1
00:00:32,763 --> 00:00:36,803
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:37,763 --> 00:00:41,803
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:42,763 --> 00:00:45,803
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:47,970 --> 00:00:50,992
.-= روياي امپراطور =-
- = قسمت سيزدهم = -
-= تولدي از خانواده سلطنتي = -
5
00:00:53,210 --> 00:00:55,845
چي گفتي؟
6
00:00:56,039 --> 00:00:59,582
چطور جرات مي کني اينطور صحبت کني؟
7
00:00:59,718 --> 00:01:02,570
نکنه مي خواي به خانواده سلطنتي و دربار خيانت کني؟
8
00:01:02,684 --> 00:01:08,239
رفتار يه حاکم بر مردمش تاثير مي گذاره
9
00:01:08,319 --> 00:01:15,520
من نمي تونم اين حکومتي رو که بخاطر تباني با
رهبران جينگول بدست اومده رو قبول کنم
10
00:01:15,965 --> 00:01:17,836
چي؟
11
00:01:17,927 --> 00:01:25,644
يه حاکم واقعي با درد و رنج مردمش رنج ميکشه
12
00:01:25,735 --> 00:01:30,738
اما مردم از شما دور شدن
13
00:01:30,864 --> 00:01:34,076
شما صيغه هاي سلطنتي و فرزندانشون رو
به خاطر حسادت از قصر بيرون کردين
14
00:01:34,188 --> 00:01:38,538
شما حتي شاهزاده خانم رو هم محدود کردين
15
00:01:39,259 --> 00:01:43,879
شما دفتر نظارت رو براي سرپوش گذاشتن روي
گناهانتون براي کشتن بورو تعطيل کردين
16
00:01:43,982 --> 00:01:47,559
شما با کشتن تنها شاهد سعي کردين
همه ي مدارک رو نابود کنيد
17
00:01:47,673 --> 00:01:50,240
ساکت شو
18
00:01:50,290 --> 00:01:53,970
شما از آسمانها نمي ترسيد؟
19
00:01:54,084 --> 00:01:59,035
ظلم و ستم شما در تاريخ ثبت خواهد شد
20
00:01:59,126 --> 00:02:03,788
و اين تحقير براي هميشه با شما خواهد بود
21
00:02:15,081 --> 00:02:18,639
من از شما خواهش مي کنم
22
00:02:18,764 --> 00:02:21,045
هنوز دير نشده
23
00:02:21,182 --> 00:02:24,832
تقاضاي بخشش کنيد و از تاج و تخت کناره گيري کنيد
24
00:02:24,889 --> 00:02:30,884
اين تنها راه نجات شما و اين کشوره
25
00:02:30,975 --> 00:02:35,960
اين خائن رو از اينجا ببريد
26
00:02:36,017 --> 00:02:37,374
بله، بانو
27
00:02:37,922 --> 00:02:41,070
خواهش مي کنم
28
00:02:41,150 --> 00:02:43,010
از تاج و تخت کناره گيري کنيد
29
00:02:43,113 --> 00:02:46,033
!بانوي من! بانوي من
30
00:02:46,147 --> 00:02:48,816
!بانوي من
31
00:02:52,980 --> 00:02:59,241
چونچو، تو نبايد زنده بموني
32
00:03:00,980 --> 00:03:03,241
مترجمين آريايي
www.aryan-translators.pro
33
00:03:04,980 --> 00:03:07,241
:مترجم
محمد
34
00:03:08,980 --> 00:03:10,241
:ويرايش
مجتبي
35
00:03:11,842 --> 00:03:13,427
چه اتفاقي افتاده؟
36
00:03:14,477 --> 00:03:15,332
يوشين
37
00:03:15,435 --> 00:03:16,929
بريد کنار
38
00:03:17,021 --> 00:03:21,321
اون يه خائنه که ملکه رو تحقير کرده
39
00:03:22,982 --> 00:03:24,340
بريم
40
00:03:36,405 --> 00:03:41,150
تو ميخواي من چونچو رو نجات بدم؟
تو ديوونه شدي؟
41
00:03:41,401 --> 00:03:49,375
نمي دوني حمايت از يه خائن چه عواقبي براي ما داره؟
42
00:03:49,478 --> 00:03:52,729
اگه چونچو بخاطر مشاوره دادن به ملکه مجازات بشه
43
00:03:52,832 --> 00:03:56,642
اين عمل ننگين تو تاريخ ثبت ميشه
44
00:03:56,710 --> 00:04:02,052
چرا ميخواي از دشمن خانوادگيت حمايت کني؟
45
00:04:02,132 --> 00:04:05,702
اون پدر بچه ي خواهر منه
46
00:04:06,010 --> 00:04:12,215
اگه شما کاري نکنيد،من خودم اونو نجات ميدم
47
00:04:12,831 --> 00:04:16,098
يوشين،پدر برگشته
48
00:04:18,939 --> 00:04:20,627
پدر؟
49
00:04:26,262 --> 00:04:29,600
حتماً سختي زيادي کشيدي
50
00:04:30,502 --> 00:04:32,988
حالت چطوره؟
51
00:04:33,467 --> 00:04:35,578
من خوبم
52
00:04:39,753 --> 00:04:46,203
تو اين مدت که من نبودم همه ي کارها روي دوش تو بود
53
00:04:48,473 --> 00:04:50,196
پدر
54
00:04:59,602 --> 00:05:04,496
مانهويي،شنيدم داري بچه دار ميشي
55
00:05:04,941 --> 00:05:10,403
منو ببخشيد پدر
56
00:05:18,612 --> 00:05:20,973
چيزي نشده که من ببخشم
57
00:05:22,103 --> 00:05:24,726
خوشحالم که سالمي
58
00:05:38,071 --> 00:05:44,048
بانو ملکه دستور برگشن اونو داده
59
00:05:44,562 --> 00:05:50,745
بازم ميخواي با نجات دادن چونچو جلوي ايشون بايستي؟
60
00:06:01,642 --> 00:06:05,555
چونچو رو ببخشم؟ هرگز
61
00:06:06,034 --> 00:06:12,557
چرا ازم مي خواي يه خائن رو ببخشم؟
62
00:06:12,626 --> 00:06:19,093
اگه يه خدمتکار نتونه به شما
مشاوره بده پس کي مي تونه؟
63
00:06:19,424 --> 00:06:25,372
لطفاً بخاطر وحدت دربار لطف خودتون
رو با بخشش اون نشون بدين
64
00:06:25,600 --> 00:06:31,406
اون هم به من و هم به اعضاي دربار توهين کرده
65
00:06:31,794 --> 00:06:37,281
من با مجازات کردن اون اقتدار دربار رو به همه نشون ميدم
66
00:06:38,120 --> 00:06:39,991
شما ديگه مي تونيد بريد
67
00:06:40,253 --> 00:06:41,599
بانوي من
68
00:06:45,250 --> 00:06:52,561
بانوي من،کيم يوشين ميخواد شما رو ببينه
69
00:06:55,207 --> 00:06:57,181
کيم يوشين؟
70
00:06:58,766 --> 00:07:00,614
بذاريد بياد داخل
71
00:07:09,794 --> 00:07:12,498
براي چي به اينجا اومدي؟
72
00:07:13,171 --> 00:07:16,736
تو هم اومدي درخواست کني چونچو رو ببخشم؟
73
00:07:16,872 --> 00:07:24,526
اگه شما اونو ببخشيد من تا آخر عمر
به شما وفادار خواهم موند
74
00:07:28,028 --> 00:07:31,578
تو به من وفادار مي موني؟
75
00:07:35,513 --> 00:07:36,665
اين چيزيه که ميخواي؟
76
00:07:36,756 --> 00:07:44,872
من براي نجات اون هر کاري لازم باشه انجام ميدم
77
00:07:47,108 --> 00:07:53,461
اگه واقعا حرفات حقيقت داره پس پاهاي منو بشور
78
00:07:56,681 --> 00:07:59,293
چطور مي تونيد اينو بگيد؟
79
00:07:59,555 --> 00:08:02,669
شما نبايد به رهبر سابق هوارانگدو توهين کنيد
80
00:08:02,749 --> 00:08:09,205
اون رهبر هوارانگ نيست
اون سگ وفادار منه
81
00:08:09,624 --> 00:08:14,723
چه اشکالي داره يه سگ وفادار پاي اربابش رو بشوره؟
82
00:08:16,513 --> 00:08:19,320
اينطور نيست يوشين؟
83
00:08:25,057 --> 00:08:29,848
من وفاداريم رو به شما نشون ميدم
84
00:09:32,781 --> 00:09:37,651
منو تحت تاثير قرار دادي،چونچو رو آزاد ميکنم
85
00:09:38,564 --> 00:09:41,721
سپاسگذارم بانوي من
86
00:09:41,835 --> 00:09:49,113
قبل از اون،چونچو بايد بخاطر توهينش عذر خواهي
کنه و به من اعلام وفاداري کنه
87
00:09:50,025 --> 00:09:55,061
اونوقت منم اونو مي بخشم و بهش پست دولتي ميدم
88
00:10:19,185 --> 00:10:20,713
چونچو
89
00:10:25,893 --> 00:10:27,136
يوشين
90
00:10:38,387 --> 00:10:47,873
نمي توني اينکارو بکني؟
91
00:10:49,310 --> 00:10:56,017
اگه اين شرط رو قبول کني مي توني
براي آينده برنامه ريزي کني
92
00:10:56,200 --> 00:11:06,265
من حاضرم بميرم تا از يه حاکم زورگو
درخواست بخشش کنم
93
00:11:06,379 --> 00:11:13,280
ميخواي قبل از متحد کردن سه پادشاهي بميري؟
94
00:11:13,360 --> 00:11:17,554
حداقل سعيم رو کردم تا جلوي ظلم اونو بگيرم
95
00:11:17,645 --> 00:11:22,448
اين تنها اميديه که مردم دارن
96
00:11:22,642 --> 00:11:28,271
اونا در آينده براي متحد كردن سه امپراطوري كمك بزرگي خواهند بود
97
00:11:28,533 --> 00:11:34,989
اگه اينطوري بميري مانهويي و بچه ات چي سرشون مياد
98
00:11:35,217 --> 00:11:40,738
اونا به عنوان خانواده ي يه خائن زندگي مي کنن
99
00:11:42,506 --> 00:11:52,065
اگه من بميرم،بچه هام راه منو ادامه خواهند داد
100
00:11:52,156 --> 00:12:01,217
اگه من براي بخشش خودم به ملکه التماس کنم
101
00:12:01,320 --> 00:12:09,696
بچه هاي منم به افراد فاسد تبديل ميشن
که فقط دنبال ثروت خواهند رفت
102
00:12:11,677 --> 00:12:15,823
من نمي خوام اونا بخاطر پدرشون شرمنده باشن
103
00:12:17,146 --> 00:12:19,039
چونچو
104
00:12:38,380 --> 00:12:45,113
بخاطر من سه امپراطوري رو متحد کن
105
00:12:46,607 --> 00:12:54,438
با متحد کردن سه پادشاهي مردم رو
از ظلم و ستم نجات بده
106
00:13:23,532 --> 00:13:28,779
راهي براي نجات چونچو وجود نداره؟
107
00:13:28,984 --> 00:13:37,290
اون نظرش رو به راحتي تغيير نمي ده
108
00:13:37,541 --> 00:13:39,332
يوشين
109
00:13:54,136 --> 00:13:59,047
نگاهت خيلي آرام کننده ست
110
00:14:00,131 --> 00:14:06,485
شما حتماً خيلي نگران تاج و تخت هستيد
111
00:14:07,854 --> 00:14:14,117
من حالا ميفهمم نشستن به تخت چقدر سخته
112
00:14:17,083 --> 00:14:22,649
من به قوانين کشور احترام ميذارم
و کشور رو حفظ مي کنم
113
00:14:23,356 --> 00:14:31,705
من نميخوام کسي منو ببخشه حتي چونچو و شاهزاده خانم
114
00:14:33,313 --> 00:14:38,954
نگران چيزي نباشيد
115
00:14:39,250 --> 00:14:45,444
من در حکومت شما خواهم درخشيد
116
00:15:16,970 --> 00:15:23,609
تنها راه نجات چونچو استفاده از ارتشه
117
00:15:24,522 --> 00:15:32,698
ميخواي بذاري اون بميره يا از ارتش استفاده مي کني
118
00:15:33,257 --> 00:15:38,527
گروه من منتظر تصميم تو هست
119
00:16:08,631 --> 00:16:13,342
ميخوام براي همسرم يه نوشيدني خوب
درست کنم پس خوبهاشو انتخاب کن
120
00:16:13,467 --> 00:16:14,836
بله
121
00:16:38,225 --> 00:16:41,168
چي باعث شده به اينجا بيايد؟
122
00:16:41,351 --> 00:16:45,879
اومدم تا از شما تقاضا کنم منو ببخشيد
123
00:16:46,529 --> 00:16:48,738
مدت زيادي از اين موضوع گذشته
124
00:16:49,628 --> 00:16:56,347
من از تو دلگير بودم ولي اين مربوط به گذشته ست
125
00:16:56,906 --> 00:16:59,119
خوب مراقب خودت باش
126
00:16:59,529 --> 00:17:05,493
بچه ي تو بچه ي همسر منم هست
127
00:17:08,664 --> 00:17:10,672
اتفاقي افتاده؟
128
00:17:11,379 --> 00:17:16,382
شما چيزي نمي دونيد؟
129
00:17:18,538 --> 00:17:21,002
... چونچو
130
00:17:21,356 --> 00:17:24,846
اتفاقي براي اون افتاده؟
131
00:17:25,063 --> 00:17:27,709
... اون
132
00:17:33,912 --> 00:17:36,033
چي شد؟
133
00:17:46,610 --> 00:17:50,397
... بچم ... بچم
134
00:17:52,573 --> 00:17:54,649
بانوي من
135
00:17:58,876 --> 00:18:03,690
چونچو يه مجرمه
136
00:18:03,758 --> 00:18:09,180
اون به خودش اجازه داده به حکومت و دربار توهين کنه
137
00:18:09,694 --> 00:18:13,298
آيا به گناهت اعتراف ميکني؟
138
00:18:14,450 --> 00:18:22,157
من به عنوان يه خدمتگذار دربار
فقط به وظيفه ام عمل کردم
139
00:18:22,339 --> 00:18:25,853
و به کارم افتخار مي کنم
140
00:18:26,138 --> 00:18:31,456
تو هنوز هم نمي خواي اعتراف کني؟
141
00:18:31,661 --> 00:18:35,346
تحت عنوان قوانين حکومت اي کشور
142
00:18:35,483 --> 00:18:40,125
شما به افراد مخالف و مردم ظلم هاي زيادي کردين
143
00:18:40,228 --> 00:18:47,575
ما چطور مي تونيم همچين حاکمي رو قبول کنيم؟
144
00:18:47,747 --> 00:18:53,988
شما ميخوايد راه پدربزرگ تون رو دنبال کنيد؟
145
00:18:54,181 --> 00:18:57,695
به اطرافتون نگاه کنيد
146
00:18:57,854 --> 00:19:04,550
اين مردم فقط ميخوان در آرامش زندگي کنن
147
00:19:05,200 --> 00:19:10,069
يه حاکم بايد به آينده نگاه کنه
148
00:19:10,171 --> 00:19:18,658
حاکمي که صداي مردم رو نمي شنوه لياقت حاکميت رو نداره
149
00:19:26,352 --> 00:19:33,639
تاريخ نشون داده يه رهبر ظالم زياد دووم نمياره
150
00:19:33,708 --> 00:19:36,046
خواهش مي کنم تاج و تخت رو واگذار کنيد
151
00:19:36,229 --> 00:19:39,936
به جاي حرص زدن براي قدرت سر منو از تنم جدا کنيد
152
00:19:40,073 --> 00:19:45,810
اين بهترين راه براي اين مردم و کشوره
153
00:19:45,987 --> 00:19:47,789
ساکت شو
154
00:19:52,192 --> 00:19:56,629
من سرت رو از بدنت جدا مي کنم تا به همه نشون بدم
155
00:19:56,721 --> 00:20:00,946
من مادر مقدس اين کشور هستم
156
00:20:02,805 --> 00:20:09,968
کيم يوشين،بخاطر آينده اين سرزمين
و دربار سر اونو قطع کن
157
00:20:11,247 --> 00:20:14,955
... چرا
158
00:20:15,628 --> 00:20:20,658
فراموش کردي به من وفاداري؟
159
00:20:20,761 --> 00:20:25,764
اگه اينکارو نکني،تو هم به عنوان مجرم مجازات مي شي
160
00:21:01,186 --> 00:21:05,723
يوشين،منو بکش
161
00:21:06,773 --> 00:21:09,773
اين تنها راه نجات خودته
162
00:21:10,663 --> 00:21:12,408
چونچو
163
00:21:13,765 --> 00:21:20,497
خوشحالم به دست تو مي ميرم
164
00:21:21,535 --> 00:21:32,361
بعد مرگ هم به تو در متحد کردن سه پادشاهي کمک ميکنم
165
00:21:36,525 --> 00:21:39,125
اعدام رو شروع کن
166
00:22:39,094 --> 00:22:45,961
بانوي من ، نميتونم يه خدمتکار وفادار رو بکشم
167
00:22:46,166 --> 00:22:47,394
... اوه
168
00:22:48,055 --> 00:22:51,842
چي گفتي؟
169
00:22:51,956 --> 00:22:58,070
ترجيح ميدم با اون بميرم
170
00:23:04,217 --> 00:23:07,262
منم اعدام کنيد
171
00:23:07,342 --> 00:23:10,753
چرا اينکارو مي کني؟
172
00:23:10,867 --> 00:23:17,541
بدون تو متحد کردن سه پادشاهي امکان پذير نيست
173
00:23:22,309 --> 00:23:29,005
زود باشيد هر دوي اونا رو اعدام کنيد
174
00:23:36,312 --> 00:23:39,266
يه کاري کنيد
175
00:23:39,392 --> 00:23:41,149
يوشين داره کشته ميشه
176
00:23:41,263 --> 00:23:43,681
بي احتياطي نکن
177
00:23:44,000 --> 00:23:46,373
اين انتخاب خودشه
178
00:23:46,635 --> 00:23:48,141
رئيس
179
00:24:01,647 --> 00:24:06,202
منم با اونا مجازات کنيد
180
00:24:06,396 --> 00:24:08,666
ما رو هم مجازات کنيد
181
00:24:11,552 --> 00:24:14,347
ما رو هم با يوشين مجازات کنيد
182
00:24:14,415 --> 00:24:16,947
ما رو هم مجازات کنيد
183
00:24:22,331 --> 00:24:23,483
... اوه
184
00:24:26,871 --> 00:24:30,873
همه ي اونا خائن هستن
185
00:24:30,987 --> 00:24:33,416
همه رو بکشيد
186
00:24:47,794 --> 00:24:50,303
چونچو و يوشين کار اشتباهي نکردن
187
00:24:50,383 --> 00:24:53,554
ما نميذارم اونا کشته بشن
188
00:25:03,187 --> 00:25:05,361
صبر کنيد
189
00:25:07,951 --> 00:25:11,282
بانوي من ، اعدام رو لغو کنيد
190
00:25:11,384 --> 00:25:13,529
شما بايد به خواست مردم احترام بذاريد
191
00:25:13,609 --> 00:25:14,886
ساکت شو
192
00:25:14,977 --> 00:25:18,215
نميذارم کسي در برابر من مقاومت کنه
193
00:25:18,284 --> 00:25:23,987
اگه شما به احساستون مسلط نشيد اين کشور نابود ميشه
194
00:25:24,067 --> 00:25:30,852
اونا خائن هستن همه رو بکشيد
195
00:25:31,103 --> 00:25:33,362
همه رو بکشيد
196
00:25:51,084 --> 00:25:56,133
بانوي من مردم شورش کردن
197
00:25:56,327 --> 00:25:58,654
شما بايد از اينجا بريد
198
00:26:16,225 --> 00:26:18,620
بريد کنار
199
00:26:35,429 --> 00:26:36,706
... اوه
200
00:26:37,288 --> 00:26:39,592
اعليحضرت
201
00:26:53,623 --> 00:26:55,368
... اعليحضرت
202
00:27:03,577 --> 00:27:05,505
اعليحضرت
203
00:27:08,642 --> 00:27:14,099
شما داريد چيکار مي کنيد؟
204
00:27:16,312 --> 00:27:20,966
من فقط دارم خيانتکار ها رو مجازات ميکنم
205
00:27:21,058 --> 00:27:24,582
اينجا خطرناکه
شما بايد به جاي امني بريد
206
00:27:24,674 --> 00:27:26,474
ساکت شو
207
00:27:26,611 --> 00:27:29,497
اينا افراد وفادار من هستن
208
00:27:29,588 --> 00:27:33,637
چرا اونا رو به خيانت متهم کردي؟
209
00:27:33,740 --> 00:27:39,450
کي به شما اين قدرت رو داده؟
210
00:27:40,705 --> 00:27:44,070
وزراي دربار منو به عنوان جانشين
موقت شما انتخاب کردن
211
00:27:44,150 --> 00:27:51,986
به عنوان پادشاه اين کشور من شما
رو از عناوينتون خلع مي کنم
212
00:27:54,387 --> 00:27:57,901
و شما همه چيزتون رو از دست خواهيد داد
213
00:27:58,003 --> 00:28:07,342
هر مجرمي قبل ار محاکمه بايد در موردش خوب تحقيق بشه
214
00:28:11,368 --> 00:28:14,049
زنده باد امپراطور
215
00:28:14,117 --> 00:28:16,627
زنده باد امپراطور
216
00:28:16,730 --> 00:28:18,499
زنده باد
217
00:28:18,556 --> 00:28:22,571
زنده باد -
زنده باد -
218
00:28:49,883 --> 00:28:51,332
چونچو
219
00:28:51,537 --> 00:28:52,929
يوشين
220
00:28:56,784 --> 00:28:59,303
کي فکر ميکرد يک دفعه امپراطور حالشون خوب بشه؟
221
00:28:59,383 --> 00:29:04,048
ايشون احتمالاً مسموم نشده بودن
222
00:29:04,733 --> 00:29:09,889
تو فکر ميکني امپراطور عمداً اينکارو کرد
تا ملکه رو امتحان کنه؟
223
00:29:10,867 --> 00:29:17,175
به حاکم بايد از کشور و مردمش به خوبي محافظت کنه
224
00:29:17,301 --> 00:29:23,951
امپراطور اينکارو براي امتحان کردن وفاداري دربار کردن
225
00:29:27,509 --> 00:29:34,512
تو اينو ميدونستي؟
226
00:29:34,775 --> 00:29:39,117
دربار ديگه اقتدارش رو از دست داده
227
00:29:39,562 --> 00:29:43,508
همه چيز به امپراطور بستگي داره
228
00:29:43,638 --> 00:29:45,474
سانگ دائه
229
00:29:47,781 --> 00:29:49,115
بانوي من
230
00:29:49,287 --> 00:29:54,214
اين حقيقت داره که امپراطور ميخواستن منو امتحان کنن؟
231
00:29:58,013 --> 00:29:59,724
اون نمي تونه اينکارو بکنه
232
00:29:59,952 --> 00:30:04,105
شما و بقيه وزرا بايد جلوي ايشون بايستيد
233
00:30:05,451 --> 00:30:11,109
ما قدرتي براي ايستادن جلوي امپراطور نداريم
234
00:30:12,945 --> 00:30:14,728
سانگ دائه
235
00:30:34,772 --> 00:30:38,057
بچه داره به دنيا مياد
236
00:30:55,644 --> 00:31:00,093
يه دختر زيبا مثل خودتون
237
00:31:02,979 --> 00:31:05,089
خونريزي قطع نشده
238
00:31:05,659 --> 00:31:07,857
بايد يه پزشک بياريم
239
00:31:11,131 --> 00:31:13,092
الان خيلي دير شده
240
00:31:14,153 --> 00:31:18,043
فکر کنم ديگه زنده نمونم
241
00:31:18,157 --> 00:31:20,593
شما نبايد ضعيف بشيد
242
00:31:21,083 --> 00:31:23,798
چونچو الان ديگه ميرسه
243
00:31:25,395 --> 00:31:33,596
اگه من مردم،از دخترم به خوبي مراقبت کن
244
00:31:34,839 --> 00:31:37,166
بهم اين قول رو ميدي؟
245
00:31:37,440 --> 00:31:39,288
... چي
246
00:31:43,212 --> 00:31:47,614
بهت قول ميدم
247
00:31:50,409 --> 00:31:52,348
بچه بيچارم
248
00:31:54,687 --> 00:32:00,112
متاسفم که نتونستم حتي يک بار
هم بهت شير بدم ، منو ببخش
249
00:32:08,028 --> 00:32:18,415
تو دنياي ديگه حتماً همديگه رو مي بينيم
250
00:32:38,015 --> 00:32:39,201
بانو
251
00:32:41,391 --> 00:32:43,513
!بانو! بانو
252
00:32:43,650 --> 00:32:46,478
من اينجا هستم
253
00:33:12,370 --> 00:33:13,579
... بانو
254
00:33:14,492 --> 00:33:21,179
اون تازه از دنيا رفته
255
00:33:27,408 --> 00:33:31,991
چشمهاتو باز کن
256
00:33:32,995 --> 00:33:34,683
من اينجا هستم
257
00:33:35,242 --> 00:33:37,729
شوهر احمق تو اينجاست
258
00:33:38,071 --> 00:33:39,736
بانو
259
00:33:39,987 --> 00:33:41,299
بانو
260
00:33:41,573 --> 00:33:42,736
بانو
261
00:33:43,364 --> 00:33:46,541
!نه! نه
262
00:33:51,435 --> 00:33:53,237
بانو
263
00:33:53,522 --> 00:33:56,043
چشمهاتو باز کن
264
00:34:01,542 --> 00:34:06,709
!نه! نه
265
00:34:11,059 --> 00:34:17,230
تو واقعاً ميدونستي من بيمار نيستم؟
266
00:34:17,470 --> 00:34:19,865
من بعداً متوجه شدم
267
00:34:20,127 --> 00:34:25,020
چرا اينکارو کردين؟
268
00:34:25,294 --> 00:34:31,648
ميخواستم ببينم بعد مرگ من
موضوع جانشين من به کجا ميرسه
269
00:34:31,762 --> 00:34:36,279
من نگران شما بودم که شايد قدرتتون رو از دست بدين
270
00:34:36,393 --> 00:34:40,964
اين جرمه كه پادشاه خدمتكاراشو فريب بده
271
00:34:41,044 --> 00:34:47,272
اما يه پادشاه بايد بتونه از دربار و مردمش محافظت کنه
272
00:34:47,364 --> 00:34:51,624
اين وظيفه ي يه حاکمه
273
00:34:51,921 --> 00:34:58,525
حالا ديگه قدرت اونا در برابر من کمتر شده
274
00:34:58,639 --> 00:35:07,345
و نمي تونن با انتخاب وليعهد مخالفت کنن
275
00:35:07,790 --> 00:35:12,592
شما کسي رو براي جانشيني زير نظر دارين؟
276
00:35:12,877 --> 00:35:20,413
من قصد دارم تو رو انتخاب کنم
277
00:35:21,439 --> 00:35:23,424
شما نمي تونيد اينکارو بکنيد
278
00:35:23,595 --> 00:35:27,211
من چطور مي تونم تاج و تخت رو حفظ کنم؟
279
00:35:27,302 --> 00:35:33,710
مهم اينه که تو ويژگي هاي يه حاکم رو داري
280
00:35:33,813 --> 00:35:38,706
بعد از خلع کردن ملکه و بيرون انداختن اون از قصر
281
00:35:38,786 --> 00:35:41,455
من تو رو جانشين خودم مي کنم
282
00:35:41,570 --> 00:35:46,483
شما واقعاً ميخوايد ملکه رو خلع کنيد؟
283
00:35:47,236 --> 00:35:49,814
اين خيلي بي رحمانه ست
284
00:35:50,373 --> 00:35:53,578
لطفاً اينکارو نکنيد
285
00:35:53,726 --> 00:35:57,999
اون با وزرا تباني کرد و بخاطر ظلم به مردم
حمايت اونا رو از دست داد
286
00:35:58,079 --> 00:36:04,387
اگه من اونو ببخشم،اون سد راه تو براي
رسيدن به تاج و تخت خواهد شد
287
00:36:04,482 --> 00:36:10,398
من اين تصميم رو بخاطر آينده ي اين کشور گرفتم
288
00:36:10,501 --> 00:36:11,949
پدر
289
00:36:12,258 --> 00:36:16,957
امپراطور،اين عادلانه نيست
290
00:36:17,174 --> 00:36:21,110
لطفاً به من رحم کنيد
291
00:36:21,668 --> 00:36:25,839
اين عادلانه نيست
292
00:36:38,973 --> 00:36:42,611
من تو رو از مقامت خلع کردم و دستور دادم از قصر بري
293
00:36:42,771 --> 00:36:46,045
چيکار داري مي کني؟
294
00:36:46,170 --> 00:36:50,168
جرم من چيه؟
295
00:36:50,384 --> 00:36:54,594
وزراي دربار من رو انتخاب کردن
296
00:36:54,730 --> 00:36:58,210
من فقط به وظيفه ام عمل کردم
297
00:36:58,358 --> 00:37:02,490
چرا ميخوايد منو خلع کنيد؟
298
00:37:02,627 --> 00:37:08,695
تو هنوز هم از کارهايي که کردي پشيمون نيستي؟
299
00:37:08,889 --> 00:37:15,385
من صيغه هاي سلطنتي رو بيرون کردم چون به اونا مشکوک
بودم که شايد اونا شما رو مسموم کرده باشن
300
00:37:15,590 --> 00:37:22,928
من همه ي اين کارها رو براي حفظ قدرت
امپراطوري انجام دادم
301
00:37:23,681 --> 00:37:31,049
همينطور براي برقراري نظم
302
00:37:31,311 --> 00:37:36,546
چرا همچين مجازاتي براي من در نظر گرفتين؟
303
00:37:36,888 --> 00:37:43,424
چرا حفاظت از قوانين اين سرزمين جرمه؟
304
00:37:44,610 --> 00:37:51,899
اين عادلانه نيست
305
00:37:56,954 --> 00:37:59,430
من ديگه حاضر نيستم به اون گوش کنم
306
00:37:59,589 --> 00:38:05,411
اگه زود اينجا رو ترک نکني به زور بيرونت ميکنم
307
00:38:06,095 --> 00:38:14,206
من ترجيح ميدم بميرم تا اينطور تحقير بشم
308
00:38:16,449 --> 00:38:18,160
بانوي من
309
00:38:18,890 --> 00:38:20,259
بانوي من
310
00:38:21,366 --> 00:38:23,921
بانوي من،لطفاً آروم باشيد
311
00:38:29,096 --> 00:38:31,001
اعليحضرت
312
00:38:31,720 --> 00:38:34,355
اعليحضرت
313
00:38:34,606 --> 00:38:37,766
اونو از اينجا ببريد
314
00:38:37,903 --> 00:38:39,693
اعليحضرت
315
00:38:39,808 --> 00:38:40,754
اعليحضرت
316
00:38:40,811 --> 00:38:42,781
اعليحضرت -
اعليحضرت -
317
00:38:42,850 --> 00:38:44,264
!اعليحضرت! اعليحضرت
318
00:38:44,401 --> 00:38:46,044
اعليحضرت
319
00:38:46,215 --> 00:38:47,196
اعليحضرت
320
00:38:47,275 --> 00:38:51,137
خواهش مي کنم منو رها نکنيد
321
00:38:51,393 --> 00:38:55,409
بذاريد برم
322
00:38:55,471 --> 00:38:59,156
خواهش مي کنم منو رها نکنيد
323
00:38:59,349 --> 00:39:03,114
اعليحضرت -
پدر،لطفاً ببخشيدش -
324
00:39:03,330 --> 00:39:06,410
تو نميخواد نگران باشي
325
00:39:13,939 --> 00:39:15,057
بانوي من
326
00:39:15,137 --> 00:39:16,152
بانوي من
327
00:39:16,220 --> 00:39:17,623
بانوي من
328
00:39:21,502 --> 00:39:22,665
بانوي من
329
00:39:23,383 --> 00:39:24,330
بانوي من
330
00:39:24,558 --> 00:39:26,417
حالتون خوبه؟
331
00:39:37,573 --> 00:39:38,520
بانوي من
332
00:39:38,611 --> 00:39:39,923
بانوي من
333
00:39:40,847 --> 00:39:42,820
پزشک رو خبر کنيد
334
00:40:00,054 --> 00:40:01,275
چي؟
335
00:40:01,400 --> 00:40:04,424
اون بارداره؟
شما مطمئنيد؟
336
00:40:04,584 --> 00:40:07,652
اين چيزيه که دکتر گفت
337
00:40:09,215 --> 00:40:10,515
اون بارداره
338
00:40:10,698 --> 00:40:17,775
اي خبر خوبيه که ملکه باردار هستن
339
00:40:18,163 --> 00:40:26,638
خواهش ميکنم به اون اجازه بدين اينجا بمونه
تا بچه متولد بشه
340
00:40:36,465 --> 00:40:41,690
امپراطور اين دارو رو براي شما و بچه تون فرستادن
341
00:40:46,195 --> 00:40:50,530
من ممکنه قصر رو ترک نکنم ولي
محبت امپراطور رو از دست دادم
342
00:40:50,621 --> 00:40:53,336
خوردن اين دارو چه فرقي براي من ميکنه؟
343
00:40:53,439 --> 00:40:57,413
خواهش ميکنم بخاطر بچه آروم باشيد
344
00:40:58,485 --> 00:41:00,117
صبر کن و ببين
345
00:41:00,710 --> 00:41:05,660
من براي اين تاج و تخت يه بچه به دنيا ميارم
346
00:41:05,843 --> 00:41:07,675
من بايد يه پسر به دنيا بيارم
347
00:41:07,789 --> 00:41:13,983
اونوقت من مي تونم انتقامم رو
از شاهزاده خانم بگيرم
348
00:41:14,816 --> 00:41:23,823
م همه كساني كه ميخواستن منو از قصر بيرون كنن رو مي كشم
349
00:41:46,324 --> 00:41:53,944
حتي اگه غذاي خوبي براي خوردن نداشته باشيم
اما از اينکه کنار تو هستم خوشحالم
350
00:41:54,605 --> 00:42:00,170
خوشحالم که تو به عنوان همسرم کنارم هستي
351
00:42:14,208 --> 00:42:17,916
تو ميخواي از مقامت کنار گيري کني؟
352
00:42:19,091 --> 00:42:23,813
مي دونم اين کار رو بخاطر از دست دادن
همسرت ميکني
353
00:42:24,224 --> 00:42:30,271
اما بايد بدونيد که شما وظيفه ي مهمي در دربار داريد
354
00:42:30,648 --> 00:42:38,910
ممکنه من فرد وفاداري باشم اما برکناري ملکه رو ميخوام
355
00:42:39,070 --> 00:42:44,305
من هنوز هم سر حرفم هستم
356
00:42:44,796 --> 00:42:48,971
اگه من اينجا بمونم اين به ملکه صدمه ميزنه
357
00:42:49,062 --> 00:42:53,018
دربار به آرامش احتياج داره
358
00:42:53,234 --> 00:42:58,242
مطمئنم شما اينو درک ميکنيد
359
00:43:00,866 --> 00:43:06,864
من اجازه ميدم اينجا رو ترک کني
360
00:43:18,828 --> 00:43:21,451
واقعاً داري اينجا رو ترک ميکني؟
361
00:43:21,645 --> 00:43:30,714
اگه ملکه پسر به دنيا بياره،من ديگه هيچوقت
نمي تونم به اينجا برگردم
362
00:43:30,896 --> 00:43:35,858
من مراقبت هستم
363
00:43:36,326 --> 00:43:38,322
هر قدر هم طول بکشه
364
00:43:39,394 --> 00:43:41,995
من منتظرت مي مونم
365
00:44:11,018 --> 00:44:13,402
چونچو بر ميگرده
366
00:44:14,007 --> 00:44:20,109
فولاد با چکش سخت ميشه
367
00:44:21,364 --> 00:44:23,916
اون هم با قدرت بر ميگرده
368
00:44:38,965 --> 00:44:43,037
سال 626
369
00:44:43,471 --> 00:44:46,516
يه کم بيشتر ، يه کم بيشتر
370
00:44:51,470 --> 00:44:53,454
يه کم بيشتر
371
00:45:00,435 --> 00:45:03,100
چرا هنوز خبري نشده؟
372
00:45:03,225 --> 00:45:05,073
نگران نباشيد
373
00:45:05,222 --> 00:45:11,005
ملکه يه پسر به دنيا ميارن
374
00:45:12,647 --> 00:45:17,054
اونوقت من ديگه آرزويي ندارم
375
00:45:24,560 --> 00:45:28,731
دخترم،يه کم ديگه سعي کن
ديگه چيزي نمونده
376
00:45:36,349 --> 00:45:44,129
رئيس،نگاه کنيد،اون انرژي يه پادشاهه
377
00:45:44,357 --> 00:45:49,182
اين نشون ميده بچه اي که امشب متولد
ميشه سه امپراطوري رو متحد ميکنه
378
00:45:57,380 --> 00:45:58,441
اون چيه؟
379
00:45:58,555 --> 00:46:01,920
اون يه پسره؟
380
00:46:05,676 --> 00:46:08,504
چرا جوب منو نمي دي
381
00:46:08,847 --> 00:46:11,025
اون يه شاهزاده خانمه
382
00:46:11,162 --> 00:46:12,360
چي؟
383
00:46:12,919 --> 00:46:15,006
چي داري ميگي؟
384
00:46:15,143 --> 00:46:16,546
اين امکان نداره
385
00:46:16,638 --> 00:46:22,882
من اين همه دعا کردم
386
00:46:27,399 --> 00:46:29,931
اين بچه ي من نيست
387
00:46:30,096 --> 00:46:32,970
اين بچه ي من نيست
388
00:46:33,027 --> 00:46:36,039
بانوي من ، لطفاً آروم باشيد
389
00:46:37,213 --> 00:46:39,597
بچه ي منو بياريد
390
00:46:40,111 --> 00:46:44,881
بچه من پسره که وارث تاج و تخته
391
00:46:50,505 --> 00:46:53,254
پسر منو بياريد
392
00:46:53,391 --> 00:46:58,555
اون قراره جانشين امپراطور بشه
393
00:47:13,202 --> 00:47:14,787
تو بايد اينو بخوري
394
00:47:15,050 --> 00:47:19,133
تا بتوني بچه رو خوب شير بدي
395
00:47:19,715 --> 00:47:24,726
چشمهاي اون مثل چشم هاي پدرشه
396
00:47:24,840 --> 00:47:26,825
از چي حرف ميزني؟
397
00:47:27,544 --> 00:47:29,802
اون ديگه هرگز بر نمي گرده
398
00:47:29,871 --> 00:47:32,209
چرا اين حرف رو مي زني؟
399
00:47:32,779 --> 00:47:37,336
پدر و مادر از فرزندشون جدا نميشن
400
00:47:38,203 --> 00:47:45,013
چونچو پدر توئه
401
00:47:45,640 --> 00:47:50,135
اون تنها فرديه که سه پادشاهي رو متحد ميکنه
402
00:47:52,325 --> 00:47:57,298
تو يه روز اونو ملاقات ميکني
403
00:48:27,147 --> 00:48:28,653
اين بچه ديگه کيه؟
404
00:48:28,805 --> 00:48:30,972
اين يه بچه ي سر راهيه
405
00:48:31,485 --> 00:48:33,858
هيچ مشکلي پيش نمياد
406
00:48:40,748 --> 00:48:42,102
بيارش اينجا
407
00:49:01,857 --> 00:49:05,815
شما نبايد مردد باشيد
408
00:49:06,009 --> 00:49:10,648
شما اين کار رو براي آينده اين کشور ميکنيد
409
00:49:31,378 --> 00:49:34,927
حالا با اين چيکار کنيم؟
410
00:49:35,714 --> 00:49:39,980
اون نبايد به دنيا مي اومد
411
00:49:46,414 --> 00:49:49,045
اونو از اينجا ببر
412
00:50:02,010 --> 00:50:06,254
منو ببخش که اينقدر سنگ دلم
413
00:50:15,135 --> 00:50:17,097
کارت خوب بود
414
00:50:17,599 --> 00:50:24,393
فراموش نکن اين کار رو براي آينده
اين کشور انجام دادي
415
00:50:28,055 --> 00:50:36,235
تو بايد تاج و تخت رو بدست بياري
و انتقام منو بگيري
416
00:51:13,690 --> 00:51:19,339
چونچو،اومدي به من تبريک بگي؟
417
00:51:19,476 --> 00:51:22,636
شما بايد فورا از تاج و تخت کناره گيري کنيد
418
00:51:22,978 --> 00:51:25,624
چي؟
419
00:51:26,457 --> 00:51:28,503
معلومه چي داري ميگي؟
420
00:51:28,594 --> 00:51:34,765
حاکمي که نتونه از مردمش محافظت کنه
چطور مي تونه سه امپراطوري رو متحد کنه
421
00:51:34,993 --> 00:51:42,545
من به جاي شما امپراطور ميشم و
سه پادشاهي رو متحد مي کنم
422
00:51:42,647 --> 00:51:45,089
چونچوي حرومـــزاده
423
00:51:45,317 --> 00:51:48,716
خون تو از امپراطور سرنگون شده ي سابقه
424
00:51:48,784 --> 00:51:58,165
من به تو کمک کردم اما تو ميخواي به من خيانت کني
425
00:51:58,324 --> 00:52:00,081
کسي اون بيرون هست؟
426
00:52:00,229 --> 00:52:03,993
بيايد اين خائن رو از اينجا ببريد
427
00:52:43,229 --> 00:52:47,993
:مترجم
محمد
428
00:52:48,229 --> 00:52:52,993
:ويرايش
مجتبي
429
00:52:53,229 --> 00:52:57,993
:: IR-DL.COM ::
430
00:52:58,229 --> 00:52:02,993
:: IR-DL.COM ::
431
00:53:03,906 --> 00:53:05,168
اين بچه ي کيه؟
432
00:53:05,225 --> 00:53:08,510
تو بايد اينو با خودت به گور ببري
433
00:53:08,579 --> 00:53:09,708
اين معامله ي بزرگ چيه؟
434
00:53:09,776 --> 00:53:13,175
هر قدر هم طول بکشه پسر من روزي به تخت مي شينه
435
00:53:13,271 --> 00:53:18,233
اگه تو اونو به عنوان پسرت قبول نکني
منم خودم رو مي شکم
436
00:53:18,290 --> 00:53:21,781
گوگوريو ارتش آهنينش رو در نانبيسئونگ جمع کرده؟
437
00:53:21,856 --> 00:53:26,362
يه راه براي کنترل گوگوريو و حمله به باکجه وجود داره
438
00:53:26,442 --> 00:53:29,419
چي باعث شده رهبر هوارانگدو به سابيسئونگ بياد؟
439
00:53:29,510 --> 00:53:32,483
سينو،اين دختر بچه ي شماست؟
440
00:53:32,574 --> 00:53:33,760
چيکار داريد ميکنيد؟
441
00:53:33,817 --> 00:53:37,673
خائني رو که با باکجه همکاري ميکنه رو بکشيد