,107
اين بخاطر تلاش شاهزاده خانم و مردم بوده
197
00:25:06,223 --> 00:25:10,299
پدرت بخاطر مبارزه با گوگوريو گرسنه ست
198
00:25:10,453 --> 00:25:14,375
تو چطور تونستي اين افتضاح رو به بار بياري؟
199
00:25:15,261 --> 00:25:16,372
حرف بزن
200
00:25:16,443 --> 00:25:19,928
با جواهرات من چيکار کردي؟
201
00:25:27,643 --> 00:25:29,709
زود باش حرف بزن
202
00:25:29,815 --> 00:25:32,722
بايد بيشتر تنبيه بشي؟
203
00:25:33,017 --> 00:25:36,680
معذرت مي خوام
204
00:25:38,854 --> 00:25:41,039
خواهش مي کنم اونو ببخشيد
205
00:25:41,158 --> 00:25:43,461
اگه همينطور ادامه بديد پاهاش ميشكنه
206
00:25:44,289 --> 00:25:45,964
چطور به خودت اجازه دادي دست منو بگيري
207
00:25:46,058 --> 00:25:47,299
برو عقب
208
00:25:48,208 --> 00:25:49,886
کافيه
209
00:25:53,430 --> 00:25:57,920
اون فقط يه بچه ست ، چرا اينقدر اونو تنبيه مي کني؟
210
00:25:58,369 --> 00:26:01,504
اگه به اينکارت ادامه بدي،به جاي نظم تبديل به سم ميشه
211
00:26:01,645 --> 00:26:05,946
مهم نيست که اون چقدر خوب باشه که شما ازش حمايت کنيد
212
00:26:06,088 --> 00:26:09,597
لطفاً اجازه بديد من نظم رو برقرار کنم
213
00:26:09,668 --> 00:26:11,794
چي؟
214
00:26:12,019 --> 00:26:16,662
شما همينطور ميخوايد بچه هاي خودتون رو تنبيه کنيد؟
215
00:26:16,827 --> 00:26:20,232
مادربزرگ ، تقصير من بود
216
00:26:20,445 --> 00:26:23,080
لطفاً مادر رو سرزنش نکنيد
217
00:26:24,698 --> 00:26:25,608
بدش به من
218
00:26:25,667 --> 00:26:26,825
... مادر
219
00:26:29,720 --> 00:26:31,575
مادر -
مادر -
220
00:26:33,134 --> 00:26:36,246
پسرم ... اينکار بخاطر آينده ات بود
221
00:26:36,329 --> 00:26:38,384
مادر -
مادر -
222
00:26:40,818 --> 00:26:42,555
بلند شو
223
00:26:42,614 --> 00:26:44,682
مادر -
مادر -
224
00:26:45,497 --> 00:26:47,718
--= اردوگاه شيلا =-
225
00:26:47,889 --> 00:26:59,825
اين آذوقه رو شاهزاده خانم با کمک خانواده هاي شما فرستادن
226
00:27:00,545 --> 00:27:02,996
اونا با همه ي دارايي شون اين آذوقه رو تهيه کردن
227
00:27:03,122 --> 00:27:10,413
هر دونه از اين برنج ها براي ما خيلي با ارزشه
228
00:27:10,703 --> 00:27:17,274
اگه ما نتونيم دشمن رو شکست بديم
همه ي تلاشمون به هدر ميره
229
00:27:17,362 --> 00:27:22,107
شيلا سربازاي آهنين گوگوريو رو نابود خواهد کرد
230
00:27:22,284 --> 00:27:27,313
خانواده هاي شما شرايط سختي دارن
231
00:27:28,172 --> 00:27:38,008
من قصد دارم بخاطر فرستادن اين آذوقه دشمن رو شکست بدم
232
00:27:39,095 --> 00:27:43,972
شما هم براي پيروزي به من ملحق ميشيد؟
233
00:27:44,111 --> 00:27:46,006
وفاداري -
وفاداري -
234
00:27:46,132 --> 00:27:49,948
وفاداري -
وفاداري -
235
00:28:13,893 --> 00:28:19,541
امروز ما براي آخرين نبرد به جنگ گوگوريو خواهيم رفت
236
00:28:19,768 --> 00:28:26,648
سربازاي وفادار شيلا،بايد در اين جنگ پيروز بشيم
237
00:28:26,875 --> 00:28:34,860
ما پيروز خواهيم شد و پيش خانواده هامون بر ميگرديم
238
00:28:56,607 --> 00:28:58,869
کجا داري ميري؟
239
00:29:15,465 --> 00:29:19,357
همه ي جاسوساي گوگوريو تو کمپ نابود شدن
240
00:29:22,693 --> 00:29:25,333
--= نانگ بيسئونگ ، گوگوريو =-
241
00:29:25,472 --> 00:29:29,819
شما هم اون دود رو از اردوگاه شيلا مي بينيد؟
242
00:29:30,830 --> 00:29:36,806
به نظر ميرسه اونا دارن آذوقه شون رو از بين مي برن
تا به شيلا برگردن
243
00:29:39,181 --> 00:29:40,887
دروازه رو باز کنيد
244
00:29:41,127 --> 00:29:45,375
من با نابودي اونا اين افتخار رو نصيب خودم مي کنم
245
00:30:29,205 --> 00:30:31,303
عقب نشيني كنيد
246
00:30:41,166 --> 00:30:44,602
گروه هوارانگ افتخار شيلاست
247
00:30:45,032 --> 00:30:54,660
ما امروز با تمام وجود براي کشور خواهيم جنگيد
248
00:30:55,279 --> 00:31:00,851
ما براي محافظت از کشورمون
به اينجا اومديم،پس از چيزي نترسيد
249
00:31:01,243 --> 00:31:04,604
از ميهن پرستي و وفاداريتون به عنوان سپر استفاده کنيد
250
00:31:04,756 --> 00:31:12,064
از شجاعت تون به عنوان شمشير براي
نابود کردن دشمن استفاده کنيد
251
00:31:12,822 --> 00:31:21,514
ما با شايستگي اين جنگ رو پيروز خواهيم شد
252
00:31:21,729 --> 00:31:25,575
وفاداري -
وفاداري -
253
00:31:37,565 --> 00:31:45,258
هوارانگدوهاي شيلا،شجاعت خودتون رو با شکست
ارتش گوگوريو نشون بديد
254
00:31:59,608 --> 00:32:02,602
حمله
255
00:32:14,354 --> 00:32:17,551
عقب نشيني! عقب نشيني
256
00:32:17,627 --> 00:32:21,139
حمله -
حمله -
257
00:33:43,507 --> 00:33:46,059
کمکم کن
258
00:33:48,132 --> 00:33:50,595
انبار سلاحشون رو آتيش مي زنيم
259
00:34:04,751 --> 00:34:06,734
اونا سربازاي شيلا هستن
260
00:34:08,345 --> 00:34:10,279
حمله
261
00:34:13,943 --> 00:34:15,787
از دروازه محافظت کنيد
262
00:34:15,863 --> 00:34:18,895
کماندارها،آماده
263
00:34:23,191 --> 00:34:24,854
!آتيش
264
00:34:26,282 --> 00:34:27,937
!آتيش
265
00:34:30,275 --> 00:34:32,751
آتيش رو خاموش کنيد -
بله قربان -
266
00:34:33,029 --> 00:34:35,796
!عجله کنيد! عجله کنيد
267
00:34:44,332 --> 00:34:46,290
دروازه رو باز کنيد
268
00:35:29,350 --> 00:35:31,017
پرتاب کنيد
269
00:36:34,956 --> 00:36:36,801
دروازه رو باز کنيد
270
00:36:49,385 --> 00:36:51,836
يوشين -
يوشين -
271
00:36:53,639 --> 00:36:55,345
دروازه قلعه باز شد
272
00:36:55,484 --> 00:36:58,402
به طرف قلعه
273
00:36:58,554 --> 00:37:00,525
حرکت کنيد
274
00:37:00,664 --> 00:37:04,277
به داخل قلعه حمله کنيد
275
00:37:29,317 --> 00:37:32,046
شما پيروز شديد
276
00:37:52,787 --> 00:37:54,227
چيه؟
277
00:38:19,540 --> 00:38:25,806
پيروزي بخاطر اتحاد با باکجه ممکنه اتفاق بيفته
278
00:38:26,097 --> 00:38:33,453
اما اگه باکجه به ما خيانت کرد تو بايد
سر شاهزاده ي باکجه رو برام بياري
279
00:38:40,314 --> 00:38:45,228
گوگوريو بخاطر از دست دادن نانگ بيسئونگ
نمي تونه به ما حمله کنه
280
00:38:45,456 --> 00:38:53,985
ما بايد اتحادمون رو براي جلوگيري از حمله مجدد اونا حفظ کنيم
281
00:38:55,311 --> 00:38:58,028
من حرف هاي شما رو فراموش نمي کنم
282
00:38:58,255 --> 00:39:04,803
چرا نتونستيد پدرتون رو قانع کنيد؟
283
00:39:05,839 --> 00:39:08,455
ديگه همه چيز تموم شده
284
00:39:09,933 --> 00:39:13,307
ارادت منو به شاهزاده خانم برسونيد
285
00:39:28,859 --> 00:39:32,827
چونچو،ما نبايد اجازه بديم شاهزاده زنده از اينجا بره
286
00:39:33,206 --> 00:39:33,863
يوشين
287
00:39:33,977 --> 00:39:35,910
اون به ما خيانت کرده
288
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
بخاطر اون خيلي از سربازامون کشته شدن
289
00:39:38,201 --> 00:39:43,975
اگه بذاريم اون زنده برگرده،دوباره به ما خيانت ميکنه
290
00:39:44,051 --> 00:39:45,794
يوشين،اينکارو نکن
291
00:39:45,870 --> 00:39:47,096
حرکت کن
292
00:39:47,298 --> 00:39:53,516
من ميخوام براي آرامش روح سربازا اونو بکشم
293
00:39:53,668 --> 00:39:55,197
يوشين
294
00:39:56,334 --> 00:40:00,263
اگه ميخواي اونو بکشي ،اول بايد منو بکشي
295
00:40:00,465 --> 00:40:04,129
چونچو،چرا از اون حمايت مي کني؟
296
00:40:04,256 --> 00:40:08,902
تو ميخواي به خاطر خيانتي که اون انجام داده اونو بكشي؟
297
00:40:09,003 --> 00:40:13,627
اگه تو اونو بکشي،ما هرگز نمي تونيم با باکجه متحد بشيم
298
00:40:13,691 --> 00:40:15,851
اونوقت بايد به جنگ با باکجه بريم
299
00:40:15,914 --> 00:40:20,261
مردم بي گناه رو به جنگ ببريم و
خانواده هاشون رو نگران کنيم
300
00:40:20,324 --> 00:40:23,066
اين چيزيه که مي خواي؟
301
00:40:41,376 --> 00:40:43,509
شما بايد از اينجا بريد
302
00:41:14,746 --> 00:41:21,118
چطور ميذاري کسي که باعث کشته شدن
سربازاي ما شده از اينجا بره؟
303
00:41:23,986 --> 00:41:27,221
مي دونم چه احساسي داري
304
00:41:28,610 --> 00:41:32,966
اگه اون زنده برگرده،تلاش مي کنه رابطه
دوستانه اي با ما برقرار کنه
305
00:41:33,585 --> 00:41:39,385
ما نمي تونيم اجازه بديم افراد بيشتري ازمون کشته بشن
306
00:41:42,366 --> 00:41:46,523
من مطمئنم سربازايي که کشته شدن هم همين رو ميخوان
307
00:41:52,251 --> 00:41:56,648
زنده باد -
زنده باد -
308
00:41:56,762 --> 00:42:04,040
شيلا بخاطر گرفتن نانگ بيسئونگ جشن بزرگي برپا کرد
309
00:42:04,455 --> 00:42:10,419
اين پيروزي در مقابل کشوري قدرتمندي بدست اومد
که ارتش 300 هزار نفري ژو رو شکست داد
310
00:42:10,570 --> 00:42:15,485
شيلا دوباره اعتبار خودش رو در طول پادشاهي جينهيونگ بدست آورد
311
00:42:15,688 --> 00:42:24,447
خانواده هاي کيم يوشين و کيم چونچو قدرت زيادي بدست آوردن
312
00:42:24,805 --> 00:42:38,620
کيم يوشين در بين مردم به نماد ميهن پرستي
و قهرمان جنگ شناخته شد
313
00:42:41,543 --> 00:42:48,681
من به نمايندگي شما به عنوان فرمانده ارتش برگشتم
314
00:42:49,793 --> 00:42:54,076
من به شما افتخار مي کنم
315
00:42:54,227 --> 00:43:00,760
اين پيروزي بدون حمايت شما ممکن نبود
316
00:43:01,442 --> 00:43:04,348
شنيدم شما از غذا خوردن امتناع کردين
317
00:43:04,499 --> 00:43:06,988
الان حالتون خوبه؟
318
00:43:07,771 --> 00:43:09,654
من خوبم
319
00:43:10,753 --> 00:43:15,061
من بدون کمک مانهويي نمي تونستم اون آذوقه رو فراهم کنم
320
00:43:17,045 --> 00:43:23,463
وقتي که شما تو ميدان جنگ بوديد اون يه پسر به دنيا آورد
321
00:43:24,891 --> 00:43:25,649
چي؟
322
00:43:25,737 --> 00:43:32,206
زايمان سختي داشت درست مثل پيروزي تو جنگ بود
323
00:43:32,648 --> 00:43:35,946
برو اونو ببين
324
00:43:42,563 --> 00:43:44,244
ازت ممنونم
325
00:43:44,446 --> 00:43:47,162
هم بخاطر اين پسر ازت ممنونم
326
00:43:47,238 --> 00:43:51,420
و هم بخاطر کمک براي جمع آوري آذوقه
327
00:43:51,509 --> 00:43:57,713
من به عنوان يه شهروند به وظيفه ام عمل کردم
ازت ممنونم که زنده برگشتي
328
00:43:58,572 --> 00:44:04,472
اين بچه مثل شما به کشور وفاداره
329
00:44:05,066 --> 00:44:08,794
اون يکي از ستون هاي اين کشور خواهد شد
330
00:44:09,236 --> 00:44:12,904
بيني اون صافه،مطمئن نيستم اون زياد قدرتمند بشه
331
00:44:13,043 --> 00:44:14,256
چي؟
332
00:44:14,610 --> 00:44:16,404
بذار ببينم
333
00:44:16,555 --> 00:44:20,068
اگه اون قدرتمند نشه پس کي ميتونه قدرتمند باشه؟
334
00:44:20,207 --> 00:44:22,519
کي از تو قوي تر ميشه؟
335
00:44:25,640 --> 00:44:28,051
کي از تو قوي تر ميشه؟
336
00:44:36,984 --> 00:44:43,288
بئوپمين،جواب سئوالي رو که ازم پرسيدي پيدا کردي؟
337
00:44:43,681 --> 00:44:51,464
فهميدي چرا شيلا بايد از مردم باکجه و گوگوريو محافظت کنه؟
338
00:44:52,247 --> 00:45:00,906
ما هيچ شباهتي به هم نداريم
نميدونم چرا بايد از اونا حفاظت کنيم
339
00:45:02,751 --> 00:45:06,857
خانواده ي مادرت خون خانواده ي
سلطنتي گايا تو رگهاشون جريان داره
340
00:45:07,097 --> 00:45:10,964
اما اونا الان شهروند شيلا محسوب ميشن
341
00:45:11,557 --> 00:45:15,815
مردم اونجا از بين رفتن چون کشورشون سقوط کرد
342
00:45:15,891 --> 00:45:20,924
مادر تو هم در حال حاضر اينجاست
343
00:45:21,922 --> 00:45:27,835
رودخانه ها ممکنه هر کدوم از يک نقطه سرچشمه داشته باشن
344
00:45:27,898 --> 00:45:31,423
اما همه اونا به اقيانوس سرازير ميشن
345
00:45:31,613 --> 00:45:35,769
حتي اگه ما با اونا از يک خون نباشيم
346
00:45:36,072 --> 00:45:39,294
و در حال حاضر با هم بجنگيم
347
00:45:39,382 --> 00:45:45,459
يک روز مردم با اتحاد سه امپراطوري با آرامش زندگي خواهند کرد
348
00:45:45,535 --> 00:45:51,160
دشتهاي مرکزي حتي وائه
349
00:45:51,223 --> 00:45:55,961
قادر نخواهند بود جلوي ما بايستن
350
00:45:56,492 --> 00:46:05,122
من قصد دارم با متحد کردن سه امپراطوري
دنيايي بدون جنگ بسازم
351
00:46:05,849 --> 00:46:08,603
طوري که مردم بدون ترس و دلهره و با آسايش زندگي کنن
352
00:46:08,944 --> 00:46:14,263
اگر من نتونستم تو بايد راهم رو ادامه بدي و
اگه تو هم نتونستي پسرت بايد اينکار رو بکنه
353
00:46:14,314 --> 00:46:17,927
سه پادشاهي بايد متحد بشه
354
00:46:18,534 --> 00:46:23,840
من به شما قول ميدم اينکارو انجام بدم
355
00:46:52,926 --> 00:46:58,055
آهنگي که امروز ميزني قلب منو سوراخ ميکنه
356
00:46:59,685 --> 00:47:01,732
تو خيلي ترحم انگيزي
357
00:47:01,997 --> 00:47:06,394
اگه بخواي مي تونم يه زن بيوه برات پيدا کنم
358
00:47:07,317 --> 00:47:12,631
همه جاي سورابل جشنه
359
00:47:12,846 --> 00:47:19,884
اونوقت ما مثل ديوونه ها تو اين کوهها گير افتاديم
360
00:47:23,320 --> 00:47:27,093
ناراحتم چون کسي ما رو به رسميت نمي شناسه
361
00:47:27,560 --> 00:47:33,474
ما براي رسيدن به هدفمون بايد به اندازه کافي خوب باشيم
362
00:47:34,889 --> 00:47:36,695
بـــله،بـــله
363
00:47:41,155 --> 00:47:44,043
رئيس ،رئيس
364
00:47:45,231 --> 00:47:46,836
ببين کي اينجاست
365
00:47:58,144 --> 00:48:03,676
من براي سالم برگشتن شما خيلي دعا کردم
366
00:48:03,928 --> 00:48:09,993
خوشحالم که حالتون خوبه
367
00:48:10,296 --> 00:48:13,670
چرا اينقدر باعث ناراحتي من ميشي؟
368
00:48:14,915 --> 00:48:17,581
تو نوه ي سانگ دائه هستي
369
00:48:17,809 --> 00:48:22,269
که منو راهزن باکجه و گوگوريو معرفي کرد
370
00:48:23,014 --> 00:48:26,110
من مي تونم تو رو بکشم
371
00:48:30,292 --> 00:48:31,760
منو بكش
372
00:48:32,139 --> 00:48:35,045
من ترجيح ميدم به دست شما بميرم
373
00:48:36,334 --> 00:48:40,149
من به خوبي ميدونم شما چه احساسي دادريد
374
00:48:41,211 --> 00:48:44,369
... من مي دونم -
اشتباه نکن -
375
00:48:45,165 --> 00:48:48,282
من هرگز به شما علاقه اي نداشتم
376
00:48:48,876 --> 00:48:54,448
من شما رو نجات دادم چون خواهر يوشين هستيد
377
00:48:57,506 --> 00:49:01,081
نمي خوام ديگه هيچوقت به اينجا برگرديد
378
00:49:31,307 --> 00:49:36,247
چرا شما از گريه هاي يه زن به اين راحتي ميگذريد؟
379
00:49:37,296 --> 00:49:41,377
تو چي ميدوني؟
380
00:49:41,945 --> 00:49:47,151
شما اونو دوست داريد ، اينطور نيست؟
381
00:49:48,730 --> 00:49:56,423
اين از نگاه شما کاملاً معلومه
382
00:50:10,815 --> 00:50:18,043
يوشين،باکجه به ما خيانت کرد و ارتش مارو به خطر انداخت
383
00:50:18,396 --> 00:50:22,445
چرا شاهزاده ي باکجه رو نکشتي؟
384
00:50:25,970 --> 00:50:30,127
شما به کمک چونچو با راهزنا برنامه ريزي کرديد
385
00:50:30,228 --> 00:50:34,005
تا خيانت کنيد؟
386
00:50:34,119 --> 00:50:42,694
من فقط به روابط دوستانه با باکجه فکر مي کردم
387
00:50:43,035 --> 00:50:46,371
من هرگز به خيانت فکر نمي کنم -
ساکت شو -
388
00:50:46,662 --> 00:50:52,095
بخاطر اينکه پيروز شديد براي من سخنراني مي کني؟
389
00:50:52,916 --> 00:50:55,180
هيچ رابطه ي دوستانه اي با باکجه وجود نخواهد داشت
390
00:50:55,420 --> 00:50:57,227
سر شاهزاده ي باکجه رو براي من بيار
391
00:50:57,606 --> 00:50:59,792
اگه از دستور من سرپيچي کني
392
00:51:00,171 --> 00:51:06,654
هم موقعيتت رو از دست ميدي و هم بايد پايتخت رو ترک کني
393
00:51:07,410 --> 00:51:08,965
چيکار مي کني؟
394
00:51:09,315 --> 00:51:11,412
سر شاهزاده ي باکجه رو براي من مياري؟
395
00:51:11,589 --> 00:51:13,901
يا پايتخت رو ترک مي کني؟
396
00:51:30,138 --> 00:51:31,843
فرمانده
397
00:51:34,951 --> 00:51:36,543
مشکلي پيش اومده
398
00:51:36,973 --> 00:51:39,336
اين همه سر و صدا براي چيه؟
399
00:51:39,411 --> 00:51:43,520
افسر گئومگون که ناپديد شده بود جسدش پيدا شده
400
00:51:45,592 --> 00:51:46,906
چي؟
401
00:52:42,206 --> 00:52:47,240
:مترجم
محمد
402
00:52:48,206 --> 00:52:53,240
:ويرايش
مجتبي
403
00:52:54,206 --> 00:52:58,240
:: IR-DL.COM ::
404
00:52:59,206 --> 00:53:03,240
:: IR-DL.COM ::
405
00:53:04,206 --> 00:53:08,249
چونچو،لطفاً اسم پسر منو انتخاب کن
406
00:53:08,312 --> 00:53:10,966
بائه سوک،تو به من خيانت کردي
407
00:53:11,041 --> 00:53:16,828
کي شايعه کرده شاهزاده پسر بي هيونگه؟
408
00:53:16,891 --> 00:53:19,153
بي هيونگ و گروهش رو از بين ببريد
409
00:53:19,279 --> 00:53:21,471
بي هيونگ
410
00:53:21,522 --> 00:53:25,919
اونا چطور تونستن اينطور ظالمانه مردم بي گناه رو قتل عام کنن؟
411
00:53:27,991 --> 00:53:29,772
من بايد برم همه چيز رو درست کنم
412
00:53:29,848 --> 00:53:32,476
من قصد دارم وليعهد رو معرفي کنم
413
00:53:32,552 --> 00:53:35,408
کسي که اينو بهم داده مادرمه،درسته؟
414
00:53:37,101 --> 00:53:39,173
شاهزاده،چي شده
415
00:53:39,729 --> 00:53:41,448
شاهـــــــزاده
416
00:53:42,729 --> 00:53:44,448
:: IR-DL.COM ::