1
00:00:31,168 --> 00:00:36,230
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:37,168 --> 00:00:42,230
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:43,168 --> 00:00:45,230
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:47,552 --> 00:00:52,652
:: IR-DL.COM ::
5
00:00:53,552 --> 00:01:00,652
:مترجم
محمد
6
00:01:01,552 --> 00:01:08,652
:ويرايش
مجتبي
7
00:01:15,552 --> 00:01:17,652
-= قسمت نهم =-
-= تبديل شدن به مقام رسمي =-
8
00:01:18,553 --> 00:01:24,126
يه کشور بزرگ تو دشت مرکزي به نام تانگ بوجود اومده
9
00:01:25,083 --> 00:01:30,025
پس از بدست گرفتن دشتهاي مرکزي اونا ميان براي
( تسخير كشور هاي ديگه (كشورهاي حوزه سه پادشاهي
10
00:01:31,183 --> 00:01:33,820
اگه سه امپراطوري زودتر متحد نشه
11
00:01:33,879 --> 00:01:42,453
-=کيم چونچو =-
اونوقت همه مردم تبديل به شهروند تانگ خواهند شد
12
00:01:42,572 --> 00:01:47,572
-= کيم يوشين =-
من اجازه نمي دم تانگ به سرزمينهاي ما دست درازي کنه
13
00:01:49,393 --> 00:01:51,225
چونچو
14
00:01:54,075 --> 00:01:56,179
براي رسيدن به هدفمون
15
00:01:56,415 --> 00:01:59,714
به سورابل برگرد
16
00:02:00,423 --> 00:02:09,727
بايد به سوگند متحد کردن سه امپراطوري وفادار باشيم
17
00:02:27,181 --> 00:02:36,426
در سال 622،سوئي که بعد از مبارزه با گوگوريو ضعيف شده بود
18
00:02:36,521 --> 00:02:41,262
توسط ارتش تانگ به اشغال کشور تانگ در اومد
19
00:02:41,534 --> 00:02:45,783
و شيلا،باکجه و گوگوريو به تماشاي اين حمله نشستن
20
00:02:45,854 --> 00:02:49,802
و بين آنها نبردهايي در گرفت
21
00:02:51,115 --> 00:02:56,352
بعد از مرگ ملکه مايا سئونگمان به عنوان
ملکه جديد شيلا تاج گذاري کرد
22
00:02:56,588 --> 00:03:03,108
اون تونست با کنترل قدرت ملکه سادو
قدرت دربار رو بدست بگيره
23
00:03:04,610 --> 00:03:07,258
و در طول 40 سال حکومت خود
24
00:03:07,364 --> 00:03:10,982
پادشاه جين پيونگ از زنهاي صيغه اي خود بچه داشت
25
00:03:11,124 --> 00:03:14,966
اما از ملکه هيچ فرزندي براي اون متولد نشد
26
00:03:16,219 --> 00:03:23,511
گوکبان فرد شايسته تاج و تخت نبود
27
00:03:23,629 --> 00:03:27,377
و اين آيندده شيلا رو تحت تاثير قرار مي داد
28
00:03:28,629 --> 00:03:32,377
مترجمين آريايي
www.aryan-translators.pro
29
00:03:33,194 --> 00:03:39,507
عاليجناب،همه ي کينه هاتون رو فراموش کنيد
و با آرامش زندگي کنيد
30
00:03:39,685 --> 00:03:46,033
-= شاهزاده دوكمان =-
من براي تو آرزوي رسيدن به زندگي ابدي دارم
31
00:03:59,643 --> 00:04:06,297
شاهزاده خانم واقعاً انسان بزرگيه
32
00:04:08,354 --> 00:04:12,362
-= مانهو -= -= بوهويي =-
تو اونو مي شناسي؟
33
00:04:14,064 --> 00:04:15,636
منظورت كيه؟
34
00:04:16,157 --> 00:04:18,273
رئيس يئوم جانگ رو ميگي؟
35
00:04:18,415 --> 00:04:20,330
من اونو مي شناسم
36
00:04:20,413 --> 00:04:24,077
منظورم اون مرديه که کنار يونگچانه
37
00:04:26,323 --> 00:04:28,262
تا حالا اونو نديدم
38
00:04:29,870 --> 00:04:34,611
حتماً اون هوش و حواست رو برده
39
00:04:46,294 --> 00:04:48,386
!شاهزاده خانم -
صبر کنيد -
40
00:04:49,959 --> 00:04:52,571
چطور جرات کردي جلوي شاهزاده خانم رو بگيري؟
41
00:04:52,666 --> 00:04:53,860
زود باش برو کنار
42
00:04:53,919 --> 00:04:57,093
شاهزاده خانم ، خواهش ميکنم بچه ام رو نجات بدين
43
00:04:57,223 --> 00:05:03,359
لطفاً به حرفم گوش بدين
بچه ام رو نجات بدين
44
00:05:03,772 --> 00:05:05,463
شاهزاده خانم
45
00:05:06,622 --> 00:05:08,017
چيکار داريد ميکنيد؟
46
00:05:08,111 --> 00:05:10,298
اونو از اينجا ببريد -
بله قربان -
47
00:05:11,468 --> 00:05:13,124
شاهزاده خانم -
از اينجا برو -
48
00:05:13,183 --> 00:05:14,779
بچه ام رو نجات بدين
49
00:05:14,861 --> 00:05:16,658
صبر کنيد
50
00:05:18,231 --> 00:05:20,784
براي چي با يک زن ضعيف اينطور برخورد مي کنيد؟
51
00:05:20,891 --> 00:05:23,220
بيماري اون ممکنه مسري باشه
52
00:05:23,905 --> 00:05:28,807
وظيفه منه که اون زن و بچه رو نجات بدم
53
00:05:39,399 --> 00:05:41,078
شاهزاده خانم
54
00:05:44,009 --> 00:05:46,007
بيماري بچه ات چيه؟
55
00:05:46,149 --> 00:05:51,681
اون هفت روزه که تب داره
56
00:05:52,568 --> 00:05:57,557
فکر کردم شما بتونيد بچه ي منو براي درمان ببريد
57
00:05:57,722 --> 00:05:59,579
اجازه بده ببينمش
58
00:06:06,184 --> 00:06:11,327
تو هفت روزه که تب داري،حتماً خيلي سختي کشيدي
59
00:06:14,590 --> 00:06:18,680
تو خيلي دوست داشتني هستي
60
00:06:40,536 --> 00:06:43,220
حالت خوبه
61
00:06:43,921 --> 00:06:46,758
تو اين هفت روز اولين باره گريه نمي کنه
62
00:06:51,617 --> 00:06:54,986
خيلي از شما ممنونم
63
00:06:55,164 --> 00:06:57,374
ممنونم شاهزاده خانم
64
00:06:57,552 --> 00:07:00,283
سپاسگذارم
65
00:07:00,857 --> 00:07:02,843
سپاسگذارم
66
00:07:04,285 --> 00:07:06,342
اينو بفروش تا بتوني اون بچه رو درمان کني
67
00:07:06,555 --> 00:07:09,842
براي اون دارو بگير
68
00:07:12,064 --> 00:07:14,689
ممنونم شاهزاده خانم
69
00:07:14,925 --> 00:07:17,367
خيلي از شما سپاسگزارم
70
00:07:19,353 --> 00:07:23,963
بعد از پايان مراسم سالگرد احساس بهتري دارم
71
00:07:24,271 --> 00:07:29,307
شنيدم براي نجات جون يه کودک به مادرش کمک کردي
72
00:07:29,567 --> 00:07:32,260
اون بچه کسي رو نداشت اون موقع
تنها راهي بود که به ذهنم رسيد
73
00:07:32,438 --> 00:07:36,623
با اين کار کمي احساس آرامش ميکنم
74
00:07:38,869 --> 00:07:45,808
گوکبان ممکن بود ديوونه باشه اما ميتونست
با رسيدن به تاج و تخت خودشو اصلاح کنه
75
00:07:46,267 --> 00:07:52,580
چطور ممکنه من جانشيني براي خودم نداشته باشم؟
76
00:07:52,721 --> 00:07:59,968
ملکه حتماً براي شما يه جانشين به دنيا ميارن
نگران نباشيد
77
00:08:00,098 --> 00:08:05,976
من براي اون هم متاسفم
78
00:08:06,626 --> 00:08:10,740
پدر،چونچو برگشته
79
00:08:11,059 --> 00:08:12,324
چونچو؟
80
00:08:12,395 --> 00:08:14,700
او خيلي با گذشته فرق کرده
81
00:08:15,043 --> 00:08:20,456
اگه شما به اون پستي بدين،اون وفاداريش
رو به شما ثابت مي کنه
82
00:08:24,404 --> 00:08:28,211
معلوم نيست چه چيزي باعث احترام ميشه
83
00:08:28,909 --> 00:08:35,080
-= شاهزاده سئونگمان =-
احساسات مردم مثل باد مي مونه،هر لحظه ممکنه تغيير کنه
84
00:08:36,101 --> 00:08:38,158
چرا شاهزاده خانم رو باهوش نميدونن؟
85
00:08:38,253 --> 00:08:47,261
اين همه خانواده سلطنتي ثروت دارن
اما براي نجات مردم کمکي نمي کنن
86
00:08:54,627 --> 00:08:56,886
قبل از اينکه سرد بشه بنوشيد
87
00:09:14,289 --> 00:09:16,524
امپراطور کجا رفته؟
88
00:09:16,997 --> 00:09:19,657
ايشون پيش برويانگونگ رفتن
89
00:09:20,460 --> 00:09:23,913
من دارم تلاش مي کنم براي اون پسر به دنيا بيارم
90
00:09:24,533 --> 00:09:29,711
اون چطور ميتونه اينقدر بي تفاوت باشه؟
91
00:10:01,689 --> 00:10:05,862
بورو،استعداد خوبي براي يادگيري داري
92
00:10:05,945 --> 00:10:08,936
-= بورو =-
( پسر همسر دوم امپراطور )
من فقط يه انسان عاديم
93
00:10:09,090 --> 00:10:15,705
ياد گرفتم براي بدست آوردن هر چيزي تلاش کنم
94
00:10:16,427 --> 00:10:18,484
بيا اينجا
95
00:10:19,926 --> 00:10:23,343
تو خيلي به من لطف داري
96
00:10:24,005 --> 00:10:27,681
چقدر خوب ميشه اگه تو بتوني به تاج و تخت برسي
97
00:10:27,835 --> 00:10:29,879
اين حرفو نزنيد
98
00:10:29,949 --> 00:10:36,312
-= بوريانگ =-
( همسر دوم امپراطور )
اينطوري احساس ميکنم يه خيانتکارم
99
00:10:36,880 --> 00:10:42,063
من نگرانم که ملکه هنوز نتونسته يه پسر به دنيا بياره
100
00:10:42,713 --> 00:10:49,003
نميدونم چرا خداوند به شاهزاده خانم يه پسر نميدن
101
00:10:49,145 --> 00:10:54,747
اونوقت اون لايق جانشيني شما خواهد بود
102
00:10:58,784 --> 00:11:03,359
اون شايسته حكومت کردنه؟
103
00:11:05,852 --> 00:11:11,243
چونچو،تو هنوز هم از تصميم گوکبان عصباني هستي؟
104
00:11:13,607 --> 00:11:18,325
-= شاهزاده دوکمان،ملکه آينده شيلا =-
شما 10 ساله که سورابل رو بخاطر اون ترک کردين
105
00:11:18,514 --> 00:11:21,352
تو دائماً تو نقاط مرزي بودي
106
00:11:23,539 --> 00:11:26,258
مطمئنم هنوز ناراحت هستي
107
00:11:26,956 --> 00:11:29,438
-= کيم چونچو =-
فرستادن من به خاطر کينه شخصي بود
108
00:11:29,545 --> 00:11:35,876
اما اون هم براي دولت و هم براي مردم
مشکلات زيادي درست کرد
109
00:11:36,041 --> 00:11:38,772
اين چيزيه که منو ناراحت مي کنه
110
00:11:39,375 --> 00:11:45,724
اون از کارهاي گذشته اش پشيمون شد
111
00:11:51,669 --> 00:11:59,341
وقتي چشمهامو بستم
ديدم چونچو به سورابل برگشته
112
00:12:02,167 --> 00:12:06,635
من از اون متنفر نيستم
113
00:12:07,120 --> 00:12:12,996
من فقط به ويژگي هايي که اون داره حسادت ميکنم
114
00:12:14,001 --> 00:12:23,907
-= گوکبان =-
اون تنها فرديه که به کشور وفاداره
115
00:12:26,485 --> 00:12:30,942
من بهت قول ميدم
116
00:12:37,114 --> 00:12:45,898
بانوي من،تو با اين حرفها ميخواي به من دلداري بدي
جاي من تنها تو جهنم خواهد بود
117
00:12:48,891 --> 00:12:52,674
من بايد برم
118
00:12:55,783 --> 00:13:06,814
با گناهاني که ما مرتکب شديم بايد
تو اون دنيا سوزوندوه بشيم
119
00:13:27,379 --> 00:13:33,330
من کيم چونچو رو به عنوان مسئول اداره
نظارت منصوب مي کنم
120
00:13:33,637 --> 00:13:41,368
تو بايد چشم و گوش من براي مقابله با فساد مقامات باشي
121
00:13:41,568 --> 00:13:45,193
احساسات عمومي رو درک کن
و به وظايفت طبق قانون عمل کن
122
00:13:59,923 --> 00:14:08,844
من همه ي تلاشم رو براي خدمت به امپراطور انجام خواهم داد
123
00:14:09,763 --> 00:14:14,513
من فساد رو در دربار ريشه کن خواهم کرد
124
00:14:14,619 --> 00:14:16,856
هر کس که باعث ايجاد مشکل براي مردم بشه
125
00:14:16,998 --> 00:14:26,838
بدون در نظر گرفتن موقعيتش طبق
قانون ملي با اون برخورد خواهد شد
126
00:14:32,182 --> 00:14:34,421
سئونگمان
127
00:14:37,626 --> 00:14:42,529
حتي يه خائن هم مثل يه خدمتکار بايد وفادار باشه
128
00:14:42,989 --> 00:14:46,642
-= ملکه سادو =-
براي حفاظت از اين سرزمين
129
00:14:47,184 --> 00:14:52,898
تو بايد از افرادي مثل بي هيونگ هم استفاده کني
130
00:14:53,664 --> 00:15:00,110
تو بايد دست راهزناني که با گوگوريو و باکجه مبارزه مي کنن رو بگيري
131
00:15:01,348 --> 00:15:07,199
اما چونچو رو نه
132
00:15:07,635 --> 00:15:14,153
اون يه خائنه که آينده اين کشور رو به خطر ميندازه
133
00:15:14,683 --> 00:15:23,480
اون نبايد تو دربار به قدرت برسه
134
00:15:24,058 --> 00:15:26,179
بانوي من
135
00:15:26,344 --> 00:15:35,489
سئونگمان،از قوانين اين کشور پيروي کن
136
00:15:36,538 --> 00:15:38,005
اولياحضرت
137
00:15:42,719 --> 00:15:44,357
... سئونگمان
138
00:15:46,019 --> 00:15:49,095
!اولياحضرت! اولياحضرت
139
00:15:50,344 --> 00:15:51,711
!اولياحضرت
140
00:15:53,090 --> 00:15:54,445
!اولياحضرت
141
00:15:59,692 --> 00:16:07,989
-= شاهزاده سئونگمان =-
من يه پسر ميخوام براي آينده اين کشور
142
00:16:09,957 --> 00:16:18,106
من اجازه نميدم شاهزاده خانم و چونچو اينکارو بکنن
143
00:16:23,857 --> 00:16:30,821
متاسفم که بخاطر من تو نقاط مرزي سرگردان بودي
144
00:16:31,210 --> 00:16:35,724
حتي اگه وارد دربار سلطنتي بشي
نبايد ثروت رو وارد زندگيمون کنيم
145
00:16:36,030 --> 00:16:39,578
نبايد مواد غذايي زيادي براي خودمون انبار کنيم
146
00:16:39,766 --> 00:16:43,691
اگه ذهنت رو آروم کني،حتماً موفق ميشي
147
00:16:43,973 --> 00:16:49,101
همين که تو در کنارم باشي کافيه
148
00:16:51,456 --> 00:16:53,224
ممنونم
149
00:16:56,194 --> 00:17:04,412
نبايد به بچه مون ياد بديم براي رسيدن به قدرت خون بريزه
150
00:17:06,439 --> 00:17:11,813
من کاري ميکنم همه به اون افتخار کنن
151
00:17:28,042 --> 00:17:30,894
ممنون -
ممنون -
152
00:17:31,047 --> 00:17:32,591
ممنون
153
00:17:38,097 --> 00:17:40,548
ممنون
154
00:17:40,725 --> 00:17:43,235
خيلي ازتون سپاسگذرام
155
00:17:44,437 --> 00:17:46,394
از سر راه برو کنار
156
00:17:54,136 --> 00:17:55,692
کنار بايست
157
00:17:56,352 --> 00:17:57,790
اونجا چه خبره؟
158
00:18:06,324 --> 00:18:07,962
اينکارو نکيند
159
00:18:09,815 --> 00:18:12,007
!مادر
160
00:18:12,620 --> 00:18:16,921
مردم براي خريد برنج مجبورن فرزندشون رو بفروشن
161
00:18:17,169 --> 00:18:21,223
اونا رو بجاي بدهيشون به بردگي مي برن
162
00:18:21,423 --> 00:18:24,935
اين آينده کشوره؟
163
00:18:30,669 --> 00:18:33,108
فقط پنج نيانگ
164
00:18:33,214 --> 00:18:35,925
تو صف وايسيد
165
00:18:38,411 --> 00:18:40,674
اونا دارن چيکار ميکنن؟
166
00:18:41,617 --> 00:18:45,302
اونا دارن نمک ميخرن
167
00:18:45,715 --> 00:18:47,282
نمک؟
168
00:18:48,119 --> 00:18:51,725
نمک به اندازه کافي وجود نداره
براي همين حکم طلا رو داره
169
00:18:51,961 --> 00:18:54,659
چون مقامات قصر بيشتر اونا رو ميخرن
170
00:18:54,813 --> 00:18:59,105
مردم از صبح زود به دنبال خريد نمک هستن
اما با اين وجود بعضي هاشون نميتونن گير بيارن
171
00:19:09,547 --> 00:19:11,704
همه نمکها فروخته شد
172
00:19:11,763 --> 00:19:14,049
من از صبح زود اينجا بودم
شما نميتونيد اينکارو کنيد
173
00:19:14,108 --> 00:19:16,031
من ديگه نمک ندارم
حالا ميخواي چيکار کني؟
174
00:19:16,078 --> 00:19:17,764
من بهت پول ميدم،پس بهم نمک بده
175
00:19:17,855 --> 00:19:19,567
برو کنار
176
00:19:36,776 --> 00:19:40,748
برگردين خونه هاتون
برگردين خونه هاتون
177
00:19:49,770 --> 00:19:56,935
اوه،پشت اون سوار شو، ده تا چرخ بزن و سه بار نوشيدني بخور
178
00:20:01,791 --> 00:20:04,915
يک
179
00:20:05,080 --> 00:20:06,459
هفت
180
00:20:06,542 --> 00:20:09,629
هشت
نه
181
00:20:09,712 --> 00:20:11,857
ده
182
00:20:13,342 --> 00:20:14,921
يک
183
00:20:15,192 --> 00:20:16,960
دو
184
00:20:37,198 --> 00:20:41,465
-= يئوم جانگ هفدهمين مدير هوارانگ =-
يه نوشيدني به صورت قفلي بخور
185
00:21:04,191 --> 00:21:09,400
-= بوريانگ =- -= بورو =-
متاسفم که دير کردم از يون هيونگ برگشتم
186
00:21:09,683 --> 00:21:11,627
-= شاهزاده سئونگمان =-
... رفتي دعا کني
187
00:21:12,994 --> 00:21:15,622
يه نوشيدني جريمته
188
00:21:16,247 --> 00:21:19,676
بورو يه تاس بنداز
189
00:21:39,149 --> 00:21:47,568
يه نوشيدني دهان به دهان
190
00:21:55,051 --> 00:21:58,092
بانوي من اين کارو نکنيد
191
00:21:59,269 --> 00:22:03,299
مجازات مجازاته
برو بخور
192
00:22:41,179 --> 00:22:45,056
من به امپراطور خدمت ميکنم
193
00:22:45,445 --> 00:22:51,755
ميدونم اينکار براي تفريحه،اما من اينکارو نمي کنم
194
00:22:52,262 --> 00:22:54,324
لطفاً منو ببخشيد
195
00:22:56,658 --> 00:23:00,205
ميدوني چيکار کردي؟
196
00:23:01,113 --> 00:23:07,320
داري ملکه رو تحقير ميکني چون امپراطور ازت حمايت ميکنه؟
197
00:23:07,568 --> 00:23:10,349
اينطور نيست
198
00:23:10,538 --> 00:23:12,270
ساکت شو
199
00:23:14,391 --> 00:23:17,962
امروز چه دعايي کردي؟
200
00:23:18,304 --> 00:23:23,522
آرزو کردي پسرت جانشين عاليجناب بشه؟
201
00:23:23,769 --> 00:23:25,301
نه،اينطور نيست
202
00:23:25,360 --> 00:23:32,372
تو ميخواي جاي من رو به عنوان ملکه بگيري
203
00:23:32,773 --> 00:23:36,273
من چطور جرات مي کنم به همچين چيزي فکر کنم؟
204
00:23:36,379 --> 00:23:42,556
اگه من همچين خواسته اي داشته باشم
همينجا ميتونيد منو بکشيد
205
00:23:42,650 --> 00:23:44,595
خواهش ميکنم حرفم رو باور کنيد
206
00:23:45,137 --> 00:23:47,529
... اگر اين چيزيه که ميخواي
207
00:23:48,001 --> 00:23:52,255
شينو ، اون ظرف رو بيار
208
00:24:16,011 --> 00:24:20,065
اگه ميخواي بي گناهيت رو ثابت کني
209
00:24:21,632 --> 00:24:23,353
اينو بخور
210
00:24:30,090 --> 00:24:33,708
اين چيه؟
211
00:24:36,560 --> 00:24:38,363
سمه
212
00:24:39,577 --> 00:24:44,673
اگه اينو بخوري باور ميکنم بي گناهي
213
00:24:46,700 --> 00:24:50,519
... چرا شما
214
00:24:50,801 --> 00:24:57,378
اگه تو اينو بخوري منم پسرت رو به عنوان پسر خودم
قبول ميکنم و اونو وليعهد مي کنم
215
00:24:57,731 --> 00:24:59,483
ميخواي چيکار کني؟
216
00:24:59,742 --> 00:25:04,680
ميتوني زندگيت رو بخاطر آينده پسرت بدي؟
217
00:25:09,830 --> 00:25:12,541
مادر،شما نبايد اينکارو بکنيد
218
00:25:12,635 --> 00:25:16,892
اوليا حضرت ، لطفاً مادرم رو ببخشيد
219
00:25:17,081 --> 00:25:19,179
برو عقب
220
00:25:20,487 --> 00:25:24,187
!مادر! مادر
221
00:25:24,293 --> 00:25:28,725
!مادر! مادر
222
00:25:28,795 --> 00:25:31,447
!مادر
223
00:25:34,992 --> 00:25:46,765
اگه من اينو بخورم شما به قولي که داديد وفادار مي مونيد؟
224
00:25:51,964 --> 00:25:58,033
من جلوي همه ي اين جمع قول ميدم
225
00:25:59,907 --> 00:26:03,089
!مادر
226
00:26:03,278 --> 00:26:06,006
!مادر
227
00:26:08,622 --> 00:26:11,674
!مادر
228
00:26:13,642 --> 00:26:15,280
!مادر
229
00:26:15,634 --> 00:26:19,594
!مادر! مادر
230
00:26:20,124 --> 00:26:22,919
!مادر
231
00:26:23,331 --> 00:26:25,794
!مادر
232
00:26:27,480 --> 00:26:29,978
!مادر
233
00:26:30,650 --> 00:26:37,796
بانوي من لطفاً منو ببخشيد
234
00:26:38,256 --> 00:26:41,002
بانوي من
235
00:26:43,889 --> 00:26:50,653
هرکشي که ميخواد پسرش به تاج و تخت برسه
اين نوشيدني رو بخوره
236
00:26:51,148 --> 00:26:53,069
کدوم از اين نوشيدني ميخوريد؟
237
00:26:54,504 --> 00:27:00,620
يان يانگ از اين نوشيدني ميخوري؟
سونجونگ،تو چطور؟
238
00:27:02,942 --> 00:27:06,949
شما همه مورد علاقه امپراطور هستيد
239
00:27:07,302 --> 00:27:11,447
اونوقت اين جرات رو نداريد که بخاطر
فرزندتون زندگيتون رو به خطر بندازيد؟
240
00:27:16,444 --> 00:27:20,003
چه مادران بزدلي
241
00:27:28,735 --> 00:27:34,121
بانوي من،چطور مي تونيد تو قصر
از اين الفاظ استفاده کنيد؟
242
00:27:34,333 --> 00:27:38,611
شما بيش از حد بزرگش کردين
243
00:27:38,835 --> 00:27:45,760
ما فقط اينجا يه مراسم کوچيک برگزار کرديم
244
00:27:45,937 --> 00:27:48,659
بيشتر مردم غذايي براي خوردن ندارن
245
00:27:48,871 --> 00:27:50,910
اونوقت شما اينجا جشن گرفتين؟
246
00:27:51,063 --> 00:27:53,927
شما با اين کارتون ميخوايد چي رو ثابت کنيد؟
247
00:27:54,151 --> 00:27:59,041
من نميخواستم چيزي رو ثابت کنم،شما اشتباه مي کنيد
248
00:27:59,171 --> 00:28:06,926
ديدم شما بقيه رو چطور با زهر تهديد ميکنيد
249
00:28:07,998 --> 00:28:14,398
اگه شما حرفم رو باور نمي کنيد براي رفع
سوء تفاهم خودم از اين جام ميخورم
250
00:28:33,544 --> 00:28:36,160
بانوي من چيکار کردين؟
251
00:28:36,301 --> 00:28:38,317
زود پزشک رو خبر کنيد
252
00:28:38,765 --> 00:28:40,756
من حالم خوبه
253
00:28:43,608 --> 00:28:48,558
اين زهر نيست،اين فقط يه جوشانده ست
254
00:28:50,366 --> 00:28:55,080
من فقط ميخواستم وفاداري اونا رو امتحان کنم
255
00:29:06,446 --> 00:29:08,638
معلومه اينجا چيکار ميکنيد؟
256
00:29:09,062 --> 00:29:11,502
جاسوساي گوگوريو و باکجه تو پايتخت هستن و
257
00:29:11,596 --> 00:29:15,415
مردم بخاطر نبود نمک با هم درگير شدن
258
00:29:15,756 --> 00:29:19,327
چطور اعضاي گروه هوارانگ ميتونن به خوشگذروني بپردازن؟
259
00:29:20,659 --> 00:29:23,386
اين همش تقصير منه
260
00:29:23,528 --> 00:29:27,641
نمي دونم چي بگم
261
00:29:28,089 --> 00:29:31,707
يعني اطاعت کردن از دستورات ملکه خلاف قانونه؟
262
00:29:31,801 --> 00:29:33,734
هوارانگ بين مردم اهميت زيادي داره
263
00:29:33,793 --> 00:29:37,187
شما ميخوايد به مردم نشون بدين که گروه
هوارانگ هم به فکر خوشگذرونيه خودشه؟
264
00:29:37,906 --> 00:29:44,714
من قول ميدم اين اتفاق هرگز تکرار نشه
265
00:29:45,067 --> 00:29:48,709
اگر دوباره همچين كاري بكنه
266
00:29:48,827 --> 00:29:54,083
آماده هر نوع مجازاتي باشيد
267
00:30:08,891 --> 00:30:11,945
چرا شما اينکارو کردين؟
268
00:30:12,310 --> 00:30:14,903
شما از چيزي خبر نداريد
269
00:30:15,634 --> 00:30:18,604
از زماني که من وارد قصر شدم 10 سال ميگذره
270
00:30:19,122 --> 00:30:22,563
امپراطور ديگه دارن پير ميشن
271
00:30:23,883 --> 00:30:29,603
من هنوز نتونستم براي اون پسر به دنيا بيارم
272
00:30:30,558 --> 00:30:38,890
بيقه همسرهاي امپراطور منتظر يه فرصت هستن تا جاي منو بگيرن
273
00:30:39,090 --> 00:30:40,811
اينطور نيست
274
00:30:40,988 --> 00:30:44,837
کي جرات داره همچين فکري کنه؟
275
00:30:45,179 --> 00:30:48,573
من بخاطر اينکه يکي ديگه به جاي من
ملکه بشه ناراحت نمي شم
276
00:30:49,151 --> 00:30:54,477
اگه پسر بچه ي عاقلي مثل بورو جانشين بشه
277
00:30:54,855 --> 00:31:00,064
من خودم کناره گيري ميکنم
278
00:31:01,715 --> 00:31:06,523
اما شما ميدونيد که کاري که امپراطور ميکنه
براي حفظ تاج و تخت هستش
279
00:31:06,830 --> 00:31:10,424
اگه جانشين امپراطور از خانواده اصيلي نباشن
280
00:31:10,577 --> 00:31:16,541
تو دربار اختلاف مي افته و اين براي کشور خوب نيست
281
00:31:17,807 --> 00:31:24,454
اونوقت من اون دنيا هم آرامش نخواهم داشت
282
00:31:29,828 --> 00:31:33,293
اين چيزيه که من ازش مي ترسم
283
00:31:33,647 --> 00:31:40,447
ميدونم که پدرم و آينده اين سرزمين
چقدر براي شما مهم هستن
284
00:31:41,166 --> 00:31:47,825
چرا خودتون رو بخاطر اين موضوع رنج مي ديد؟
285
00:31:48,921 --> 00:31:55,172
شما به من اعتماد نداريد،اونوقت به کي بايد اعتماد کنم؟
286
00:31:58,743 --> 00:32:03,516
من از شما حمايت ميکنم ، پس نگران نباشيد
287
00:32:04,093 --> 00:32:09,868
هيچکس به وفاداري شما شک نداره
288
00:32:14,004 --> 00:32:19,119
ممنونم
به شما اعتماد مي کنم
289
00:33:34,622 --> 00:33:39,961
-= بوهويي -= -= مانهويي =-
مادر، بوهويي وقتي خوابه خيلي گريه ميکنه
290
00:33:40,067 --> 00:33:45,030
انگار قراره سورابل رو آب ببره
291
00:33:45,725 --> 00:33:48,777
اين درسته؟
292
00:33:49,520 --> 00:33:51,323
بله
293
00:33:51,818 --> 00:33:57,298
مثل يه رويا مي مونه
294
00:33:58,217 --> 00:34:01,830
شما نبايد در اين مورد به کسي چيزي بگيد
295
00:34:02,007 --> 00:34:03,327
براي چي؟
296
00:34:03,456 --> 00:34:06,732
معني اين خواب چيه؟
297
00:34:07,381 --> 00:34:10,515
اين خواب يعني اينکه تو يکي از نوادگان سلطنتي هستيد
298
00:34:11,199 --> 00:34:15,489
ملکه بچه اي نداره
299
00:34:15,736 --> 00:34:22,131
اگه اين خبر پخش بشه ،خانواده ما تو خطر مي افته
300
00:34:23,086 --> 00:34:25,985
يادتون باشه چي گفتم
301
00:34:31,158 --> 00:34:36,947
چونچو،وضعيت مردم چطوره؟
302
00:34:37,972 --> 00:34:41,861
تو پايتخت مردم با کمبود نمک مواجه شدن
303
00:34:41,932 --> 00:34:46,460
مشکل بزرگتر اينه که مردم بجاي پول غذا
اعضاي خونوادشون رو گرو ميذارن
304
00:34:46,530 --> 00:34:52,505
اونا رو به بردگي مي برن
305
00:34:53,719 --> 00:35:01,387
لطفاً با فرستادن نمک مردم رو نجان بدين
306
00:35:01,493 --> 00:35:09,837
افرادي رو که باعث فساد تو بازار نمک شدن پيدا کنيد
307
00:35:10,073 --> 00:35:15,818
من شخصاً به اين موضوع رسيدگي مي کنم
308
00:35:52,197 --> 00:35:56,841
مردم سخت کار ميکنن ولي 3 ساله که بارون نباريده
309
00:35:57,053 --> 00:36:00,329
چرا محصول اينقدر کم شده؟
310
00:36:00,965 --> 00:36:05,963
معادن نمک به جناب سانگ دائه تعلق داره
311
00:36:06,140 --> 00:36:11,078
چطور ممکنه من به شما دروغ بگم؟
312
00:36:11,243 --> 00:36:16,204
سابقه عملکرد اونا رو دقيق نشون مي ده
313
00:37:24,426 --> 00:37:25,687
... نه
314
00:37:27,643 --> 00:37:29,588
تو چابي هستي
315
00:37:31,238 --> 00:37:33,606
چقدر بزرگ شدي
316
00:37:36,930 --> 00:37:39,982
-= نانسئونگ =-
اون ديگه به سن ازدواج رسيده
317
00:37:40,147 --> 00:37:44,228
اما کي حاضر ميشه با اون ازدواج کنه؟
318
00:37:44,299 --> 00:37:47,127
-= چابي =-
تو بهتره نگران خودت باشي
319
00:37:55,506 --> 00:37:58,488
حالتون چطوره؟
320
00:38:07,562 --> 00:38:10,862
من به دشتهاي مرکزي رفته بودم
321
00:38:11,074 --> 00:38:13,785
به نظر ميرسه نميتونيم از جنگ اجتناب کنيم
322
00:38:13,938 --> 00:38:17,524
اگه نميتونيم اجتناب کنيم،بايد براي پيروزي بجنگيم
323
00:38:17,642 --> 00:38:22,073
شيلا مثل يه قايق کوچيک تو اقيانوسه
324
00:38:22,486 --> 00:38:26,940
تانگ براي پيروزي بر شيلا شانس زيادي داره
325
00:38:27,094 --> 00:38:31,208
دربار و خانواده سلطنتي بايد زودتر کاري کنن
326
00:38:36,818 --> 00:38:39,175
چونچو وارد دربار شده؟
327
00:38:39,741 --> 00:38:42,864
من بايد به اون تو بازرسي از معادن نمک کمک کنم
328
00:38:43,877 --> 00:38:45,197
معادن نمک؟
329
00:38:45,280 --> 00:38:46,647
چي شده؟
330
00:38:46,776 --> 00:38:49,146
اون ممکنه تو خطر باشه
331
00:38:56,217 --> 00:38:59,493
بار نمک رو خالي كنيد
332
00:39:01,579 --> 00:39:03,146
حالتون چطوره
333
00:39:03,311 --> 00:39:08,252
شما راه زيادي اومدين
334
00:39:08,747 --> 00:39:11,470
بريم داخل قايق
335
00:39:11,529 --> 00:39:13,509
بسيار خب
336
00:39:24,324 --> 00:39:26,434
حق با تو بود
337
00:39:26,634 --> 00:39:29,121
اونا نمک قاچاق ميکنن
338
00:39:31,961 --> 00:39:37,087
اون کشتي ها امشب اينجا رو ترک مي کنن
339
00:39:37,508 --> 00:39:40,654
برو سربازا رو بيار
340
00:39:50,730 --> 00:39:57,132
صاحبان معادن نمک به جاي دادن نمک
به مردم اونا رو قاچاق مي کنن
341
00:39:57,757 --> 00:40:04,003
مقامات بخاطر قاچاق نمک دست به هر کاري ميزنن
342
00:40:04,133 --> 00:40:05,948
عجله کنيد
343
00:40:42,898 --> 00:40:47,931
براي تجارت با گوگوريو به 300 کيسه نمک احتياج دارم
344
00:40:48,049 --> 00:40:52,739
ما تا 500 کيسه نمک هم ميتونيم به شما بديم
پس نگران نباشيد
345
00:40:53,305 --> 00:40:55,049
سپاسگذارم
346
00:40:55,626 --> 00:40:57,276
تو کي هستي؟
347
00:41:00,148 --> 00:41:01,691
راهم رو گم کردم
348
00:41:01,774 --> 00:41:03,554
صبر کن
349
00:41:04,602 --> 00:41:06,900
اون کيه؟
350
00:41:13,040 --> 00:41:14,443
اون از مقامات دادگستريه
351
00:41:14,549 --> 00:41:15,610
بگيريدش
352
00:41:25,892 --> 00:41:28,732
من مسئول دادگستري شيلا هستم
353
00:41:29,133 --> 00:41:32,675
اين مرد از قانون سرپيچي کرده،پس شما بريد کنار
354
00:41:32,805 --> 00:41:34,549
بريد عقب
355
00:42:10,470 --> 00:42:12,155
شمشيراتون رو بندازيد
356
00:42:12,414 --> 00:42:16,350
هر کي مقاومت کنه کشته مي شه
357
00:42:26,874 --> 00:42:32,554
شما خوش شانس هستيد،نزديک بود
358
00:42:35,752 --> 00:42:42,458
تجارت نمک با وائه يه جرم بزرگه
359
00:42:42,741 --> 00:42:47,243
با اين کار ممکنه باعث دردسر تو دبار بشيم؟
360
00:42:48,138 --> 00:42:52,527
از اونجا که اين اتفاق سر پست من افتاده
من اين موضوع رو بي سر و صدا حل ميکنم
361
00:42:52,633 --> 00:42:53,882
چي؟
362
00:42:59,327 --> 00:43:03,510
اين شمش ها براي شما هستن
363
00:43:08,965 --> 00:43:12,866
تو مي خواي با رشوه منو ساکت کني؟
364
00:43:14,952 --> 00:43:18,417
نميدوني اينکارتون جرم بزرگيه
365
00:43:18,488 --> 00:43:25,146
حالا ميخواي با دادن رشوه به مامور دولت
جرم ديگه اي مرتکب بشي؟
366
00:43:28,271 --> 00:43:30,840
مجرمين براي بازجويي به سورابل برده خواهند شد
367
00:43:30,958 --> 00:43:36,603
از نمک و طلاها به عنوان مدرک استفاده ميکنيم
368
00:43:42,364 --> 00:43:47,161
اگه شما اصرار دارين،منم چاره اي ندارم
369
00:43:47,467 --> 00:43:48,186
بگيريدشون
370
00:43:48,292 --> 00:43:50,284
چطور جرات ميکنيد؟
371
00:43:54,668 --> 00:43:59,892
صدمه زدن به يه مقام رسمي خيانت محسوب ميشه
372
00:43:59,998 --> 00:44:02,178
شما نبايد دخالت مي کردين
373
00:44:02,473 --> 00:44:07,540
فقط بايد رشوه رو مي گرفتيد
374
00:44:24,247 --> 00:44:28,643
همه ي اونا مشغول کار هستن؟
375
00:44:29,326 --> 00:44:30,198
بله
376
00:44:30,469 --> 00:44:33,419
بايد قبل از اينکه کشتي حرکت کنه چونچو رو نجات بديم
377
00:44:33,596 --> 00:44:37,744
اگه گوييمون حمله کنه،ممکنه
دوباره به ما اتهام خيانت بزنن
378
00:44:37,862 --> 00:44:40,690
اونها خائن هستن که يه مقام رسمي رو گرفتن
379
00:44:42,505 --> 00:44:48,558
من با اونا با استفاده از مقام سابقم به عنوان رئيس
هوارانگدو برخورد مي کنم
380
00:45:15,874 --> 00:45:18,184
مردم براي توليد نمک سخت کار ميکنن
381
00:45:18,373 --> 00:45:21,169
اونوقت شما براي سود بيشتر اونا رو قاچاق ميکنيد
382
00:45:21,487 --> 00:45:26,190
شما بدون پشتوانه قوي جرات اينکارو نداريد
383
00:45:26,508 --> 00:45:28,240
کي از شما حمايت مي کنه؟
384
00:45:28,629 --> 00:45:30,338
اون سانگ دائه ست؟
385
00:45:31,764 --> 00:45:34,899
قرار بود تو رو خوارک کوسه ها کنم
386
00:45:38,500 --> 00:45:42,401
اما مجبورم همين حالا دهنت رو ببندم
387
00:45:48,565 --> 00:45:51,476
ما اومديم کيم چونچو رو نجات بديم
388
00:46:06,819 --> 00:46:10,885
!کماندارا! کماندارا
389
00:47:06,378 --> 00:47:09,536
من رييس سابق هوارانگدو کيم يوشين هستم
390
00:47:09,878 --> 00:47:12,168
اگه تسليم بشي ميذارم زنده بموني
391
00:47:30,167 --> 00:47:31,557
يوشين -
چونچو -
392
00:47:31,805 --> 00:47:33,184
حالت خوبه؟
393
00:47:33,349 --> 00:47:35,588
من خوبم
394
00:47:42,081 --> 00:47:44,287
برو کنار
395
00:47:58,024 --> 00:48:01,407
حالت خوبه؟
396
00:48:04,353 --> 00:48:06,851
همه ي شاهدا مردن
397
00:48:07,028 --> 00:48:08,878
اما اگه در مورد سوابق اونا بيشتر تحقيق کنم
398
00:48:08,961 --> 00:48:11,542
ميتونم بفهمم کي پشت اين قضيه ست
399
00:48:11,636 --> 00:48:19,128
ممکنه سانگ دائه تو اين کار دست داشته باشه
400
00:48:19,729 --> 00:48:28,686
هرکس که باشه بايد به جرم خيانت به کشور مجازات بشه
401
00:48:36,344 --> 00:48:40,174
بانوي من به شما گفته بودم
402
00:48:40,268 --> 00:48:43,709
که چونچو براي ما تهديد به حساب مياد
403
00:48:43,851 --> 00:48:48,268
ميخوايد بذاريد اون از اين موقعيت استفاده کنه؟
404
00:48:48,386 --> 00:48:52,464
شنيدم کيم يوشين اونو نجات داده
405
00:48:52,723 --> 00:48:57,944
اين اتفاق افتاد چون شما نتونستيد
خونوادتون رو کنترل کنيد
406
00:49:02,033 --> 00:49:11,594
چونچو مثل يه اژدها ديده ميشه
407
00:49:19,678 --> 00:49:25,095
-= بورا،همسر کيم چونچو =-
من لباس جديدي براي شما آماده کردم
408
00:49:26,227 --> 00:49:28,961
ممنونم
409
00:49:29,114 --> 00:49:31,801
قبل از اينکه دير بشه برگرد خونه
410
00:49:32,202 --> 00:49:37,429
همسر من اينجا مي مونه تا به امور کشور رسيدگي کنه
411
00:49:37,830 --> 00:49:43,251
منم براي صبحانه تو غذاي گرمي درست ميکنم
412
00:49:44,677 --> 00:49:46,774
-= کيم چونچو =-
ازت ممنونم
413
00:49:47,034 --> 00:49:50,663
اين ممکنه ناراحت کننده باشه،تو نگران نيستي؟
414
00:49:51,017 --> 00:49:53,166
من کنارت هستم
415
00:49:53,320 --> 00:49:56,195
من احتياجي به تجملات ندارم
416
00:49:57,256 --> 00:50:01,251
من فکر کنم بچه ي ما هم همينطور بخواد
417
00:50:43,467 --> 00:50:45,176
!آتيش
418
00:50:47,250 --> 00:50:48,959
!آتيش
419
00:50:51,752 --> 00:50:54,816
آتيش رو خاموش کنيد
آتيش رو خاموش کنيد
420
00:50:54,875 --> 00:50:55,900
چه اتفاقي افتاده؟
421
00:50:55,971 --> 00:50:58,693
آتيش خيلي زود گسترش پيدا کرده
422
00:50:58,752 --> 00:51:01,672
همسر شما هم اون داخله
423
00:51:02,238 --> 00:51:03,569
چي؟
424
00:51:05,101 --> 00:51:07,128
شما نمي تونيد بريد خيلي خطرناکه
425
00:51:07,187 --> 00:51:08,142
از سر راهم بريد کنار
426
00:51:08,201 --> 00:51:10,416
نمي تونم بذارم همسر و بچم کشته بشن
427
00:51:10,487 --> 00:51:11,725
!قربان
428
00:51:11,913 --> 00:51:14,965
!قربان !قربان
429
00:51:15,108 --> 00:51:16,546
!قربان
430
00:51:16,900 --> 00:51:18,503
شما نبايد بريد
431
00:51:18,691 --> 00:51:20,200
!قربان
432
00:51:20,294 --> 00:51:21,402
شما نبايد بريد
433
00:51:21,472 --> 00:51:23,299
!قربان !قربان
434
00:51:23,405 --> 00:51:24,572
بانو
435
00:51:25,008 --> 00:51:26,175
بانو
436
00:51:27,872 --> 00:51:29,074
بانو
437
00:51:29,239 --> 00:51:30,842
بانو
438
00:51:38,153 --> 00:51:39,296
بانو
439
00:51:45,283 --> 00:51:47,554
بانوي من ، بيدار شو
440
00:51:47,636 --> 00:51:51,101
بانو بانو بانو
441
00:52:02,636 --> 00:52:07,101
:مترجم
محمد
442
00:52:08,636 --> 00:52:13,101
:ويرايش
مجتبي
443
00:52:14,636 --> 00:52:18,101
:: IR-DL.COM ::
444
00:52:19,636 --> 00:52:23,101
:: IR-DL.COM ::
445
00:52:24,200 --> 00:52:26,345
مدارک مربوط به معادن نمک دزديده شده
446
00:52:26,416 --> 00:52:31,413
ملکه با استفاده از گروه هوارانگ اينکارو کرده
447
00:52:31,460 --> 00:52:35,490
اگه مدارک جعلي باشه من به زندگيم پايان ميدم
448
00:52:35,549 --> 00:52:40,602
من نمي تونم براي شما پسر به دنيا بيارم
براي همين احساس گناه مي کنم
449
00:52:40,673 --> 00:52:44,526
بوريانک و پسرش در حال حاضر تو قصر نيستن
450
00:52:45,116 --> 00:52:47,272
لطفاً مارو ببخشيد
451
00:52:47,343 --> 00:52:50,690
اين بود استفاده از استعداد مردم براي کمک به کشور
452
00:52:50,796 --> 00:52:55,559
من ترجيح ميدم هوارانگدو رو منحل کنم