1
00:00:31,475 --> 00:00:36,515
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:37,475 --> 00:00:42,515
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:43,475 --> 00:00:45,515
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:47,475 --> 00:00:51,515
- = قسمت چهاردهم =-
- = توافق محرمانه =-
5
00:00:53,475 --> 00:00:58,515
:: IR-DL.COM ::
6
00:00:59,475 --> 00:01:04,515
:مترجم
محمد
7
00:01:05,475 --> 00:01:10,515
:ويرايش
مجتبي
8
00:01:11,325 --> 00:01:12,875
ميورانگ
9
00:01:13,265 --> 00:01:20,245
چرا همچين کار بي رحمانه اي با يه نوزاد ميکني؟
10
00:01:20,623 --> 00:01:22,144
!حمله
11
00:02:52,637 --> 00:02:55,086
!ارباب -
!ارباب -
12
00:02:57,854 --> 00:03:02,864
خوشحالم که شما حالتون خوبه
13
00:03:03,089 --> 00:03:05,621
اين بچه ي کيه؟
14
00:03:10,731 --> 00:03:15,936
اون هرکي که هست تو نجاتش دادي
بنابراين خودت بايد مراقبش باشي
15
00:03:16,969 --> 00:03:24,788
اما بايد اين موضوع رو با خودت به گور ببري
16
00:03:26,255 --> 00:03:29,331
اين براي آينده اين بچه بهتره
17
00:03:30,585 --> 00:03:36,235
اگه در اين مورد با کسي حرف بزني
خودم تو رو مي شکم
18
00:03:51,115 --> 00:03:53,883
چي؟اون پسره؟
19
00:03:54,108 --> 00:03:57,953
ملکه يه پسر به دنيا آورده؟
20
00:03:59,573 --> 00:04:02,519
اين بند ناف ايشون هستش
21
00:04:02,779 --> 00:04:07,704
حال ملکه و شاهزاده هر دو خوبه
22
00:04:09,420 --> 00:04:13,690
خدايان ما رو فراموش نکردن
23
00:04:14,305 --> 00:04:17,712
تبريک ميگم پدر
24
00:04:23,118 --> 00:04:33,351
اگه هر نوع شايعه اي در مورد اين
بچه بشنوم زنده نخواهي موند
25
00:04:34,072 --> 00:04:40,092
اونوقت اول زبانت رو قطع ميکنم بعد دست و پاهاتو
26
00:04:40,471 --> 00:04:43,890
اينو خوب يادت باشه
27
00:04:44,386 --> 00:04:46,634
بله بانوي من
28
00:04:55,435 --> 00:05:00,652
اجداد من يه پسر به من هديه دادن
29
00:05:01,172 --> 00:05:05,549
به همين خاطر همه ي زنداني ها بخشيده ميشن
30
00:05:05,738 --> 00:05:08,838
مردم از ماليات معاف و جشن بزرگي برپا مي کنيم
31
00:05:12,247 --> 00:05:23,474
ما براي شما و حکومتتون آرزوي عمر طولاني داريم
32
00:05:27,259 --> 00:05:29,710
زنده باد امپراطور
33
00:05:29,769 --> 00:05:31,224
زنده باد
34
00:05:31,271 --> 00:05:33,708
زنده باد شاهزاده
35
00:05:33,779 --> 00:05:37,328
زنده باد -
زنده باد -
36
00:05:37,446 --> 00:05:41,610
زنده باد -
زنده باد -
37
00:05:41,681 --> 00:05:43,396
زنده باد امپراطور
38
00:05:43,447 --> 00:05:47,020
زنده باد -
زنده باد -
39
00:05:47,103 --> 00:05:48,439
زنده باد
40
00:05:48,558 --> 00:05:50,320
زنده باد
41
00:05:50,391 --> 00:05:52,911
زنده باد شاهزاده
42
00:05:53,006 --> 00:05:54,887
زنده باد
43
00:05:55,111 --> 00:05:57,111
زنده باد
44
00:05:57,347 --> 00:05:59,642
زنده باد
45
00:06:02,760 --> 00:06:06,723
بهتون تبريک ميگم
46
00:06:11,632 --> 00:06:15,891
متاسفم
47
00:06:16,529 --> 00:06:18,975
براي چي متاسف هستيد؟
48
00:06:19,081 --> 00:06:25,540
اگه من اين پسر رو به دنيا نمي آوردم
شما به تاج و تخت مي رسيديد
49
00:06:26,179 --> 00:06:34,168
نگرانم که شما ناراحت شده باشيد
50
00:06:34,819 --> 00:06:38,001
اينطور نيست
51
00:06:38,166 --> 00:06:45,939
من همه ي سعيم رو ميکنم تا شاهزاده
لياقت نشستن به تخت رو داشته باشه
52
00:06:47,500 --> 00:06:52,004
من به صداقتت اعتماد ميکنم
53
00:07:08,251 --> 00:07:11,031
من واقعاً متاسفم
54
00:07:11,646 --> 00:07:14,816
ديگه هرگز نميتونم به پايتخت برگردم
55
00:07:16,129 --> 00:07:17,762
چونچو
56
00:07:18,046 --> 00:07:25,226
حتي اگه شاهزاده خانم هم بخواد،تو بازم
حاظر نيستي پسرت رو ببيني؟
57
00:07:25,971 --> 00:07:33,601
من هنوز هم نتونستم به ترسم غلبه کنم
58
00:07:33,992 --> 00:07:35,530
ترس؟
59
00:07:35,790 --> 00:07:38,475
تو چرا اينقدر ضعيف شدي؟
60
00:07:39,337 --> 00:07:43,951
اگه ملکه بخواد بهت صدمه بزنه من جلوشو ميگيرم
61
00:07:58,134 --> 00:08:01,032
... چونچو
62
00:08:19,018 --> 00:08:21,964
به اين خاطر نيست که از ملکه ميترسم
63
00:08:22,614 --> 00:08:23,430
پس چي؟
64
00:08:23,513 --> 00:08:31,545
ميترسم که خودم فقط دنبال قدرت و شهرت باشم
65
00:08:32,172 --> 00:08:34,289
ميترسم که مغلوب شهرت بشم
66
00:08:34,407 --> 00:08:44,788
چيزي که باعث ميشه مردم رو فراموش کنم
67
00:09:31,058 --> 00:09:34,346
براي چي اومدي اينجا؟
68
00:09:34,512 --> 00:09:41,527
ما به طور رسمي با هم ازدواج نکرديم
اما شما بايد پسرتون رو ببينيد
69
00:09:46,170 --> 00:09:50,523
پسرم، اين پدرته
70
00:09:54,746 --> 00:09:59,005
تا چه مدت ديگه ميخوايد اينجا کشاورزي کنيد؟
71
00:09:59,182 --> 00:10:02,436
شما نبايد اينجا بمونيد
شما بايد به قصر برگردين
72
00:10:02,590 --> 00:10:05,985
برگرد به پايتخت و با اونا مبارزه کن
73
00:10:06,103 --> 00:10:09,037
تو بايد ملکه رو سر جاش بنشوني و حکومت رو از اونا بگيري
74
00:10:09,143 --> 00:10:11,734
پس اون همه شجاعتت کجا رفته؟
75
00:10:12,136 --> 00:10:17,116
بايد براي اين بچه پدر پر افتخاري باشي
76
00:10:17,871 --> 00:10:22,828
من هنوز آمادگي ندارم
77
00:10:24,129 --> 00:10:26,341
شما هم از اينجا بريد
78
00:10:34,350 --> 00:10:35,417
چيکار داري مي کني؟
79
00:10:35,512 --> 00:10:40,681
به همسرتون قول دادم که بعد اون از شما مراقبت کنم
80
00:10:40,776 --> 00:10:45,697
من نمي تونم شما رو متقاعد کنم
81
00:10:45,815 --> 00:10:51,068
با اين کار گناه من کمتر ميشه
82
00:10:52,180 --> 00:10:53,552
مانهويي
83
00:10:54,865 --> 00:10:56,167
اين کارت خيلي احمقانه ست
84
00:10:56,273 --> 00:10:59,514
چطور کسي که نميتونه از فرزندش محافظت کنه
85
00:10:59,656 --> 00:11:04,613
ميتونه با متحد کردن سه امپراطوري
از اين مردم محافظت کنه؟
86
00:11:05,536 --> 00:11:07,665
تصميم بگيريد
87
00:11:08,675 --> 00:11:18,529
اگه شما اين بچه رو قبول نمي کنيد
اون بدون پدر و مادر بزرگ خواهد شد
88
00:11:19,144 --> 00:11:21,404
زندگيه اون به شما بستگي داره
89
00:11:21,546 --> 00:11:29,056
اگه شما اونو قبول نکنيد من خودم رو خواهم کشت
90
00:12:54,062 --> 00:12:59,965
امروز براي شيلا روز بزرگيه چون مراسم بزرگي برگزار ميشه
91
00:13:00,214 --> 00:13:02,906
به همين علت اين جشن رو برگزار کرديم
92
00:13:03,130 --> 00:13:09,755
اين دو خانواده براي آينده ي مردم و کشور يکي شدن
93
00:13:22,158 --> 00:13:29,469
من ، کيم چونچو ، مانهويي رو به عنوان همسرم مي پذيرم
94
00:13:32,261 --> 00:13:41,735
من ، مانهويي ، چونچو رو به عنوان همسرم مي پذيرم
95
00:13:50,489 --> 00:13:56,813
من به شما تبريک ميگم و شما رو به
عنوان پانگ وول جو ( رئيس هوارانگ) معرفي کنم
96
00:13:58,032 --> 00:14:00,693
نظر هوارانگدو چيه؟
97
00:14:02,645 --> 00:14:04,763
به عنوان رئيس سابق هوارانگدو
98
00:14:05,035 --> 00:14:08,643
تصميم گرفتم چونچو رو به عنوان رئيس اين گروه انتخاب کنم
99
00:14:08,892 --> 00:14:13,245
و اون خواسته هاي شما رو بر آورده ميکنه
100
00:14:13,671 --> 00:14:18,604
چونچو شمشير هوارانگدو رو از شاهزاده خانم دريافت كن
101
00:14:35,430 --> 00:14:39,299
من خواسته ي شما رو با افتخار مي پذيرم
102
00:14:39,382 --> 00:14:46,636
و با تمام وجود خدمت خواهم کرد
103
00:15:00,043 --> 00:15:02,338
من ، کيم چونچو
104
00:15:03,947 --> 00:15:07,413
به خانواده ي سلطنتي وفادار خواهم ماند
105
00:15:07,567 --> 00:15:14,960
و با هوارانگ براي متحد کردن سه پادشاهي
و آسايش مردم تلاش خواهيم کرد
106
00:15:19,775 --> 00:15:22,425
در سال 626 ميلادي
107
00:15:22,637 --> 00:15:25,465
تانگ دشتهاي مرکزي رو فتح کرد
108
00:15:25,536 --> 00:15:28,642
و با ترکها به جنگ پرداخت
109
00:15:29,534 --> 00:15:35,326
ارتش تانگ با مقابله با گوگوريو تونست ژيو رو فتح کنه
110
00:15:35,610 --> 00:15:41,953
پادشاه گوگوريو يئونگ ريو که
از فتح ژيو توسط تانگ با خبر بود
111
00:15:42,190 --> 00:15:48,031
به دنبال راهي براي برقراري رابطه با تانگ برآمد
112
00:15:48,545 --> 00:15:57,192
اين استراتژي اي بود تا اوضاع جنوب هانگانگ رو
که توسط شيلا اشغال شده بود بهبود ببخشه
113
00:15:57,835 --> 00:16:06,884
در نقشه اي که توسط گوگوريو به تانگ فرستاده شده بود
منطقه جنوب هانگانگ رو به عنوان قلمروي خود معرفي کرد
114
00:16:07,133 --> 00:16:14,939
از طرفي شيلا با گوگوريو و باکجه بر
سر مناطق جنوب اختلاف داشتند
115
00:16:16,631 --> 00:16:17,873
چي؟
116
00:16:18,097 --> 00:16:21,030
سرزمينهاي شمال جانگ نئونگ رو به گوگوريو بديم؟
117
00:16:21,125 --> 00:16:24,070
اينو امپراطورتون خواسته؟
118
00:16:24,249 --> 00:16:29,241
با توجه به نقشه اي که گوگوريو ارائه داده
اون مناطق جزو سرزمين هاي ما هستن
119
00:16:29,359 --> 00:16:30,778
بايد برگردونده بشن
120
00:16:30,838 --> 00:16:32,849
اين ادعا کاملاً بي اساسه
121
00:16:33,096 --> 00:16:39,438
چرا امپراطور شما نميدونه که اون
مناطق ديگه جزو کشور شما نيست؟
122
00:16:39,781 --> 00:16:46,973
اگه شما اينو قبول نکنيد امپراطور
ما اداي احترام شما رو نمي پذيرن
123
00:16:47,115 --> 00:16:49,741
ساکت شو گستاخ
124
00:16:49,895 --> 00:16:57,321
اون سرزمينها در زمان امپراطور
جين هيونگ هم جزو قلمروي ما بوده
125
00:16:57,510 --> 00:17:01,769
امپراطور شما چطور همچين درخواستي مطرح کردن؟
126
00:17:02,041 --> 00:17:05,424
من فقط چيزي رو که امپراطور گفتن توضيح دادم
127
00:17:05,566 --> 00:17:07,258
چي؟
128
00:17:07,751 --> 00:17:13,252
چطور جرات ميکنيد با استفاده از
قدرت تانگ به ما توهين کنيد؟
129
00:17:14,257 --> 00:17:22,479
امپراطور،بايد اون رو مجازات کنيم تا
براي کشورش درس خوبي باشه
130
00:17:32,047 --> 00:17:36,128
گوگوريو ارتش آهنينش رو تو
منطقه ي نانگ بيسئونگ جمع کرده؟
131
00:17:37,524 --> 00:17:40,314
دربار بخاطر درخواست امپراطور تانگ تحت فشار قرار داره
132
00:17:40,468 --> 00:17:43,674
اونا ميخوان مناطق شمالي جانگ نيئونگ رو به گوگوريو بدن
133
00:17:44,123 --> 00:17:48,867
اگه گوگوريو ارتشش رو حرکت بده ما تو دردسر مي افتيم
134
00:17:48,951 --> 00:17:55,635
من فکر ميکنم اين نقشه ايه که گوگوريو
براي استفاده از تانگ کشيده
135
00:17:55,765 --> 00:17:59,137
هدف اونا اينه که شمال جانگ نيئونگ رو بدست بيارن
136
00:17:59,338 --> 00:18:03,644
ما بايد با دقت بيشتري با تانگ برخورد کنيم
137
00:18:03,762 --> 00:18:08,411
امپراطور مي دونن که اين نقشه درست نيست
138
00:18:08,470 --> 00:18:11,061
با اين حال اونا ميخوان اين سرزمين رو بگيرن
139
00:18:11,108 --> 00:18:14,420
اونا تلاش ميکنن تا با ما بجنگن
140
00:18:14,503 --> 00:18:17,508
راهي هست تا در برابر گوگوريو از خودمون دفاع کنيم؟
141
00:18:17,603 --> 00:18:21,033
سه هزار تا سرباز در اختيار من قرار بدين
142
00:18:21,151 --> 00:18:25,138
من ميتونم جلوي سربازاي آهنين اونا رو بگيرم
143
00:18:25,256 --> 00:18:31,632
اگر بخوايد با 3 هزار تا سرباز جلوي اونا
رو بگيريد خودتون نابود مي شيد
144
00:18:31,751 --> 00:18:39,582
اگه همون زماني که ما با گوگوريو مي جنگيم باکجه
به ما حمله کنه پايتخت از بين خواهد رفت
145
00:18:40,185 --> 00:18:46,341
ما نمي تونيم بشينيم و اجازه بديم گوگوريو به ما حمله کنه
146
00:18:46,921 --> 00:18:50,576
چونچو،تو راهي به نظرت ميرسه؟
147
00:18:51,002 --> 00:19:00,574
اگه شما به من اعتماد کنيد يه راه براي
جلوگيري از حمله ي باکجه و گوگوريو بلدم
148
00:19:07,080 --> 00:19:11,930
شنيدم وقتي با امپراطور ملاقات کردين ايشون رو عصباني کردين
149
00:19:12,889 --> 00:19:15,278
من 100 هزار سکه ي طلا براي شما آماده کردم
150
00:19:15,325 --> 00:19:18,398
از اون براي برگشتنتون استفاده کنيد
151
00:19:19,321 --> 00:19:24,762
نمي دونم چي بگم
152
00:19:30,653 --> 00:19:35,290
ايشون فرستاده امپراطور تانگ هستن
153
00:19:38,165 --> 00:19:42,849
اينم شاهزاده ايه که قراره جانشين امپراطور بشه
154
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
= مانهوا =-
155
00:19:45,523 --> 00:19:50,942
ملاقات با شما باعث افتخار منه
156
00:19:55,284 --> 00:20:01,920
اگه شما بتونيد به ما کمک کنيد
تا شاهزاده وليعهد بشن
157
00:20:02,299 --> 00:20:07,260
منم همه ي تلاشم رو براي جلب
رضايت تانگ انجام ميدم
158
00:20:07,472 --> 00:20:13,092
تا بهترين رابطه ي ممکن رو داشته باشيم
159
00:20:13,269 --> 00:20:16,487
بله بانوي من
160
00:20:16,735 --> 00:20:20,272
بهت اعتماد ميکنم
161
00:20:20,663 --> 00:20:26,659
اگه پيشنهاد اونا رو قبول کنم اونوقت
ديگه نمي تونيم اونجا تجارت کنيم
162
00:20:26,765 --> 00:20:37,896
اگه اون مناطق رو واگذار کنيم مسيري
براي عبور کشتي هامون نداريم
163
00:20:39,268 --> 00:20:42,036
اين مشکل بزرگيه
164
00:20:42,711 --> 00:20:45,087
شاهزاده خانم اينجا هستن
165
00:20:48,814 --> 00:20:53,971
چي باعث شده اين وقت شب به اينجا بياي؟
166
00:20:54,090 --> 00:21:00,159
به عنوان دختر شما ، اومدم تا به شما کمک کنم
167
00:21:00,301 --> 00:21:01,839
چي؟
168
00:21:02,182 --> 00:21:05,648
راهي براي حل اين مشکل وجود داره؟
169
00:21:05,754 --> 00:21:09,966
شما مي تونيد هانگ سئونگ رو به من واگذار کنيد؟
170
00:21:10,108 --> 00:21:12,509
هانگ سئونگ؟
171
00:21:12,604 --> 00:21:14,934
براي چي؟
172
00:21:14,993 --> 00:21:23,352
قصد دارم از اونجا براي اژدهاي طلايي طعمه درست کنم
173
00:21:24,168 --> 00:21:28,178
لطفاً اين اجازه رو بدين
174
00:21:35,693 --> 00:21:43,323
چرا دربار با درخواست امپراطور تانگ مخالفت ميکنه؟
175
00:21:43,453 --> 00:21:50,242
ما اين کارو کرديم تا جلوي قدرتمند شدن
تانگ رو تو دشتهاي مرکزي بگيريم
176
00:21:50,348 --> 00:21:53,696
که الان داره ما رو تحقير ميکنه
177
00:21:53,814 --> 00:21:57,375
اگه شاهزاده به تاج و تخت بشينه
178
00:21:57,493 --> 00:21:59,942
معامله ي بزرگي با نماينده تانگ انجام ميدم
179
00:22:00,060 --> 00:22:04,579
يا اينکه سرزمين جانگ نيئونگ رو به گوگوريو واگذار مي کنم
180
00:22:05,851 --> 00:22:08,182
اين خواست امپراطور تانگه
181
00:22:08,702 --> 00:22:14,049
بايد از يه کشور قدرتمند اطاعت کنيم
182
00:22:14,487 --> 00:22:17,657
ولي بانوي من
183
00:22:17,894 --> 00:22:24,897
من مطمئنم شما درک ميکنيد که من دنبال چي هستم
184
00:22:32,468 --> 00:22:35,615
مادر ،انجامش دادم
185
00:22:35,816 --> 00:22:37,614
بذار ببينمش
186
00:22:43,252 --> 00:22:47,049
شما در نوشتن خيلي خوب هستيد
187
00:22:47,452 --> 00:22:49,534
اينطور نيست؟
188
00:22:52,207 --> 00:22:55,917
بله همينطوره
189
00:22:56,662 --> 00:22:59,194
شما خيلي بهتر از گذشته شدين
190
00:22:59,288 --> 00:23:01,761
بايد بهت پاداش بدم
191
00:23:02,778 --> 00:23:04,813
سپاسگذارم
192
00:23:09,734 --> 00:23:11,107
شاهزاده
193
00:23:11,805 --> 00:23:12,787
... اوه
194
00:23:13,615 --> 00:23:14,869
شاهزاده -
شاهزاده -
195
00:23:18,264 --> 00:23:19,175
چيكار ميكني؟
196
00:23:19,246 --> 00:23:21,458
داروي اونو بيار
197
00:23:43,933 --> 00:23:47,754
به نظر ميرسه خيلي حالش بدتر شده
198
00:23:47,967 --> 00:23:50,060
بايد اونو به پزشک نشون بديم
199
00:23:50,155 --> 00:23:51,433
ساکت شو
200
00:23:51,563 --> 00:23:53,988
مراقب حرف زدنت باش
201
00:23:56,034 --> 00:23:57,998
معذرت ميخوام
202
00:24:04,048 --> 00:24:08,331
بانوي من ، بيماريه شاهزاده چيه؟
203
00:24:08,461 --> 00:24:10,720
اون فقط سر درد داره
204
00:24:10,921 --> 00:24:15,488
اون براي پادشاهي به دنيا اومده،بيماري اونو از پا نمي اندازه
205
00:24:16,020 --> 00:24:19,859
شما بايد هر چه زودتر اونو به عنوان وليعهد انتخاب کنيد
206
00:24:21,102 --> 00:24:25,810
بله بانوي من
207
00:24:28,815 --> 00:24:30,506
پدر
208
00:24:33,640 --> 00:24:35,533
امروز چطور بود؟
209
00:24:35,675 --> 00:24:38,573
- = گوتاسو دختر چونچو =-
مادر به من ياد داده چطور خياطي کنم
210
00:24:38,727 --> 00:24:42,630
ياد گرفتم چطور لباسهاي شما رو بدوزم
211
00:24:42,713 --> 00:24:48,474
فکر کنم لباسهايي که تو برام درست کني خيلي بهتر باشه
212
00:24:53,703 --> 00:24:55,501
شما برگشتيد؟
213
00:24:57,323 --> 00:25:01,381
بئوپمين،چرا سرت پايينه؟
214
00:25:01,653 --> 00:25:05,793
برات سخته دوباره درسهات رو بخوني؟
215
00:25:06,282 --> 00:25:11,948
- = بئوپمين پسر چونچو =-
من هنرهاي رزمي رو بشتر از درس خوندن دوست دارم
216
00:25:14,763 --> 00:25:16,916
تو مي خواي هنر هاي رزمي ياد بگيري؟
217
00:25:17,023 --> 00:25:22,015
من ميخوام با ياد گرفتن هنرهاي رزمي
اجازه ندم کشور تانگ به ما توهين کنه
218
00:25:24,786 --> 00:25:27,152
صداي تو مثل داييت هستش
219
00:25:27,306 --> 00:25:30,867
فعلاً بايد درست رو بخوني
220
00:25:30,950 --> 00:25:33,812
- = مانهويي =-
چرا هرچيزي که مي بيني ميخواي؟
221
00:25:35,433 --> 00:25:37,196
اين خيلي خوبه
222
00:25:37,290 --> 00:25:44,125
وقتي مي توني قلب بزرگي داشته باشي
که بتوني در مورد همه چيز مطالعه کني
223
00:25:47,556 --> 00:25:50,750
من قصد دارم چند روزي پايتخت رو ترک کنم
وسايلم رو آماده کن
224
00:25:50,868 --> 00:25:55,174
بياييد بريم
225
00:26:12,853 --> 00:26:16,390
= نزديک سابيسئونگ،باکجه =-
226
00:27:01,242 --> 00:27:07,476
- = اويجا شاهزاده ي باکجه =-
اگه ميخوايد با دشمن بجنگيد
بايد با تمام وجودتون مبارزه کنيد
227
00:27:07,677 --> 00:27:10,469
اينو به خاطر ميسپارم
228
00:27:15,530 --> 00:27:16,736
کي اونجاست؟
229
00:27:22,107 --> 00:27:27,111
من رئيس گروه هوارانگ ، کيم چونچو هستم
230
00:27:34,816 --> 00:27:37,643
کيم چونچو؟
231
00:27:38,980 --> 00:27:43,250
رهبر گروه هوارانگ براي چي به اينجا اومده؟
232
00:27:43,357 --> 00:27:48,337
اومدم در مورد موضوع مهمي که به شيلا
و باکجه مربوط ميشه با شما صحبت کنم
233
00:27:54,046 --> 00:27:57,702
به من اجازه بدين تا اونو بکشم
234
00:28:02,398 --> 00:28:10,097
اگه شما رهبر گروه هوارانگ رو بکشيد
اونوقت يوشين از من انتقام ميگره
235
00:28:19,430 --> 00:28:24,559
اگه آسيبي به اون برسه شما هم زنده نخواهيد موند
236
00:28:25,162 --> 00:28:31,337
حتي اگه بتوني منو بکشي باز هم
نمي توني باکجه رو ترک کني
237
00:28:31,550 --> 00:28:35,064
ما براي اومدن به اينجا زندگي مون رو به خطر انداختيم
238
00:28:35,194 --> 00:28:39,216
چرا ميخوايد تاج و تخت باکجه رو با خطر مواجه کنيد
239
00:28:40,029 --> 00:28:45,932
اگه ما کشته بشيم باکجه هم به خطر مي افته
240
00:29:03,262 --> 00:29:05,580
همين جا بمون
241
00:29:06,148 --> 00:29:09,224
نمي تونم اجازه بدم پانگ وول جو تنها بره
242
00:29:10,608 --> 00:29:15,063
اتفاقي نمي افته من خودم تنها ميرم
243
00:29:22,989 --> 00:29:27,473
- = يون چانگ =-
شنيدم شما بهترين مبارز تو شيلا هستيد
244
00:29:28,253 --> 00:29:30,046
چطوره يه مبارزه با هم داشته باشيم؟
245
00:29:30,425 --> 00:29:33,974
منم شنيدم باکجه شمشير زنهاي خوبي داره
246
00:29:35,145 --> 00:29:37,321
نمي تونم پيشنهادتون رو رد کنم
247
00:29:41,734 --> 00:29:47,016
شما ميخوايد ما با هم به نانگ بيسئونگ حمله کنيم؟
248
00:29:47,513 --> 00:29:54,693
شما ميخوايد براي محافطت از شمال
جانگ نيئونگ به شما کمک کنيم؟
249
00:29:54,847 --> 00:29:59,235
من تلاش مي کنم از جنگيدن سه امپراطوري
با هم جلوگيري کنم
250
00:29:59,342 --> 00:30:03,032
اين جنگ چيزيه که امپراطور تانگ ميخواد بوجود بياره
251
00:30:03,482 --> 00:30:09,965
شما بايد بدونيد که امپراطور تانگ مي خواد
اين سه امپراطوري رو تسخير کنه
252
00:30:12,606 --> 00:30:15,469
اگه گوگوريو بتونه منطقه ي شمال جانگ نيئونگ
رو کنتر ل کنه
253
00:30:15,599 --> 00:30:19,763
اونوقت ميتونن تا سابيسئونگ پيش بيان
254
00:30:19,905 --> 00:30:25,488
اگه باکجه تو حمله به گوگوريو به شما
کمک کنه چه چيزي عايد ما ميشه؟
255
00:30:25,666 --> 00:30:30,799
شما کشتي هاي تند رو در اختيار ما بذاريد
256
00:30:31,071 --> 00:30:32,419
چي؟
257
00:30:33,070 --> 00:30:34,478
... بعد
258
00:30:35,258 --> 00:30:39,860
ما هم هانگ سئونگ رو به شما واگذار مي کنيم
259
00:30:40,002 --> 00:30:42,924
هانگ سئونگ؟
260
00:30:46,127 --> 00:30:52,657
فرمانده گروه هوارانگ چطور مي تونه
استراتژي هاي شيلا رو اجرا کنه؟
261
00:30:52,776 --> 00:30:57,791
فکر ميکنم با اين نشونه نظرتون تغيير کنه
262
00:31:08,491 --> 00:31:16,334
لطفاً براي نجات سه امپراطوري تصميم درستي بگيريد
263
00:32:01,283 --> 00:32:02,573
چانگ
264
00:32:07,775 --> 00:32:12,886
فکر کنم تو مهارتهاي لازم براي مبارزه با يوشين رو نداري
265
00:32:16,186 --> 00:32:19,664
بايد زود برگرديم
266
00:32:34,181 --> 00:32:37,067
ميخوايد اجازه بدين اونا برن؟
267
00:32:38,286 --> 00:32:42,092
اونا با اومدن به اينجا آماده مرگ بودن
268
00:32:42,412 --> 00:32:51,473
اگه اونا هم نمي اومدن من قصد داشتم
براي ديدن شاهزاده خانم به شيلا برم
269
00:32:54,828 --> 00:32:56,354
بريم
270
00:33:07,687 --> 00:33:11,141
رفتار شاهزاده به نظر عادي ميومد
271
00:33:11,509 --> 00:33:12,846
ميتونيم به اون اعتماد کنيم؟
272
00:33:12,928 --> 00:33:15,756
کشور ما تو خطره
273
00:33:15,850 --> 00:33:18,252
ما بايد به اون اعتماد کنيم
274
00:33:18,772 --> 00:33:22,179
اونم بايد به ما اعتماد کنه
275
00:33:27,089 --> 00:33:29,426
= قصر شيلا =-
276
00:33:30,136 --> 00:33:32,289
اونا به زودي بر ميگردن
277
00:33:32,443 --> 00:33:33,922
الان چه حسي داريد؟
278
00:33:34,016 --> 00:33:39,292
جوشانده هاي خوبي كه ماه گذشته براي
من فرستادين مصرف کردم
279
00:33:40,735 --> 00:33:47,256
بئوپمين،دوست داري خواهر داشته باشي يا برادر؟
280
00:33:47,410 --> 00:33:53,017
تا موقعي که من هستم هيچ فرقي نمي کنه
281
00:33:53,171 --> 00:33:54,022
چي؟
282
00:33:54,129 --> 00:33:58,068
چطور جرات ميکني اينطور ي حرف بزني؟
283
00:33:58,340 --> 00:34:00,067
اشكالي نداره
284
00:34:01,406 --> 00:34:05,037
تو بايد مرد بزرگي بشي
285
00:34:05,333 --> 00:34:08,160
اين چيزيه که ما ميخوايم
286
00:34:08,219 --> 00:34:10,337
برو بيرون و بازي کن
287
00:34:10,479 --> 00:34:12,265
بله شاهزاده خانم
288
00:34:16,335 --> 00:34:17,971
اون خيلي بي پروا ست
289
00:34:18,018 --> 00:34:20,384
نگرانم آينده ي اون چطور ميشه
290
00:34:20,455 --> 00:34:26,488
خون اون از خانواده هاي چونچو و يوشينه
291
00:34:26,653 --> 00:34:28,996
اون مرد بزرگي خواهد شد
292
00:34:29,079 --> 00:34:33,183
شما مثل هميشه به ما خيلي لطف داريد
293
00:34:33,271 --> 00:34:37,908
من ميخوام تو درس خوندن به اون کمک کنم
294
00:34:38,133 --> 00:34:40,120
نظر تو چيه؟
295
00:34:40,487 --> 00:34:42,202
شما مي تونيد؟
296
00:34:43,101 --> 00:34:46,591
ملکه با اون مخالف نيست؟
297
00:34:46,993 --> 00:34:51,242
شاهزاده دچار بيماري شدن و کسي هم سن و سال اون نيست
298
00:34:51,491 --> 00:34:54,673
بهترين گزينه بئوپمينه
299
00:35:27,382 --> 00:35:29,027
يئونهوا
300
00:35:29,322 --> 00:35:30,955
مادر
301
00:35:41,563 --> 00:35:43,172
- = سينو =-
اينجا چيکار مي کنيد؟
302
00:35:43,254 --> 00:35:45,727
بهت گفته بودم به قصر نياي
303
00:35:45,869 --> 00:35:49,394
- = يئونهوا =-
دلم براي شما تنگ شده بود
304
00:35:50,553 --> 00:35:54,907
اون ميخواست شما رو ببينه منم قبول کردم بيارمش
305
00:35:58,192 --> 00:36:00,262
من خودم ميام
306
00:36:00,511 --> 00:36:03,338
تا کسي اونو نديده از اينجا ببرش
307
00:36:04,663 --> 00:36:07,017
بريم
308
00:36:16,426 --> 00:36:19,679
- = مانهوا =-
سينو اين دختر کيه؟
309
00:36:22,353 --> 00:36:24,624
يکي از بستگان منه
310
00:36:24,967 --> 00:36:27,357
شما نبايد هر فردي رو به قصر بياريد
311
00:36:27,522 --> 00:36:29,540
شما بايد تنبيه بشيد
312
00:36:31,527 --> 00:36:34,189
مادر منو نزن
313
00:36:34,496 --> 00:36:35,372
چي؟
314
00:36:35,514 --> 00:36:38,589
اون دختر شما ست؟
315
00:36:39,678 --> 00:36:41,310
اين حقيقت نداره
316
00:36:41,369 --> 00:36:43,912
من بايد به مادرم بگم تا شما رو تنبيه کنه
317
00:36:44,314 --> 00:36:47,875
خواهش مي کنم به بانو چيزي نگيد
318
00:36:47,982 --> 00:36:50,040
خواهش مي کنم
319
00:36:50,655 --> 00:36:53,672
مادر منو ببخش
320
00:36:53,719 --> 00:36:56,960
چطور جرات ميکني به من دست بزني؟
321
00:37:05,336 --> 00:37:06,791
شاهزاده
322
00:37:07,661 --> 00:37:09,353
ولش کن
323
00:37:10,004 --> 00:37:11,352
شاهزاده
324
00:37:12,511 --> 00:37:14,771
حالتون خوبه؟
325
00:37:15,091 --> 00:37:17,740
شاهزاده آروم باشيد
326
00:37:20,994 --> 00:37:22,591
شاهزاده
327
00:37:33,293 --> 00:37:36,759
چطور جرات کردين به شاهزاده صدمه بزنيد؟
328
00:37:36,901 --> 00:37:41,184
بانوي من اون اشتباه کرده
اون نيت بدي نداشت
329
00:37:41,290 --> 00:37:44,721
خواهش مي کنم اونو ببخشيد
330
00:37:45,277 --> 00:37:48,719
زود باش از ملکه عذر خواهي کن
331
00:37:50,710 --> 00:37:53,147
خون هرگز دروغ نميگه
332
00:37:53,395 --> 00:37:57,323
تو هم درست مثل پدر و مادرت به
خانواده ي سلطنتي توهين کردي
333
00:37:57,476 --> 00:38:00,588
به پدر من توهين نکنيد
334
00:38:00,753 --> 00:38:03,202
چي؟
335
00:38:03,829 --> 00:38:07,251
بايد تنبيه بشي تا بفهمي کي هستي؟
336
00:38:11,001 --> 00:38:14,656
چطور جرات کردي در حضور ملکه اينطور حرف بزني؟
337
00:38:14,774 --> 00:38:18,063
زود باش از ايشون عذرخواهي کن
338
00:38:18,323 --> 00:38:19,719
مادر
339
00:38:21,304 --> 00:38:23,586
چرا اينقدر سمج هستي؟
340
00:38:23,681 --> 00:38:26,236
زود باش معذرت خواهي کن
341
00:38:46,172 --> 00:38:56,433
بانوي من ، شاهزاده منو ببخشيد
342
00:39:04,679 --> 00:39:08,653
بانوي من ،من پسرم رو ادب ميکنم
343
00:39:08,795 --> 00:39:10,925
خواهش ميکنم اونو ببخشيد
344
00:39:11,481 --> 00:39:14,389
از جلوي چشمهام گم شيد
345
00:39:32,671 --> 00:39:37,213
ديگه گريه نکن
346
00:39:46,212 --> 00:39:52,376
تو بايد در آينده اونقدر قدرتمند بشي تا
347
00:39:52,577 --> 00:39:58,953
هيچکس نتونه به پدرت توهين کنه
348
00:40:00,585 --> 00:40:05,643
قول ميدم اينکارو ميکنم
349
00:40:26,784 --> 00:40:31,800
شاهزاد ي باکجه گفتن تا آخر اين ماه به ما جواب ميدن
350
00:40:32,013 --> 00:40:35,056
کارتون خوب بود
351
00:40:35,765 --> 00:40:41,929
اگه اون بخواد با ما بجنگه اونوقت چي ميشه؟
352
00:40:42,130 --> 00:40:49,618
اگه نتونيم از اين روش به نتيجه برسيم بايد به
باکجه بريم و به اونا التماس کنيم
353
00:40:52,071 --> 00:40:56,673
من خودم اينکارو مي کنم
354
00:40:58,625 --> 00:41:02,493
شاهزاده خانم خيلي مصمم هستن
355
00:41:02,813 --> 00:41:07,432
اين تنها راه براي غلبه بر بحرانه
356
00:41:07,656 --> 00:41:12,684
اگه اين اتفاق بيفته
357
00:41:12,755 --> 00:41:15,925
شاهزاده خانم و کشور به خطر مي افتن
358
00:41:16,008 --> 00:41:17,463
نگران نباش
359
00:41:17,581 --> 00:41:19,983
اتفاقي نمي افته
360
00:41:26,957 --> 00:41:29,914
ملکه ميخوان شما رو ببينن
361
00:41:33,984 --> 00:41:40,618
من شنيدم که شاهزاده خانم دارن به فرزند شما آموزش ميدن
362
00:41:42,582 --> 00:41:44,167
پسر من؟
363
00:41:44,486 --> 00:41:48,804
وقتيکه شاهزاده به تخت نشست
364
00:41:48,910 --> 00:41:54,139
پسر شما به عنوان يه خدمتکار در دربار خدمت خواهد کرد
365
00:41:57,330 --> 00:42:04,582
شخصيت اون هم مثل شماست
366
00:42:04,925 --> 00:42:11,750
اون هم مثل شما به خودش اجازه
داده به شاهزاده توهين کنه
367
00:42:13,068 --> 00:42:22,023
اگه اين اتفاق دوباره بيفته شما منو
به عنوان پدر اون مجازات کنيد
368
00:42:22,106 --> 00:42:27,169
اما اگر اون وفاداريش رو ثابت کنه
369
00:42:27,240 --> 00:42:31,945
من اونو در کنار خودم خواهم داشت
370
00:42:32,868 --> 00:42:36,772
تو هنوز هم نمي خواي از من عذر خواهي کني؟
371
00:42:36,902 --> 00:42:43,621
من نمي تونم در برابر ظلم و ستم ساکت بشينم
372
00:42:43,740 --> 00:42:45,159
چي؟
373
00:42:51,673 --> 00:42:58,901
چه کسي مثل شما مي تونه اينقدر وظيفه شناس باشه؟
374
00:42:59,646 --> 00:43:04,049
خوشحالم که خدمتکاري مثل تو دارم
375
00:43:11,667 --> 00:43:17,417
شنيدم شما سورابل رو ترک کرده بودين
376
00:43:19,343 --> 00:43:27,150
شما به باکجه رفته بودين؟
377
00:43:29,339 --> 00:43:29,883
چي؟
378
00:43:29,942 --> 00:43:35,519
من فقط نگران اينم که جاسوس هاي باکجه شما رو بکشن
379
00:43:37,459 --> 00:43:46,402
ممکنه اتفاقي براتون بيفته پس خوب مراقب باشيد
380
00:43:47,231 --> 00:43:55,218
اگه براي شما اتفاقي بيفته پسرتون
آينده ي خوبي نخواهد داشت
381
00:43:57,430 --> 00:43:59,548
بله بانوي من
382
00:44:07,665 --> 00:44:10,480
= نزديکي سابيسئونگ ، باکجه =-
383
00:44:22,405 --> 00:44:24,739
تصميمتون رو گرفتيد؟
384
00:44:26,632 --> 00:44:31,896
بله ، من به شيلا خواهم رفت
385
00:44:32,819 --> 00:44:40,887
اين ممکنه يه تله باشه
386
00:44:41,727 --> 00:44:52,409
کيم چونچو براي اومدن به اينجا جونش رو به خطر انداخت
387
00:44:52,670 --> 00:44:58,701
اون هيچوقت توطئه نميکنه
388
00:45:32,123 --> 00:45:36,133
شاهزاده خانم اين وقت شب کجا رفته؟
389
00:45:36,204 --> 00:45:40,960
کيم يوشين و چونچو هم اونو تا هيونگ سا همراهي مي کنن
390
00:45:41,066 --> 00:45:43,479
چونچو و يوشين؟
391
00:45:44,379 --> 00:45:46,209
تو مطمئني؟
392
00:45:46,398 --> 00:45:47,901
بله
393
00:45:50,172 --> 00:45:55,495
شاهزاده خانم داره رو طناب راه ميره
394
00:45:56,158 --> 00:46:05,021
من امشب خودمو به شاهزاده خانم و چونچو مي رسونم
395
00:46:17,241 --> 00:46:19,171
مهمانها رسيدن؟
396
00:46:19,325 --> 00:46:22,555
منتظر شما هستن
بفرماييد داخل
397
00:46:29,901 --> 00:46:34,372
مطمئن بشين کسي به اينجا نزديک نشه
398
00:46:54,914 --> 00:46:57,931
شما سفر طولاني داشتيد
399
00:46:58,250 --> 00:47:02,592
من دوکمان همسر گوکبان هستم
400
00:47:07,151 --> 00:47:12,025
من هم اويجا شاهزاده ي باکجه هستم
401
00:47:18,248 --> 00:47:21,383
اگه شما نگران حمله ي گوگوريو هستيد
402
00:47:21,714 --> 00:47:27,954
چرا از امپراطوري تانگ درخواست نمي کنيد
تا ميانجگري کنن؟
403
00:47:28,320 --> 00:47:34,259
شيلا و تانگ به هم نزديکن
404
00:47:34,531 --> 00:47:38,068
اين درخواست از امپراطوريه تانگ براي صلح بين ما و گوگوريو
405
00:47:39,346 --> 00:47:47,823
مثل اين مي مونه که دستت رو تو دهان شير بذاري
406
00:47:48,864 --> 00:47:54,921
امپراطور تانگ آرزو داره اين سه کشور با هم بجنگن
407
00:47:55,240 --> 00:47:57,931
اونا تا زماني که بخوان به جاه طلبي هاشون ادامه ميدن
408
00:47:58,061 --> 00:48:03,171
اونا از وجود اين سه کشور راضي نيستن
409
00:48:05,454 --> 00:48:12,600
شيلا براي جلوگيري از حمله ي
گوگوريو به کمک احتياج داره
410
00:48:13,049 --> 00:48:17,914
اگه باکجه به ما کمک کنه ميتونيم جلوي اونا رو بگيريم
411
00:48:18,044 --> 00:48:26,160
اگه شيلا به خطر بيفته،سابيسئونگ هم در امان نخواهد بود
412
00:48:26,302 --> 00:48:30,949
شما منو تهديد مي کنيد؟
413
00:48:31,056 --> 00:48:39,124
من فقط ميخوام باکجه و شيلا با هم متحد بشن
تا باقي بمونن
414
00:48:47,758 --> 00:48:57,813
اگر ما به شما کمک کنيم ، اونوقت
هانگ سئونگ رو به ما واگذار مي کنيد؟
415
00:48:57,955 --> 00:49:00,794
ما نمي تونيم هانگ سئونگ رو به شما بديم
416
00:49:00,925 --> 00:49:03,043
اما اجازه دسترسي به اونجا رو به شما ميديم
417
00:49:03,150 --> 00:49:07,953
تا از طريق اونجا شما کشتي هاي تجاريتون رو حرکت بدين
418
00:49:08,438 --> 00:49:12,034
اين خواست امپراطوره
419
00:49:14,092 --> 00:49:20,417
تجارت تو دشتهاي مرکزي،کليد افزايش قدرته
420
00:49:20,535 --> 00:49:26,781
ما اون مسير رو باز مي کنيم تا شما از اونجا استفاده کنيد
421
00:49:27,006 --> 00:49:29,254
اگه گوگوريو منطقه ي هانسو رو بگيره
422
00:49:29,301 --> 00:49:36,533
مسير کشتي هاي شيلا و باكجه هم قطع خواهد شد
423
00:49:37,869 --> 00:49:44,435
شما سر قولتون خواهيد ماند؟
424
00:49:44,506 --> 00:49:46,103
مي توني به من اعتماد کني
425
00:49:46,328 --> 00:49:51,414
من با اعتبار خانواده ي سلطنتي به شما قول ميدم
426
00:49:51,805 --> 00:49:55,327
شما هم بايد دربار باکجه رو متقاعد کنيد
427
00:49:55,481 --> 00:50:01,608
جلوگيري از حرکت گوگوريو تنها راه بقاي سه امپراطوريه
428
00:50:16,604 --> 00:50:18,130
کي اينجاست؟
429
00:50:24,707 --> 00:50:28,374
- = يوم جانگ =- -= کيم هيوم سون =-
بانوي من چي باعث شده به اينجا بيايد؟
430
00:50:28,965 --> 00:50:31,994
جاسوسهاي باکجه اينجا هم هستن
431
00:50:32,112 --> 00:50:35,046
من نگران شاهزاده خانم بودم
432
00:50:35,531 --> 00:50:38,429
جاسوس هاي باکجه؟
433
00:50:38,642 --> 00:50:40,405
کسي اينجا نيست
434
00:50:40,547 --> 00:50:42,919
شاهزاده خانم کجاست؟
435
00:51:03,983 --> 00:51:07,236
شاهزاده خانم،شما اينجاييد؟
436
00:51:08,348 --> 00:51:11,093
من نگران امنيت شما بودم
437
00:51:11,235 --> 00:51:16,280
اگه شما نياييد بيرون
سربازا ميان داخل
438
00:51:21,746 --> 00:51:22,929
بله بانوي من
439
00:51:33,420 --> 00:51:39,205
بانوي من،چي باعث شده اين وقت شب به اينجا بياين؟
440
00:51:40,849 --> 00:51:49,062
چرا گروه هوارانگ به شاهزاده خانم کمک ميکنه
با جاسوسان باکجه ارتباط برقرار کنن؟
441
00:51:50,103 --> 00:51:54,007
شما درباره ي چي صحبت مي کنيد؟
442
00:51:54,149 --> 00:51:56,349
شما اشتباه مي کنيد
443
00:51:56,420 --> 00:51:57,864
اشتباه مي کنم؟
444
00:51:58,017 --> 00:51:59,461
ساکت شو
445
00:51:59,614 --> 00:52:04,614
اين خائن رو که با باکجه همکاري ميکنه بکشيد
446
00:52:12,614 --> 00:52:17,614
:مترجم
محمد
447
00:52:18,614 --> 00:52:23,614
:ويرايش
مجتبي
448
00:52:24,614 --> 00:52:29,614
:: IR-DL.COM ::
449
00:52:30,614 --> 00:52:35,614
:: IR-DL.COM ::