1
00:00:33,763 --> 00:00:38,803
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:39,763 --> 00:00:42,803
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:43,763 --> 00:00:45,803
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:50,763 --> 00:00:53,803
-= قسمت يازدهم =-
-= انتخاب =-
5
00:00:55,228 --> 00:00:56,955
اينجا چه خبره؟
6
00:00:57,168 --> 00:01:02,101
چرا خواهر يوشين اينجاست
7
00:01:02,941 --> 00:01:09,168
شما يادتون نيست شب گذشته چه اتفاقي افتاد؟
8
00:01:09,417 --> 00:01:11,451
شب گذشته؟
9
00:01:12,315 --> 00:01:15,911
من با برادرت شراب مي خوردم
10
00:01:20,194 --> 00:01:26,736
من كاري با شما كردم؟
11
00:01:27,150 --> 00:01:32,414
... شب گذشته،شما
12
00:01:33,159 --> 00:01:35,596
چونچو،بيدار شدي؟
13
00:01:36,389 --> 00:01:40,306
يا هنوز هم خوابيدي؟
14
00:01:45,310 --> 00:01:47,877
تو بيداري
15
00:01:48,054 --> 00:01:50,751
حتماً بخاطر ديشب احساس خوبي نداري
16
00:01:50,905 --> 00:01:52,218
بايد با هم جايي بريم
17
00:01:52,301 --> 00:01:56,742
من تو دفتر كارم مشكلي پيش اومده بايد زود برم
18
00:01:56,825 --> 00:01:58,138
بعداً مي بينمت
19
00:01:58,259 --> 00:02:01,177
چونچو ، چونچو
20
00:02:04,133 --> 00:02:07,314
چرا اينقدر عجله داشت؟
21
00:02:09,133 --> 00:02:16,314
:: IR-DL.COM ::
22
00:02:18,116 --> 00:02:25,244
:مترجم
محمد
23
00:02:26,116 --> 00:02:33,244
:ويرايش
مجتبي
24
00:02:35,315 --> 00:02:37,615
-= مانهويي خواهر يوشين =-
25
00:02:55,116 --> 00:02:56,244
!مانهويي
26
00:02:57,947 --> 00:03:00,615
خيلي منو ترسوندي
27
00:03:01,787 --> 00:03:04,342
-= بوهويي خواهر يوشين =-
ديشب کجا رفته بودي؟
28
00:03:05,157 --> 00:03:08,851
مادر خيلي از دستت عصبانيه
29
00:03:08,964 --> 00:03:12,258
رفته بودم بازي هوارانگدو رو تماشا کنم
30
00:03:12,421 --> 00:03:14,400
به مادر چيزي نگو
31
00:03:14,488 --> 00:03:19,774
مادرمون نبايد شب رو سرگردان دنبال تو بگرده
32
00:03:21,378 --> 00:03:24,346
پس گوشواره ات کو؟
33
00:03:25,924 --> 00:03:27,728
نمي دونم
34
00:03:30,245 --> 00:03:35,582
شما نمي دونيد شب گذشته چه اتفاقي افتاد؟
35
00:03:38,901 --> 00:03:43,235
... شب گذشته،شما
36
00:03:46,767 --> 00:03:48,445
نه
37
00:03:48,733 --> 00:03:51,500
اين امکان نداره
38
00:03:51,939 --> 00:03:55,496
... اگه كاري باهاش كرده باشم
39
00:03:56,347 --> 00:04:00,681
چطور بايد جواب يوشين و همسرم رو بدم؟
40
00:04:04,363 --> 00:04:11,372
افسر دفتر نظارت بدون مدرک کافي وزير دربار
و گروه هوارانگ رو متهم به فساد کرده
41
00:04:11,547 --> 00:04:18,499
چونچو بايد بخاطر فريب امپراطور
و وزراي دربار مجازات بشه
42
00:04:19,125 --> 00:04:26,246
بخاطر اون بود که فهميديم به مردم
پول با بهره بالا قرض داده ميشه
43
00:04:26,359 --> 00:04:28,801
اون سزاوار پاداشه
44
00:04:28,901 --> 00:04:37,118
شما ميگيد به اون قدرت بديم تا هر کاري خواست انجام بده؟
45
00:04:37,193 --> 00:04:42,988
اون بود که قاچاق نمک رو فهميد
و براي کمک به مردم تلاش کرد
46
00:04:43,264 --> 00:04:51,004
اگه اون مجازات نشه دفتر نظارت
قدرت بيشتري پيدا ميکنه
47
00:04:51,593 --> 00:04:56,102
چونچو به وظايفش عمل کرده
48
00:04:56,452 --> 00:05:01,887
من کارهاي وزير سانگ دائه و گروه هوارانگ رو ناديده مي گيرم
49
00:05:03,878 --> 00:05:07,949
و دستور ميدم تمام پولهايي که با بهره
زياد قرض داده شده بخشيده بشه
50
00:05:08,062 --> 00:05:11,556
همينطور مناطقي که با خشکسالي روبرو هستن
از دادن ماليات معاف هستن
51
00:05:11,669 --> 00:05:19,353
بايد به مناطقي که 3 ساله دچار خشكسالي هستن
کمک کنيم تا مردم بيشتر رنج نکشن
52
00:05:20,492 --> 00:05:25,340
امپراطور به شما دو نفر اعتماد دارن
53
00:05:26,993 --> 00:05:32,007
-= شاهزاده دوکمان =-
دفتر نظارت افکار عمومي رو
مستقيماً تحت تاثير قرار ميده و
54
00:05:32,458 --> 00:05:36,566
گروه هوارانگ هم وظيفه امنيت کشور رو به عهده داره
55
00:05:36,716 --> 00:05:45,509
من به امپراطور ثابت ميكنم که
اين شايستگي بي مورد نيست
56
00:05:47,664 --> 00:05:49,017
چونچو
57
00:05:49,543 --> 00:05:50,670
يوشين
58
00:05:51,697 --> 00:05:56,857
من ميخوام شما دو نفر شاهزاده بورو رو آموزش بدين
59
00:05:57,934 --> 00:05:59,876
شاهزاده بورو؟
60
00:06:00,164 --> 00:06:05,368
امپراطور ايشون رو از مقامش خلع کرده
و از قصر بيرون کردن
61
00:06:05,556 --> 00:06:09,764
پدر من انسان مهربونيه
62
00:06:10,441 --> 00:06:19,433
اون اين کارو براي حفظ وحدت دربار انجام دادن
63
00:06:20,723 --> 00:06:28,013
اونو آموزش بدين تا آينده اين کشور روشن بمونه
64
00:06:36,229 --> 00:06:40,200
شاهزاده خانم خواستن چونچو به بورو آموزش بده؟
65
00:06:40,500 --> 00:06:47,847
اگه اون بتونه حمايت دربار رو براي وليعهد کردن
بورو بدست بياره خيلي خطرناک ميشه
66
00:06:50,578 --> 00:06:55,600
بورو نبايد به قصر برگرده
67
00:07:12,539 --> 00:07:14,539
-= ميورانگ =-
68
00:07:21,040 --> 00:07:24,146
بوهويي و مانهويي
69
00:07:24,597 --> 00:07:30,709
شما هم زيبا هستيد هم برازنده
70
00:07:31,749 --> 00:07:34,388
من از ديدنتون خوشحالم
71
00:07:34,576 --> 00:07:39,398
کدوم از شما رو براي امپراطور انتخاب کنم؟
72
00:07:51,148 --> 00:08:00,530
هر کدومتون يکي از اين وسيله ها رو برداريد
73
00:08:21,073 --> 00:08:25,754
بوهويي،چرا شما آينه رو انتخاب کردين؟
74
00:08:25,992 --> 00:08:33,156
زني که در خدمت امپراطوره هميشه
بايد خودشو تو آينه نگاه کنه
75
00:08:33,231 --> 00:08:36,876
آينه همه چيز رو به ما منعکس ميکنه
76
00:08:37,063 --> 00:08:40,808
فهميدم
77
00:08:47,295 --> 00:08:50,377
تو چرا خنجر رو انتخاب کردي؟
78
00:08:50,590 --> 00:08:57,065
زني که به امپراطور خدمت ميکنه بايد به ايشون
مشاوره بده و به مردم هم خدمت کنه
79
00:08:57,190 --> 00:09:01,982
اين شمشيره که ميتونه بکشه يا ببخشه
80
00:09:02,157 --> 00:09:07,668
همه ي روشهاي امپراطور مناسب هستن
81
00:09:07,919 --> 00:09:15,460
تو آرزوي مرگ داري؟
82
00:09:16,124 --> 00:09:26,131
تو ميخواي با اين کار سياستهاي دربار رو بهم
بزني و جايگاه ملکه رو بگيري؟
83
00:09:26,194 --> 00:09:28,686
اينطور نيست
... من فقط
84
00:09:28,762 --> 00:09:30,503
ساکت شو
85
00:09:33,312 --> 00:09:39,725
با اين خنجر ميشه زبان اونايي رو که به
خانواده امپراطور توهين کنن بيرون کشيد
86
00:09:42,756 --> 00:09:48,639
من ميتونم تو رو بکشم بدون اينکه کسي منو سرزنش کنه
87
00:09:50,981 --> 00:09:54,576
بانوي من،اين تقصير منه
88
00:09:54,701 --> 00:09:57,194
اون هنوز اين چيزها رو نمي فهمه
89
00:09:57,306 --> 00:10:02,442
لطفاً با سخاوتتون اونو ببخشيد
90
00:10:04,145 --> 00:10:07,568
بانوي من لطفاً خواهر منو ببخشيد
91
00:10:07,981 --> 00:10:13,580
من فقط به سئوال شما صادقانه جواب دادم
92
00:10:14,044 --> 00:10:17,964
لطفاً بگيد کجا اشتباه کردم
93
00:10:18,202 --> 00:10:23,975
کسي نيست به تو ياد بده همسر
دوم امپراطور وظيفه اش چيه؟
94
00:10:24,276 --> 00:10:26,806
نبايد تو سياست درگير بشه؟
95
00:10:26,944 --> 00:10:34,346
من ياد گرفتم به خانواده امپراطور وفادار باشم
96
00:10:35,436 --> 00:10:37,740
وفادار باشي؟
97
00:10:49,489 --> 00:10:54,806
تو خواهر يوشين هستي،خيلي گستاخي
98
00:10:55,983 --> 00:11:00,417
من شما رو بخاطر جناب سانگ دائه مي بخشم
99
00:11:01,144 --> 00:11:06,279
اگه دوباره از همچين کلماتي استفاده کني
100
00:11:07,959 --> 00:11:10,940
ديگه زنده نمي ذارمت
101
00:11:21,235 --> 00:11:24,803
چرا اين حرفها رو زدي؟
102
00:11:24,966 --> 00:11:27,333
نزديک بود جونتو از دست بدي
103
00:11:27,408 --> 00:11:31,917
نميدونم چرا مشاوره دادن به امپراطور اشتباهه
104
00:11:32,017 --> 00:11:36,626
زبان تو دربار ميتونه خطرناک تر از هر شمشيري باشه
105
00:11:38,255 --> 00:11:42,286
بوهويي،اينو خوب يادت باشه
106
00:11:55,011 --> 00:11:56,527
... مانهويي
107
00:11:58,052 --> 00:12:00,833
اون خيلي گستاخه
108
00:12:01,697 --> 00:12:08,624
من شنيدم شما هم براي اولين بار به
قصر اومدين خنجر رو انتخاب کردين
109
00:12:09,037 --> 00:12:12,619
بله، همينطوره
110
00:12:18,526 --> 00:12:24,337
اما يه ملکه براي اين کشور کافيه
111
00:12:41,719 --> 00:12:52,590
يه پادشاه بايد نگران آينده مردم کشورش باشه
112
00:12:52,703 --> 00:12:57,728
اگه اون درد و رنج مردمش رو درک نکنه
113
00:12:57,803 --> 00:13:00,871
حتماً سقوط خواهد کرد
114
00:13:57,768 --> 00:14:00,373
دنبال من بياييد
115
00:14:18,439 --> 00:14:20,628
مراقب بورو باشيد
116
00:14:22,873 --> 00:14:23,624
بريد کنار
117
00:14:23,724 --> 00:14:25,152
از سر راهم بريد کنار
118
00:14:32,817 --> 00:14:33,760
بريد کنار
119
00:14:42,565 --> 00:14:43,805
!بريد کنار! بريد کنار
120
00:14:51,819 --> 00:14:54,875
!بريد کنار! بريد کنار
121
00:14:55,476 --> 00:14:57,568
!بريد کنار! بريد کنار
122
00:14:57,981 --> 00:14:59,108
!بريد کنار
123
00:15:26,855 --> 00:15:28,609
چي؟
124
00:15:32,917 --> 00:15:35,861
چرا اينو از من دزديدي؟
125
00:15:36,813 --> 00:15:40,375
تو نمي توني نشون يه مامور دولت رو بفروشي
126
00:15:40,645 --> 00:15:42,299
خواهش مي کنم منو ببخشيد
127
00:15:42,486 --> 00:15:46,582
يكي گفت حاضره بخاطر دزديدن اين نشان
يه سکه نقره بهم بده
128
00:15:46,695 --> 00:15:49,338
چي؟ ميخواي منو فريب بدي؟
129
00:15:49,413 --> 00:15:50,966
بله
130
00:15:51,154 --> 00:15:52,744
قربان
131
00:15:54,974 --> 00:15:56,001
حالتون خوبه؟
132
00:15:56,076 --> 00:15:57,329
اينجا چيکار ميکنيد؟
133
00:15:57,416 --> 00:16:01,012
ما اومديم چون نگران شما بوديم
134
00:16:01,238 --> 00:16:04,432
شما بورو رو تنها گذاشتين؟
135
00:17:25,685 --> 00:17:27,538
بورو
136
00:17:28,879 --> 00:17:30,382
بورو
137
00:17:30,519 --> 00:17:32,862
اون کجاست؟
138
00:17:41,974 --> 00:17:44,417
شما بورو رو ديديد؟
139
00:17:44,579 --> 00:17:47,673
اون تو کوچه ست
140
00:17:47,748 --> 00:17:50,667
اونجاست؟ -
با من بيا -
141
00:18:01,164 --> 00:18:04,195
بورو و مادرش رو پيدا کنيد -
بله قربان -
142
00:18:21,735 --> 00:18:27,257
بازرگانان خارجي پول خوبي براي بچه ها ميدن
143
00:18:27,407 --> 00:18:29,423
بايد تا دير نشده کاري کنيم
144
00:18:29,586 --> 00:18:32,292
از دزديدن بورو هدفي دارن
145
00:18:32,367 --> 00:18:34,208
اين تقصير منه
146
00:18:34,321 --> 00:18:38,705
اگه نتونم اونو پيدا کنم زندگيم رو بايد بدم
147
00:18:38,817 --> 00:18:40,546
خودتو سرزنش نکن
148
00:18:40,727 --> 00:18:44,365
تمام خروجي هاي پايتخت رو مسدود کرديم
149
00:18:44,625 --> 00:18:46,729
ما اونو پيدا مي کنيم
150
00:18:49,899 --> 00:18:51,152
قربان
151
00:18:54,719 --> 00:19:00,551
افراد مشکوکي بورو و مادرش رو به تونگامسون بردن
152
00:19:04,275 --> 00:19:06,880
من همسر دوم امپراطور هستم
153
00:19:07,080 --> 00:19:10,177
-= بوريانگ =- -= بورو =-
اگه ما صدمه اي ببينيم شما هم زنده نمي مونيد
154
00:19:10,427 --> 00:19:18,546
-= موچوک =-
ملکه دستور دادن پسرتون رو بکشيم
و شما رو به باکجه بفروشيم
155
00:19:18,767 --> 00:19:20,801
ملکه؟
156
00:19:22,203 --> 00:19:24,458
اون هرگز چنين دستوري نميده
157
00:19:24,548 --> 00:19:27,132
اگه ميخوايد کسي رو سرزنش کنيد
بايد اونو سرزنش کنيد
158
00:19:27,422 --> 00:19:30,348
من فقط دستور رو اجرا مي کنم
159
00:19:33,775 --> 00:19:36,701
چرا همه چيز رو به اونا گفتي؟
160
00:19:38,076 --> 00:19:40,551
اونا ديگه قراره کشته بشن
161
00:19:42,375 --> 00:19:43,968
متاسفم
162
00:19:44,920 --> 00:19:46,533
خواهش ميکنم
163
00:19:46,854 --> 00:19:50,752
شما منو بکشيد،اما به پسرم کاري نداشته باشيد
164
00:20:12,837 --> 00:20:16,795
چونچو،بايد حواسمون رو خوب جمع کنيم
165
00:20:17,095 --> 00:20:20,191
من اونا رو نجات ميدم
166
00:20:21,393 --> 00:20:22,566
بريم
167
00:20:48,849 --> 00:20:50,382
بايست
168
00:20:59,759 --> 00:21:02,485
من رئيس سابق هوارانگدو كيم يوشين هستم
169
00:21:02,715 --> 00:21:04,919
من اومدم اونا رو ببرم
170
00:21:05,100 --> 00:21:07,966
بذاريد اونا برن و خودتونو تسليم کنيد
171
00:21:08,316 --> 00:21:12,688
کيم يوشين،من منتظرت بودم
172
00:21:35,440 --> 00:21:37,603
همه رو بکشيد
173
00:22:40,488 --> 00:22:41,651
ش
174
00:22:41,821 --> 00:22:43,865
شما بايد از اينجا بريد
175
00:23:27,144 --> 00:23:28,207
بانوي من
176
00:23:31,854 --> 00:23:34,129
عجله کنيد
عجله کنيد
177
00:23:34,530 --> 00:23:35,592
عجله کنيد
178
00:24:01,222 --> 00:24:03,436
بانوي من -
مادر -
179
00:24:08,566 --> 00:24:10,480
... مادر
180
00:24:11,161 --> 00:24:17,514
مراقب باشيد بورو زنده بمونه
181
00:24:26,384 --> 00:24:27,627
... بورو
182
00:24:30,272 --> 00:24:33,659
!مادر
183
00:25:21,944 --> 00:25:23,368
کي به شما دستور داده؟
184
00:25:23,688 --> 00:25:26,444
چرا ميخوايد اونو بکشيد
185
00:25:58,517 --> 00:26:01,323
افسر -
افسر -
186
00:26:01,423 --> 00:26:03,757
افسر -
187
00:26:12,246 --> 00:26:13,489
بورو
188
00:26:13,799 --> 00:26:15,102
بورو
189
00:26:19,330 --> 00:26:20,503
بورو
190
00:26:28,195 --> 00:26:29,127
بورو
191
00:26:29,217 --> 00:26:30,078
بورو
192
00:26:30,189 --> 00:26:31,321
بورو
193
00:26:35,449 --> 00:26:37,923
مادر
194
00:26:39,386 --> 00:26:41,710
مادر
195
00:26:41,991 --> 00:26:43,123
بورو
196
00:26:43,183 --> 00:26:46,209
مادر
197
00:26:48,013 --> 00:26:50,908
مادر
198
00:26:52,982 --> 00:26:54,655
بورو
199
00:26:59,204 --> 00:27:02,792
بوريانگ کشته شده و بورو هم از صخره پرت شده
200
00:27:02,882 --> 00:27:06,740
کي جرات کرده بورو رو بکشه؟
201
00:27:06,830 --> 00:27:14,395
دفتر بازرسي داره به اين موضوع رسيدگي ميکنه
202
00:27:15,307 --> 00:27:18,223
بوريانگ ممکنه از قصر اخراج شده باشه
203
00:27:18,413 --> 00:27:20,948
اما اون سالها به امپراطور خدمت کرد
204
00:27:21,108 --> 00:27:26,559
بايد براي اون مراسم بزرگي برگزار کنيم
تا روح اون در آرامش باشه
205
00:27:29,167 --> 00:27:32,043
همينكارو بكنيد
206
00:27:33,826 --> 00:27:39,849
اين اتفاق افتاد چون شما در مورد
جانشينتون تصميم گيري نکردين
207
00:27:40,039 --> 00:27:46,120
شما بايد براي آرامش دربار يه شاهزاده
با اصل و نصب رو انتخاب کنيد
208
00:27:49,607 --> 00:27:52,893
چطور ميتونم وليعهد مناسبي پيدا کنم؟
209
00:27:53,080 --> 00:27:54,603
کي؟
210
00:27:56,066 --> 00:27:57,920
مادر
211
00:27:59,393 --> 00:28:01,678
مادر
212
00:28:10,108 --> 00:28:14,497
بورو،بيدار شدي؟
213
00:28:14,707 --> 00:28:18,465
شاهزاده خانم
214
00:28:20,184 --> 00:28:27,378
بورو شاهزاده خانم براي بهبودي تو خيلي دعا کردن
215
00:28:29,463 --> 00:28:33,194
بانوي من خواهش ميکنم منو نکشيد
216
00:28:33,254 --> 00:28:36,290
بورو،چيکار داري ميکني؟
217
00:28:53,324 --> 00:28:54,496
بورو
218
00:28:55,438 --> 00:28:57,071
بورو بيدار شو
219
00:28:57,201 --> 00:28:59,165
پزشک رو خبر کنيد
220
00:28:59,409 --> 00:29:01,703
بورو بيدار شو
221
00:29:05,210 --> 00:29:08,266
کي به شما دستور داد بورو رو بدزدين؟
222
00:29:12,274 --> 00:29:15,474
ما يه مترجم نياز داريم
223
00:29:16,306 --> 00:29:20,565
ما بايد بفهميم کي پشت اين قضيه بوده
224
00:29:24,663 --> 00:29:27,435
خواهر يوشين ميخواد شما رو ببينه
225
00:29:41,635 --> 00:29:46,365
چي باعث شده به اينجا بياين؟
226
00:29:46,495 --> 00:29:52,387
ميدونم که سرتون شلوغه،اما ميخواستم اينو بدم به شما
227
00:29:52,948 --> 00:29:54,822
اين چيه؟
228
00:29:54,922 --> 00:29:57,968
اين لباسهاي بازي شماست
229
00:29:58,079 --> 00:30:03,469
ميدونم زياد خوب نيستن،اما خودم درستشون کردم
230
00:30:09,913 --> 00:30:13,901
به نظر مياد از ديدن من خوشحال نشدين
231
00:30:14,061 --> 00:30:16,747
منو ببخشد اگه بي ادبي کردم
232
00:30:20,768 --> 00:30:22,482
صبر کنيد
233
00:30:23,434 --> 00:30:28,734
من اون شب شراب زيادي خوردم و چيزي يادم نمياد
234
00:30:28,915 --> 00:30:33,829
من به شما آسيبي زدم؟
235
00:30:34,571 --> 00:30:36,605
اتفاقي نيفتاده
236
00:30:37,006 --> 00:30:44,551
اگه چيزي يادتون نمياد،پس چيز مهمي نبوده
237
00:30:44,621 --> 00:30:47,608
لطفاً حقيقت رو به من بگو
238
00:30:50,284 --> 00:30:56,967
اگه من به شما صدمه زدم براي بخشش
به شما و يوشين التماس ميکنم
239
00:31:00,499 --> 00:31:04,878
شما کار اشتباهي مرتکب نشديد
240
00:31:05,319 --> 00:31:10,920
اگر کسي اشتباه کرده باشه اون منم
241
00:31:12,453 --> 00:31:16,121
من نبايد پيش شما مي اومدم
242
00:31:21,682 --> 00:31:23,876
اينجا چه خبره؟
243
00:31:27,913 --> 00:31:29,296
بانوي من
244
00:31:36,981 --> 00:31:38,680
شما کي هستيد؟
245
00:31:38,740 --> 00:31:42,278
-= بورا همسر کيم چونچو =-
چرا پيش همسر من داري گريه مي کني؟
246
00:31:43,209 --> 00:31:46,095
مشکلي پيش اومده؟
247
00:31:47,378 --> 00:31:48,700
بانوي من
248
00:31:50,506 --> 00:31:52,069
... من
249
00:31:52,119 --> 00:31:56,898
من خواهر کيم يوشين هستم
250
00:31:57,470 --> 00:32:00,997
من اومدم لباسهاي بازي ايشون رو بهشون بدم
251
00:32:01,087 --> 00:32:04,703
ياد پدرم افتادم
252
00:32:05,835 --> 00:32:11,166
پدرم که الان تو يه جزيره دور افتاده ست
253
00:32:18,123 --> 00:32:21,630
يوشين و همسر من با هم برادر هستن
254
00:32:21,881 --> 00:32:26,039
من ميخوام شما بيشتر پيش من بياييد
255
00:32:26,971 --> 00:32:31,360
هر وقت خواستي ميتوني به ديدن من بياي
256
00:32:31,881 --> 00:32:33,804
ممنونم
257
00:32:35,468 --> 00:32:39,526
من ديگه بايد برم
258
00:32:49,267 --> 00:32:55,920
اون به عنوان خواهر يوشين خيلي زيباست
259
00:32:56,717 --> 00:32:58,400
بريم داخل
260
00:33:34,977 --> 00:33:38,401
بورو به خاطر مادرش حافظه اش رو از دست داده
261
00:33:38,732 --> 00:33:41,978
اون ديگه نمي تونه به عنوان وليعهد انتخاب بشه
262
00:33:42,599 --> 00:33:46,833
مطمئن شيد اون آدم دزد حرفي نزنه
263
00:33:47,324 --> 00:33:58,266
به نظر ميرسه بين خواهر يوشين و چونچو رابطه اي هست
264
00:33:58,427 --> 00:34:02,934
تو از کجا فهميدي؟
265
00:34:09,427 --> 00:34:10,960
چي؟
266
00:34:13,593 --> 00:34:16,229
متوجه نمي شم
267
00:34:17,181 --> 00:34:25,510
چونچو مرد شرافتمنديه،چطور اينكارو كرده؟
268
00:34:33,095 --> 00:34:33,977
چي؟
269
00:34:34,197 --> 00:34:39,877
ملکه مانهويي رو انتخاب کرده؟
270
00:34:40,078 --> 00:34:45,739
چطور ميشه فهميد اون چه فکري داره؟
271
00:34:46,010 --> 00:34:50,980
تا موقعي که اون به اين مقام نرسه چيزي معلوم نيست
272
00:34:51,140 --> 00:34:56,021
اين پارچه ها رو ملکه دادن تا لباس اونو درست کنيد
273
00:34:56,122 --> 00:34:58,546
من نمي خوام صيغه امپراطور بشم
274
00:34:58,697 --> 00:35:03,366
پدر بزرگ به ملکه بگيد بجاي من بوهويي رو انتخاب کنه
275
00:35:03,506 --> 00:35:05,527
مواظب حرف زدنت باش
276
00:35:05,718 --> 00:35:11,780
اينطوري ميتوني پدرت رو برگردوني
و از برادرات حمايت کني
277
00:35:11,890 --> 00:35:13,673
اينو نمي فهمي؟
278
00:35:14,104 --> 00:35:16,469
مادرت درست ميگه
279
00:35:17,822 --> 00:35:26,027
تو بايد براي امپراطور يه جانشين به دنيا بياري
280
00:36:00,107 --> 00:36:04,756
من فکر ميکردم تو يه دختر بچه اي
281
00:36:05,147 --> 00:36:07,983
اما امروز خيلي زيبا شدي
282
00:36:09,756 --> 00:36:13,800
اين براي مردم هم خوبه درست
نمي گم شاهزاده خانم؟
283
00:36:13,920 --> 00:36:21,375
اگه مي پسنيديد،پس منم مخالفتي ندارم
284
00:36:25,654 --> 00:36:32,808
همه ي خانواده سلطنتي بايد در خدمت امپراطور باشن
285
00:36:33,038 --> 00:36:40,563
با دقت به حرفهايي که ميزنم گوش کن
286
00:36:41,956 --> 00:36:45,122
اون از شما اطاعت خواهد کرد
287
00:36:45,263 --> 00:36:51,285
من افتخار ميکنم نوه ام به عنوان همسر امپراطور انتخاب شده
288
00:36:53,750 --> 00:36:59,562
من اميدوارم امپراطور از اين انتخاب خوشحال بشن
289
00:37:02,478 --> 00:37:09,065
همسر دوم امپراطور انتخاب شدن،جشن رو شروع مي کنيم
290
00:37:14,786 --> 00:37:16,590
بانوي من
291
00:37:20,188 --> 00:37:26,721
من لياقت همسري امپراطور رو ندارم
292
00:37:29,536 --> 00:37:33,878
چرا اين حرفو ميزني؟
293
00:37:34,038 --> 00:37:40,050
من يه نفر ديگه رو دوست دارم
294
00:37:42,495 --> 00:37:43,839
چي؟
295
00:37:44,621 --> 00:37:46,014
تو به کي علاقه داري؟
296
00:37:52,186 --> 00:37:58,127
دوست داشتن يه نفر ديگه تقصير تو نيست
297
00:37:58,958 --> 00:38:05,871
اين وصلت سلطنتيه پس نگران چيزي نباشيد
298
00:38:08,887 --> 00:38:15,841
من از اون حامله ام
299
00:38:22,112 --> 00:38:23,395
چي؟
300
00:38:24,417 --> 00:38:30,539
شما انتخاب شدين اونوقت از يه نفر ديگه حامله هستيد؟
301
00:38:30,629 --> 00:38:35,878
تو ميخواي با اينکار خانواده سلطنتي رو فريب بدي؟
302
00:38:35,938 --> 00:38:40,097
من خيلي متاسفم
303
00:38:40,818 --> 00:38:42,271
حرف بزن
304
00:38:42,722 --> 00:38:49,539
اون مردي که به امپراطور خيانت کرده کيه؟
305
00:38:49,930 --> 00:38:52,225
من هر مجازاتي رو قبول ميکنم
306
00:38:53,497 --> 00:39:01,415
اين تقصير منه،اون هيچ تقصيري نداره
307
00:39:01,505 --> 00:39:04,280
چطور جرات ميکني؟
308
00:39:07,597 --> 00:39:12,540
متوجه اين حرفهايي که ميزني هستي؟
309
00:39:12,980 --> 00:39:16,217
توهين به امپراطور و خانواده سلطنتي جرمه
و تو بايد مجازات بشي
310
00:39:16,377 --> 00:39:20,385
چطور ميخواي اين توهين رو توجيه کني؟
311
00:39:20,475 --> 00:39:22,149
بانوي من
312
00:39:22,469 --> 00:39:27,071
من قبلاً يه بار از زندگيت گذشتم
313
00:39:27,412 --> 00:39:30,689
دوباره ميخواي منو فريب بدي؟
314
00:39:31,500 --> 00:39:34,717
لطفاً آروم باشيد
315
00:39:34,937 --> 00:39:38,752
اون هنوز به عنوان همسر امپراطور انتخاب نشده
316
00:39:38,823 --> 00:39:40,766
من اجازه نميدم اون راحت بره
317
00:39:41,067 --> 00:39:43,752
اون بايد بخاطر اينکار مجازات بشه
318
00:39:43,873 --> 00:39:48,332
هيچکس حق نداره خانواده سلطنتي رو تحقير کنه
319
00:39:48,672 --> 00:39:57,385
اون مجازات ميشه و همچنين سانگ دائه هم مقصره
320
00:39:57,526 --> 00:39:59,840
بانوي من
321
00:40:20,770 --> 00:40:25,429
تو ميخواي خانواده ما رو نابود کني؟
322
00:40:25,619 --> 00:40:32,080
مادرت قبلا فرار كرد و باعث مشكلات زيادي براي ما شد
323
00:40:32,130 --> 00:40:35,607
تو ميخواي اشتباه مادرت رو دوباره تكرار كني؟
324
00:40:35,737 --> 00:40:37,952
شما خيلي داريد تند حرف ميزنيد -
تند حرف ميزنم؟ -
325
00:40:38,002 --> 00:40:43,515
خانواده ي من بخاطر اون داره نابود ميشه
326
00:40:45,459 --> 00:40:50,540
پدرتون هرگز نميتونه به پايتخت برگرده
327
00:40:50,650 --> 00:40:54,297
برادرت قادر نخواهد بود به دربار وارد بشه
328
00:40:54,538 --> 00:40:59,588
هنوز هم فکر ميکني من اشتباه ميکنم؟
329
00:41:01,232 --> 00:41:06,642
در حال حاضر بايد اين مشکل رو حل کنيم
330
00:41:08,747 --> 00:41:17,861
ملکه گفتن که بايد معلوم بشه پدر اون بچه کيه
331
00:41:18,943 --> 00:41:23,085
به من بگو پدر اون بچه کيه؟
332
00:41:24,989 --> 00:41:27,804
مانهويي،بهش بگو
333
00:41:28,395 --> 00:41:31,472
خواهش ميکنم منو ببخشيد
334
00:41:32,584 --> 00:41:35,239
نمي تونم بهتون بگم
335
00:41:35,734 --> 00:41:37,297
چي؟
336
00:41:37,357 --> 00:41:42,247
تو واقعاً ميخواي خانوادمون رو نابود کني؟
337
00:41:42,788 --> 00:41:44,211
لطفاً آروم باشيد
338
00:41:44,401 --> 00:41:46,586
من با اون صحبت ميکنم
339
00:41:47,066 --> 00:41:49,722
دنبالم بيا
زود باش
340
00:41:55,765 --> 00:41:59,943
لعنتي
341
00:42:04,432 --> 00:42:07,758
کي با تو اينکارو کرده؟
342
00:42:07,909 --> 00:42:09,933
من خودم اونو مي کشم
343
00:42:10,003 --> 00:42:13,420
زندگي خانواده ي ما به اين موضوع بستگي داره
344
00:42:13,500 --> 00:42:16,516
خودت رو کنترل کن و چيزي نگو
345
00:42:16,587 --> 00:42:17,739
خوبه
346
00:42:17,819 --> 00:42:21,226
-= هيومسون،برادر يوشين =-
دهنم رو ميبندم و ميرم نوشيدني ميخورم
347
00:42:24,693 --> 00:42:29,149
تو حال خوبي نداري،برو استراحت كن
348
00:42:29,640 --> 00:42:32,035
بعداً در اين باره صحبت مي کنيم
349
00:42:33,919 --> 00:42:38,769
متاسفم
350
00:42:50,872 --> 00:42:58,505
اون شب بعد از بازي به خونه برنگشت
351
00:42:59,216 --> 00:43:08,095
فکر ميکنم براي همين يکي از گوشوراه هاش
گم شده بود
352
00:43:08,276 --> 00:43:11,011
چي؟گوشواره؟
353
00:43:12,935 --> 00:43:16,632
من تو دفتر کارم يه مشکل پيش اومده بايد زود برم
354
00:43:29,499 --> 00:43:33,477
خواهيد ديد که چطور مسئله شما رو حل ميکنم
355
00:43:34,281 --> 00:43:36,946
مهم نيست که چقدر تلاش کني
356
00:43:37,047 --> 00:43:41,836
شهرت و اعتبار خانوادگي شما نابود خواهد شد
357
00:43:54,824 --> 00:43:59,042
اگه بخوام خواهرم رو نجات بدم چونچو نابود ميشه
358
00:43:59,463 --> 00:44:03,829
اگه بخوام چونچو رو نجات بدم،خواهرم نابود ميشه
359
00:44:04,690 --> 00:44:09,049
حالا بايد چيکار کنم؟
360
00:44:51,123 --> 00:44:55,632
اين چرا دست توئه؟
361
00:44:55,852 --> 00:45:01,173
چند وقته با چونچو رابطه داري؟
362
00:45:06,053 --> 00:45:13,518
فقط همون شبي بود که بازي کردين
363
00:45:14,260 --> 00:45:16,575
اون مست بود و چيزي متوجه نمي شد
364
00:45:16,645 --> 00:45:20,070
چرا؟
365
00:45:20,150 --> 00:45:22,084
اين تقصير من بود
366
00:45:23,217 --> 00:45:28,738
من حاضرم هر مجازاتي رو بپذيرم
367
00:45:29,148 --> 00:45:34,120
تو از مرگ نمي ترسي
368
00:45:34,711 --> 00:45:36,214
ميترسم
369
00:45:38,649 --> 00:45:45,002
حتي از فکر کردن به اون هم مي ترسم
370
00:45:47,078 --> 00:45:52,428
اما اگه آينده اون بخاطر من خراب بشه
371
00:45:52,569 --> 00:45:56,968
من هرگز خودمو نمي بخشم
372
00:45:57,358 --> 00:46:02,672
حاضرم براي نجات اون جون خودم رو بدم
373
00:46:40,342 --> 00:46:43,909
من خيلي براي مانهويي متاسفم
374
00:46:44,040 --> 00:46:46,264
در مورد چي حرف ميزني؟
375
00:46:46,374 --> 00:46:49,430
شما چيزي نشنيدين؟
376
00:46:49,631 --> 00:46:53,535
چه اتفاقي براي اون افتاده؟
377
00:46:54,106 --> 00:46:57,944
اون قرار بود همسر امپراطور بشه
378
00:46:58,094 --> 00:47:02,052
به نظر مياد اون يکي ديگه رو دوست داره
379
00:47:02,523 --> 00:47:08,225
ملکه وقتي شنيده اون بارداره خيلي عصباني شده
380
00:47:08,366 --> 00:47:13,576
اون و خانوادش تو دردسر بزرگي افتادن
381
00:47:15,951 --> 00:47:18,306
چي شده؟
382
00:47:18,907 --> 00:47:24,008
من بايد يوشين رو ببينم
383
00:47:30,950 --> 00:47:38,925
من ميخوام مانهويي به خاطر گناهش بسوزونم
384
00:47:40,358 --> 00:47:48,357
هر کس بخواد جلوي اينکار رو بگيره مجازات خواهد شد
385
00:47:48,627 --> 00:47:55,571
اگه اين تصميم توئه
منم مخالفتي ندارم
386
00:47:55,696 --> 00:48:00,628
پدر،چطور مي تونيد اجازه بديد اون اينکارو بکنه؟
387
00:48:00,769 --> 00:48:04,396
من بجاي اون مجازات رو مي پذيرم
388
00:48:04,469 --> 00:48:09,296
اگه ما با ملکه دشمني کنيم خانوادمون نابود ميشه
389
00:48:09,576 --> 00:48:15,917
اين مانهويي بود باعث تحقير خانواده ما شد
390
00:48:16,077 --> 00:48:17,059
پدر
391
00:48:17,129 --> 00:48:19,093
مجرم رو بياريد
392
00:48:22,310 --> 00:48:23,853
مانهويي
393
00:48:24,635 --> 00:48:26,609
مانهويي
394
00:48:34,024 --> 00:48:37,121
تو نبايد اينکارو بکني،نه
395
00:48:37,381 --> 00:48:41,409
تو نبايد قبل از پدر و مادرت بميري
396
00:48:42,020 --> 00:48:43,974
هنوز دير نشده
397
00:48:44,105 --> 00:48:47,812
اسم اون مرد رو بگو
398
00:48:48,042 --> 00:48:52,440
و جون خودت و بچتو نجات بده
399
00:48:54,544 --> 00:48:58,692
منو ببخشين مادر
400
00:49:00,636 --> 00:49:05,896
يوشين،تو واقعاً ميخواي خواهرت رو بكشي؟
401
00:49:05,997 --> 00:49:11,237
من اين تصميم رو بخاطر پدر ميگيرم
402
00:49:11,498 --> 00:49:16,557
اين تنها راه نجات پدر و خانواده ست
403
00:49:17,710 --> 00:49:21,557
بوهويي،مادر رو ببر داخل
404
00:49:23,592 --> 00:49:24,924
مانهويي
405
00:49:25,004 --> 00:49:28,161
!مانهويي! مانهويي
406
00:49:28,531 --> 00:49:31,909
!مانهويي! مانهويي
407
00:49:32,129 --> 00:49:35,546
مانهويي
مانهويي
408
00:49:36,097 --> 00:49:38,372
مانهويي
409
00:49:38,753 --> 00:49:40,325
مانهويي
410
00:49:46,116 --> 00:49:50,746
تو آماده اي؟
411
00:49:55,510 --> 00:49:57,464
ببريدش
412
00:49:59,578 --> 00:50:03,809
نميتونم اجازه بدم اونو ببريد،اينکارو نکنيد
413
00:50:05,683 --> 00:50:07,226
حرکت کنيد
414
00:50:07,416 --> 00:50:10,102
اون بخاطر زنده موندن ما مجازات ميشه
415
00:50:10,252 --> 00:50:15,793
من اون مرد رو پيدا ميکنم و خودم مي کشمش
416
00:50:21,546 --> 00:50:23,430
مجرم رو ببنديد
417
00:50:29,877 --> 00:50:31,310
مانهويي
418
00:50:31,410 --> 00:50:32,742
مانهويي
419
00:50:34,877 --> 00:50:36,320
مانهويي
420
00:50:40,949 --> 00:50:42,763
مانهويي
421
00:50:53,236 --> 00:51:03,478
من بخاطر متحد کردن سه پادشاهي مجبورم
اينکارو بکنم خواهش ميکنم منو ببخش
422
00:51:04,280 --> 00:51:06,835
اين اشتباه من بود
423
00:51:10,125 --> 00:51:12,721
من تو رو سرزنش نميکنم و از تو نا اميد نمي شم
424
00:51:12,801 --> 00:51:14,374
مانهويي
425
00:51:30,930 --> 00:51:33,435
آتش رو روشن كنيد
426
00:51:37,506 --> 00:51:38,818
مانهويي
427
00:51:39,099 --> 00:51:40,381
مانهويي
428
00:51:41,483 --> 00:51:44,039
مانهويي
429
00:51:46,163 --> 00:51:47,706
مانهويي
430
00:51:48,067 --> 00:51:49,830
صبر کنيد
431
00:51:58,598 --> 00:52:00,622
چي کار ميکنيد؟
432
00:52:01,143 --> 00:52:03,441
اينکارو متوقف کنيد
433
00:52:08,661 --> 00:52:13,321
من نميتونم از دستور شما اطاعت كنم
434
00:52:13,711 --> 00:52:15,084
چي؟
435
00:52:15,535 --> 00:52:19,303
چطور جرات ميکني از دستور من سرپيچي کني؟
436
00:52:20,506 --> 00:52:21,648
راه رو باز کن
437
00:52:21,718 --> 00:52:24,714
شما نبايد تو اين کار دخالت کنيد
438
00:52:24,824 --> 00:52:28,862
اگه به اون کمک کنيد،تو دربار اختلاف مي افته
439
00:52:28,953 --> 00:52:39,560
من اجازه نمي دم آينده اين کشور خراب بشه
440
00:52:40,011 --> 00:52:47,661
بخاطر آينده کشور نميتونم دستور شما رو اجرا کنم
441
00:52:48,543 --> 00:52:49,906
يوشين
442
00:53:01,459 --> 00:53:05,146
نه ، نه
443
00:53:07,220 --> 00:53:09,874
نه ، نه
444
00:53:09,994 --> 00:53:12,399
صبر کنيد
445
00:53:21,994 --> 00:53:28,399
:مترجم
محمد
446
00:53:29,994 --> 00:53:33,399
:ويرايش
مجتبي
447
00:53:34,994 --> 00:53:38,399
:: IR-DL.COM ::
448
00:53:39,994 --> 00:53:43,399
:: IR-DL.COM ::