1
00:00:31,600 --> 00:00:40,620
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:43,600 --> 00:00:45,620
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:47,600 --> 00:00:50,620
-= قسمت شانزدهم =-
-= اتحاد بحراني =-
4
00:00:51,600 --> 00:00:56,620
:: IR-DL.COM ::
5
00:00:57,600 --> 00:01:01,620
:: IR-DL.COM ::
6
00:01:03,600 --> 00:01:10,620
:مترجم
محمد
7
00:01:12,600 --> 00:01:19,620
:ويرايش
مجتبي
8
00:01:46,600 --> 00:01:56,620
مترجمين آريايي
www.aryan-translators.pro
9
00:01:58,502 --> 00:02:00,502
دشمن همه جا کمين کرده
10
00:02:00,624 --> 00:02:02,380
به نظر ميرسه ما رو محاصره کردن
11
00:02:02,471 --> 00:02:07,445
چابي ، تو بايد هر طور شده شاهزاده خانم
رو به جاي امني ببري
12
00:02:29,409 --> 00:02:32,939
شاهزاده خانم شيلا اينجاست اگه
مي تونيد منو بگيريد
13
00:02:33,205 --> 00:02:35,215
اون اينجاست
14
00:02:35,409 --> 00:02:36,654
بگيريدش
15
00:02:52,325 --> 00:02:53,815
بگيريدش
16
00:03:03,681 --> 00:03:06,405
بايد از اينجا بريم
17
00:03:26,127 --> 00:03:27,627
بريم
18
00:03:54,928 --> 00:03:56,204
چي؟
19
00:03:56,449 --> 00:03:59,438
ارتش باکجه به سربازان ما حمله کرده؟
20
00:03:59,755 --> 00:04:03,142
چه اتفاقي براي شاهزاده خانم افتاده؟
اون حالش خوبه؟
21
00:04:03,265 --> 00:04:05,734
ايشون حالشون خوبه
22
00:04:05,979 --> 00:04:09,245
الان هم تو هان سئونگ هستن
23
00:04:10,877 --> 00:04:12,887
خدايان به ما رحم کردن
24
00:04:13,336 --> 00:04:18,709
چطور ممکنه ارتش باکجه به ما خيانت کنه؟
25
00:04:18,821 --> 00:04:22,872
شما نبايد به اونا اعتماد مي کرديد
26
00:04:23,586 --> 00:04:31,062
من با ارتش به باکجه حمله مي کنم و انتقامم رو مي گيرم
27
00:04:31,399 --> 00:04:32,817
خواهش مي کنم آروم باشيد
28
00:04:32,950 --> 00:04:35,082
مي دونم شما چه احساسي داريد
29
00:04:35,174 --> 00:04:36,939
اما اگه به باکجه حمله کنيم
30
00:04:37,011 --> 00:04:40,235
ممکنه گوگوريو به ما حمله کنه
31
00:04:40,297 --> 00:04:43,918
يعني من فقط بشينم و تماشا کنم؟
32
00:04:44,020 --> 00:04:50,734
شما بايد براي بازگشت اونا برنامه ريزي کنيد
33
00:04:53,775 --> 00:04:56,778
اونا چطور تونستن به ما خيانت کنن؟
34
00:04:57,064 --> 00:05:00,105
من ديگه هرگز به باکجه اعتماد نمي کنم
35
00:05:00,278 --> 00:05:02,196
چقدر تلفات داديم؟
36
00:05:02,360 --> 00:05:07,965
حدو 300 تا سرباز و نيمي از اسبها و آذوقه ارتش رو
37
00:05:10,455 --> 00:05:13,271
سربازا روحيه ندارن و ما آذوقه هم نداريم
38
00:05:13,506 --> 00:05:16,230
ما بايد برگرديم
39
00:05:16,373 --> 00:05:22,122
به نظر ميرسه راه ديگه اي نداريم
40
00:05:25,653 --> 00:05:30,459
اگر الان برگرديم اعتبارمون رو از دست ميديم
41
00:05:30,632 --> 00:05:34,773
اونوقت دربار ديگه اجازه نخواهد
داد تا دوباره به جنگ بريم
42
00:05:34,896 --> 00:05:39,396
گوگوريو از شمال جانگ نيئونگ قصد داره
به کشور حمله کنه
43
00:05:39,477 --> 00:05:42,937
باکجه هم براي حمله به سرزمين گايا آماده ميشه
44
00:05:43,110 --> 00:05:50,374
ما هم اينو مي دونيم ، ولي با اين تعداد
نمي تونيم جلوي ارتش گوگوريو رو بگيريم
45
00:05:51,221 --> 00:05:55,976
ما بايد برگرديم و يه نقشه ي درست بريزيم
46
00:05:56,160 --> 00:05:58,027
من نمي تونم برگردم
47
00:05:58,139 --> 00:06:05,291
ما بايد بفهميم چرا باکجه به ما خيانت کرده
48
00:06:07,597 --> 00:06:10,271
شاهزاده خانم،نظر شما چيه؟
49
00:06:19,910 --> 00:06:23,318
امپراطور دستور دادن برگرديم
50
00:06:26,888 --> 00:06:29,000
ما نمي تونيم برگرديم
51
00:06:31,306 --> 00:06:35,449
به عنوان فرمانده ي ارتش،اين اجازه رو نميدم
52
00:06:35,602 --> 00:06:41,479
اگر از دستور امپراطور سرپيچي کنيد
به خيانت متهم خواهيد شد
53
00:06:42,448 --> 00:06:46,673
امپراطور به من در اين مورد اختيار کامل دادن
54
00:06:47,958 --> 00:06:52,438
خارج از پايتخت ، همه چيز در اختيار منه
55
00:06:59,132 --> 00:07:04,836
هرکس در مورد بازگشت صحبت کنه
با اين شمشير مجازات خواهد شد
56
00:07:12,058 --> 00:07:16,242
به نظر ميرسه شاهزاده خانم قدرت قضاوتشون رو از دست دادن
57
00:07:16,977 --> 00:07:24,827
جنگيدن با ارتش گوگوريو با اين تعداد کم سرباز
مثل پريدن وسط آتيش با كاه هست
58
00:07:27,082 --> 00:07:32,085
چونچو،راهي هست تا نظر ايشون رو تغيير بديم؟
59
00:07:32,197 --> 00:07:35,259
قضاوت ايشون کاملاً درسته
60
00:07:35,473 --> 00:07:38,208
چون تصميم درستي گرفتن
61
00:07:41,687 --> 00:07:48,388
اگه ما الان برگرديم امپراطور دلايل
شاهزاده خانم رو قبول نمي کنن
62
00:07:48,469 --> 00:07:53,520
دربار هم از اين فرصت براي تحقير کردن ما استفاده مي کنه
63
00:07:53,663 --> 00:07:59,146
ما تو دربار مخالفان زيادي داريم
64
00:07:59,829 --> 00:08:04,360
ايشون مي دونن بازگشت چه معني داره
65
00:08:04,452 --> 00:08:07,360
به همين دليل نمي تونيم برگرديم
66
00:08:09,319 --> 00:08:13,010
پس بايد چيکار کنيم؟
67
00:08:14,245 --> 00:08:18,459
ما نمي تونيم با گوگوريو بجنگيم وقتيکه
باکجه به ما خيانت کرده
68
00:08:19,102 --> 00:08:24,786
بهترين کار اينه که روحيه سربازا رو بالا ببريم
69
00:08:25,616 --> 00:08:29,891
راهي به ذهنت ميرسه؟
70
00:08:35,677 --> 00:08:37,542
--= قصر باکجه =-
71
00:08:37,644 --> 00:08:41,277
چرا شما مانع رفتن من به جنگ شدين؟
72
00:08:41,961 --> 00:08:44,654
و دستور دادين به سربازان شيلا حمله کنن؟
73
00:08:44,756 --> 00:08:50,093
اينکار ممکنه به اعتبار دربار لطمه بزنه
74
00:08:50,471 --> 00:08:59,064
من اينکار رو براي محافظت از کشورم انجام دادم
75
00:08:59,196 --> 00:09:07,572
شما بخاطر کينه ي قديمي مسير کشتي ها مون
رو از دست دادين؟
76
00:09:08,898 --> 00:09:11,572
هنوز دير نشده
77
00:09:11,766 --> 00:09:16,664
من بايد با شاهزاده خانم رو در رو حرف بزنم
و همه چيز رو به ايشون بگم
78
00:09:23,662 --> 00:09:25,111
اينو نگاه کن
79
00:09:33,397 --> 00:09:35,703
... اين
80
00:09:35,825 --> 00:09:37,968
اين نامه ايه که ملکه ي شيلا مخفيانه براي من فرستاده
81
00:09:38,142 --> 00:09:41,744
اين نامه رو با سولفات آلومينيم نوشته
82
00:09:46,018 --> 00:09:51,528
اگر شما اتحادتون با شاهزاده خانم رو بشکنيد
83
00:09:51,742 --> 00:09:57,209
من به شما قول ميدم وقتيکه پسرم به حکومت برسه
84
00:09:57,515 --> 00:10:02,413
زمينهاي هانسئونگ و آنگجين رو به باکجه بدم
85
00:10:08,841 --> 00:10:14,141
هنوز هم از تصميم من عصباني هستي؟
86
00:10:24,209 --> 00:10:27,015
من به شاهزاده خانم خيانت کردم
87
00:10:28,587 --> 00:10:32,954
ديگه هيچ راهي براي صلح سه امپراطوري وجود نداره
88
00:10:34,077 --> 00:10:38,065
اين آبيِ که ريخته شده
خودتون رو سرزنش نکنيد
89
00:10:38,647 --> 00:10:40,881
امپراطور شيلا دستور داده ارتشش برگردن
90
00:10:40,963 --> 00:10:44,810
شاهزاده خانم هرگز بر نمي گرده
91
00:10:46,769 --> 00:10:58,237
در افتادن با چونچو و يوشين کار خوبي نيست
92
00:10:59,890 --> 00:11:02,982
--= اردوگاه باکجه =-
93
00:11:05,645 --> 00:11:08,278
همگي بنوشيد
94
00:11:31,552 --> 00:11:32,868
تو کي هستي؟
95
00:11:34,797 --> 00:11:36,307
شما خيلي سخت تلاش مي کنيد
96
00:11:36,399 --> 00:11:39,317
ژنرال اينو براي شما فرستادن
97
00:11:57,461 --> 00:11:58,767
يوم جانگ
98
00:12:18,919 --> 00:12:21,134
آتيش
99
00:12:31,052 --> 00:12:32,973
اسب ها رو بگيريد
100
00:12:52,328 --> 00:12:54,899
اين همه سر و صدا براي چيه؟
101
00:12:57,029 --> 00:13:01,703
چرا به ما خيانت کرديد؟
102
00:13:01,846 --> 00:13:04,682
... تو
103
00:13:05,336 --> 00:13:07,672
به پادشاه باکجه بگو
104
00:13:07,846 --> 00:13:10,536
اگه به گناهش اقرار كنه و به اتحادش پايبند بمونه
105
00:13:11,066 --> 00:13:16,127
پادشاه شيلا هم با سخاوتمندي اونو مي بخشه
106
00:13:16,199 --> 00:13:18,015
اگه قبول نکنه
107
00:13:18,382 --> 00:13:26,857
ارتش شيلا با حمله به باکجه اونو مجبور به اين کار مي کنه
108
00:13:43,729 --> 00:13:45,780
--= قصر شيلا =-
109
00:13:45,963 --> 00:13:47,780
تو الان چي گفتيد؟
110
00:13:47,912 --> 00:13:50,330
شاهزاده خانم قصد نداره برگرده؟
111
00:13:50,564 --> 00:13:58,901
ايشون به عنوان نماينده ي شما قصد دارن
در نانگ بيسئونگ بمونن
112
00:13:59,013 --> 00:14:01,983
چرا اون اينقدر لجبازي مي کنه؟
113
00:14:02,054 --> 00:14:05,974
اون ميخواد به گوگوريو حمله کنه وقتي
که باکجه پشت سر اونه؟
114
00:14:06,056 --> 00:14:13,668
اونا به ارتش باکجه حمله کردن و اونا رو
مجبور به عقب نشيني کردن
115
00:14:15,168 --> 00:14:21,751
اگه ارتش گوگوريو حمله کنه اونا حتماً نابود خواهند شد
116
00:14:22,036 --> 00:14:24,006
وزرا رو به جلسه احضار کنيد
117
00:14:24,159 --> 00:14:29,582
من بايد براي نجات شاهزاده خانم نيروي کمکي بفرستم
118
00:14:32,195 --> 00:14:34,776
ما نمي تونيم نيروي کمکي بفرستيم
119
00:14:34,858 --> 00:14:37,623
شما بايد نظر امپراطور رو تغيير بدين
120
00:14:37,786 --> 00:14:45,301
شما مي دونيد که ايشون چقدر شاهزاده خانم رو دوست دارن
121
00:14:45,485 --> 00:14:52,434
من هرکسي رو که با فرستادن نيروي کمکي
موافقت کنه نمي بخشم
122
00:14:52,771 --> 00:14:56,042
اين پيغام رو به همه ي قلعه ها بفرستيد
123
00:14:56,868 --> 00:15:08,705
هر کسي رو که به شاهزاده خانم کمک کنه
خواهم کشت
124
00:15:26,660 --> 00:15:28,088
بايستيد
125
00:15:29,241 --> 00:15:30,405
مشكلي نيست
126
00:15:30,547 --> 00:15:32,313
من اونا رو فرستادم براي جاسوسي
127
00:15:37,417 --> 00:15:39,733
ارتش گوگوريو حرکت کردن
128
00:15:40,202 --> 00:15:42,070
ارتش اونا چقدره؟
129
00:15:42,151 --> 00:15:45,417
حدود 300 سواره نظام آهنين و نزديگ هزار سرباز پياده
130
00:15:46,774 --> 00:15:50,910
ما بايد بتونيم با اونا بجنگيم
131
00:15:51,349 --> 00:15:55,665
يونگچون، با شاهزاده خانم به آميسئونگ بريد
132
00:15:56,247 --> 00:16:01,616
ما به اونا نشون ميديم قدرت شيلا چقدره
133
00:16:08,330 --> 00:16:11,851
--= آميسئونگ ، شيلا =-
134
00:16:15,959 --> 00:16:21,244
دروازه رو باز کنيد و به شاهزاده خانم خوش آمد بگيد
135
00:16:21,438 --> 00:16:25,142
ما اجازه نداريم ايشون رو به قلعه راه بديم
لطفا برگرديد
136
00:16:25,387 --> 00:16:26,785
چي؟
137
00:16:27,122 --> 00:16:30,103
شما ميخوايد شاهزاده خانم رو به سمت دشمن بفرستيد؟
138
00:16:30,256 --> 00:16:32,327
زود باشيد دروازه رو باز کنيد
139
00:16:32,450 --> 00:16:38,317
به ما دستور دادن شاهزاده خانم و سربازا
رو به داخل قلعه راه نديم
140
00:16:38,572 --> 00:16:41,708
من چاره ي ديگه اي ندارم
141
00:16:47,595 --> 00:16:50,371
چطور مي تونن اينکارو کنن؟
142
00:16:51,126 --> 00:16:53,800
اين حتماً دستور ملکه بوده
143
00:16:54,273 --> 00:16:56,936
اونا دروازه رو باز نمي کنن
144
00:17:02,569 --> 00:17:04,151
اوضاع چطوره؟
145
00:17:04,212 --> 00:17:05,569
ما شکست خورديم
146
00:17:05,691 --> 00:17:07,995
ارتش گوگوريو به زودي به اينجا ميرسه
147
00:17:08,097 --> 00:17:10,312
شما بايد مخفي بشيد
148
00:17:19,262 --> 00:17:21,640
اين چطور ممکنه؟
149
00:17:21,773 --> 00:17:29,446
چرا مقامات براي فرستادن نيروي کمکي
موافقت نمي کنن؟
150
00:17:29,640 --> 00:17:37,838
اگه شما اجازه بديد من با نيروي کمکي به اونجا ميرم
151
00:17:38,961 --> 00:17:41,145
ازت ممنونم
152
00:17:41,308 --> 00:17:46,247
اما من نمي تونم بدون نظر اکثريت کاري کنم
153
00:17:46,389 --> 00:17:51,160
لطفاً ما رو ببخشيد
154
00:17:51,477 --> 00:17:56,987
همش به اين خاطره که من لياقت حکومت ندارم
155
00:18:02,069 --> 00:18:05,967
شاهزاده خانم با روحيه ي بالايي رفت
156
00:18:07,365 --> 00:18:10,069
فقط تماشا کن
157
00:18:10,232 --> 00:18:18,682
حتي با وجود چونچو و يوشين،اون نتونسته به پيروزي برسه
158
00:18:25,499 --> 00:18:27,985
--= اردوگاه ارتش شيلا =-
شما چيکار داريد مي کنيد؟
159
00:18:29,485 --> 00:18:30,567
درسته
160
00:18:30,628 --> 00:18:32,271
اونطرف هم هست
161
00:18:32,444 --> 00:18:35,108
اونطوري نيست
162
00:18:35,312 --> 00:18:38,333
چيکار داريد مي کنيد؟
163
00:18:46,803 --> 00:18:48,721
زود باشيد عجله کنيد
164
00:18:53,024 --> 00:18:59,444
ارتش گوگوريو تلفات زيادي از ما گرفته
165
00:19:00,154 --> 00:19:03,290
اين شکست تقصير منه
166
00:19:03,361 --> 00:19:05,825
اين حرفو نزن
167
00:19:06,059 --> 00:19:08,442
هميشه يه راهي براي پيروزي وجود داره
168
00:19:08,635 --> 00:19:10,653
شما نبايد خودتون رو سرزنش کنيد
169
00:19:11,363 --> 00:19:15,945
ما به يه نقشه ي درست و حسابي احتياج داريم
170
00:19:16,128 --> 00:19:18,947
هانسئونگ ، سوچون سئونگ ، آميسئونگ و گوسئونگ
171
00:19:19,069 --> 00:19:24,790
همه اين قلعه ها از دربار دستور گرفتن
دروازه رو روي ما باز نکن
172
00:19:24,922 --> 00:19:27,356
فکر نمي کنم اونا به ما سرباز بدن
173
00:19:27,782 --> 00:19:29,547
اونا نمي تونن اينکارو کنن
174
00:19:29,689 --> 00:19:32,967
من با فرمانده ي قلعه براي فرستادن سرباز صحبت مي کنم
175
00:19:33,078 --> 00:19:38,312
ما با سربازاي خودمون نمي تونيم ارتش گوگوريو
رو شکست بديم چون تعدامون کمه
176
00:19:38,403 --> 00:19:46,347
تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه
که شما برگرديد و نيروي کمکي بياريد
177
00:19:46,418 --> 00:19:50,769
من چطور سربازا رو ترک کنم؟
178
00:19:51,388 --> 00:19:53,650
من يه پيغام به امپراطور فرستادم
179
00:19:53,741 --> 00:19:56,074
ايشون نيروي کمکي مي فرستن
180
00:19:56,672 --> 00:20:01,364
من اينجا با سربازا مي مونم
يا کشته ميشم يا زنده مي مونم
181
00:20:01,506 --> 00:20:05,593
وزراي دربار نمي خوان شما به پيروزي برسيد
182
00:20:05,725 --> 00:20:11,781
حتي اگه امپراطور هم راهي پيدا کنن تا نيروي
کمکي بفرستن اونا با اينکار مخالفت مي کنن
183
00:20:11,842 --> 00:20:15,179
اونا ميخوان ما نابود بشيم
184
00:20:15,422 --> 00:20:19,425
شما بايد برگردين و نيروي کمکي بياريد
185
00:20:19,516 --> 00:20:23,715
لطفاً براي پيروز شدن اينکارو انجام بدين
186
00:20:23,948 --> 00:20:28,827
ما تا بازگشت شما صبر مي کنيم
187
00:20:34,410 --> 00:20:35,993
شاهزاده خانم
188
00:20:59,310 --> 00:21:00,993
... تو
189
00:21:04,178 --> 00:21:06,318
من بي هيونگ هستم
190
00:21:06,906 --> 00:21:08,336
بي هيونگ
191
00:21:09,330 --> 00:21:11,598
تو رئيس گروه گوييمون هستي؟
192
00:21:11,780 --> 00:21:15,878
من شما رو تا پايتخت همراهي مي کنم
193
00:21:19,407 --> 00:21:22,592
اگه ميخوايد به سلامت برسيد بايد با قايق بريم
194
00:21:23,444 --> 00:21:25,006
لطفا سوار شيد
195
00:21:26,406 --> 00:21:31,000
به اون اعتماد کنيد و باهاش بريد
196
00:22:05,331 --> 00:22:08,891
لطفاً مراقب خودتون باشيد
197
00:22:08,982 --> 00:22:12,116
من با نيروي کمکي بر مي گردم
198
00:22:13,252 --> 00:22:15,374
مراقب شاهزاده خانم باشيد
199
00:22:15,445 --> 00:22:21,074
من با تمام وجود از ايشون محافظت خواهم کرد
200
00:22:33,364 --> 00:22:37,573
فکر مي کني مي تونن با نيروي کمکي برگردن؟
201
00:22:37,715 --> 00:22:43,661
اگه ميخوايم پيروز بشيم بايد نيروي کمکي داشته باشيم
202
00:22:56,488 --> 00:22:58,973
تو يه ژنرال با تجربه اي
203
00:22:59,886 --> 00:23:04,622
از اينکه از تعداد کمي سرباز شيلايي
شکست خوردي شرمنده نيستي؟
204
00:23:05,068 --> 00:23:06,914
من واقعاً متاسفم
205
00:23:07,066 --> 00:23:11,336
اگه گوگوريو به جانگ نيئونگ حمله کنه
206
00:23:11,935 --> 00:23:18,020
من هم سربازا رو براي فتح سرزمين گايا مي فرستم
207
00:23:18,415 --> 00:23:26,434
اويجا ، به نان بيسئونگ برو و از ارتش گوگوريو خبر بيار
208
00:23:53,205 --> 00:23:56,197
امپراطور اينجا هستند
209
00:24:03,918 --> 00:24:09,831
اومدم اينجا تا با ديدن شما مقداري آرامش پيدا كنم
210
00:24:10,774 --> 00:24:12,863
شما تمرين خوشنويسي ميکنيد؟
211
00:24:13,107 --> 00:24:14,469
بله -
بله -
212
00:24:20,544 --> 00:24:25,057
بئوپمين،دستهاي قدرتمندي داري
213
00:24:25,585 --> 00:24:27,854
مي دوني معنيش چيه؟
214
00:24:28,422 --> 00:24:31,242
اگه تو مبارز قدرتمندي بشي مي توني از خودت محافظت کني
215
00:24:31,414 --> 00:24:37,297
ولي اگه بترسي زنده نخواهي ماند
216
00:24:38,798 --> 00:24:43,072
تو خيلي شبيه پدرت هستي
217
00:24:44,350 --> 00:24:47,798
شاهزاده ،تو چي فکر ميکني؟
218
00:24:48,498 --> 00:24:53,831
يه حاکم بايد بدونه که چطور مبارزه کنه
219
00:24:53,953 --> 00:24:57,786
نظر تو هم درسته
220
00:24:59,866 --> 00:25:06,432
اين درسته که اين دنيا پر از سخنان خردمندانه است
221
00:25:13,562 --> 00:25:18,146
عاليجاب ميتونم يه چيزي بگم؟
222
00:25:18,248 --> 00:25:19,875
بگو
223
00:25:20,453 --> 00:25:25,940
شاهزاده خانم به جنگ رفتن تا از مردم دفاع کنن
224
00:25:26,478 --> 00:25:31,092
چرا شما نيروي کمکي براي اونها نمي فرستيد؟
225
00:25:37,090 --> 00:25:44,575
خواهش مي کنم براي اونا نيروي کمکي بفرستيد
226
00:25:55,252 --> 00:25:58,832
من خيلي متاسفم
227
00:26:14,716 --> 00:26:15,983
چيكار ميكني؟
228
00:26:16,085 --> 00:26:21,916
چطور جرات مي کني از پدرم بخواي نيروي کمکي بفرسته؟
229
00:26:22,008 --> 00:26:24,239
... من فقط ميخواستم -
ساکت شو -
230
00:26:24,330 --> 00:26:29,515
ديگه حق نداري همچين درخواستي بکني
231
00:26:43,985 --> 00:26:45,729
حالتون خوبه؟
232
00:26:46,835 --> 00:26:48,194
خوبم
233
00:26:48,508 --> 00:26:50,871
نبايد از دست اون ناراحت بشي
234
00:26:51,267 --> 00:26:54,544
اون خيلي مهربونه
خيلي زود همه چيز رو فراموش مي کنه
235
00:26:57,637 --> 00:26:59,665
حال دخترتون خوبه؟
236
00:26:59,878 --> 00:27:00,781
چي؟
237
00:27:04,872 --> 00:27:07,032
منظورت يئون هوا ست
238
00:27:08,229 --> 00:27:11,809
بخاطر لطف شما حالش خوبه
239
00:27:12,053 --> 00:27:13,970
اسم اون يئون هوا ست؟
240
00:27:16,698 --> 00:27:19,778
شما مي تونيد يه کاري براي من انجام بدين؟
241
00:27:34,366 --> 00:27:43,545
شنيدم شما براي محافظت و کمک به مردم فقير
اموال اشراف زاده هاي فاسد رو سرقت مي کنيد
242
00:27:45,434 --> 00:27:50,008
نمي خواي از مهارتت براي کمک به دربار استفاده کني؟
243
00:27:50,961 --> 00:27:58,863
من فقط فرمانده ي عده اي راهزن هستم
و اون مردم اميدشون به منه
244
00:27:59,654 --> 00:28:03,620
من با رهبري راهزنان راحت تر زندگي مي کنم
245
00:28:03,762 --> 00:28:10,202
نظرت چيه از امپراطور درخواست کنم
تو رو به قصر بياره
246
00:28:12,005 --> 00:28:14,033
ازتون ممنونم ، ولي نمي تونم
247
00:28:14,946 --> 00:28:21,082
من فقط ميخوام تو اين دنيا با خيال راحت زندگي کنم
248
00:28:45,164 --> 00:28:47,436
من وظيفه ام رو انجام دادم
249
00:28:47,902 --> 00:28:50,153
پيغام فرستادم تا از قصر بيان دنبالتون
250
00:28:50,264 --> 00:28:52,556
اونا براي بردن شما ميان
251
00:29:06,660 --> 00:29:09,206
شاهزاده خانم ، حالتون خوبه؟
252
00:29:09,368 --> 00:29:11,863
من شما رو تا قصر همراهي مي کنم
253
00:29:39,346 --> 00:29:44,344
شاهزاده خانم خسته به نظر ميايد
254
00:29:44,536 --> 00:29:48,461
حتماً سختي زيادي کشيدي
255
00:29:49,780 --> 00:29:55,343
متاسفم که نتونستم با پيروزي برگردم
256
00:29:55,495 --> 00:29:58,862
سربازان باکجه به شما خيانت کردن
257
00:29:59,014 --> 00:30:00,738
اين تقصير تو نيست
258
00:30:00,921 --> 00:30:03,822
خوشحالم که زنده برگشتي
259
00:30:05,262 --> 00:30:10,775
من قصد دارم يه نماينده براي
درخواست صلح به گوگوريو بفرستم
260
00:30:11,393 --> 00:30:14,487
تو بايد خسته باشي
برو استراحت کن
261
00:30:14,608 --> 00:30:19,345
پدر،من نيروي کمکي لازم دارم
262
00:30:19,902 --> 00:30:23,947
وقتي سربازا آماده شدن بايد به اونجا برگردم
263
00:30:24,474 --> 00:30:28,480
در مورد چي حرف مي زني؟
264
00:30:28,582 --> 00:30:32,638
چرا همچين درخواستي از امپراطور مي کني؟
265
00:30:32,821 --> 00:30:34,908
نيروي کمکي وجود نداره
266
00:30:35,060 --> 00:30:40,405
درسته که باکجه به ما خيانت کرده
اما هدف من هنوز تغيير نکرده
267
00:30:41,216 --> 00:30:47,028
من نمي تونم اجازه بدم سربازا همينطوري بميرن
268
00:30:47,880 --> 00:30:54,734
اگه شما نيروي کمکي نفرستيد،من خودم تنها بر ميگردم
269
00:30:54,876 --> 00:30:58,051
... چرا
270
00:31:05,934 --> 00:31:08,175
اين غذا ها رو برگردونيد
271
00:31:10,944 --> 00:31:16,934
سربازاي من تو ميدان جنگ گرسنه هستن
272
00:31:18,253 --> 00:31:22,959
من چطور مي تونم از اين غذا ها بخورم؟
273
00:31:26,346 --> 00:31:28,564
زود باشيد غذا ها رو برگردونيد
274
00:31:38,503 --> 00:31:47,567
امپراطور نيروي کمکي نخواهد فرستاد
مهم نيست شما غذا بخوريد يا نه
275
00:31:49,971 --> 00:31:55,547
حالا که برگشتيد از امپراطور درخواست کنيد
شاهزاده رو به عنوان وليعهد منصوب کنن
276
00:31:55,669 --> 00:32:01,044
ممکنه من اينجا تو قصر باشم،اما
همه ي وجود من پيش سربازانمه
277
00:32:01,125 --> 00:32:05,293
من هنوز قصد برگشت ندارم
278
00:32:06,044 --> 00:32:07,769
اين چيزيه که ميخواي
279
00:32:07,880 --> 00:32:11,156
مهم نيست شما چقدر تلاش کنيد
280
00:32:11,288 --> 00:32:13,611
اما نيرويي براي کمک به شما وجود نداره
281
00:32:31,756 --> 00:32:38,336
چقدر ديگه طول مي کشه تا علاقه منو نسبت به خودتون قبول كنيد؟
282
00:32:39,990 --> 00:32:47,374
من فقط يه راهزن هستم ولي شما از اشراف هستيد
283
00:32:47,689 --> 00:32:53,541
چرا موقعيت زندگي بايد جلوي علاقه ي ما رو بگيره؟
284
00:33:04,471 --> 00:33:10,333
شاهزاده خانم به قصر برگشتن
285
00:33:10,566 --> 00:33:14,696
بقيه هم با ايشون برگشتن؟
286
00:33:14,787 --> 00:33:18,376
شاهزاده خانم براي درخواست نيروي کمکي برگشته
287
00:33:18,976 --> 00:33:23,895
همه حالشون خوبه
288
00:33:24,544 --> 00:33:29,259
من خوشحالم که اون اينجاس
289
00:33:30,029 --> 00:33:33,275
چونچو هم با ايشون برگشته؟
290
00:33:33,772 --> 00:33:38,376
شنيدن با بي هيونگ برگشته
291
00:33:39,829 --> 00:33:41,523
... بي هيونگ
292
00:33:42,051 --> 00:33:47,395
اميدوارم امپراطور زودتر نيروي کمکي بفرستن
293
00:33:49,251 --> 00:33:55,735
هر روز بايد منتظر اتفاقي تو جنگ باشيم
294
00:33:57,337 --> 00:34:05,873
تو هنوز هم مي توني بخاطر چونچو داخل آتيش بري؟
295
00:34:06,299 --> 00:34:09,767
چرا يهو اون ماجرارو ياد آوردي
296
00:34:10,295 --> 00:34:17,556
من اون موقع نمي تونستم درک کنم چرا
همچين کاري رو بخاطر علاقه انجام دادي
297
00:34:18,824 --> 00:34:24,950
اما حالا مي فهمم چرا اينکارو کردي
298
00:34:25,122 --> 00:34:28,834
تو هم کسي رو دوست داري؟
299
00:34:29,655 --> 00:34:31,542
اون کيه؟
300
00:34:32,846 --> 00:34:37,714
بعداً بهت ميگم
301
00:34:40,635 --> 00:34:47,435
من ديگه بايد برم دعا کنم
302
00:35:01,312 --> 00:35:05,906
شاهزاده خانم خيلي يکدنده ست
303
00:35:06,170 --> 00:35:08,472
اون نيروي کمکي ميخواد
304
00:35:08,554 --> 00:35:12,074
من نگرانم اون مريض بشه
305
00:35:12,358 --> 00:35:18,818
ايشون رو براي دعا به معبد ببريد
306
00:35:19,518 --> 00:35:26,277
اون خيلي وفاداره،شايد رفتن به جنگ رو فراموش کنه
307
00:35:26,358 --> 00:35:30,283
شما فکر ميکنيد اون نظرش رو تغيير ميده؟
308
00:35:30,354 --> 00:35:38,016
اعليحضرت،خواهش مي کنم نيروي کمکي
بفرستيد تا سربازا نجات پيدا کنن
309
00:35:59,402 --> 00:36:03,957
چرا اينقدر اصرار مي کني؟
310
00:36:04,099 --> 00:36:16,594
اگه شما نيروي کمکي نفرستيد
من از اينجا نميرم و غذا هم نمي خورم
311
00:36:18,163 --> 00:36:23,720
چرا اينقدر جلوي مقامات لجبازي ميکني؟
312
00:36:23,812 --> 00:36:28,487
من از اينکارم شرمنده نيستم
313
00:36:29,440 --> 00:36:33,157
اين من نيستم که بايد شرمنده باشم
314
00:36:35,095 --> 00:36:41,687
چه کسي دستور داده تا قلعه هاي
مرزي سرباز در اختيار ما قرار ندن؟
315
00:36:42,011 --> 00:36:45,618
دليلش چي بوده؟
316
00:36:46,064 --> 00:36:52,281
شما چطور اجازه ميدين بخاطر منافع شخصي تون
سربازان وفادار کشته بشن؟
317
00:36:52,525 --> 00:36:56,914
چه کسي دربار رو مجبور کرد؟
318
00:36:57,999 --> 00:37:02,401
شما شرمنده نيستيد؟
319
00:37:09,196 --> 00:37:18,516
پدر ، خواهش مي کنم نيروي کمکي بفرستيد
تا سربازا رو نجات بديم
320
00:37:24,077 --> 00:37:25,842
شاهزاده خانم
321
00:37:42,103 --> 00:37:43,279
... اوه
322
00:37:43,360 --> 00:37:44,679
شاهزاده خانم
323
00:37:45,227 --> 00:37:46,454
شاهزاده خانم
324
00:37:46,565 --> 00:37:48,553
شاهزاده خانم بيدار شو
325
00:37:48,634 --> 00:37:49,980
شاهزاده خانم
326
00:37:51,511 --> 00:37:56,065
شاهزاده خانم بيدار شو
327
00:38:08,180 --> 00:38:09,600
پدر
328
00:38:11,050 --> 00:38:13,930
تو نبايد از جات بلند بشي
329
00:38:17,180 --> 00:38:21,834
تو اين مدت نه خوب خوابيدي و نه غذا خوردي
330
00:38:22,170 --> 00:38:27,058
بدنت خيلي ضعيف شده
331
00:38:27,241 --> 00:38:34,190
خواهش مي کنم نيروي کمکي بفرستيد
332
00:38:34,312 --> 00:38:42,901
من فردا صبح آذوقه ميفرستم
333
00:38:43,563 --> 00:38:47,167
من با وزرا در اين باره صحبت مي کنم
334
00:38:47,269 --> 00:38:52,687
تو فعلاً فقط استراحت کن
335
00:38:52,829 --> 00:38:54,778
ممنونم
336
00:38:56,529 --> 00:38:58,647
ممنونم پدر
337
00:39:18,750 --> 00:39:20,563
مراقب باش
338
00:39:26,637 --> 00:39:28,317
چيکار داري مي کني؟
339
00:39:40,657 --> 00:39:44,150
بارگيري رو متوقف کنيد
340
00:39:48,159 --> 00:39:49,676
چي شده؟
341
00:39:51,336 --> 00:39:55,257
کيسه ها رو با کاه و شن پر کردن
342
00:39:55,613 --> 00:39:57,782
امپراطور اينکارو نکردن
343
00:39:57,965 --> 00:40:01,782
بايد همه ي کيسه ها رو چک کنيم
344
00:40:05,529 --> 00:40:07,128
من بايد با شما حرف بزنم
345
00:40:15,026 --> 00:40:18,825
بررسي تمام کيسه ها خيلي زمان مي بره
346
00:40:20,800 --> 00:40:26,615
سربازا گرسنه هستن چرا اونا رو منتظر بذاريم؟
347
00:40:26,788 --> 00:40:29,548
بايد به سربازا آذوقه برسه تا بتونن زنده بمونن
348
00:40:29,762 --> 00:40:34,650
ما نمي تونيم از آذوقه اي استفاده کنيم که پر از شن شده
349
00:40:35,230 --> 00:40:40,346
من بايد بدونم کي اينکارو کرده
350
00:40:41,527 --> 00:40:44,633
اگه بدوني دستور ملکه بوده چي؟
351
00:40:45,153 --> 00:40:47,332
چي؟
352
00:40:47,627 --> 00:40:49,623
ملکه؟
353
00:40:49,857 --> 00:40:51,548
مطمئني؟
354
00:40:53,384 --> 00:40:59,647
اگه دستور ملکه رو اطاعت کني
ثروت زيادي بدست مياري
355
00:41:02,081 --> 00:41:10,566
ميخواي همينطور خدمتکار بموني
356
00:41:15,983 --> 00:41:18,784
ببند اون دهن کثيفتو
357
00:41:19,567 --> 00:41:25,158
چطور يه مقام دولتي ميتونه ماليات مردم رو بالا بکشه؟
358
00:41:26,808 --> 00:41:31,349
من در مورد تو اشتباه مي کردم
359
00:41:32,425 --> 00:41:38,138
من همه چيز رو به امپراطور خواهم گفت
360
00:41:46,957 --> 00:41:49,432
مي دونستم اينکارو مي کني
361
00:41:49,554 --> 00:41:52,721
منم شرابت رو سمي کردم
362
00:42:35,733 --> 00:42:42,064
-= يئون هوا =-
چرا براي ديدن من اومدي؟
363
00:42:43,663 --> 00:42:45,792
-= بئوپمين =-
اين براي شماست
364
00:42:48,511 --> 00:42:51,889
چرا اينو ميدي به من؟
365
00:42:51,980 --> 00:42:54,516
ديدم که چقدر گل دوست داري
366
00:42:54,679 --> 00:42:57,785
گفتم شايد از اينا خوشت بياد
367
00:42:59,964 --> 00:43:02,724
با اين زيبا شدم؟
368
00:43:04,454 --> 00:43:06,165
بئوپمين
369
00:43:10,615 --> 00:43:12,275
اينجا چيکار ميکني؟
370
00:43:12,387 --> 00:43:14,169
مادر داره دنبالت ميگرده
371
00:43:15,982 --> 00:43:17,387
باشه
372
00:43:17,714 --> 00:43:19,761
دوباره مي بينمت
373
00:43:33,563 --> 00:43:36,272
--= نانگ بيسئونگ ، گوگوريو =-
374
00:43:37,585 --> 00:43:39,334
خوش آمديد
375
00:43:40,169 --> 00:43:42,633
ديدن شما باعث افتخار منه
376
00:43:44,334 --> 00:43:46,707
لطفاً بياييد داخل
377
00:43:59,769 --> 00:44:07,150
باکجه قصد داره با گوگوريو متحد بشه
378
00:44:08,453 --> 00:44:13,453
اصلاً نمي تونم جلوي خشمم رو بگيرم
379
00:44:14,044 --> 00:44:19,450
من بايد برم اويجا رو بکشم تا بهاي خيانت به ما رو بپردازه
380
00:44:24,318 --> 00:44:26,742
آذوقه سربازا از سورابل رسيده
381
00:44:26,833 --> 00:44:28,666
واقعاً
382
00:44:48,470 --> 00:44:49,753
کي اونجاست؟
383
00:44:52,767 --> 00:44:54,193
حمله کنيد
384
00:45:43,911 --> 00:45:48,881
هيچ چيزي باقي نمونده همه چيز نابود شده
385
00:45:48,962 --> 00:45:52,933
حالا بايد چيکار کنيم؟
386
00:45:53,992 --> 00:45:59,165
حتي اگه به پايتخت هم برگرديم
زندگي مون رو از دست ميديم
387
00:45:59,512 --> 00:46:03,463
تنها کاري که ميتونيم انجام بديم
اينه كه به نانگ بيسئونگ حمله کنيم
388
00:46:03,606 --> 00:46:08,860
نانگ بيسئونگ يه قلعه غير قابل نفوذه
389
00:46:09,145 --> 00:46:13,066
شما بايد با گذاشتن طعمه اونا رو بيرون بکشيد
390
00:46:13,789 --> 00:46:20,241
اگه اونا رو از قلعه بيرون بکشيم
مي تونيم شکستشون بديم؟
391
00:46:20,332 --> 00:46:25,648
پيروزي رو آسمانها رقم ميزنن اما
من همه ي تلاشم رو مي کنم
392
00:46:25,719 --> 00:46:27,919
اين کافي نيست
393
00:46:28,000 --> 00:46:31,047
شما بايد پيروز بشيد
394
00:46:31,434 --> 00:46:34,958
بسيار خب ، موفق ميشم
395
00:46:35,059 --> 00:46:39,601
چه جور طعمه اي براي اونا بذاريم تا اثر کنه؟
396
00:46:40,080 --> 00:46:44,792
بايد قبلش خوب فکر کنيم
397
00:46:45,790 --> 00:46:48,377
راهي براي ورود به قلعه وجود داره؟
398
00:47:36,997 --> 00:47:42,476
من اومدم سرت رو بخاطر خيانت قطع کنم
399
00:47:47,997 --> 00:47:53,476
:مترجم
محمد
400
00:47:54,997 --> 00:48:00,476
:ويرايش
مجتبي
401
00:48:01,997 --> 00:48:06,476
:: IR-DL.COM ::
402
00:48:07,997 --> 00:48:12,476
:: IR-DL.COM ::