1
00:00:36,168 --> 00:00:40,230
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:41,168 --> 00:00:45,230
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:46,168 --> 00:00:48,230
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:49,767 --> 00:00:51,216
-= قسمت دهم =-
بانو
5
00:00:52,385 --> 00:00:53,681
بانو
6
00:00:54,023 --> 00:00:56,238
بانو
بيدار شو
7
00:00:56,309 --> 00:00:58,053
!بانو! بانو
8
00:00:58,124 --> 00:01:00,669
بيدار شو
9
00:01:04,924 --> 00:01:07,599
من ديگه زنده نمي مونم
10
00:01:07,729 --> 00:01:11,412
منو بذار و خودتو نجات بده
11
00:01:11,824 --> 00:01:16,043
اگه نتونم تو رو نجات بدم،پس منم باهات مي ميرم
12
00:01:17,824 --> 00:01:24,043
:مترجم
محمد
13
00:01:25,824 --> 00:01:32,043
:ويرايش
مجتبي
14
00:01:33,824 --> 00:01:40,043
:: IR-DL.COM ::
15
00:01:43,716 --> 00:01:45,472
چونچو کجاست؟
16
00:01:45,602 --> 00:01:48,737
اون رفت داخل خونه تا همسرش رو نجات بده
17
00:01:48,878 --> 00:01:53,321
چي؟ چونچو و همسرش اون داخلن؟
18
00:01:54,629 --> 00:01:57,151
ممکنه هر لحظه خونه فرو بريزه -
بريد کنار
19
00:01:57,281 --> 00:01:59,523
نمي تونم بذارم چونچو اينطوري بميره -
شما نمي تونيد بريد اون داخل
20
00:01:59,593 --> 00:02:01,939
!نه -
برو کنار -
21
00:02:05,568 --> 00:02:06,735
!چونچو
22
00:02:07,218 --> 00:02:07,878
قربان
23
00:02:07,961 --> 00:02:09,834
چونچو،از اين طرف
24
00:02:10,070 --> 00:02:11,755
!چونچو
25
00:02:13,535 --> 00:02:15,847
!چونچو -
!قربان! قربان -
26
00:02:15,930 --> 00:02:17,308
قربان
27
00:02:27,703 --> 00:02:30,200
بانو،بيدار شيد
28
00:02:30,283 --> 00:02:31,438
!بانو
29
00:02:31,579 --> 00:02:34,219
بانوي من،چشمهاتو باز کن
30
00:02:34,384 --> 00:02:36,046
بانو
31
00:02:37,165 --> 00:02:38,473
بانو
32
00:02:40,677 --> 00:02:44,932
همسر و فرزند شما زنده ان،فقط آسمانها به اونا کمک کردن
33
00:02:45,132 --> 00:02:50,458
-=کيم چونچو =-
من مطمئنم اين آتيش سوزي عمدي بوده
34
00:02:50,517 --> 00:02:52,143
يه مشکلي پيش اومده
35
00:02:52,273 --> 00:02:54,901
اسناد مربوط به معادن نمک دزديده شده
36
00:02:55,231 --> 00:02:56,150
چي؟
37
00:03:00,074 --> 00:03:01,500
چه اتفاقي افتاده؟
38
00:03:02,054 --> 00:03:04,548
فقط مدارکي که به معادن نمک ربط داره دزديده شده
39
00:03:04,677 --> 00:03:06,681
به نظر ميرسه زمان آتش سوزي دزديده شدن
40
00:03:06,822 --> 00:03:07,954
لعنتي
41
00:03:08,083 --> 00:03:13,540
اونا براي سرپوش گذاشتن رو گناهانشون
حاضرن همسر و فرزند منو بکشن
42
00:03:13,705 --> 00:03:18,713
من هرگز اونايي رو که دست داشتن نمي بخشم
43
00:03:24,944 --> 00:03:27,536
اينا چيه؟
44
00:03:27,725 --> 00:03:32,675
-= ملکه سئونگمان =-
اين مدارک ثابت ميکنه شما نمک قاچاق مي کردين
45
00:03:32,993 --> 00:03:38,317
چرا اينکارو کردين؟
46
00:03:38,435 --> 00:03:45,034
من اين سخاوت رو به خرج دادم تا از چونچو انتقام بگيرم
47
00:03:46,154 --> 00:03:51,233
شما هم اگه مي خوايد از دربار اخراج نشيد
بايد حواستون رو خوب جمع کنيد
48
00:03:53,107 --> 00:03:57,998
معذرت ميخوام که شما رو تو دردسر انداختم
49
00:04:05,187 --> 00:04:13,613
من بخاطر چونچو جلوي ملکه تحقير شدم
50
00:04:23,937 --> 00:04:28,875
چي باعث شده به خونه ي من بيايد؟
51
00:04:34,638 --> 00:04:41,981
اين موضوع مهم چيه که شما مي خوايد
در موردش با من صحبت کنيد؟
52
00:04:42,182 --> 00:04:48,888
شما بخاطر قاچاق نمک به کشورهاي ديگه
ثروت زيادي بدست آوردين
53
00:04:49,005 --> 00:04:55,334
همينطور به مردم پول با بهره ي زياد قرض ميدين
54
00:04:55,841 --> 00:04:57,662
معلومه چي داري ميگي؟
55
00:04:57,721 --> 00:05:02,966
اگه شما تمام پولي رو که از مردم گرفتيد برگردونيد و
56
00:05:03,060 --> 00:05:06,831
از مقامتون استعفا بدين منم اين موضوع رو فراموش ميکنم
57
00:05:06,961 --> 00:05:12,335
ميدونم که شما براي نابود کردن اون مدارک
يه ساختمان دولتي رو به آتش کشيدين
58
00:05:12,476 --> 00:05:17,252
چطور جرات کردي بياي اينجا و منو تهديد کني؟
59
00:05:17,358 --> 00:05:22,885
شما براي بدست آوردن ثروت امپراطور رو فريب دادين
60
00:05:22,956 --> 00:05:26,810
چطور بايد از شما توقع داشت عدالت رو اجرا کنيد؟
61
00:05:26,916 --> 00:05:31,282
اون وقت فکر ميکنن تمام دربار فاسد هستن
62
00:05:31,364 --> 00:05:34,263
!تو
63
00:05:38,789 --> 00:05:44,293
من ميدونم که قدرت و گستاخي تو بخاطر شاهزاده خانمه
64
00:05:44,387 --> 00:05:47,199
اما نمي توني به اينکارت ادامه بدي
65
00:05:47,353 --> 00:05:51,607
اگه ميخواي منو از قصر بيرون کني زود باش
مدارکت رو نشون بده
66
00:05:51,760 --> 00:05:53,540
اگر چيزي براي اثبات نداري
67
00:05:53,610 --> 00:06:01,011
بايد بخاطر توهين به من از مقامت کناره گيري کني
68
00:06:10,268 --> 00:06:11,824
چونچو
69
00:06:12,319 --> 00:06:17,292
چرا بدون مدرک رفتي سراغش؟
در مورد عواقب اينکار فکر کردي؟
70
00:06:17,433 --> 00:06:23,319
من مدرکي ندارم، اما اون ميدونست مدارک از بين رفتن
71
00:06:24,379 --> 00:06:30,154
اون قطعاً تو اين کار دست داشته
72
00:06:30,248 --> 00:06:31,556
چي؟
73
00:06:38,360 --> 00:06:39,868
-= دفتر نظارت =-
74
00:06:39,978 --> 00:06:46,061
ما بايد مدرک جمع کنيم حتي اگه لازم باشه
همه معدن نمک رو بازرسي کنيم
75
00:06:46,461 --> 00:06:51,538
تونستيد چيزي در مورد پولهاي با بهره بالا پيدا کنيد؟
76
00:06:51,962 --> 00:06:55,038
... بله ،اما
77
00:06:55,226 --> 00:07:02,085
هوارانگدو هم هست
78
00:07:02,733 --> 00:07:06,769
چي؟ هوارانگدو؟
79
00:07:09,869 --> 00:07:13,062
خواسته هاي همه مورد بررسي قرار ميگيره
80
00:07:13,345 --> 00:07:17,352
-= يوم جانگ ،رئيس هوارانگ =-
سه تا جنس براي طلا و پنچ تا جنس براي گندم
81
00:07:17,435 --> 00:07:18,401
بله قربان
82
00:07:19,344 --> 00:07:20,805
رئيس
83
00:07:23,094 --> 00:07:24,319
شما بايد بيايد بيرون
84
00:07:24,390 --> 00:07:25,545
اين همه سر و صدا براي چيه؟
85
00:07:25,628 --> 00:07:28,515
از دفتر نظارت براي بازرسي اموال ما اينجا هستن
86
00:07:28,633 --> 00:07:30,577
چي؟
87
00:07:34,089 --> 00:07:38,032
هوارانگدو فقط از دستورات امپراطور اطاعت ميکنه
88
00:07:38,233 --> 00:07:40,331
اينجا جايي براي دفتر نظارت نيست
89
00:07:40,472 --> 00:07:41,509
برگرديد
90
00:07:41,639 --> 00:07:44,986
هوارانگدو از مقامات دربار بالاتره؟
91
00:07:45,127 --> 00:07:47,849
شما جزء شهروندان اين کشور نيستين؟
92
00:07:50,148 --> 00:07:53,436
چونچو،اينجا چه خبره؟
93
00:07:53,542 --> 00:07:56,868
شايعه شده شما پول با سود زياد قرض ميدين
94
00:07:56,951 --> 00:08:00,592
اونم با استفاده از مقام دولتي
95
00:08:01,040 --> 00:08:02,407
چي؟
96
00:08:02,572 --> 00:08:07,616
کي جرات کرده همچين شايعه اي درست کنه؟
97
00:08:07,687 --> 00:08:11,605
ما مي خوايم ببينيم اين شايعه درسته يا نه
98
00:08:11,782 --> 00:08:15,317
کليد انبارتون رو به من بدين
99
00:08:15,388 --> 00:08:19,878
اگه کليد رو نديد،مجبور مي شم به زور در رو باز کنم
100
00:08:20,138 --> 00:08:22,518
... اوه
101
00:08:23,378 --> 00:08:29,669
-= کيم هيوم سون ، برادر يوشين =-
هرکي يه قدم جلوتر بياد پاهاشو ميشکنم
102
00:08:35,185 --> 00:08:36,328
بريد
103
00:08:36,681 --> 00:08:37,942
بله قربان
104
00:09:15,588 --> 00:09:19,807
چي کار ميکنيد؟
105
00:09:44,044 --> 00:09:48,851
من به عنوان مسئول اداره نظارت براي
بررسي انبار گروه اينجا هستم
106
00:09:49,004 --> 00:09:52,434
من به عنوان رئيس سابق اين گروه قسم ميخورم
107
00:09:52,693 --> 00:09:54,142
هيچ فسادي اينجا صورت نمي گيره
108
00:09:54,237 --> 00:09:56,287
من به شما اعتماد دارم
109
00:09:56,594 --> 00:10:00,577
ميخوام براي ثابت شدن اين موضوع اينجا رو بررسي کنم
110
00:10:00,942 --> 00:10:05,491
اجازه بديد نشون بدم که گروه هوارانگدو واقعاً شرافتمنده
111
00:10:08,606 --> 00:10:14,098
کليد رو بهش بده
112
00:10:15,878 --> 00:10:20,603
اينکار بيش از اختيار اونه
113
00:10:20,757 --> 00:10:22,828
كاري رو كه گفتم انجام بده
114
00:10:25,115 --> 00:10:30,772
اگر فسادي وجود داشته باشه
115
00:10:31,420 --> 00:10:36,714
من همه ي افرادي رو که تو اين قضيه دست داشتن مجازات مي کنم
116
00:10:57,760 --> 00:11:02,356
شما بخاطر يه شايعه داريد به ما توهين مي کنيد
117
00:11:15,655 --> 00:11:21,531
-= مانهوئي -= -= بوهوي =-
چونچو رو بخاطر پدربزرگش سرزنش ميکنن
اما اون اعتنائي نميكنه
118
00:11:22,662 --> 00:11:25,962
اون يه همچين مرديه
119
00:11:30,452 --> 00:11:34,542
تو واقعا به اون فكر ميكني
120
00:11:34,730 --> 00:11:37,757
اصلاً به اون فکر نكن
121
00:11:37,898 --> 00:11:40,832
اون همسر داره
122
00:11:41,045 --> 00:11:45,181
همينطوري گفتم
123
00:11:46,855 --> 00:11:49,259
اون چيزي رو که دوست دارم پيدا نمي کنم
124
00:11:49,754 --> 00:11:53,878
شايد داخل چيزهاي بهتري هم داشته باشن
125
00:12:05,848 --> 00:12:07,969
اينا چقدر قشنگ هستن
126
00:12:08,417 --> 00:12:13,357
اين پارچه ها خيلي قشنگن
127
00:14:05,672 --> 00:14:08,582
-= نامسئونگ =-
رئيس،پيداش کردم
128
00:14:18,894 --> 00:14:20,096
بريم
129
00:14:28,561 --> 00:14:31,967
چه اتفاقي افتاده؟
130
00:14:32,073 --> 00:14:34,006
تو حالت خوبه؟
131
00:14:45,684 --> 00:14:50,574
يعني اين واقعاً شايعه ست؟
132
00:14:55,124 --> 00:14:56,538
کي اينجاست؟
133
00:15:10,582 --> 00:15:12,455
... اين
134
00:15:21,518 --> 00:15:25,372
اونا مدارک مربوط به معامله قاچاق سانگ دائه
رو از پيش تو دزديدن
135
00:15:28,063 --> 00:15:33,366
اين مدارک نشون ميده که گروه هوارانگدو
پول با بهره زياد به مردم قرض ميدن
136
00:15:36,583 --> 00:15:41,238
چرا اينا رو به من ميدي؟
137
00:15:42,158 --> 00:15:45,345
ميخوام تو اين کار بهت کمک کنم
138
00:15:45,663 --> 00:15:52,204
اگه شما بتونيد افراد فاسد رو از دربار کنار بذاريد
و مردم رو نجات بديد
139
00:15:53,053 --> 00:15:55,445
من گروهم رو ترک ميکنم
140
00:15:56,293 --> 00:15:59,016
اما اگه تسليم بشيد،من اميدم رو از دست ميدم
141
00:15:59,652 --> 00:16:06,547
اونوقت من رهبري شورشيان رو براي
کمک به مردم به عهده مي گيرم
142
00:16:12,805 --> 00:16:18,333
در آينده من و گروهم بيشتر به شما کمک مي کنيم
143
00:16:22,717 --> 00:16:28,410
-= ملکه سئونگمان =-
بي هيونگ به سورابل برگشته؟
144
00:16:28,881 --> 00:16:32,640
-= سينو =-
من نمي دونم
145
00:16:35,367 --> 00:16:44,500
حتماً يکي به اونا گفته که اسناد محرمانه کجا هستن
146
00:16:45,562 --> 00:16:50,347
کي ممکنه اينکارو کرده باشه؟
147
00:16:51,763 --> 00:16:56,524
تو ميدوني کي براي اونا جاسوسي مي کنه؟
148
00:16:58,453 --> 00:17:02,943
بانوي من، من واقعاً چيزي نمي دونم
149
00:17:04,334 --> 00:17:07,893
بسيار خب،من حرفت رو باور ميکنم
150
00:17:08,765 --> 00:17:13,987
اون نبايد از اون اسناد عليه من استفاده کنه
151
00:17:15,331 --> 00:17:19,137
بهش بگو ميخوام اونو ببينم
152
00:17:26,409 --> 00:17:28,876
من نمي تونم اينو باور کنم
153
00:17:29,005 --> 00:17:32,093
وزير دربار به قاچاق نمک مشغول بده
154
00:17:32,164 --> 00:17:35,947
گروه هوارانگ هم به مردم پول با سود بالا ميداده؟
155
00:17:36,006 --> 00:17:40,661
من چطوري اينارو باور کنم؟
156
00:17:40,920 --> 00:17:46,169
چيز اشتباهي وجود نداره
157
00:17:47,289 --> 00:17:48,055
چطور ممکنه؟
158
00:17:48,114 --> 00:17:53,052
سانگ دائه،چه توضيحي در اين باره داري؟
159
00:17:53,170 --> 00:18:03,384
اون بدون هيچ مدرکي داره به ما توهين ميکنه
160
00:18:03,526 --> 00:18:13,390
بايد اين موضوع رو ثابت کنيد
وگرنه اون بايد مجازات بشه
161
00:18:13,779 --> 00:18:18,410
شما نمي دونيد مرتکب چه گناهي شدين؟
162
00:18:18,539 --> 00:18:21,450
اون نمکي که شما به وائه قاچاق ميکردين
163
00:18:21,544 --> 00:18:27,967
براي گوگوريو و باکجه فرستاده ميشد
تا اونا براي جنگ آماده بشن
164
00:18:28,062 --> 00:18:31,161
هنوز هم ميخوايد انکار کنيد؟
165
00:18:31,208 --> 00:18:33,058
هنوز شرمنده نيستيد؟
166
00:18:33,164 --> 00:18:34,904
... تو
167
00:18:35,021 --> 00:18:39,193
اعليحضرت، من درخواست ميکنم گروه هوارانگدو رو منحل کنيد
168
00:18:39,335 --> 00:18:44,143
اونا قرار بود از شما و مردم محافظت کنن
169
00:18:44,273 --> 00:18:49,411
اما با دادن پول با سود زياد مشکلات
زيادي براي مردم درست کردن
170
00:18:49,482 --> 00:18:55,093
مردم ديگه از اين گروه نا اميد شدن
171
00:18:55,187 --> 00:18:59,949
شما بايد اونا رو مجازات کنيد تا مردم به آرامش برسن
172
00:19:02,258 --> 00:19:08,191
اونا از کجا پول آوردن تا به مردم قرض بدن؟
173
00:19:09,169 --> 00:19:15,474
منو ببخشيد،اما اونا از ملکه کمک ميگرفتن
174
00:19:15,827 --> 00:19:17,454
چي؟
175
00:19:18,243 --> 00:19:23,996
ملکه به اونا کمک کرده تا پول با سود زياد به مردم بدن؟
176
00:19:24,479 --> 00:19:33,235
اگه حرف من درست نباشه حاضرم زندگيم رو تقديم کنم
177
00:19:40,395 --> 00:19:42,881
شما به گروه هوارانگدو کمک کردين تا
به مردم پول با سود زياد قرض بدن
178
00:19:42,952 --> 00:19:46,146
اونم از پول خانواده ي سلطنتي؟
حقيقت داره؟
179
00:19:46,240 --> 00:19:51,249
من فقط به عنوان ملکه مقداري پول براي کمک به اونا دادم
180
00:19:51,343 --> 00:19:54,030
مردم دارن به سختي زندگي ميکنن
181
00:19:54,160 --> 00:19:59,798
اما شما با هزينه کردن زياد براي خودتون جشن مي گيريد؟
182
00:19:59,904 --> 00:20:01,955
من به تو اعتماد داشتم
183
00:20:02,096 --> 00:20:03,722
چطور تونستي اينکارو بکني؟
184
00:20:03,805 --> 00:20:09,061
چرا شما به من اعتماد ندارين؟
185
00:20:09,144 --> 00:20:14,200
اگه ثابت بشه تو هم تو اين قضيه
دست داشتي و به مردم خيانت کردي
186
00:20:14,259 --> 00:20:20,694
اونوقت مقامت رو به عنوان ملکه اين کشور از دست ميدي
187
00:20:34,745 --> 00:20:41,097
چطور تونستي به مردم پول با سود زياد قرض بدي؟
188
00:20:41,239 --> 00:20:44,079
نمي تونستم از دستورات ملکه سرپيچي کنم
189
00:20:44,161 --> 00:20:46,063
دهنتو ببند
190
00:20:46,983 --> 00:20:51,037
شما نسبت به مردم و امپراطور گناه بزرگي مرتکب شدين
191
00:20:51,520 --> 00:20:57,530
با کاري که شما انجام دادين به همه ي
روئ ساي قبلي اين گروه توهين کردين
192
00:20:58,956 --> 00:21:02,299
نمي دونم چي بايد بگم
193
00:21:02,499 --> 00:21:09,323
بدون هيچ ترسي به همه ي معاملاتي که کردي اعتراف کن
194
00:21:09,924 --> 00:21:14,932
بايد حقيقت روشن بشه حتي اگه اين گروه بد نام شده باشه
195
00:21:15,369 --> 00:21:19,185
اين تنها راه براي نجات گروهه
196
00:21:32,750 --> 00:21:36,957
شنيدم شما درخواست انحلال گروه هوارانگدو رو دادين
197
00:21:37,004 --> 00:21:41,447
چيزي ندارم به شما بگم
198
00:21:42,378 --> 00:21:43,674
بگيرش
199
00:21:47,598 --> 00:21:50,828
اينا مدارکي هستن که براي قرض دادن پول
از مردم گرفته شدن
200
00:21:51,052 --> 00:21:53,907
اونا بايد به اثبات حقيقت کمک کنه
201
00:21:54,520 --> 00:21:55,204
يوشين
202
00:21:55,274 --> 00:22:01,108
اين واضحه که فساد وجود داره
203
00:22:01,485 --> 00:22:06,446
اين کمک ميکنه تا گروه هوارانگدو دوباره متولد بشه
204
00:22:06,670 --> 00:22:10,313
اين گروه بايد منحل بشه
205
00:22:10,525 --> 00:22:14,992
هوارانگ با کمک اعضاي دربار به
مردم سختي زيادي تحميل کردن
206
00:22:15,157 --> 00:22:18,657
اگر منحل نشه،مردم اعتمادشون به
دربار رو از دست خواهند داد
207
00:22:18,763 --> 00:22:25,520
ما براي متحد کردن سه امپراطوري به هوارانگدو احتياج داريم
208
00:22:25,920 --> 00:22:30,788
من قصد دارم از منحل شدن گروه جلوگيري کنم
209
00:22:35,089 --> 00:22:40,381
اگه من برکنار بشم،براي خانواده مون بد ميشه
210
00:22:40,588 --> 00:22:47,566
-= پدر بزرگ يوشين =-
اين در آينده براي شما و يوشين مشکل ساز ميشه
211
00:22:51,819 --> 00:22:54,907
اينو درک مي کني؟
212
00:22:55,678 --> 00:22:57,478
-= سئو هيون پدر يوشين =-
213
00:23:05,379 --> 00:23:10,564
چطور رئيس سابق گروه هوارانگ
ميخواد اين گروه رو منحل نکنم؟
214
00:23:10,682 --> 00:23:18,258
هوارانگدو گناه بزرگي مرتکب شده
215
00:23:18,812 --> 00:23:24,551
اما رئيس سابق چطور تونست از
منحل شدن اين گروه جلوگيري کنه؟
216
00:23:25,294 --> 00:23:26,637
چي؟
217
00:23:26,897 --> 00:23:30,494
تو جرم اونا رو قبول داري،اما
نميخواي اون گروه منحل بشه؟
218
00:23:30,576 --> 00:23:32,521
تو ميخواي منو تحقير کني؟
219
00:23:32,580 --> 00:23:34,630
من در جريان اين پرونده بودم
220
00:23:34,748 --> 00:23:37,930
بيشتر اين پول از دربار به اونجا فرستاده شده
221
00:23:38,001 --> 00:23:40,440
و از مناطق مرزي اسب خريداري شده و
222
00:23:40,617 --> 00:23:45,610
سربازهايي براي آموزش استخدام شدن و سلاح ساخته شد
223
00:23:45,739 --> 00:23:53,046
برخي هم براي پرداخت اين پول مجبور شدن
اعضاي خانواده شون رو به عنوان برده بفروشن
224
00:23:53,400 --> 00:23:56,950
گروه هوارانگ هم مرتکب گناه شده
225
00:23:57,067 --> 00:24:04,030
اما اين پول براي آمادگي جنگ
و کمک به مردم استفاده شد
226
00:24:04,728 --> 00:24:06,342
اين حقيقت داره؟
227
00:24:06,425 --> 00:24:10,230
من چطور جرات ميکنم به شما دروغ بگم؟
228
00:24:10,513 --> 00:24:16,476
من اعتقاد دارم کارهايي که ملکه انجام دادن
براي کمک به اين کشور بوده
229
00:24:16,641 --> 00:24:18,574
ملکه؟
230
00:24:18,739 --> 00:24:24,667
ملکه با تقويت گروه هوارانگ ميخواستن
به کشور کمک کنه
231
00:24:24,820 --> 00:24:28,528
مردم به ايشون احترام ميذارن
232
00:24:28,788 --> 00:24:33,384
لطفاً به وفاداري گروه هوارانگدو شک نکنيد
233
00:24:38,098 --> 00:24:42,871
پرداخت پول با سود زياد جرم هستش
234
00:24:43,095 --> 00:24:47,126
اما من تحت تاثير قرار گرفتم و شما رو مجازات نميکنم
235
00:24:47,197 --> 00:24:52,358
من اين موضوع رو ناديده ميگيرم
236
00:24:54,975 --> 00:25:00,987
آيا حقيقت در مورد قاچاق نمک مشخص شد؟
237
00:25:01,117 --> 00:25:07,339
نمک هاي جناب سانگ دائه مورد بررسي قرار گرفت
238
00:25:07,551 --> 00:25:10,627
همه ي گفته هاي دفتر نظارت درست بوده
239
00:25:18,174 --> 00:25:23,489
سانگ دائه،حرفي براي گفتن داري؟
240
00:25:24,762 --> 00:25:36,885
من به عنوان وزير ارشد اين کشور مدت هاست
به شما خدمت ميکنم
241
00:25:37,062 --> 00:25:40,715
چه چيزي در مورد من ميخواين؟
242
00:25:40,857 --> 00:25:45,797
از شما درخواست ميکنم به اين موضوع رسيدگي کنيد
اين يه توطئه ست
243
00:25:45,856 --> 00:25:49,250
من بي گناهم
244
00:25:49,368 --> 00:25:50,959
بي گناه؟
245
00:25:51,065 --> 00:25:56,215
تو هنوز هم ميگي جرمي مرتکب نشدي؟
246
00:25:56,286 --> 00:26:07,602
امپراطور،جناب سانگ دائه نبودن که دستور اين کارو دادن
247
00:26:08,722 --> 00:26:14,815
پس کار کي بوده؟
248
00:26:14,910 --> 00:26:21,592
کيم سئوهيون به همه چيز اعتراف کرده
249
00:26:23,642 --> 00:26:25,139
پدر من؟
250
00:26:33,676 --> 00:26:40,323
کيم سئو هيون از مقامش خلع شده
و همه دارايي هاش ضبط ميشه
251
00:26:40,523 --> 00:26:47,592
اون به 120 کيلومتر خارج از پايتخت تبعيد شده
و 30 ضربه شلاق خواهد خورد
252
00:26:59,024 --> 00:27:04,921
من اين کارت رو هرگز فراموش نمي کنم
253
00:27:05,581 --> 00:27:07,184
!پدر
254
00:27:12,652 --> 00:27:14,820
چرا اينکارو کردي؟
255
00:27:15,186 --> 00:27:16,824
شما اين کارو نکردين،درسته؟
256
00:27:17,118 --> 00:27:20,295
بهم بگو کار شما نبوده
257
00:27:25,739 --> 00:27:28,250
من نمي تونم به تو نگاه کنم
258
00:27:30,359 --> 00:27:34,908
مراقب مادر و خواهر و برادرت باش
259
00:27:35,167 --> 00:27:37,042
... پدر
260
00:27:38,704 --> 00:27:41,945
چرا براي نجات خودت پدرم رو قرباني کردي؟
261
00:27:42,027 --> 00:27:46,140
چرا اون بايد گناهان شما رو گردن بگيره؟
262
00:27:46,729 --> 00:27:51,691
اگه ميخواي کسي رو سرزنش کني اون من نيستم
اين چونچو هست که بايد سرزنش بشه
263
00:27:51,773 --> 00:27:53,060
چي؟
264
00:27:53,885 --> 00:28:01,652
من اينکارو بخاطر آينده خونوادمون انجام دادم
265
00:28:01,864 --> 00:28:06,884
بخاطر من خودتو تو دردسر ننداز
266
00:28:08,326 --> 00:28:10,306
پدر
267
00:28:53,281 --> 00:28:56,439
چرا لباس سوگواري پوشيدي؟
268
00:28:56,734 --> 00:29:03,532
من گناه بزرگي مرتکب شدم،چطور ميتونم ملکه باشم
269
00:29:05,123 --> 00:29:12,665
چرا به من نگفتي براي چي به هوارانگ پول دادي؟
270
00:29:13,349 --> 00:29:19,001
شما به حرفم گوش ندادي
271
00:29:19,861 --> 00:29:25,176
چطور ميتونم کاري کنم که همسرم
به من اعتماد داشته باشه؟
272
00:29:25,765 --> 00:29:34,380
منو برکنار کنيد و بورو رو به عنوان جانشينتون انتخاب کنيد
273
00:29:35,228 --> 00:29:40,084
چطور ميتونم تو رو برکنار کنم؟
274
00:29:40,202 --> 00:29:47,143
به هر حال همه مي دونن شما اونو وليعهد مي کنيد
275
00:29:47,526 --> 00:29:52,782
شاهزاده خانم دارن به اون براي پادشاه شدن آموزش ميدن
276
00:29:53,017 --> 00:29:54,573
چي؟
277
00:29:55,056 --> 00:29:58,827
براي پادشاه شدن؟
278
00:29:59,157 --> 00:30:02,316
من رو خلع کنيد
279
00:30:02,493 --> 00:30:13,915
من نتونستم براي شما يه جانشين به دنيا بيارم
خواهش ميکنم منو ببخشيد
280
00:30:17,402 --> 00:30:21,248
اين اتفاق هرگز نمي افته
281
00:30:21,720 --> 00:30:27,475
چرا فکر ميکني من همسر بي عاطفه اي هستم؟
282
00:30:28,029 --> 00:30:31,225
تو تنها ملکه ي اين کشور هستي
283
00:30:33,029 --> 00:30:36,929
واقعا حقيقت داره؟
284
00:30:37,047 --> 00:30:38,686
البته
285
00:30:39,229 --> 00:30:44,335
من ديگه به شما شک ندارم
286
00:30:57,406 --> 00:31:04,175
چرا به بورو آموزشهاي مخصوص وليعهدي دادي؟
287
00:31:04,281 --> 00:31:08,915
اگه ميخواستم بورو رو وليعهد کنم ،حتماً اينکارو ميکردم
288
00:31:09,045 --> 00:31:11,741
-= (شاهزاده دوکمان(ملکه آينده شيلا =-
اينو ميدونم
289
00:31:11,918 --> 00:31:17,083
... اما شما جانشيني نداريد پس اون بايد
290
00:31:17,142 --> 00:31:22,354
تو ميخواي بجاي ملکه مادر بورو رو ملکه کني؟
291
00:31:23,863 --> 00:31:24,807
اينطور نيست
292
00:31:24,866 --> 00:31:27,666
جانشين من بايد از خانواده ي اصيل باشه
293
00:31:27,725 --> 00:31:30,932
وگرنه دربار دچار هرج و مرج مي شه
294
00:31:30,979 --> 00:31:37,324
نميدوني اگه وزرا بفهمن چه اتفاقي مي افته؟
295
00:31:37,725 --> 00:31:42,465
ملکه بايد محبتش رو به بورو نشون بده
296
00:31:43,082 --> 00:31:49,250
اون بايد بورو رو به عنوان فرزندش قبول کنه
297
00:31:51,007 --> 00:31:57,752
من فکر ميکردم تو منو درک ميکني
298
00:31:58,460 --> 00:32:00,361
اما تو نا اميدم کردي
299
00:32:00,443 --> 00:32:06,139
ميدوني با اين کارت چه بلايي سر بورو و مادرش مياد؟
300
00:32:09,936 --> 00:32:10,927
... پدر
301
00:32:11,021 --> 00:32:14,028
بريد بورو و مادرش رو بياريد اينجا
302
00:32:14,123 --> 00:32:15,342
بله امپراطور
303
00:32:23,927 --> 00:32:28,550
من بوريانگ رو از مقامش خلع مي کنم و اون
بايد قصر رو ترک کنه
304
00:32:28,798 --> 00:32:33,121
بورو مادرت رو ترک کن و برگرد به قصر
305
00:32:33,746 --> 00:32:38,404
-=بوريانگ =-
امپراطور شما ميتونيد منو مجازات کنيد
306
00:32:40,008 --> 00:32:42,944
اما اجازه بدين بورو پيش من بمونه
307
00:32:43,605 --> 00:32:49,282
درخواست بخشش کن
308
00:32:52,317 --> 00:32:56,881
امپراطور،خواهش مي کنم من و مادرم رو ببخشيد
309
00:33:03,905 --> 00:33:08,563
اونا رو به بيرون قصر هدايت کنيد
310
00:33:11,542 --> 00:33:13,511
دستور رو اجرا کنيد
311
00:33:34,370 --> 00:33:37,106
اين کارو نکنيد
312
00:33:37,236 --> 00:33:39,288
شاهزاده خانم
313
00:33:41,375 --> 00:33:44,776
خواهش ميکنم کمکمون کنيد
314
00:33:46,404 --> 00:33:50,154
اينا همش تقصير منه
315
00:33:50,507 --> 00:33:55,130
لطفاً عصباني نباشيد و اونا رو ببخشيد
316
00:33:55,260 --> 00:34:00,752
تو ميخواي از دستور سلطنتي سرپيچي کني؟
317
00:34:01,047 --> 00:34:06,424
چيكار ميكنيد
بانو بوريانگ و پسرش رو به بيرون قصر هدايت کنيد
318
00:34:09,030 --> 00:34:11,660
نه،برگردين
319
00:34:11,731 --> 00:34:14,172
بورو،بورو،بورو
320
00:34:15,972 --> 00:34:18,567
!بورو! بورو
321
00:34:18,649 --> 00:34:22,258
کمکمون کنيد -
... اعليحضرت -
322
00:34:25,925 --> 00:34:27,777
... اعليحضرت
323
00:34:28,366 --> 00:34:30,064
... بورو
324
00:34:40,229 --> 00:34:47,515
منم مثل اونا خائن هستم
325
00:34:48,305 --> 00:34:50,959
منم مثل اونا مجازات کنيد
326
00:34:52,079 --> 00:34:56,536
من رو هم مجازات كنيد
و از قصر بيرون كنيد
327
00:34:56,784 --> 00:35:03,176
تو داري منو امتحان مي کني؟
328
00:35:04,402 --> 00:35:07,279
اگه اينطور ميخواي بسيار خب
329
00:35:07,480 --> 00:35:12,008
اونو از مقامش خلع و از قصر بيرونش کنيد
330
00:35:13,223 --> 00:35:15,404
بريد عقب
331
00:35:16,136 --> 00:35:18,211
من خودم از اينجا ميرم
332
00:35:45,028 --> 00:35:46,998
!اعليحضرت
333
00:35:50,170 --> 00:35:52,422
شما نبايد اينکارو کنيد
334
00:35:52,528 --> 00:35:55,497
خواهش ميکنم از اين كار صرف نظر کنيد
335
00:35:55,603 --> 00:36:00,544
اون خودش اينطور خواسته
336
00:36:00,627 --> 00:36:02,337
من اجازه نميدم اون بره
337
00:36:02,443 --> 00:36:04,778
اون دختر منه
338
00:36:04,943 --> 00:36:10,101
من نمي تونم اجازه بدم اون همينطوري از قصر بره
339
00:36:10,341 --> 00:36:11,475
چي؟
340
00:36:11,593 --> 00:36:20,129
لطفاً احساسات منو به عنوان يه مادر درک کنيد
و اونو ببخشيد
341
00:36:20,259 --> 00:36:24,522
خواهش مي کنم
342
00:36:32,483 --> 00:36:34,372
بانوي من
343
00:36:44,102 --> 00:36:46,180
بانوي من
344
00:36:56,998 --> 00:36:58,781
شاهزاده
345
00:37:06,633 --> 00:37:13,103
امپراطور بي گناهي منو اعلام کردن
346
00:37:13,186 --> 00:37:18,652
کاري ميکنم چونچو تاوان کارش رو پس بده
347
00:37:18,829 --> 00:37:21,651
يه ببر زخمي خيلي خطرناک تر از وقتيه که سالمه
348
00:37:21,863 --> 00:37:24,083
ديگه اين اتفاق نبايد بيفته
349
00:37:24,213 --> 00:37:26,256
نگران نباشيد
350
00:37:26,397 --> 00:37:31,073
اجازه نمي دم اون دوباره خود نمايي کنه
351
00:37:36,371 --> 00:37:41,105
شنيدم شما نوه هاي زيبايي داريد؟
352
00:37:42,723 --> 00:37:45,226
شما لطف دارين
353
00:37:45,403 --> 00:37:50,827
يکي از اونا ميتونه همسر امپراطور بشه
354
00:37:52,421 --> 00:37:55,042
همسر امپراطور؟
355
00:37:55,136 --> 00:37:58,391
امپراطور بخاطر اخراج بوريانگ ناراحته
356
00:37:58,497 --> 00:38:00,312
من ميخوام ايشون رو آروم کنم
357
00:38:01,007 --> 00:38:02,469
کي ميدونه؟
358
00:38:02,721 --> 00:38:09,498
اگه من نتونستم جانشيني براي
امپراطور به دنيا بيارم شايد اون بتونه
359
00:38:33,513 --> 00:38:37,685
-= مانهويي خواهر کيم يوشين =-
داري به چي فکر ميکني؟
360
00:38:37,838 --> 00:38:43,354
-= کيم يوشين =-
به پدر فکر ميکنم
361
00:38:44,806 --> 00:38:49,756
پدر بزرگ اونو بر ميگردونه،پس نگران نباش
362
00:38:58,147 --> 00:39:07,177
تو با چونچو سوگند خوردي روياي امپراطور
جينهيونگ رو به واقعيت تبديل کني؟
363
00:39:09,016 --> 00:39:14,239
چرا اون ميخواد پدر بزرگ و گروه هوارانگ رو متهم کنه؟
364
00:39:14,369 --> 00:39:17,232
اون باعث شده ما اين همه دردسر بکشيم
365
00:39:17,421 --> 00:39:22,559
اون براي اجراي قانون به احساساتش توجه نمي کنه
366
00:39:23,526 --> 00:39:31,211
اون يه حاکم وفادار براي شيلا خواهد بود
367
00:39:31,482 --> 00:39:35,547
اون مي تونه موفق بشه؟
368
00:39:35,630 --> 00:39:37,044
بله
369
00:39:37,374 --> 00:39:44,428
همه ي مردم يه روز به اتحاد سه امپراطوري افتخار مي کنن
370
00:39:55,235 --> 00:39:59,035
هوارانگدو و دفتر نظارت بايد با هم يکي باشن
371
00:39:59,153 --> 00:40:02,028
براي تبديل شدن به ستون شيلا
372
00:40:02,358 --> 00:40:08,970
امروز همه گذشته رو فراموش مي کنيم
و با هم متحد مي شيم
373
00:40:09,264 --> 00:40:11,032
اطاعت بانو
374
00:43:17,661 --> 00:43:18,899
!قربان
375
00:43:19,276 --> 00:43:20,443
!قربان
376
00:43:20,855 --> 00:43:23,189
!قربان
شما خوبيد؟
377
00:43:23,743 --> 00:43:26,253
چرا از خشونت استفاده ميکني؟
378
00:43:26,948 --> 00:43:28,586
با اين کار ميخواي دشمني درست کني؟
379
00:43:28,645 --> 00:43:31,250
مواظب حرف زدنت باش
380
00:43:58,882 --> 00:44:01,204
کافيه ديگه -
کافيه ديگه -
381
00:44:01,333 --> 00:44:03,372
تمومش کنيد
382
00:44:24,212 --> 00:44:26,722
چطوري تونستيد؟
383
00:44:27,135 --> 00:44:33,310
من اين مراسم رو براي اتحاد شما برگزار کردم
اونم بخاطر آينده اين کشور
384
00:44:34,182 --> 00:44:40,639
اونوقت شما دوباره با هم درگير شدين
385
00:44:41,122 --> 00:44:45,683
چطور ممکنه سرنوشت کشور رو به شما واگذار کنيم؟
386
00:44:46,602 --> 00:44:53,791
من ترجيح ميدم گروه هوارانگدو منحل بشه
387
00:44:56,054 --> 00:45:00,779
و دفتر نظارت هم بسته بشه
388
00:45:08,074 --> 00:45:11,338
لطفاً بخاطر رفتارمون ما رو ببخشيد
389
00:45:12,576 --> 00:45:14,013
لطفاً ما رو ببخشيد
390
00:45:14,226 --> 00:45:16,795
لطفاً ما رو ببخشيد
391
00:45:18,845 --> 00:45:26,364
من مطمئنم اونا پشيمون هستن
خواهش ميکنم اونا رو ببخشيد
392
00:45:28,069 --> 00:45:34,539
اگه اين اتفاق دوباره بيفته هرگز شما رو نمي بخشم
393
00:45:34,657 --> 00:45:37,450
اطاعت -
394
00:45:49,189 --> 00:45:54,363
ما همه خدمتگذاراي امپراطور هستيم
395
00:45:55,070 --> 00:45:57,521
ممکنه جايگاهمون با هم فرق داشته باشه
396
00:45:57,773 --> 00:46:05,409
اما هدفمون کمک به کشور و مردم اين سرزمينه
397
00:46:05,894 --> 00:46:13,512
پس بيايد همه دشمني ها رو فراموش کنيم و با هم بنوشيم
398
00:46:13,713 --> 00:46:16,524
زنده باد امپراطور
399
00:46:16,713 --> 00:46:19,221
زنده باد
400
00:46:46,891 --> 00:46:52,735
ما عاشق سورابل هستيم
401
00:47:09,599 --> 00:47:14,579
پدر شما بخاطر من مجازات شد
402
00:47:14,721 --> 00:47:17,418
من نميتونم به تو نگاه کنم
403
00:47:18,731 --> 00:47:21,547
تو فقط کار درست رو انجام دادي
404
00:47:22,344 --> 00:47:27,041
تو فساد گروه هوارانگ رو افشا کردي
405
00:47:29,572 --> 00:47:31,796
منم تو رو نا اميد كردم
406
00:47:32,163 --> 00:47:35,026
بخاطر طرز فکرت ازت ممنونم
407
00:47:41,596 --> 00:47:44,128
-= کيم هيومسون برادر يوشين =-
شاهزاده خانم دستور دادن آشتي کنيم
408
00:47:44,257 --> 00:47:47,190
اما من نميتونم شما رو بخاطر پدرم ببخشم
409
00:47:47,284 --> 00:47:50,217
چيکار ميکني؟
410
00:47:53,479 --> 00:47:57,202
من چيکار کنم تا شما از من ناراحت نباشيد؟
411
00:47:57,308 --> 00:48:00,559
بايد با من تو خوردن شراب رقابت کني
412
00:48:04,139 --> 00:48:07,119
بسيار خب،قبوله
413
00:48:26,432 --> 00:48:28,293
برو،قربان
414
00:48:28,388 --> 00:48:29,919
بيا
415
00:48:35,183 --> 00:48:39,152
هر دوتا واقعاً زياد خوردن
416
00:49:01,629 --> 00:49:03,819
حالا که اين همه خوردي چه حسي داري؟
417
00:49:04,785 --> 00:49:08,083
اين اولين باره که من اين همه خوردم
418
00:49:08,201 --> 00:49:09,767
چي؟
419
00:49:10,026 --> 00:49:13,371
من بايد برگردم خونه
420
00:49:15,361 --> 00:49:17,041
تو حالت خوبه؟
421
00:49:17,217 --> 00:49:19,137
خوبم
422
00:49:21,316 --> 00:49:24,354
چونچو ، چونچو
423
00:49:25,862 --> 00:49:28,112
... هي
424
00:49:47,805 --> 00:49:57,130
من بايد هر طور شده از شما محافظت کنم
425
00:49:58,437 --> 00:50:08,333
تو راه زيادي تا متحد کردن سه امپراطوري داري
426
00:51:30,058 --> 00:51:31,777
بانو
427
00:51:38,938 --> 00:51:41,258
... بانو
428
00:52:37,179 --> 00:52:39,582
شما بيدار شدين؟
429
00:52:39,758 --> 00:52:42,821
شما كي هستيد؟شما اينجا چيکار ميکنيد؟
430
00:52:42,950 --> 00:52:51,466
من مانهويي خواهر يوشين هستم
431
00:52:52,950 --> 00:52:57,466
:مترجم
محمد
432
00:52:58,950 --> 00:53:03,466
:ويرايش
مجتبي
433
00:53:04,950 --> 00:53:09,466
:: IR-DL.COM ::
434
00:53:10,950 --> 00:53:15,466
:: IR-DL.COM ::
435
00:53:16,258 --> 00:53:19,483
براي چي اومدي اينجا؟
436
00:53:19,542 --> 00:53:21,533
من نميخوام همسر امپراطور بشم
437
00:53:21,603 --> 00:53:24,371
يه ملکه براي اين کشور کافيه
438
00:53:24,442 --> 00:53:27,068
بورو هم به همين دليل رفت
439
00:53:27,139 --> 00:53:29,824
شما ميتونيد منو بکشيد،اما
نمي تونيد به پسرم صدمه بزنيد
440
00:53:29,883 --> 00:53:33,169
من فقط يک مرد رو دوست دارم
441
00:53:33,251 --> 00:53:39,215
تو خدمتکار امپراطور هستي
چطور جرات ميکني اين حرفو بزني
442
00:53:39,356 --> 00:53:40,416
برو كنار
443
00:53:40,522 --> 00:53:42,254
اون بايد بميره
444
00:53:42,336 --> 00:53:44,656
اسم اون مرد رو بگو
445
00:53:44,715 --> 00:53:48,613
تا تو و بچه ات نجات پيدا کنيد