1
00:00:31,763 --> 00:00:35,803
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:36,763 --> 00:00:40,803
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:41,763 --> 00:00:43,803
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:44,763 --> 00:00:46,803
:: IR-DL.COM ::
5
00:00:47,875 --> 00:00:49,927
-= قسمت دوازادهم =-
-= حکومت ملکه =-
6
00:00:50,664 --> 00:00:52,284
:مترجم
محمد
7
00:00:53,664 --> 00:00:55,284
:ويرايش
مجتبي
8
00:00:56,664 --> 00:01:00,284
نه ، نه
9
00:01:02,212 --> 00:01:04,885
نه ، نه
10
00:01:05,088 --> 00:01:07,371
صبر کنيد
11
00:01:29,652 --> 00:01:32,716
چونچو،چيکار داري ميکني؟
12
00:01:32,775 --> 00:01:36,312
يوشين،صبر کن
13
00:01:40,569 --> 00:01:44,804
من پدر بچه ي اون هستم
14
00:01:48,791 --> 00:01:50,293
چونچو
15
00:01:51,003 --> 00:01:53,463
من متاسفم
16
00:01:53,629 --> 00:01:57,416
من بايد زودتر به تو مي گفتم
اما جرات اين کار رو نداشتم
17
00:01:57,546 --> 00:02:01,521
اون کار اشتباهي نکرده،شما نمي تونيد اونو مجازات کنيد
18
00:02:02,396 --> 00:02:07,317
... چونچو،چرا
19
00:02:07,672 --> 00:02:09,991
!چونچو
20
00:02:10,239 --> 00:02:14,083
چرا اينقدر براي ما مشکل درست مي کني؟
21
00:02:14,142 --> 00:02:19,856
اين کافي نبود که دنبال برکناري من بودي؟
حالا هم نوه ي منو نابود کردي؟
22
00:02:19,938 --> 00:02:22,281
من هيچ وقت نمي خواستم مقابل شما قرار بگيرم
23
00:02:22,364 --> 00:02:25,510
من بايد همين الان اونو بکشم
24
00:02:26,409 --> 00:02:28,142
عقب بايست
25
00:02:28,248 --> 00:02:30,259
شمشير رو بده به من -
بله -
26
00:02:30,330 --> 00:02:37,665
من تو رو مي کشم و انتقام تحقير شدنمو ازت مي گيرم
27
00:02:37,712 --> 00:02:40,930
نه پدربزرگ
اون کار اشتباهي نکرده
28
00:02:40,989 --> 00:02:43,615
برو کنار وگرنه تو رو هم مي کشم
29
00:02:43,710 --> 00:02:45,226
جناب سانگ دائه
30
00:02:46,811 --> 00:02:48,609
چرا مي خوايد اونو بکشيد؟
31
00:02:48,704 --> 00:02:52,950
اين يه موضوع خانوادگيه
32
00:02:53,092 --> 00:02:57,091
لطفاً از اينجا بريد
33
00:02:57,185 --> 00:03:04,026
اگه شما چونچو رو بکشيد،منم طبق
قانون شما رو مجازات مي کنم
34
00:03:13,123 --> 00:03:17,196
اگه به گناهت اعتراف کني
35
00:03:17,338 --> 00:03:24,542
زندگي و مقامت رو از دست مي دي
36
00:03:26,754 --> 00:03:34,048
اگه مردن من مانهويي رو نجات ميده
اينکارو ميکنم
37
00:03:40,460 --> 00:03:43,157
من ترجيح ميدم بميرم
38
00:03:43,560 --> 00:03:47,972
اون بخاطر من تحقير شد
39
00:03:49,131 --> 00:03:51,537
من بجاي اون مي ميرم
40
00:03:51,691 --> 00:03:53,903
نه
41
00:04:03,331 --> 00:04:05,756
لطفاً هر دوي اونا رو ببخش
42
00:04:06,237 --> 00:04:08,946
چونچو به کارش اعتراف کرده
43
00:04:09,159 --> 00:04:14,920
ملکه گفتن اگه اون مرد مشخص بشه اونو زنده ميذارن
44
00:04:15,026 --> 00:04:19,794
ايشون ممکنه اونا رو ببخشه،اما من نمي تونم
45
00:04:20,054 --> 00:04:24,554
چرا ايستادين،چونچو رو بکشيد
46
00:04:29,983 --> 00:04:35,733
هر کي به چونچو دست بزنه کشته ميشه
47
00:04:36,206 --> 00:04:38,241
چي؟
48
00:04:38,371 --> 00:04:40,027
جناب سانگ دائه
49
00:04:42,274 --> 00:04:45,894
چرا شما ميخوايد يه مرد با آينده اي
روشن رو نابود کنيد؟
50
00:04:46,249 --> 00:04:52,554
نوه ي شما بخاطر علاقه به اون مرد حاضر بود بميره
51
00:04:52,814 --> 00:04:58,033
حتي يه ژنرال هم اين شهامت رو نداره
52
00:04:59,772 --> 00:05:01,936
... شاهزاده خانم
53
00:05:03,936 --> 00:05:08,999
چونچو زندگيه خودشو بخاطر مانهويي به خطر انداخت
54
00:05:09,141 --> 00:05:13,818
اونا نه تنها گناهکار نيستن
بلکه مورد احترام هم هستن
55
00:05:14,291 --> 00:05:20,348
من از امپراطور ميخوام از اونا حمايت کنه
56
00:05:31,767 --> 00:05:33,411
شاهزاده خانم درست ميگن
57
00:05:33,577 --> 00:05:36,624
اگه خودمون رو درگير مسائل خانوادگي کنيم
اقتدارمون رو از دست ميديم
58
00:05:36,730 --> 00:05:39,546
من اجازه ميدم برن
59
00:05:40,658 --> 00:05:47,334
-= جين پيئونگ بيست و ششمين پادشاه شيلا =-
بزودي مراسم دعا براي بارندگي شروع خواهد شد
ما نبايد از چيزي ناراحت باشيم
60
00:05:48,055 --> 00:05:53,734
ولي اون با اين کار به خانواده سلطنتي توهين کردن
61
00:05:53,888 --> 00:06:00,228
-= ملکه سئونگمان =-
اون بايد مجازات بشه تا براي ديگران درس عبرت بشه
62
00:06:00,334 --> 00:06:04,617
من به همسر ديگه اي احتياج ندارم
63
00:06:04,711 --> 00:06:10,425
من ميخوام وليعهد رو انتخاب کنم
64
00:06:12,401 --> 00:06:13,702
وليعهد؟
65
00:06:13,773 --> 00:06:17,593
-= شاهزاده دوکمان،ملکه آينده شيلا =-
اين تصميم عاقلانه ايه
66
00:06:17,853 --> 00:06:22,017
دربار و مردم بايد از آينده مطمئن بشن
67
00:06:22,810 --> 00:06:29,163
شما چه کسي رو در نظر داريد؟
68
00:06:29,364 --> 00:06:36,617
من اونو پس از مراسم جشن بارندگي اعلام ميکنم
69
00:06:50,410 --> 00:06:55,390
متاسفم که براي شما دردسر درست کردم
70
00:06:55,651 --> 00:07:02,388
مطمئنم براي اين کارت تو دردسر مي افتي
71
00:07:02,802 --> 00:07:08,752
براي از دست دادن مقامت تو دربار آماده اي؟
72
00:07:08,911 --> 00:07:14,499
چطور يه نفر که به خانواده سلطنتي صدمه ميزنه
مي تونه رهبر بزرگي بشه؟
73
00:07:15,542 --> 00:07:20,997
من بعد از برکناري حتماً دنبال قاتل بورو ميگردم
74
00:07:21,623 --> 00:07:25,385
من قصد دارم مقصرين اين اتفاق رو پيدا کنم
75
00:07:29,478 --> 00:07:32,968
مانهويي رو ميخواي چيکار کني؟
76
00:07:33,039 --> 00:07:35,375
اون چيکار ميتونه بکنه؟
77
00:07:35,494 --> 00:07:38,191
اون دختر آينده شو خراب کرده
78
00:07:38,759 --> 00:07:41,527
من فکر نمي کنم اون رو حتي خونواده ي خودش هم قبول کنن
79
00:07:41,645 --> 00:07:45,158
من به هيچ وجه حاضر نيستم اون دختر رو ببينم
80
00:07:45,312 --> 00:07:49,098
يادتون باشه چي گفتم
81
00:07:55,572 --> 00:07:58,411
من نميدونم چطور بايد تو صورتت نگاه کنم
82
00:07:58,837 --> 00:08:02,706
چون من با تو رو راست نبودم
83
00:08:03,214 --> 00:08:08,199
-= بورا ، همسر چونچو =-
من خيلي به تو خيلي اعتماد داشتم
84
00:08:08,956 --> 00:08:18,136
اما انگار تمام دنيا در نظرم تاريکه،نمي تونم به چيزي فکر کنم
85
00:08:19,840 --> 00:08:23,682
نمي دونم چي بايد بگم
86
00:08:24,463 --> 00:08:31,146
من بقيه عمرم رو کنار تو خواهم بود
87
00:08:31,679 --> 00:08:34,920
فکر ميکردم شما رو خوب ميشناسم
88
00:08:35,973 --> 00:08:40,900
نمي دونم به بچه مون چي بگم
89
00:08:43,325 --> 00:08:44,804
متاسفم
90
00:08:45,584 --> 00:08:47,654
خيلي متاسفم
91
00:08:56,354 --> 00:09:00,470
-= سانگ دائه =-
از شر بچه خلاص شو
92
00:09:00,671 --> 00:09:02,706
نمي تونم اينکارو کنم
93
00:09:02,990 --> 00:09:08,680
-= مانهويي خواهر يوشين =-
حتي اگه تنها زندگي کنم بازم اين بچه رو ميخوام
94
00:09:08,810 --> 00:09:10,786
چي؟
بيدار شو
95
00:09:10,880 --> 00:09:13,388
تو ميخواي بچه ي دشمنمون رو بزرگ کني؟
96
00:09:13,542 --> 00:09:19,752
ميخواي با اون زندگي کني؟
97
00:09:19,883 --> 00:09:24,579
-= مادر يوشين =-
اون فعلاً بايد استراحت کنه
98
00:09:24,804 --> 00:09:27,276
بعداً در اين مورد حرف ميزنيم
99
00:09:29,796 --> 00:09:37,899
من نوزادي رو که پدر نداره نميخوام
100
00:09:42,891 --> 00:09:44,619
مادر
101
00:09:48,774 --> 00:09:50,678
دختر بيچارم
102
00:09:51,246 --> 00:09:54,759
چرا اين اتفاق افتاد؟
103
00:10:05,104 --> 00:10:07,943
در مورد خواهرم نگران نباش
104
00:10:08,345 --> 00:10:14,402
من از اون و بچه اش مراقبت ميکنم
105
00:10:16,248 --> 00:10:17,383
يوشين
106
00:10:17,466 --> 00:10:27,875
من نمي تونستم اجازه بدم دربار و
مردم اعتمادشون رو به تو از دست بدن
107
00:10:28,029 --> 00:10:33,455
بخاطر آينده اين کشور
108
00:10:33,881 --> 00:10:41,949
من ميخواستم خواهرم رو بکشم،اما فايده اي نداشت
109
00:10:43,160 --> 00:10:45,691
وقتي يه نفر نمي تونه از نزديک ترين
فرد به خودش محافظت کنه
110
00:10:45,739 --> 00:10:50,810
چطور ميشه ازش انتظار داشت کشور هان رو
شکست بده و به مردم كمك کنه؟
111
00:10:51,213 --> 00:10:57,364
من شرمنده ام که شجاعت و شهرتم رو از دست دادم
112
00:10:58,157 --> 00:11:03,066
اين يه فرصته تا خودم رو بهتر محک بزنم
113
00:11:05,195 --> 00:11:11,470
من بخاطر نجات خواهرم اميدم به تو بيشتر شد
114
00:11:16,829 --> 00:11:18,426
چونچو
115
00:11:20,118 --> 00:11:26,754
ازت ممنونم که جلوي کشته شدن خواهرم رو گرفتي
116
00:11:36,608 --> 00:11:39,872
امپراطور حتما! بورو رو ميخواد انتخاب کنه
117
00:11:40,475 --> 00:11:46,591
اگه اون وليعهد بشه،حتماً انتقام مادرش رو مي گيره
118
00:11:47,585 --> 00:11:50,602
من نمي ذارم اين اتفاق بيفته
119
00:11:50,826 --> 00:11:55,144
اين اتفاق نمي افته
120
00:13:24,645 --> 00:13:27,271
من از آسمانها درخواست ميکنم
121
00:13:27,401 --> 00:13:39,498
به مردم و زمين هاي خشک ما رحم کنيد
122
00:13:39,723 --> 00:13:49,660
براي اينکه مردم ما زنده بمونن به بارش باران احتياج دارن
123
00:13:49,829 --> 00:13:53,863
لطفاً باران ببار
124
00:13:54,147 --> 00:13:59,530
لطفاً باران ببار
125
00:14:28,298 --> 00:14:30,782
!داره بارون مياد
126
00:14:37,561 --> 00:14:43,902
دعاي اعليحضرت آسمانها رو به حركت واداشت
127
00:14:44,706 --> 00:14:46,067
!زنده باد
128
00:14:46,138 --> 00:14:52,774
!زنده باد! زنده باد
129
00:14:55,470 --> 00:14:58,143
بخاطر اين بارندگي
130
00:14:58,226 --> 00:15:00,651
سپاسگذارم
131
00:15:23,089 --> 00:15:24,295
!اعليحضرت
132
00:15:24,461 --> 00:15:25,620
!اعليحضرت
133
00:15:25,679 --> 00:15:27,843
!اعليحضرت
!اعليحضرت
134
00:15:27,902 --> 00:15:28,943
!اعليحضرت
135
00:15:29,014 --> 00:15:30,895
پدر،بلند شيد
136
00:15:30,966 --> 00:15:32,220
!پدر
137
00:15:32,705 --> 00:15:35,414
پدر،بلند شيد
138
00:15:48,264 --> 00:15:49,908
چه اتفاقي افتاده؟
139
00:15:50,074 --> 00:15:54,558
اون حالش خوب بود ،چطور اين اتفاق افتاد؟
140
00:15:55,965 --> 00:16:02,926
فکر ميکنم ايشون سم خوردن
141
00:16:03,020 --> 00:16:04,594
سم؟
142
00:16:07,042 --> 00:16:08,864
تو مطمئني؟
143
00:16:09,065 --> 00:16:15,193
کي جرات کرده به ايشون سم بده؟
144
00:16:15,938 --> 00:16:20,404
!اعليحضرت،بلند شيد و به ما بگيد
145
00:16:21,019 --> 00:16:25,586
کي به شما سم داده؟
146
00:16:26,355 --> 00:16:31,276
هر کي باشه اونو مجازات ميکنم
147
00:16:34,316 --> 00:16:36,256
!اعليحضرت
148
00:16:37,866 --> 00:16:39,072
!اعليحضرت
149
00:16:40,504 --> 00:16:42,444
!اعليحضرت
150
00:16:47,791 --> 00:16:50,192
دستور ملکه؟
151
00:16:50,405 --> 00:16:53,563
دوباره ازش بپرسيد تا مطمئن بشيم
152
00:16:58,703 --> 00:17:01,826
اون مطمئنه که کار ملکه بوده
153
00:17:09,314 --> 00:17:16,874
کسي که تو دزديده شدن و کشته شدن
بانو بوريانگ دست داشته معلوم شده؟
154
00:17:17,016 --> 00:17:23,558
اون بازرگان اعتراف کرده،ما بزودي
همه چيز رو مي فهميم
155
00:17:24,137 --> 00:17:26,101
اون اعتراف کرده؟
156
00:17:26,705 --> 00:17:29,082
امپراطور همه جوره به بورو محبت کرد
157
00:17:29,153 --> 00:17:34,039
شايد کساني نميخوان بورو به تاج و تخت برسه
158
00:17:34,252 --> 00:17:38,452
ممکنه از اعضاي دربار باشن
159
00:17:38,877 --> 00:17:41,125
اشتباه ميکنم؟
160
00:17:41,326 --> 00:17:46,509
من گزارشش رو نوشتم،يه نگاهي بندازيد
161
00:17:51,832 --> 00:17:57,179
تو بايد خيلي مراقب خودت باشي
162
00:17:58,362 --> 00:18:07,855
اگه اين گزارش غلط باشه شما و
خونوادتون تو دردسر بزرگي مي افتيد
163
00:18:07,914 --> 00:18:15,071
اگه اون گزارش درست نباشه من حاضرم زندگيم رو بدم
164
00:18:16,982 --> 00:18:22,092
اگه اينقدر مطمئني حتماً درست ميگي
165
00:18:36,396 --> 00:18:38,668
بانوي من دارين چيکار مي کنيد؟
166
00:18:38,750 --> 00:18:42,808
ميخوام زندگيت رو نجات بدم
167
00:18:42,974 --> 00:18:43,601
چي؟
168
00:18:43,695 --> 00:18:46,438
تو ميخواستي بخاطر کينه شخصيت جناب سانگ دائه
رو بركنار كني
169
00:18:46,498 --> 00:18:50,243
و همينطور گروه هوارانگدو رو منحل کني
170
00:18:50,633 --> 00:18:54,265
من چطور ميتونم اين گزارش رو باور کنم؟
171
00:18:54,542 --> 00:18:57,132
من نميتونم تو رو بکشم چون
امپراطور تو رو دوست دارن
172
00:18:57,357 --> 00:19:00,551
من اين گزارش رو سوزوندم تا
روي گناهاي تو سرپوش بذارم
173
00:19:00,657 --> 00:19:05,744
سوزاندن گزارش تحقير کردن حکومت کشوره
174
00:19:05,839 --> 00:19:09,434
اگه شما به قوانين احترام نذاريد
175
00:19:09,517 --> 00:19:12,451
چطور ميشه از مردم انتظار داشت قانون رو رعايت کنن؟
176
00:19:12,558 --> 00:19:13,918
چي؟
177
00:19:14,072 --> 00:19:20,778
من خيانتکارم يا تو که به همسر دوم امپراطور نزديک شدي؟
178
00:19:20,944 --> 00:19:30,868
تو بايد سوزونده بشي،اونوقت داري
براي من سخنراني ميکني؟
179
00:19:32,350 --> 00:19:38,240
تو لياقت اينو نداري که مسئول اداره نظارت باشي
180
00:19:38,607 --> 00:19:42,822
من يه نفر ديگه رو مامور رسيدگي به
پرونده بورو ميکنم
181
00:19:43,059 --> 00:19:48,370
دادگاه مشخص ميکنه با تو چيکار کنه
182
00:19:48,979 --> 00:19:51,581
زود اينجا رو ترک کن
183
00:19:55,981 --> 00:20:02,724
اين حقيقت داره که ملکه تو اين کار دست داشتن
184
00:20:02,961 --> 00:20:05,173
چونچو
185
00:20:07,740 --> 00:20:11,644
مادر،براي چي اومدين اينجا؟
186
00:20:11,786 --> 00:20:13,705
اتفاقي افتاده؟
187
00:20:13,787 --> 00:20:16,189
حالا چيکار کنيم؟
188
00:20:16,295 --> 00:20:19,856
بورا داره از پايتخت ميره
189
00:20:20,140 --> 00:20:21,465
چي؟
190
00:20:26,149 --> 00:20:27,616
بانوي من
191
00:20:29,148 --> 00:20:30,603
بانوي من
192
00:20:37,251 --> 00:20:42,326
چرا بدون اينکه به من بگي داري سورابل رو ترک ميکني؟
193
00:20:43,048 --> 00:20:52,452
من نمي تونم از اين اتفاق به سادگي بگذرم
194
00:20:53,620 --> 00:20:58,399
ميخوام براي مدتي اينجا رو ترک کنم تا خوب فکر کنم
195
00:20:59,239 --> 00:21:06,810
اين براي بچه هم بهتره،من با پدر و مادر حرف زدم
196
00:21:07,901 --> 00:21:12,491
تو ميخواي منو ترک کني؟
197
00:21:14,514 --> 00:21:20,728
ازتون ناراحت باشم يا نباشم، شما همسر من هستيد
198
00:21:21,260 --> 00:21:28,098
وقتي از هم دور باشيم شما هم بهتر
به مسائل دربار رسيدگي ميکنيد
199
00:21:31,020 --> 00:21:36,656
پس منم از مقامم استعفا ميدم و با تو ميام
200
00:21:38,821 --> 00:21:45,125
من بچمون رو دوباره ميارم پيشتون
201
00:21:46,557 --> 00:21:51,713
پس بخاطر بچه مون صبر کنيد
202
00:22:26,324 --> 00:22:30,694
پدرم سم نخورده؟ منظورشما چيه؟
203
00:22:31,013 --> 00:22:34,763
سم قابل تشخيصه
204
00:22:34,976 --> 00:22:40,477
هيچ اثري از سم وجود نداره
205
00:22:40,644 --> 00:22:45,932
-= آلچئون =-
اگه سم نيست پس چرا ايشون هنوز
هوشياري شون رو بدست نياوردن؟
206
00:22:46,297 --> 00:22:51,010
ما بايد فعلاً منتظر باشيم
207
00:22:54,955 --> 00:23:01,477
پدر،خواهش مي کنم زودتر خوب بشيد
208
00:23:01,685 --> 00:23:05,240
اعليحضرت خوب ميشن
209
00:23:05,357 --> 00:23:10,357
ايشون به زودي خوب ميشن،پس نگران نباشيد
210
00:23:11,542 --> 00:23:17,523
نگرانم که اين کار ملکه باشه
211
00:23:18,669 --> 00:23:28,135
اين ممکنه تو دربار مشکل درست کنه
212
00:23:29,085 --> 00:23:34,588
شاهزاده خانم،شما بايد بيايد به محل اقامت ملكه
213
00:23:34,848 --> 00:23:36,567
موضوع چيه؟
214
00:23:37,778 --> 00:23:39,666
بانو ملکه،لطفاً به ما رحم کنيد
215
00:23:39,796 --> 00:23:41,788
بانوي من
216
00:23:45,161 --> 00:23:47,036
کافيه
217
00:23:47,322 --> 00:23:48,859
کي بود؟
218
00:23:49,640 --> 00:23:53,614
کي به امپراطور سم داده؟
219
00:24:01,908 --> 00:24:05,541
يانگ يئونگ،کار تو بوده؟
220
00:24:05,697 --> 00:24:11,640
من نبودم،لطفاً منو ببخشيد
221
00:24:12,317 --> 00:24:14,556
پس تو نبودي؟
222
00:24:15,181 --> 00:24:19,048
پس بگو کار کي بوده
223
00:24:19,166 --> 00:24:22,873
من چيزي نمي دونم
224
00:24:22,951 --> 00:24:26,506
خيلي احمق هستيد
225
00:24:28,941 --> 00:24:38,798
حتي اگه لازم باشه همه ي شما رو بکشم مقصر رو پيدا ميکنم
226
00:24:39,700 --> 00:24:46,393
ادامه بدين تا اعتراف کنن
227
00:24:58,396 --> 00:25:00,376
بانوي من
228
00:25:01,899 --> 00:25:04,725
چيکار داريد مي کنيد؟
229
00:25:04,829 --> 00:25:10,688
ميخوام اوني رو که امپراطور رو مسموم کرده پيدا کنم
230
00:25:11,209 --> 00:25:14,957
قسم ميخورم پيداش کنم
231
00:25:15,438 --> 00:25:22,912
من همه ي اعضاي خونوادش رو هم مي کشم
232
00:25:24,436 --> 00:25:26,624
اونا مدت زياديه که به امپراطور خدمت ميکنن
233
00:25:26,781 --> 00:25:29,398
چطور ممکنه اونا اينکارو بکنن؟
234
00:25:29,463 --> 00:25:33,525
اگه کار اونا نبوده،پس کار کي بوده؟
235
00:25:34,398 --> 00:25:38,122
نکنه فکر ميکنيد کار من بوده؟
236
00:25:38,200 --> 00:25:39,905
اينطور نيست
237
00:25:40,010 --> 00:25:43,225
من چطور مي تونم همچين فکري کنم؟
238
00:25:43,576 --> 00:25:48,368
اگه کار ما نبوده پس کاري يکي از اوناست
239
00:25:49,318 --> 00:25:55,568
به شکنجه ادامه بدين تا اعتراف کنن
240
00:26:08,124 --> 00:26:16,812
شکنجه ي اونا باعث عصبانيت مردم خواهد شد
241
00:26:17,385 --> 00:26:23,088
لطفاً شان خانواده سلطنتي رو پايين نياريد
242
00:26:23,231 --> 00:26:27,658
ميخواي منو نصيحت کني؟
243
00:26:27,905 --> 00:26:33,031
من اينکار رو براي جلوگيري از اختلاف دربار ميکنم و
244
00:26:33,136 --> 00:26:35,570
براي حفظ جان خانواده سلطنتي لازمه
245
00:26:35,675 --> 00:26:42,641
شما به طور موقت به جاي پدرم حکومت مي کنيد
246
00:26:42,901 --> 00:26:52,295
اگه تصميمات شما به حکومت پدر صدمه بزنه
کشور به خطر مي افته
247
00:26:52,764 --> 00:26:59,014
شما در مورد من چي فکر ميکني؟
248
00:26:59,743 --> 00:27:04,461
شما فکر مي کنيد من يه بچه ي کوچيکم
249
00:27:04,656 --> 00:27:10,047
مهر سلطنتي رو ميخواي؟
250
00:27:10,151 --> 00:27:15,373
من فقط از سر دلسوزي اين حرفها رو زدم
251
00:27:15,711 --> 00:27:20,221
لطفاً اينو درک کنيد
252
00:27:21,237 --> 00:27:22,864
بسيار خب
253
00:27:23,151 --> 00:27:26,497
من بازجويي رو متوقف مي کنم
254
00:27:26,810 --> 00:27:31,406
با توجه به قانون اين مهر به من ميرسه
255
00:27:31,588 --> 00:27:39,978
شما نمي تونيد جلوي من رو بگيريد
256
00:27:58,881 --> 00:28:03,647
بي هيونگ،مي دونستم بالاخره مياي
257
00:28:05,105 --> 00:28:09,422
اگه قبول کني يه نوشيدني مهمونت کنم
258
00:28:19,591 --> 00:28:27,794
چطور يه نفر با جايگاه شما براي کشتن
مردم از آدمکش استفاده ميکنه؟
259
00:28:28,080 --> 00:28:33,015
چرا ميخواي حکومت کني؟
260
00:28:33,757 --> 00:28:37,416
داري من رو سرزنش مي کني؟
261
00:28:38,483 --> 00:28:45,502
اگه شما با من مخالف هستيد من رو بکشيد
و تاج و تخت رو تصاحب کنيد
262
00:28:51,166 --> 00:28:56,404
تو ميتوني صاحب کل دنيا بشي
263
00:28:57,641 --> 00:29:01,808
حاضري دنياي خودت رو با من تقسيم کني؟
264
00:29:01,935 --> 00:29:08,342
من فقط به ملکه سابق قول دادم که از شما محافظت کنم
265
00:29:08,954 --> 00:29:12,313
من سگ وفادار خانواده سلطنتي نيستم
266
00:29:12,912 --> 00:29:20,386
اگه شما به اين رفتارتون ادامه بدين
گروه ما رو با خودتون دشمن کرديد
267
00:29:21,766 --> 00:29:24,510
اينو يادتون باشه
268
00:29:48,848 --> 00:29:58,411
اگه از دستورم سرپيچي كني تو رو خواهم كشت
269
00:30:20,326 --> 00:30:30,363
موچوک،يادم رفته بود که گفته بودي روزي
براي کشتن من به شيلا بر ميگردي
270
00:30:31,183 --> 00:30:36,652
امشب من سرت رو از تنت جدا ميكنم
271
00:30:37,342 --> 00:30:38,917
اونو بکشيد
272
00:31:26,574 --> 00:31:28,280
ميورانگ؟
273
00:31:30,910 --> 00:31:34,790
اربابت رو فراموش کردي؟
274
00:31:34,855 --> 00:31:41,499
من اومدم تو رو بکشم و انتقام روباه طلايي رو بگيرم
275
00:33:26,537 --> 00:33:27,982
بي هيونگ
276
00:33:29,505 --> 00:33:31,604
چي شده؟
277
00:33:31,734 --> 00:33:33,114
بي هيونگ
278
00:33:34,012 --> 00:33:35,666
دراه ازت خون ميره
279
00:33:36,903 --> 00:33:39,703
چه اتفاقي افتاده؟
280
00:33:39,833 --> 00:33:41,512
بي هيونگ
281
00:33:42,333 --> 00:33:44,429
اينجا چه خبره؟
282
00:33:49,777 --> 00:33:52,785
... اوه،اون
283
00:34:12,474 --> 00:34:14,818
حالتون خوبه؟
284
00:34:15,730 --> 00:34:17,500
من کجا هستم؟
285
00:34:18,347 --> 00:34:21,911
نگران نباش،يوشين زود بر ميگرده
286
00:34:34,008 --> 00:34:35,492
رئيس
287
00:34:35,700 --> 00:34:37,265
چه اتفاقي افتاده؟
288
00:34:37,421 --> 00:34:39,022
نمي دونم
289
00:34:39,192 --> 00:34:42,017
نتونستم بفهمم کي اونو زخمي کرده
290
00:34:42,108 --> 00:34:43,671
به نظر ميرسه اون مسموم شده
291
00:34:43,840 --> 00:34:47,929
بايد اونو برگردونيم به اردوگاه و درمانش کنيم
292
00:34:48,189 --> 00:34:50,259
خون زيادي ازش رفته،حالش خوب ميشه؟
293
00:34:50,363 --> 00:34:51,952
نگران نباشيد
294
00:34:52,043 --> 00:34:56,436
اون بي هيونگه با اين زخمها از بين نميره
295
00:35:08,519 --> 00:35:14,773
نبايد در اين مورد با کسي حرف بزني
296
00:35:15,190 --> 00:35:16,921
بسيار خب
297
00:35:27,688 --> 00:35:32,988
من به عنوان وزير اعظم و فرمانده جينگول
298
00:35:33,144 --> 00:35:41,712
ميخوام تا بهبودي امپراطور
ملکه امور رو به دست بگيره
299
00:35:42,371 --> 00:35:56,121
اميدوارم همه ي شما بخاطر آينده کشور به اين تصميم احترام بذاريد
300
00:35:59,673 --> 00:36:06,196
منم با اين تصميم موافقم
301
00:36:06,313 --> 00:36:11,222
منم با اين تصميم موافقم
302
00:36:11,899 --> 00:36:12,837
قبول ميکنم
303
00:36:12,941 --> 00:36:16,215
قبول ميکنم -
قبول ميکنم -
304
00:36:23,155 --> 00:36:25,434
شما ملکه رو قبول نداريد؟
305
00:36:25,863 --> 00:36:29,496
چرا با اين تصميم مخالفت کردين؟
306
00:36:29,692 --> 00:36:34,729
سانگ دائه و تمام افراد گروه جينگول
با اين تصميم موافق هستن
307
00:36:34,846 --> 00:36:42,828
حتي اگه ما مخالف هم باشيم چيزي عوض نميشه
308
00:36:44,091 --> 00:36:53,354
ما بايد دعا کنيم امپراطور زودتر خوب بشن
و حکومت رو بدست بگيرن
309
00:36:54,135 --> 00:36:58,419
اوليـــــــــا حضرت
310
00:36:58,588 --> 00:37:05,587
ما تصميم گرفتيم تا بهبودي امپراطور شما
اختيار حکومت رو بدست بگيريد
311
00:37:05,691 --> 00:37:15,093
ما مهر سلطنتي رو به شما اهدا ميکنيم
به عنوان مادر اين سرزمين
312
00:37:15,262 --> 00:37:19,520
لطفاً قبول کنيد
313
00:37:42,101 --> 00:37:49,835
من بخاطر وفاداري شما ،قبول مي کنم
314
00:37:50,158 --> 00:37:59,715
از شما سپاسگذاريم ملکه
315
00:37:59,806 --> 00:38:02,080
سپاسگذاريم -
سپاسگذاريم -
316
00:38:02,145 --> 00:38:04,112
سپاسگذاريم
317
00:38:15,350 --> 00:38:18,215
زنده باد بانو ملکه
318
00:38:18,319 --> 00:38:19,426
زنده باد
319
00:38:19,543 --> 00:38:22,095
زنده باد -
زنده باد -
320
00:38:22,160 --> 00:38:23,306
زنده باد
321
00:38:23,397 --> 00:38:24,517
زنده باد
322
00:38:24,608 --> 00:38:27,212
زنده باد -
زنده باد -
323
00:38:27,277 --> 00:38:31,022
ايشون حالا ديگه حاکم هستن
324
00:38:31,230 --> 00:38:37,493
من الان نگران شاهزاده خانم و چونچو هستم
325
00:38:37,611 --> 00:38:38,353
زنده باد
326
00:38:38,457 --> 00:38:44,538
زنده باد -
زنده باد -
327
00:38:58,578 --> 00:39:02,758
بورو،بايد خوب غذا بخوري
328
00:39:02,914 --> 00:39:06,756
-= بورو =-
دلم براي مادرم تنگ شده
329
00:39:09,360 --> 00:39:13,995
من مطمئنم اون اينجاست
330
00:39:14,373 --> 00:39:22,904
اين وظيفه ي بچه ست که پدرو مادرش رو
نگران نکنه و از اونا مراقبت کنه
331
00:39:28,399 --> 00:39:33,269
هر قدر بخواي ميتوني گريه کني
332
00:39:34,115 --> 00:39:36,604
شاهزاده خانم
333
00:39:42,307 --> 00:39:44,820
شما نبايد بريد داخل -
صبر کنيد -
334
00:39:45,705 --> 00:39:46,422
صبر کنيد
335
00:39:46,487 --> 00:39:49,312
صبر کنيد -
صبر کنيد -
336
00:39:54,887 --> 00:39:56,332
چيکار ميکنيد؟
337
00:39:56,436 --> 00:39:58,428
چطور جرات کرديد بياييد اينجا؟
338
00:39:58,494 --> 00:40:05,876
ملکه دستور دادن بورو رو دستگير کنيم
339
00:40:06,124 --> 00:40:07,439
چي؟
340
00:40:07,725 --> 00:40:10,883
چرا بايد همچين دستوري بدن؟
341
00:40:10,961 --> 00:40:15,753
-= مانچون =-
من فقط دستور رو اجرا مي کنم
342
00:40:16,886 --> 00:40:19,672
لطفاً بذاريد اونو ببريم
343
00:40:20,649 --> 00:40:23,995
نه،نميذارم اونو ببريد
344
00:40:24,529 --> 00:40:27,570
ببريدش -
بله قربان -
345
00:40:28,546 --> 00:40:31,359
نبايد بياييد اينجا
346
00:40:31,775 --> 00:40:33,950
چطور جرات مي کنيد؟
347
00:40:34,705 --> 00:40:36,892
شاهزاده خانم -
بورو -
348
00:40:37,010 --> 00:40:39,744
شاهزاده خانم،کمکم کنيد
349
00:40:39,809 --> 00:40:43,334
شاهزاده خانم -
چطور جرات مي کنيد؟
350
00:40:43,477 --> 00:40:45,117
شاهزاده خانم
351
00:40:45,274 --> 00:40:49,024
شاهزاده خانم،کمکم کنيد
352
00:40:49,154 --> 00:40:50,573
شاهزاده خانم
353
00:40:50,703 --> 00:40:53,750
بورو
بورو
354
00:40:56,459 --> 00:40:58,944
من ديگه ساکت نمي شينم
355
00:40:59,791 --> 00:41:04,166
من بايد به ديدن ملکه برم
356
00:41:05,481 --> 00:41:07,474
... مادر مقدس اين سرزمين
357
00:41:13,437 --> 00:41:16,406
حالا ديگه من بر تخت نشستم
358
00:41:16,706 --> 00:41:26,260
من ديگه ميتونم با دشمنانم مبارزه کنم
359
00:41:45,836 --> 00:41:47,294
شاهزاده خانم
360
00:41:51,721 --> 00:41:54,273
چي باعث شده به اينجا بياين؟
361
00:41:54,364 --> 00:41:59,665
چرا شما دستور دادين بورو رو دستگير کنن و
362
00:41:59,886 --> 00:42:04,274
چرا همه ي فرزندان سلطنتي رو از قصر بيرون کردين؟
363
00:42:09,209 --> 00:42:16,893
شما چطور مي تونيد به من امر و نهي کنيد؟
شما خيلي گستاخ هستيد
364
00:42:17,036 --> 00:42:21,541
اين شما هستيد که گستاخيد
365
00:42:22,192 --> 00:42:27,908
امپراطور هنوز به هوش نيومدن،اونوقت
شما از قدرت سوئ استفاده مي کنيد؟
366
00:42:28,012 --> 00:42:31,762
من بايد براي کارهايي که انجام ميدم از شما اجازه بگيرم؟
367
00:42:31,958 --> 00:42:34,327
امپراطور بيمار هستن
368
00:42:34,497 --> 00:42:40,825
اين منم که بايد از اين کشور و
خانواده سلطنتي محافظت کنم
369
00:42:41,059 --> 00:42:45,397
چرا هر تصميمي که ميگيرم باهش مخالفت مي کني؟
370
00:42:46,113 --> 00:42:49,915
نکنه ميخواي خودت به تخت بشيني؟
371
00:42:50,475 --> 00:42:56,087
تاج و تخت تنها براي امپراطوره
372
00:42:57,233 --> 00:43:03,670
وقتيکه امپراطور به هوش بيان هرگز
شما رو بخاطر اين کارتون نمي بخشن
373
00:43:03,878 --> 00:43:05,467
چي؟
374
00:43:06,040 --> 00:43:12,407
فراموش کردي که امپراطور اين کشور رو
گروه جينگول انتخاب ميکنه؟
375
00:43:12,667 --> 00:43:19,818
تو نبايد به مادر خودت اينقدر توهين کني
376
00:43:21,290 --> 00:43:28,516
من همسر گوکبان هستم،شما چطور مادر من هستيد؟
377
00:43:28,986 --> 00:43:31,423
چي گفتي؟
378
00:43:31,967 --> 00:43:34,953
الان دقيقا چي گفتي؟
379
00:43:35,024 --> 00:43:39,732
اگر دست از ظلم و ستم بر نداري
380
00:43:40,253 --> 00:43:45,730
به عنوان همسر وليعهد سابق،ساکت نمي شينم
تا هر کاري مي خوايد انجام بديد
381
00:43:46,534 --> 00:43:50,533
اينو فراموش نکنيد
382
00:44:11,575 --> 00:44:16,401
پدر،اوضاع کشور خوب نيست
383
00:44:17,726 --> 00:44:20,566
لطفاً بيدار شيد
384
00:44:22,695 --> 00:44:28,602
شما بايد جلوي اين خونريزي رو بگيريد
385
00:44:41,463 --> 00:44:46,183
شاهزاده خانم،شما بايد به اتاقتون برگردين
386
00:44:46,537 --> 00:44:48,972
من شما رو همراهي مي کنم
387
00:44:51,301 --> 00:44:56,683
ملکه دستور داده منو از اينجا بيرون کني؟
388
00:44:56,920 --> 00:45:04,585
ايشون دستور دادن شما اتاقتون رو ترک نکنيد
389
00:45:09,690 --> 00:45:12,177
... پدر
390
00:45:33,983 --> 00:45:39,075
شما به خوبي وزراي دربار رو راضي کردين
391
00:45:39,720 --> 00:45:46,167
هر کسي رو که سر راه شما باشه بر ميدارم حتي آلچئون و اولجي رو
392
00:45:46,325 --> 00:45:48,499
سپاسگذارم
393
00:45:48,710 --> 00:45:56,039
در مورد چونچو چه تصميمي گرفتيد؟
394
00:45:56,644 --> 00:46:06,087
من به شما قول ميدم يه روز حساب اونو برسم
395
00:46:10,324 --> 00:46:16,770
وقتي پدر به هوش بياد و اعمال ملکه رو ببينه
حتماً خيلي ناراحت ميشه
396
00:46:18,034 --> 00:46:22,981
من براي آينده اين کشور نگرانم
397
00:46:23,705 --> 00:46:27,967
شاهزاده خانم لطفاً قوي باشيد
398
00:46:28,269 --> 00:46:32,690
اين وزش باد طولاني نخواهد بود
399
00:46:34,493 --> 00:46:35,927
منظورت چيه؟
400
00:46:36,032 --> 00:46:41,532
وقتي همه بفهمن کسي که ميخواسته
بورو و مادرش رو بکشه ملکه بوده
401
00:46:41,638 --> 00:46:45,163
اونوقت اون ديگه نميتونه حکومت کنه
402
00:46:45,268 --> 00:46:46,716
چي؟
403
00:46:47,176 --> 00:46:48,992
اون کار ملکه بوده؟
404
00:46:49,992 --> 00:46:51,347
اين حقيقت داره؟
405
00:46:51,466 --> 00:46:52,926
يکي از زندانيا اعتراف کرده
406
00:46:53,018 --> 00:46:56,308
ما داريم مدرک بيشتري جمع مي کنيم
407
00:46:56,887 --> 00:47:02,326
حتي اگه مدرک هم پيدا کنيد چطور ميخوايد
اونو ثابت کنيد وقتي اون خودش حاکمه؟
408
00:47:02,457 --> 00:47:08,865
اگه ما همينطور ساکت بشينيم،اون به اين کاراش ادامه ميده
409
00:47:09,392 --> 00:47:14,194
با نوشتن و اطلاع دادن کارهايي كه اون در اين مدت ميكنه
410
00:47:14,286 --> 00:47:17,052
مي تونيم گناهان اونو ثابت کنيم
411
00:47:20,921 --> 00:47:22,065
مشکلي پيش اومده
412
00:47:22,171 --> 00:47:25,250
سربازاي گارد سلطنتي وارد دفتر نظارت شدن
413
00:47:28,144 --> 00:47:29,815
از اينجا بريد
414
00:47:29,921 --> 00:47:33,026
زود باشيد دروازه رو باز کنيد
415
00:47:34,947 --> 00:47:39,052
سربازاي گارد سلطنتي براي چي به دفتر نظارت اومدن؟
416
00:47:43,723 --> 00:47:52,548
ملکه دستور دادن اينجا رو تعطيل کنيم
417
00:47:53,364 --> 00:47:58,232
هر کي مقاومت کنه دستگير ميشه
418
00:47:58,443 --> 00:48:00,180
چي؟
419
00:48:00,443 --> 00:48:01,969
دفتر نظارت بسته بشه؟
420
00:48:02,035 --> 00:48:03,667
اونا نميتونن اينکارو بکنن
421
00:48:03,930 --> 00:48:07,271
فقط دستور بدين،ما جلوشونو مي گيريم
422
00:48:07,416 --> 00:48:09,666
صبر کنيد -
برگرديد عقب -
423
00:48:12,810 --> 00:48:14,416
اونا حق ندارن اينجا رو تعطيل کنن
424
00:48:14,521 --> 00:48:17,376
ما نمي تونيم به اونا اين اجازه رو بديم
425
00:48:17,508 --> 00:48:20,679
اونا نمي تونن،نمي تونن
426
00:48:20,889 --> 00:48:25,647
يه مقام سلطنتي بايد به قانون احترام بذاره
427
00:48:27,094 --> 00:48:29,068
بريد عقب
428
00:48:43,358 --> 00:48:46,161
اون بازرگان رو ببريد يه جاي ديگه
429
00:48:46,279 --> 00:48:47,924
عجله کنيد
430
00:49:08,766 --> 00:49:10,819
تو رو ملکه فرستاده؟
431
00:49:23,279 --> 00:49:28,024
خواهش ميکنم منو نکش
432
00:49:43,731 --> 00:49:45,613
بله قربان
433
00:50:09,031 --> 00:50:12,320
مشکلي پيش اومده،شما بايد خودتون ببينيد
434
00:50:30,790 --> 00:50:35,750
قبل از اينکه سربازا بيان اون زنده بود
435
00:50:36,763 --> 00:50:40,855
اين امکان نداره
436
00:51:08,784 --> 00:51:13,376
چونچو،تو از مقامت برکنار شدي
براي چي اومدي اينجا؟
437
00:51:13,521 --> 00:51:18,181
اومدم شما رو راهنمايي کنم
438
00:51:18,418 --> 00:51:20,470
راهنمايي کني؟
439
00:51:21,510 --> 00:51:28,076
يه حاکم عاقل به حرف زير دستاش گوش ميده
440
00:51:28,484 --> 00:51:29,734
ادامه بده
441
00:51:29,931 --> 00:51:35,247
از تاج و تخت کناره گيري کنيد
442
00:51:35,379 --> 00:51:39,892
چي؟ الان چي گفتي؟
443
00:51:39,984 --> 00:51:42,945
تخت امپراطور جايگاه بزرگيه
444
00:51:43,076 --> 00:51:46,445
فقط فردي که مورد احترام همه ي
مردم باشه مي تونه رو اين تخت بشينه
445
00:51:46,590 --> 00:51:53,169
اين يه جايگاه معمولي نيست همين الان از اون تخت بيايد پايين
446
00:51:53,380 --> 00:51:56,011
چي گفتي؟
447
00:52:04,380 --> 00:52:09,011
:مترجم
محمد
448
00:52:10,380 --> 00:52:15,011
:ويرايش
مجتبي
449
00:52:16,380 --> 00:52:21,011
:: IR-DL.COM ::
450
00:52:22,380 --> 00:52:27,011
:: IR-DL.COM ::