1
00:00:31,803 --> 00:00:37,805
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:38,803 --> 00:00:43,805
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:44,803 --> 00:00:46,805
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:48,803 --> 00:00:51,805
-= قسمت پانزدهم =-
-= جنگ خاموش =-
5
00:00:52,419 --> 00:00:54,363
مهمان ها رسيدن؟
6
00:00:54,460 --> 00:00:57,763
ايشون منتظر شما هستن
بفرماييد داخل
7
00:00:58,803 --> 00:01:02,805
:: IR-DL.COM ::
8
00:01:03,803 --> 00:01:07,805
:مترجم
محمد
9
00:01:08,803 --> 00:01:12,805
:ويرايش
مجتبي
10
00:01:13,289 --> 00:01:17,010
چرا شاهزاده خانم اين موقع شب رفته بيرون قصر؟
11
00:01:17,291 --> 00:01:22,054
کيم يوشين و رئيس گروه هوارانگ
هم در هيونگ سا هستن
12
00:01:22,198 --> 00:01:30,731
امشب مي تونم از شر شاهزاده خانم و چونچو خلاص بشم
13
00:01:32,655 --> 00:01:37,461
-= شاهزاده اويجا ، شاهزاده ي باکجه =-
شما داريد منو تهديد مي کنيد؟
14
00:01:37,567 --> 00:01:45,572
-= (شاهزاده دوکمان (ملكه آينده =-
فقط در اين صورته که هم شيلا و
هم باکجه در امان خواهند ماند
15
00:01:46,454 --> 00:01:56,282
اگر ما با شما متحد بشيم ، اونوقت شما
هانگ سئونگ رو به ما واگذار مي کنيد؟
16
00:01:56,450 --> 00:01:58,104
مي توني به من اعتماد کني
17
00:01:58,314 --> 00:02:03,619
من با اعتبار خانواده ي سلطنتي به شما اطمينان ميدم
18
00:02:11,878 --> 00:02:14,921
شاهزاده خانم کجا هستيد؟
19
00:02:15,343 --> 00:02:18,419
من نگران امنيت شما هستم
20
00:02:21,515 --> 00:02:26,538
اگه شما نيايين بيرون،سربازها ميان داخل
21
00:02:30,478 --> 00:02:31,584
بله
22
00:02:42,147 --> 00:02:47,551
بانوي من چي باعث شده اين
وقت شب به اينجا بياين؟
23
00:02:47,846 --> 00:02:55,830
چرا اعضاي گروه هوآرانگدو با راهزن هاي باکجه همدست شدن؟
24
00:02:57,010 --> 00:03:00,928
در مورد چي حرف مي زنيد
25
00:03:01,086 --> 00:03:03,446
شما حتماً اشتباه مي کنيد
26
00:03:03,541 --> 00:03:05,057
اشتباه مي کنم؟
27
00:03:05,152 --> 00:03:06,650
ساکت شو
28
00:03:06,745 --> 00:03:11,685
خائني رو که با جاسوس هاي
باکجه همکاري مي کنه بکشيد
29
00:03:23,925 --> 00:03:29,793
من مي دونم که شما با جاسوس هاي
باکجه تو سابيسئونگ همدستيد
30
00:03:30,886 --> 00:03:37,406
چرا شما شاهزاده خانم رو تشويق کردين
تا با اون جاسوس ها ملاقات کنن؟
31
00:03:37,522 --> 00:03:44,053
شما چطور مي تونيد ما رو متهم به خيانت کنيد؟
32
00:03:44,453 --> 00:03:45,958
اشتباه مي کنم؟
33
00:03:46,053 --> 00:03:50,635
پس شاهزاده خانم با چه کسي ملاقات مي کنن؟
34
00:03:53,300 --> 00:03:56,376
اون شاهزاده اويجا شاهزاده ي بزرگ باکجه ست درسته؟
35
00:03:58,968 --> 00:04:01,149
چرا جواب منو نمي دي؟
36
00:04:01,812 --> 00:04:05,489
پدر تو و پسرت هم مثل خودت خيانتکارن
37
00:04:05,604 --> 00:04:07,848
خانواده ي شما بايد از بين بره
38
00:04:07,890 --> 00:04:12,918
اگه الان اعتراف کني،من پسرت رو مي بخشم
39
00:04:12,991 --> 00:04:19,322
حالا اعتراف مي کني؟
40
00:04:20,371 --> 00:04:27,313
مي تونيد منو همين الان بکشيد اما اين چيزي
که شما مي گيد هرگز اتفاق نيفتاده
41
00:04:31,474 --> 00:04:34,244
مي بينم دروغگوي خوبي هم هستي
42
00:04:34,645 --> 00:04:37,769
من بخاطر وفاداري تو به شاهزاده خانم
تحت تاثير قرار گرفتم
43
00:04:37,875 --> 00:04:43,732
اما تو هم يه پسر داري و هم يه پدر
44
00:05:04,065 --> 00:05:07,352
بانوي من چي باعث شده به اينجا بيايين؟
45
00:05:07,647 --> 00:05:11,281
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
46
00:05:11,355 --> 00:05:17,967
احتمال حمله ي گوگوريو خيلي زياده
من اومدم اينجا دعا کنم
47
00:05:18,483 --> 00:05:20,095
همه جا رو خوب بگردين
48
00:05:20,147 --> 00:05:21,611
اطاعت
49
00:05:28,425 --> 00:05:32,880
چطور جرات مي کنيد؟
جستجو رو متوقف کنيد
50
00:05:37,305 --> 00:05:42,892
چرا اومديد به اينجا و به معبد توهين مي کنيد؟
51
00:05:43,376 --> 00:05:47,884
برام مهم نيست که شما کي هستيد
اما حق نداريد اينکارو کنيد
52
00:05:48,243 --> 00:05:51,708
من شنيدم که جاسوس هاي
باکجه به اين سمت اومدن
53
00:05:51,835 --> 00:05:55,606
من فقط نگران بودم كه شما كار اشتباهي انجام بديد
54
00:05:55,764 --> 00:05:59,030
من نمي دونم شما چي شنيدين
55
00:05:59,377 --> 00:06:02,316
اما من مي تونم از خودم محافظت کنم
56
00:06:03,117 --> 00:06:07,425
همين حالا سربازاتون رو از اينجا ببريد بيرون
57
00:06:15,470 --> 00:06:22,489
من واقعاً اميدوارم شما با جاسوسها روبرو نشده باشيد
58
00:06:38,625 --> 00:06:40,668
شما کارتون رو خوب انجام دادين
59
00:06:41,943 --> 00:06:45,619
اميدوارم شاهزاده از اينجا دور شده باشه
60
00:07:18,276 --> 00:07:22,585
من نمي دونستم اينجا يه راه مخفي هم داره
61
00:07:22,922 --> 00:07:24,344
بريم
62
00:07:35,150 --> 00:07:38,816
درسته که امروز تونستي جون سالم به در ببري
63
00:07:38,879 --> 00:07:44,035
اما يه روز ميرسه که براي زندگيت به من التماس کني
64
00:08:07,646 --> 00:08:10,017
همه چيز خوب پيش رفت؟
65
00:08:10,712 --> 00:08:13,535
شاهزاده خانم کارش رو خوب انجام داد
66
00:08:14,967 --> 00:08:19,408
من نتونستم از ايشون خداحافظي کنم
67
00:08:21,599 --> 00:08:26,697
اما به ايشون بگيد قولشون رو فراموش نکنن
68
00:08:26,813 --> 00:08:32,434
اميدوارم شما تصميم درستي برا حفظ سه امپراطوري بگيريد
69
00:08:32,634 --> 00:08:38,891
شايد نتونم نظر امپراطور رو جلب کنم
اما روي قولم خواهم موند
70
00:08:38,986 --> 00:08:44,590
شما اگه اعتماد به نفس نداشته باشيد نمي تونيد موفق بشيد
71
00:08:47,422 --> 00:08:51,898
من به شما و شاهزاده خانم اعتماد دارم
72
00:09:19,887 --> 00:09:22,584
ملاقات به خوبي انجام شد؟
73
00:09:23,153 --> 00:09:27,738
اونا با هم به توافق رسيدند
74
00:09:28,380 --> 00:09:32,899
اميدوارم شاهزاده خانم بتونه امپراطور و وزرا رو متقاعد کنه
75
00:09:33,047 --> 00:09:38,860
اگه ايشون نتونن،همه چيز از بين ميره
76
00:09:39,966 --> 00:09:41,304
بريم
77
00:09:50,289 --> 00:09:53,393
--= قصر شيلا =-
78
00:09:56,659 --> 00:09:59,208
با باکجه متحد بشيم؟
79
00:10:00,335 --> 00:10:02,526
وزرا مخالفت خواهند کرد
80
00:10:02,610 --> 00:10:08,541
چطور مي تونيم وزرا رو متقاعد کنيم؟
81
00:10:08,741 --> 00:10:13,576
اين تنها راه براي جلوگيري از حمله ي گوگوريو ست
82
00:10:14,092 --> 00:10:22,558
شما بايد در برابر مخالفت وزرا بايستيد
تا اين کشور نجات پيدا کنه
83
00:10:30,516 --> 00:10:34,466
مطمئني اون از اتحاد بين شيلا و باکجه حرف ميزد؟
84
00:10:34,708 --> 00:10:37,331
اين همون چيزي بود که ايشون گفتن
85
00:10:48,880 --> 00:10:52,008
اونا با باکجه توطئه کردن
86
00:10:52,209 --> 00:10:55,769
چطور مي تونه همچين کاري کنه
87
00:10:56,728 --> 00:11:06,341
اگه اتحاد اونا شکل بگيره و گوگوريو شکست
بخوره موقعيت شاهزاده به خطر مي افته
88
00:11:06,436 --> 00:11:10,070
منظورتون چيه؟
89
00:11:10,353 --> 00:11:15,367
امپراطور مي تونه تاج و تخت رو به شاهزاده خانم بده
90
00:11:15,483 --> 00:11:17,706
اون نمي تونه
91
00:11:17,853 --> 00:11:20,033
يه شاهزاده ي پسر هست
92
00:11:20,392 --> 00:11:27,129
شاهزاده خانم نمي تونه به تاج و تخت برسه،هرگز نمي تونه
93
00:11:27,202 --> 00:11:31,869
تو هنوز هم امپراطور رو نشناختي؟
94
00:11:32,385 --> 00:11:37,397
اون خودش رو به بيماري زد تا افراد دربار رو بهتر بشناسه
95
00:11:37,787 --> 00:11:42,095
کي ميدونه اون چه فکري تو سرشه؟
96
00:11:42,685 --> 00:11:48,752
اگه من پسر نداشتم،شاهزاده خانم حتماً به سلطنت مي رسيد
97
00:11:50,647 --> 00:11:56,472
تا وقتي شاهزاده وليعهد نشده ما نمي تونيم آرامش داشته باشيم
98
00:11:56,694 --> 00:11:59,264
اگه شاهزاده خانم به سلطنت برسه
99
00:11:59,348 --> 00:12:04,495
شما هم ديگه وزير اعظم نخواهيد بود
100
00:12:04,569 --> 00:12:06,591
اينو فراموش نکن
101
00:12:10,067 --> 00:12:15,829
اتحاد با باکجه؟ اين کاملاً اشتباهه
102
00:12:16,132 --> 00:12:19,714
مردم باکجه از راهزنان هستن نميشه به اونا اعتماد کرد
103
00:12:20,008 --> 00:12:26,234
چطور مي تونيم با اونا متحد بشيم؟
104
00:12:26,487 --> 00:12:35,388
اينکار آينده ي کشور رو به خطر ميندازه
105
00:12:35,504 --> 00:12:42,140
باکجه دشمن قسم خورده ي ما ست
ما نمي تونيم با اونا متحد بشيم
106
00:12:42,245 --> 00:12:45,100
چرا شما بخاطر يه کينه ي قديمي با
اين اتحاد مخالفت مي کنيد؟
107
00:12:45,227 --> 00:12:48,524
آينده ي کشور به اين اتحاد بستگي داره
108
00:12:48,651 --> 00:12:53,612
شما راه بهتري براي جلوگيري از حمله ي گوگوريو سراغ داريد؟
109
00:12:53,696 --> 00:13:01,828
تانگ درخواست کرده سرزمين جانگ نيونگ
رو به گوگوريو برگردونيم
110
00:13:02,007 --> 00:13:06,294
ما نمي تونيم با باکجه متحد بشيم
111
00:13:06,431 --> 00:13:08,790
لطفاً تجديد نظر کنيد
112
00:13:08,832 --> 00:13:09,833
چي؟
113
00:13:09,938 --> 00:13:16,722
اگر شما هانگ يئونگ رو براي حفاظت
از جانگ نيونگ به باکجه بدين
114
00:13:16,901 --> 00:13:21,842
مثل اين مي مونه که گرگ رو با ببر عوض کنيد
115
00:13:22,095 --> 00:13:27,909
شما بايد يه نماينده به گوگوريو
بفرستيد و درخواست صلح بدين
116
00:13:28,110 --> 00:13:32,702
ما نمي تونيم اتحاد با باکجه رو قبول کنيم
117
00:13:32,881 --> 00:13:37,458
خواهش مي کنم وفاداري ما رو درک کنيد
118
00:13:45,742 --> 00:13:51,683
شما بايد همه جا چشم و گوش داشته باشيد
119
00:13:52,821 --> 00:13:59,855
ميدونم که شما هم از اينکه پدر مي خوان
با باکجه متحد بشيم خبر داريد
120
00:14:02,057 --> 00:14:03,953
اين کار شدنيه؟
121
00:14:04,364 --> 00:14:09,957
وزرا رو براي جلوگيري از جنگ متقاعد کنيد
122
00:14:10,326 --> 00:14:12,433
من نمي تونم
123
00:14:12,554 --> 00:14:15,104
چرا بايد جلوي مقاومت وزرا رو بگيرم؟
124
00:14:15,219 --> 00:14:20,160
اگه دربار موافقت نکنه ، مجبورم از سربازاي خودم استفاده کنم
125
00:14:20,518 --> 00:14:21,814
چي؟
126
00:14:23,467 --> 00:14:30,162
حمله ي بي برنامه به گوگوريو ممکنه ما رو نابود کنه
127
00:14:30,246 --> 00:14:33,722
ما بايد از يه جنگ بزرگتر جلوگيري کنيم
128
00:14:34,070 --> 00:14:38,231
ما به اونا نشون ميديم شيلا ضعيف نيست
129
00:14:38,346 --> 00:14:42,246
اونوقت اونا حمله به جنوب رو فراموش مي کنن
و به دنبال رابطه ي دوستانه خواهند بود
130
00:14:43,384 --> 00:14:45,227
نبايد بي پروا بود
131
00:14:45,354 --> 00:14:48,419
شما بدون کمک باکجه نمي تونيد با گوگوريو بجنگيد
132
00:14:49,378 --> 00:14:56,390
اگر اينکارو بکنيد نگرانيتون هم کمتر ميشه
133
00:15:01,889 --> 00:15:04,386
نگراني من؟
134
00:15:04,839 --> 00:15:12,772
وقتي که برگشتم از امپراطور درخواست
ميکنم پسرتون رو وليعهد کنن
135
00:15:14,468 --> 00:15:16,985
منظورت اينه؟
136
00:15:17,070 --> 00:15:20,371
مي دونم شما از چي نگران هستيد
137
00:15:21,140 --> 00:15:27,881
شما فکر مي کنيد من سد راه آينده ي پسرتون هستم
138
00:15:28,724 --> 00:15:30,873
اون برادر منم هست
139
00:15:31,178 --> 00:15:38,273
وقتي اون تو بچگي تب کرده بود من از ناراحتي شبها خوابم نمي برد
140
00:15:39,147 --> 00:15:44,530
قبل از اينکه برادر من باشه ، تنها کسيه که ميتونه وليعهد بشه
141
00:15:45,384 --> 00:15:51,125
من همه ي تلاشم رو مي کم تا اون به تخت بشينه
142
00:15:51,620 --> 00:15:54,896
اگه اون به سلطنت رسيد
143
00:15:55,223 --> 00:15:59,169
من هم به اون خدمت خواهم کرد
144
00:16:06,658 --> 00:16:09,239
ميخواي حرفهاتو باور کنم
145
00:16:09,566 --> 00:16:10,993
بله
146
00:16:11,667 --> 00:16:15,627
من به قولم عمل مي کنم
147
00:16:33,778 --> 00:16:38,191
من به عنوان شاهزاده ي اين سرزمين
148
00:16:38,412 --> 00:16:44,964
مي خوام براي نجات کشور از اين وضعيت
هر کاري از دستم بر بياد انجام بدم
149
00:16:45,659 --> 00:16:51,659
مطمئنم شما هم از من حمايت مي کنيد
150
00:16:53,997 --> 00:17:00,886
شما بدون برنامه ريزي نمي تونيد جنگ رو پيروز شيد
151
00:17:01,181 --> 00:17:07,404
من نمي تونم اجازه بدم تو جنگي که
احتمال پيروزي کمه شرکت کنيد
152
00:17:07,583 --> 00:17:15,873
بايد اعلام کنيم که سرزمين جينگ يئونگ
متعلق به شيلا ست
153
00:17:16,670 --> 00:17:20,757
خواهش مي کنم از من حمايت کنيد
154
00:17:24,476 --> 00:17:31,090
من از تصميم شما براي جنگ با گوگوريو حمايت مي کنم
155
00:17:31,269 --> 00:17:39,222
چه کسي جرات ميکنه با تصميم شما مخالفت کنه؟
156
00:17:39,464 --> 00:17:44,963
به عنوان وزير اعظم از شما پيروي مي کنم
157
00:17:49,893 --> 00:17:51,726
سپاسگذارم
158
00:17:51,968 --> 00:17:54,675
شما منو نا اميد نکرديد
159
00:17:54,791 --> 00:18:03,629
اما اگه شما درخواست امپراطور تانگ
رو رد کنيد و به جنگ بريد
160
00:18:03,861 --> 00:18:08,496
ممکنه ما حقوق تجارت دشت مرکزي رو از دست بديم
161
00:18:08,675 --> 00:18:17,508
دربار هم نمي تونه از پس هزينه ي اين جنگ بر بياد
162
00:18:17,866 --> 00:18:20,952
همين که از تصميم من حمايت کردين کافيه
163
00:18:21,268 --> 00:18:25,218
من خودم تمام هزينه هاي اين جنگ رو به عهده مي گيرم
164
00:18:25,428 --> 00:18:28,978
من هم از سرباز ها و هم از هوارانگدو استفاده مي کنم
165
00:18:31,359 --> 00:18:35,404
من ميخوام شما دو نفر هم به ما کمک کنيد
166
00:18:35,505 --> 00:18:40,814
ما بايد با پيروزي تو اين جنگ آينده ي
خانواده هامون رو تضمين کنيم
167
00:18:40,993 --> 00:18:47,924
منم فرمانده هاي گايا رو جمع مي کنم
تا قدرتمون رو نشون بديم
168
00:18:48,314 --> 00:18:54,408
اگه گايا تو اين جنگ شايستگيش رو نشون بده
مي تونيم در آينده وارد دربار هم بشيم
169
00:18:55,419 --> 00:19:01,160
من هم با مقامات صحبت مي کنم تا
بودجه ي جنگ رو تامين کنيم
170
00:19:01,265 --> 00:19:05,445
هيوم سان،تو مسئول جمع کردن و آموزش دادن سرباز ها هستي
171
00:19:05,530 --> 00:19:10,038
من سرباز هاي ماهري تحويل ميدم
172
00:19:10,154 --> 00:19:15,932
اگه ارتش باکجه به ما کمک کنه مي تونيم
گوگوريو رو شکست بديم
173
00:19:16,080 --> 00:19:18,819
تو واقعا فکر مي کني اين اتحاد شکل بگيره؟
174
00:19:18,956 --> 00:19:23,780
شاهزاده اويجا چطور ميخواد امپراطور باكجه و دادگاه رو متقاعد کنه؟
175
00:19:23,917 --> 00:19:26,550
صلح سه امپراطور به اين موضوع بستگي داره
176
00:19:26,666 --> 00:19:29,066
اون بايد موفق بشه
177
00:19:34,755 --> 00:19:36,325
تو هم ميخواي به جنگ بري؟
178
00:19:36,419 --> 00:19:38,168
نميتوني اينكارو بكني
179
00:19:38,200 --> 00:19:40,254
تو يه شاهزاده خانومي
180
00:19:40,338 --> 00:19:42,192
نمي توني به جنگ بري
181
00:19:42,402 --> 00:19:46,416
مهم نيست که وزرا قبول کردن
من نمي ذارم تو به جنگ بري
182
00:19:46,500 --> 00:19:48,386
به عنوا يه عضو خانواده ي سلطنتي
183
00:19:48,544 --> 00:19:52,821
اين وظيفه ي منه که از شما و مردم محافظت کنم
184
00:19:53,329 --> 00:19:59,687
لطفاً اجازه بدين برم
185
00:19:59,860 --> 00:20:04,421
مي دونم چقدر به کشور وفاداري
186
00:20:04,554 --> 00:20:08,462
اما من نمي تونم تو رو به سمت مرگ بفرستم
187
00:20:08,578 --> 00:20:14,592
اگه من نتونم برم،سربازاي ما توسط ارتش
آهنين گوگوريو نابود خواهند شد
188
00:20:14,729 --> 00:20:18,989
اونوقت نوبت مردمه
189
00:20:19,947 --> 00:20:27,332
من نمي تونم کشته شدن مردم کشورم رو ببينم
190
00:20:30,485 --> 00:20:37,216
هيچ راهي نيست که تو به جنگ نري؟
191
00:20:37,542 --> 00:20:43,000
لطفاً سعي نکنيد
192
00:20:50,352 --> 00:20:56,826
چرا نظرتون رو عوض کردين و از شاهزاده خانم
براي جنگيدن با گوگوريو حمايت کردين؟
193
00:20:58,175 --> 00:21:02,135
اين جنگ اجتناب ناپذيره
194
00:21:02,683 --> 00:21:11,874
وقتيکه اونا شکست بخورن،اون و چونچو
حمايت مردم رو از دست خواهند داد
195
00:21:12,770 --> 00:21:19,954
اگر شاهزاده خانم شايستگي بزرگي به دست آورد چي؟
196
00:21:20,723 --> 00:21:23,215
اين اتفاق نمي افته
197
00:21:23,741 --> 00:21:28,334
اون لبه ي پرتگاهه
198
00:21:28,819 --> 00:21:34,781
اون با اينکار قبر خودش رو ميکنه
199
00:21:36,242 --> 00:21:37,738
به من اعتماد کن
200
00:21:41,509 --> 00:21:43,637
--= قصر باکجه =-
201
00:21:45,849 --> 00:21:51,607
شما مي خوايد به گوگوريو حمله كنيد
فقط به خاطر قولي كه به شاهزاده خانم داديد؟
202
00:21:51,828 --> 00:21:58,106
شاهزاده دوكمن به شدت توسط دربار
و مردمش حمايت ميشه
203
00:21:58,496 --> 00:22:00,118
من اجازه نمي دم
204
00:22:00,202 --> 00:22:03,468
-= (پادشاه مو (امپراطور باکجه =-
من نمي تونم با کساني که باعث کشته شدن
پادشاه سئونگ شدن متحد بشم
205
00:22:03,658 --> 00:22:06,428
اينکار توهين به مردمه
206
00:22:06,491 --> 00:22:12,706
شما مي خوايد بخاطر يه کينه ي قديمي
هانگ سئونگ رو از دست بدين؟
207
00:22:12,864 --> 00:22:13,591
چي؟
208
00:22:13,686 --> 00:22:20,541
من فراموش نکردم که پادشاه سئونگ چطور کشته شد
209
00:22:20,636 --> 00:22:29,876
اما براي گرفتن انتقام بايد قدرتمون رو زياد کنيم
210
00:22:31,677 --> 00:22:33,795
اگه بتونيم مسير کشتي هاي تجاري رو بدست بياريم
211
00:22:33,868 --> 00:22:38,819
ما رفاه بيشتري به دست مياريم بعد از گرفتن اين بخش از شيلا
212
00:22:39,241 --> 00:22:43,785
طولي نميكشه كه بتونيم شيلا رو هم فتح کنيم
213
00:22:44,132 --> 00:22:48,398
لطفاً اجازه بدين به جنگ بريم
214
00:22:49,536 --> 00:23:02,550
اگه تو شکست بخوري وزراي دربار عنوان
وليعهدي تو رو پس مي گيرن
215
00:23:02,982 --> 00:23:06,069
براي اون آماده اي؟
216
00:23:06,753 --> 00:23:13,107
من با پيروزي موقعيت خودم رو تثبيت مي کنم
217
00:23:13,717 --> 00:23:15,550
به من اعتماد کنيد
218
00:23:47,691 --> 00:23:50,546
آماده سازي ارتش چطور پيش ميره؟
219
00:23:50,798 --> 00:23:55,949
بخاطر الطاف شما همه چيز خوب پيش ميره
220
00:23:56,065 --> 00:24:04,841
پيشنهاد شما بود که شاهزاده خانم
براي اتحاد با باکجه مذاکره کنه؟
221
00:24:10,255 --> 00:24:17,370
اين بهترين راه براي جلوگيري از حمله ي
گوگوريو و رفاه سه امپراطوريه
222
00:24:25,259 --> 00:24:27,808
انتظار داري اينو باور کنم؟
223
00:24:30,947 --> 00:24:35,824
ممکنه مردم چونچو رو به عنوان يه
خدمتکار تحسين کنن
224
00:24:36,087 --> 00:24:39,205
اما من مي دونم نيت شما چيه
225
00:24:40,356 --> 00:24:45,434
شما مي خوايد با استفاده از قدرت باکجه
به تاج و تخت برسيد
226
00:24:45,834 --> 00:24:49,384
هميچن چيزي حقيقت نداره
227
00:24:49,795 --> 00:24:55,781
شايعه هاي زيادي وجود داره که ممکنه شما
بخوايد خيانت کنيد
228
00:24:55,907 --> 00:25:02,902
چطور به شما اعتماد کنم؟
229
00:25:04,460 --> 00:25:12,250
من با پيروزي بر مي گردم و وفاداريم رو نشون ميدم
230
00:25:12,672 --> 00:25:22,355
اگر موفق نشديد،به جاي بازگشت به
پايتخت خودتون رو بکشيد
231
00:25:24,220 --> 00:25:29,170
اونوقت من وفاداري شما رو باور مي کنم
232
00:25:30,034 --> 00:25:31,930
مي توني اين قول رو بدي؟
233
00:25:32,813 --> 00:25:37,942
شما هم قول ميدين؟
234
00:25:39,122 --> 00:25:43,525
براي چي؟
235
00:25:43,947 --> 00:25:46,773
اگر من پيروز شدم
236
00:25:46,857 --> 00:25:58,181
شما هم به عنوان ملکه وظايفتون رو
نسبت به کشور به خوبي انجام بدين
237
00:26:02,132 --> 00:26:04,997
بسيار خب ، قول ميدم
238
00:26:05,324 --> 00:26:11,012
من به حرف هاي شما اعتماد مي کنم
239
00:26:35,447 --> 00:26:37,385
چقدر قشنگ شد
240
00:26:37,565 --> 00:26:39,877
-= يئونهوا =-
اون يکي دستت رو بده به من
241
00:26:41,173 --> 00:26:42,816
-= بي هيونگ =-
ديگه کافيه
242
00:26:59,165 --> 00:27:03,558
همه ي مردم فکر مي کنن شما پدر اون هستيد
243
00:27:06,327 --> 00:27:09,403
اينو بگير از اينجا برو
244
00:27:09,509 --> 00:27:10,804
باشه
245
00:27:22,230 --> 00:27:24,779
شما به نظر خيلي مهربان مي رسيد
246
00:27:25,159 --> 00:27:27,571
چرا اينقدر با من سرد برخورد مي کني؟
247
00:27:31,077 --> 00:27:36,176
تا كي ميخواي منو ناديده بگيري؟
248
00:27:38,051 --> 00:27:46,776
چقدر طول مي کشه تا علاقه منو نسبت به خودت بپذيري؟
249
00:27:48,124 --> 00:27:55,129
من رهبر راهزنا هستم و شما از اشراف زاده ها هستيد
250
00:27:56,267 --> 00:27:58,309
اين اتفاق نمي تونه بيفته
251
00:27:58,910 --> 00:28:04,387
چرا بايد موقعيت اجتماعي جلوي علاقه رو بگيره؟
252
00:28:11,060 --> 00:28:13,673
من نمي تونم با شما ازدواج کنم
253
00:28:15,432 --> 00:28:17,138
منو فراموش کنيد
254
00:28:29,471 --> 00:28:31,777
تو واقعاً سنگدلي
255
00:28:32,715 --> 00:28:38,520
چرا شما احساس منو درک نمي کنيد؟
256
00:28:47,200 --> 00:28:48,559
بوهويي
257
00:28:58,075 --> 00:29:00,150
چي باعث شده بياي اينجا؟
258
00:29:05,247 --> 00:29:09,335
اومدم درخواست کنم گروه شما به ما
در جنگ با گوگوريو کمک کنه
259
00:29:09,556 --> 00:29:12,421
سربازان گويي مون سرباز هاي شما هم هستن
260
00:29:12,695 --> 00:29:14,243
هر کاري مي خواي انجام بده
261
00:29:14,391 --> 00:29:15,696
ازت ممنونم
262
00:29:16,286 --> 00:29:20,615
نامسئونگ،ميخوام به نانگ بيسئونگ بري و اوضاع رو بررسي کني
263
00:29:20,773 --> 00:29:21,816
بسيار خب
264
00:29:21,953 --> 00:29:24,481
چابي ، تو هم تو نبرد کنار من باش
265
00:29:27,357 --> 00:29:29,986
-= نامسئونگ =-
حمله به گوگوريو آسون نخواهد بود
266
00:29:30,113 --> 00:29:32,304
ما بايد خوب آماده بشيم
267
00:29:32,462 --> 00:29:34,158
بريم
268
00:29:44,546 --> 00:29:45,336
... بوهويي
269
00:29:45,431 --> 00:29:47,865
هيچ اتفاقي نيفتاده
270
00:29:48,739 --> 00:29:54,101
اتفاقي نمي افته ، پس نگران نباش
271
00:30:02,172 --> 00:30:05,132
چند وقته به اون علاقه داري؟
272
00:30:06,059 --> 00:30:16,083
از اون روزي که زندگي منو نجات داد بهش علاقه پيدا کردم
273
00:30:16,494 --> 00:30:18,105
اونو فراموش کن
274
00:30:18,443 --> 00:30:22,909
اين درسته که تو به اون علاقه داري
275
00:30:23,973 --> 00:30:28,508
کجاي قانون نوشته که فرد سطح پايين
نمي تونه با اشراف ازدواج کنه؟
276
00:30:29,298 --> 00:30:35,228
من نمي تونم اونو فراموش کنم حتي
اگه باعث بشه از خونواده رونده بشم
(انگار اينا خانوادگي عادت دارن به اين كارا)
277
00:30:46,935 --> 00:30:53,266
من دارم با شوهران و پسران شما به جنگ ميرم
278
00:30:54,014 --> 00:30:59,316
اين بخاطر آينده ي کشوره،اما مي دونم
شما چقدر نگران هستيد
279
00:30:59,432 --> 00:31:04,140
ژنرال هاي گوگوريو از يه ببر هم خطرناک تر هستن
280
00:31:04,730 --> 00:31:08,925
لطفاً مراقب باشيد
281
00:31:10,547 --> 00:31:17,647
من مطمئنم شما با پيروزي بر ميگردين
282
00:31:17,921 --> 00:31:19,311
متشکرم
283
00:31:21,086 --> 00:31:25,341
مانهويي ، تو بايد قوي باشي
284
00:31:25,510 --> 00:31:30,082
متاسفم که چونچو هم بايد به جنگ بياد
285
00:31:30,176 --> 00:31:33,336
خانواده با وجود کشور معني پيدا مي کنه
286
00:31:33,452 --> 00:31:36,176
من افتخار مي کنم اون به جنگ ميره
287
00:31:36,313 --> 00:31:42,518
يک روز پسرمون هم بزرگ ميشه و با پدرش به جنگ ميره
288
00:31:44,182 --> 00:31:46,152
متشکرم
289
00:31:46,752 --> 00:31:49,474
من شما رو نا اميد نمي کنم
290
00:31:49,738 --> 00:31:52,635
ما با پيروزي بر مي گرديم
291
00:31:56,574 --> 00:31:59,260
اين نامه رو محرمانه به پادشاه باکجه برسون
292
00:32:02,537 --> 00:32:05,782
نامه رو ميدم و بر ميگردم
293
00:32:05,866 --> 00:32:07,309
نه
294
00:32:08,341 --> 00:32:15,658
بايد بدونم جواب اون چيه
295
00:32:22,463 --> 00:32:26,539
-= قصر باکجه =-
چي؟نامه اي از طرف ملکه ي شيلا ؟
296
00:32:48,539 --> 00:32:54,064
اون چطور جرات کرده پادشاه باکجه رو فريب بده؟
297
00:32:54,517 --> 00:32:59,099
مشکل چيه عاليجناب؟
298
00:33:14,191 --> 00:33:16,814
ما نبايد به جنگ بريم
299
00:33:17,056 --> 00:33:20,029
اونا اول از شاهزاده خانم حمايت مي کنن
300
00:33:20,102 --> 00:33:23,716
و حالا اين نامه رو مي فرستن
301
00:33:23,810 --> 00:33:26,286
چطور مي تونيم سرنوشت کشور رو به دست اونا بسپاريم؟
302
00:33:26,338 --> 00:33:33,102
من مطمئنم اين توطئه ي ملکه ست تا
از کمک ما به اونا جلوگيري کنه
303
00:33:33,324 --> 00:33:34,883
توطئه ي ملکه؟
304
00:33:34,956 --> 00:33:40,929
اون قصد داره پسرش رو وليعهد کنه
305
00:33:41,466 --> 00:33:47,403
و از اين مي ترسه که شاهزاده خانم
تو اين جنگ پيروز بشه
306
00:33:47,508 --> 00:33:52,554
اين يه توطئه براي شکستن اتحاد ماست
307
00:33:53,228 --> 00:33:56,957
شما نبايد متزلزل بشيد
308
00:33:58,846 --> 00:34:05,851
اگه شيلا به ما خيانت کنه چي؟
309
00:34:05,925 --> 00:34:18,419
اگه اينکارو بکنن،من خودم سر
شاهزاده خانم رو قطع مي کنم
310
00:34:19,978 --> 00:34:25,002
يوشين ، پدر بزگ شما و موريئوک بدست
پادشاه باکجه کشته شدن
311
00:34:25,129 --> 00:34:30,080
چرا ميخوايد با باکجه به جنگ گوگوريو بريد؟
312
00:34:30,259 --> 00:34:38,222
من براي حفظ کشورم هر کاري لازم باشه انجام ميدم
313
00:34:38,941 --> 00:34:43,376
اما ممکنه پيش بيني تون اشتباه باشه
314
00:34:43,629 --> 00:34:47,579
شما فکر مي کنيد باکجه به قولي که داده وفادار مي مونه؟
315
00:34:47,832 --> 00:34:53,891
من به شاهزاده خانم و اتحادمون ايمان دارم
316
00:34:54,333 --> 00:35:01,191
اگر باکجه به ما خيانت کنه چي؟
317
00:35:01,285 --> 00:35:05,156
من مطمئنم اين اتفاق هرگز نمي افته
318
00:35:05,420 --> 00:35:07,537
شما مطمئنيد
319
00:35:08,948 --> 00:35:12,899
.. در اين مورد
320
00:35:17,781 --> 00:35:18,971
اينو بردار
321
00:35:20,920 --> 00:35:25,839
اگه شما اشتباه كرديد،سر شاهزاده اويجا رو برام بياريد
322
00:35:26,376 --> 00:35:28,936
... چرا
323
00:35:29,010 --> 00:35:35,102
ما به اين جنگ ميريم چون چونچو باعث اين اتحاد شده
324
00:35:35,555 --> 00:35:42,750
اگه باکجه خيانت کرد ، تو بايد سر
شاهزاده اويجا رو با خودت بياري
325
00:36:15,908 --> 00:36:17,383
پدر
326
00:36:19,247 --> 00:36:23,494
بئوپمين،چرا هنوز نخوابيدي؟
327
00:36:23,599 --> 00:36:29,151
از اينکه شما قراره به جنگ بريد نگرانم
328
00:36:31,784 --> 00:36:38,752
اين وظيفه ي هر خدمتگذاره که از کشور دفاع کنه
329
00:36:39,174 --> 00:36:45,452
وقتي بزرگ شدي ، اونوقت تو هم بايد
براي محافظت از مردم مبارزه کني
330
00:36:46,000 --> 00:36:48,054
من اينا رو بخاطر مي سپارم
331
00:36:50,032 --> 00:36:58,301
اگه من برنگشتم،تو بايد از مادر و خواهرت مراقبت کني
332
00:36:58,375 --> 00:37:00,798
چرا روحيه ي شما اينقدر ضعيفه؟
333
00:37:00,945 --> 00:37:05,267
من مطمئنم شما با پيروزي بر مي گردين
334
00:37:05,340 --> 00:37:10,218
همينكارو ميكنم
335
00:37:24,648 --> 00:37:28,524
ميدوني اين چيه؟
336
00:37:28,714 --> 00:37:33,451
اين سوگنديه که با دايي براي متحد کردن
سه پادشاهي خورديد
337
00:37:33,577 --> 00:37:40,593
اميدوارم تو هم اين سوگند رو بخاطر داشته باشي
338
00:37:40,877 --> 00:37:48,237
چرا بايد براي نجات مردم با کشورهاي
باکجه و گوگوريو بجنگيم؟
339
00:37:48,459 --> 00:37:51,872
متوجه نمي شم
340
00:37:52,546 --> 00:37:58,776
تا من بر ميگردم جوابش رو پيدا کن
341
00:38:09,734 --> 00:38:15,191
خدايان و پادشاهان سابق از شما حمايت خواهند کرد
342
00:38:15,854 --> 00:38:22,348
با پيروزي برگرديد چون آينده ي کشور به اين جنگ بستگي داره
343
00:38:24,265 --> 00:38:27,657
من شاهزاده خانم رو به عنوان نماينده خودم اعلام ميکنم
344
00:38:27,878 --> 00:38:35,066
همه ي سربازان بايد از ايشان حمايت کنن
345
00:38:38,448 --> 00:38:44,726
من با اين شمشير سرنوشت ملتمون
رو مشخص خواهم کرد
346
00:38:44,947 --> 00:38:48,416
من قول ميدم مردم خانواده ي سلطنتي
رو از اين نگراني خارج کنم
347
00:38:49,153 --> 00:38:53,241
من به شما اطمينان دارم
348
00:38:53,535 --> 00:39:00,962
کاري کنيد که گوگوريو هرگز به شيلا حمله نکنه
349
00:39:07,358 --> 00:39:13,393
-= مانهوا =-
به سلامت برگرديد
350
00:39:14,829 --> 00:39:16,230
قول ميدم
351
00:39:16,883 --> 00:39:23,045
بخاطر شما سالم برگردم
352
00:39:28,403 --> 00:39:34,291
منم اميدوارم شما با پيروزي برگردين
353
00:39:38,515 --> 00:39:44,814
خدمتگذاران شيلا،با پيروزي برگردين
354
00:39:54,080 --> 00:39:58,946
مراقب خودتون باشيد
355
00:40:30,960 --> 00:40:34,988
!زنده باد -
!زنده باد -
356
00:40:35,220 --> 00:40:38,875
!زنده باد -
!زنده باد -
357
00:40:39,107 --> 00:40:42,899
!زنده باد -
!زنده باد -
358
00:40:43,209 --> 00:40:47,127
!زنده باد -
!زنده باد -
359
00:40:47,306 --> 00:40:48,802
زنده باد
360
00:40:50,645 --> 00:40:56,207
شاهزاده خانم زنده به سورابل بر نمي گرده
361
00:40:56,355 --> 00:41:03,793
ديگه چيزي سد راه شاهزاده براي سلطنت نيست
362
00:41:50,153 --> 00:41:55,188
سرنوشت باکجه به سابيسئونگ بستگي داره
363
00:41:56,105 --> 00:42:03,868
ما بايد با تمام وجو بجنگيم
364
00:42:04,942 --> 00:42:06,354
متوجه شديد؟
365
00:42:06,723 --> 00:42:10,694
وفاداري -
وفاداري -
366
00:42:19,532 --> 00:42:20,985
شاهزاده
367
00:42:24,609 --> 00:42:25,968
ژنرال
368
00:42:26,252 --> 00:42:26,979
چه مشکلي پيش اومده؟
369
00:42:27,032 --> 00:42:29,549
امپراطور ميخوان شما رو ببينن
370
00:42:32,497 --> 00:42:35,542
--= اردوگاه شيلا نزديک نانگ بيسئونگ =-
371
00:42:37,448 --> 00:42:43,631
ما و ارتش باکجه نزديک نانگ بيسئونگ به هم ملحق ميشيم
372
00:42:44,200 --> 00:42:48,877
شاهزاده خانم،قبل از اينکه به ارتش باکجه ملحق بشيم
شما بايد در سانسئونگ منتظر بمونيد
373
00:42:48,961 --> 00:42:51,174
سرنوشت کشور به اين موضوع بستگي داره
374
00:42:51,289 --> 00:42:53,744
چطور ميتونم اونجا بمونم
375
00:42:54,544 --> 00:42:59,264
من همين جا ميمونم و براي پيروزيتون دعا مي کنم
376
00:43:02,909 --> 00:43:06,311
شما قصد داريد چه کسي رو فرمانده ي سربازا کنيد؟
377
00:43:06,437 --> 00:43:09,493
شاهزاده اويجا فرمانده خواهند بود
378
00:43:09,598 --> 00:43:11,115
اين امکان نداره
379
00:43:12,053 --> 00:43:16,224
ما اجازه نمي ديم يه شاهزاده ي باکجه
فرمانده ما بشه
380
00:43:16,867 --> 00:43:18,268
ما نمي تونيم اينو قبول کنيم
381
00:43:18,373 --> 00:43:23,201
پدر ، شاهزاده اويجا تاتيک هاي خوبي براي جنگ داره
382
00:43:23,285 --> 00:43:29,395
اين باعث تحقير ما ميشه که از شاهزاده باکجه دستور بگيريم
383
00:43:29,574 --> 00:43:34,925
اگه بين ما دودستگي ايجاد بشه بين
سربازان هم نزاع بوجود مياد
384
00:43:35,636 --> 00:43:40,661
هر کس که از دستورات سرپيچي کنه
طبق قانون جنگ مجازات خواهد شد
385
00:43:44,021 --> 00:43:49,002
ما بايد براي خيانت احتمالي اونا آماده باشيم
386
00:43:49,308 --> 00:43:51,035
بايد به اونا اعتماد کنيم
387
00:43:51,172 --> 00:43:55,586
اگه به همديگه اعتماد نکنيم نمي تونيم
گوگوريو رو شکست بديم
388
00:43:56,334 --> 00:44:00,821
شاهزاده اويجا ميدونه چيکار کنه
389
00:44:01,053 --> 00:44:03,693
اون به ما خيانت نميكنه
390
00:44:10,688 --> 00:44:12,931
ارتش باکجه به اينجا رسيدن
391
00:45:01,802 --> 00:45:05,710
پس شاهزاده اويجا کجاست؟
392
00:45:11,478 --> 00:45:13,321
يه چيزي اشتباهه
393
00:45:13,511 --> 00:45:17,114
شما بايد به اردوگاه برگردين
394
00:45:17,272 --> 00:45:23,805
تا مطمئن نشم چه اتفاقي افتاده بر نمي گردم
395
00:45:32,881 --> 00:45:36,220
دشمن رو مجبور به تسليم کنيد
396
00:45:40,423 --> 00:45:42,993
از شاهزاده خانم محافظت کنيد
397
00:45:44,531 --> 00:45:46,385
چه اتفاقي افتاده؟
398
00:45:46,827 --> 00:45:49,486
شاهزاده اويجا به ما خيانت کرده؟
399
00:45:49,539 --> 00:45:52,025
سرورم شما بايد از اينجا بريد
400
00:45:53,911 --> 00:45:56,239
با اونا مبارزه کنيد
401
00:47:25,911 --> 00:47:30,239
:مترجم
محمد
402
00:47:31,911 --> 00:47:34,239
:ويرايش
مجتبي
403
00:47:35,911 --> 00:47:40,239
:: IR-DL.COM ::
404
00:47:41,911 --> 00:47:44,239
:: IR-DL.COM ::
405
00:47:45,749 --> 00:47:48,193
ارتش باکجه به ما حمله کرده؟
406
00:47:48,298 --> 00:47:49,562
چه اتفاقي براي شاهزاده خانم افتاده؟
407
00:47:49,626 --> 00:47:55,324
حتي با وجود چونچو و يوشين،اونا نتونستن پيروز بشن
408
00:47:55,788 --> 00:47:57,663
اين نامه ايه که ملکه شيلا محرمانه فرستاده
409
00:47:57,726 --> 00:48:00,477
اون نامه رو با سولفات آلومينيوم نوشته
410
00:48:00,529 --> 00:48:05,238
لطفاً سرباز ها رو براي نجات اونا بفرستيد
411
00:48:05,301 --> 00:48:10,599
تو کي هستي که ميخواي سرباز به اونجا بفرستن؟
412
00:48:10,673 --> 00:48:15,743
يه مقام رسمي چطور ميتونه ماليات مردم رو بدزده؟
413
00:48:15,891 --> 00:48:21,010
من سر شما رو بخاطر خيانت قطع مي کنم