1
00:00:32,168 --> 00:00:36,230
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:37,168 --> 00:00:41,230
:: IR-DL.COM ::
3
00:00:42,168 --> 00:00:44,230
-= روياي پادشاه =-
4
00:00:45,947 --> 00:00:54,409
-= قسمت هشتم =-
ما از اينجا تکون نميخوريم تا امپراطور ازدواج سلطنتي رو لغو كنن
5
00:00:55,168 --> 00:01:00,230
:مترجم
محمد
6
00:01:01,168 --> 00:01:04,230
:ويرايش
مجتبي
7
00:01:05,585 --> 00:01:08,517
من باورم نمي شه
8
00:01:08,659 --> 00:01:13,282
پدر و پسر رو در روي هم ايستادن
9
00:01:14,659 --> 00:01:16,282
:: IR-DL.COM ::
10
00:01:17,490 --> 00:01:21,937
-= جين پيونگ ، 26 مين امپراطور شيلا =-
گروه هورارنگ جلوي ورود هداياي عروسي رو به کاخ گرفته؟
11
00:01:22,032 --> 00:01:24,550
اون هدايا بايد به موقع برسن
12
00:01:24,668 --> 00:01:29,586
-= ملکه سادو =-
اونا رو از سر راه برداريد و به جرم خيانت مجازات کنيد
13
00:01:29,669 --> 00:01:35,001
پدر،هوارانگ از مرداني تشکيل شده که
از خانواده سلطنتي حفاظت مي کنن
14
00:01:35,091 --> 00:01:38,792
شما بايد حرفهاي اونا رو بشنويد
15
00:01:39,217 --> 00:01:43,402
در مورد چي صحبت ميکني؟
16
00:01:43,556 --> 00:01:46,500
شما نبايد با اونايي که اقتدار دربار رو
به چالش مي کشن صحبت کنيد
17
00:01:46,559 --> 00:01:49,893
-= شاهزاده دئوکمان ، ملکه آينده =-
اون گروه مورد احترام مردمه
18
00:01:50,377 --> 00:01:53,216
اگه شما اونا رو سرکوب کنيد،اونوقت با مردم چيکار ميکنيد
19
00:01:53,417 --> 00:01:55,214
مزخرفه
20
00:01:55,391 --> 00:02:01,456
چونچو اين کارو ميکنه چون نوه امپراطور سابقه
21
00:02:01,598 --> 00:02:05,724
شما بايد اونا رو مجازات کنيد
22
00:02:10,114 --> 00:02:13,980
اعليحضرت ، لطفاً از مراسم صرف نظر کنيد
23
00:02:14,133 --> 00:02:18,307
اعليحضرت ، لطفاً ازدواج سلطنتي رو لغو كنيد
24
00:02:18,472 --> 00:02:22,066
-= کيم چونچو =-
اعليحضرت ، لطفاً ازدواج سلطنتي رو لغو كنيد
25
00:02:22,243 --> 00:02:26,253
اعليحضرت ، لطفاً ازدواج سلطنتي رو لغو كنيد
26
00:02:26,430 --> 00:02:29,953
راه رو براي امپراطور باز کنيد
27
00:02:41,903 --> 00:02:45,485
-= امپراطور جين پيونگ =-
چرا شما جلوي ورود هداياي مراسم رو گرفتيد؟
28
00:02:45,639 --> 00:02:50,143
شما ميخوايد اقتدار سلطنت رو به چالش بکشيد؟
29
00:02:50,321 --> 00:02:55,239
ما بخاطر وفداري اينجا هستيم
30
00:02:55,333 --> 00:03:00,167
چطور اين سرپيچي رو وفاداري مي دونيد؟
31
00:03:00,261 --> 00:03:06,054
جناب گوکبان با از دست دادن قلعه گاجام
اعتماد همه رو از دست داده
32
00:03:06,255 --> 00:03:10,109
اون باعث آزار و اذيت بسياري از مردم شده
33
00:03:10,499 --> 00:03:12,355
اگه اين ازدواج صورت بگيره
34
00:03:12,474 --> 00:03:15,145
مردم به خانواده سللطنتي پشت خواهند کرد
35
00:03:15,429 --> 00:03:20,879
لطفاً ازدواج سلطنتي رو لغو كنيد و به احساسات مردم توجه کنيد
36
00:03:23,492 --> 00:03:25,170
من اينو درک مي کنم
37
00:03:25,241 --> 00:03:30,800
اما برگزاري اين مراسم قبلاً اعلام شده
38
00:03:31,072 --> 00:03:32,715
زود اينجا رو ترک کنيد
39
00:03:32,857 --> 00:03:38,898
تا مراسم رو لغو نکنيد ما اينجا رو ترک نمي کنيم
40
00:03:39,359 --> 00:03:40,884
چي؟
41
00:03:41,215 --> 00:03:44,242
شما از دستور امپراطور سرپيچي مي کنيد؟
42
00:03:44,348 --> 00:03:48,793
اين وظيفه ي ماست که براي خدمت به اين کشور زندگي کنيم
43
00:03:49,609 --> 00:03:56,123
تا موقعي که به درخواست ما رسيدگي نشه
اينجا رو ترک نمي کنيم
44
00:03:56,572 --> 00:04:00,272
اعليحضرت ، لطفاً ازدواج سلطنتي رو لغو كنيد
45
00:04:00,450 --> 00:04:04,705
اعليحضرت ، لطفاً ازدواج سلطنتي رو لغو كنيد
46
00:04:04,858 --> 00:04:08,358
اعليحضرت ، لطفاً ازدواج سلطنتي رو لغو كنيد
47
00:04:08,441 --> 00:04:10,048
اعليحضرت
48
00:04:10,178 --> 00:04:15,002
اونا با به خطر انداختن جونشون با اين وصلت مخالفت مي کنن
49
00:04:15,203 --> 00:04:18,336
اگه شما اونا رو مجازات کنيد
50
00:04:18,466 --> 00:04:22,942
اونوقت ديگه مردم به خانواده سلطنتي اعتماد نخواهند داشت
51
00:04:23,131 --> 00:04:27,518
لطفاً وفاداري اونا رو درک کنيد
52
00:04:27,659 --> 00:04:35,072
پاجين چان ، چطور ميتوني اينطور از اونا حمايت کني؟
53
00:04:35,143 --> 00:04:41,089
اگه اعليحضرت اين مراسم رو لغو کنه
قدرتشون رو از دست خواهند داد
54
00:04:41,196 --> 00:04:47,130
اگه شما بخوايد اونا رو مجازات کنيد
هوارانگدو از بين ميره
55
00:04:48,821 --> 00:04:57,293
اگه شما به درخواست اونا توجه نکنيد
ما هم از مقام خودمون استعفا ميديم
56
00:04:57,376 --> 00:05:00,721
شما چطور مي تونيد اينو بگيد
57
00:05:01,372 --> 00:05:06,278
شما چطور جرات مي کنيد با استعفا
امپراطور رو تهديد کنيد؟
58
00:05:06,538 --> 00:05:07,377
... تو
59
00:05:07,460 --> 00:05:10,848
مزخرفه
60
00:05:11,805 --> 00:05:13,850
کافيه ديگه
61
00:05:16,120 --> 00:05:20,589
اين اتفاقات افتاده چون من لياقت ندارم
62
00:05:21,038 --> 00:05:23,545
ما رو ببخشيد
63
00:05:24,750 --> 00:05:27,279
من ميدونم گروه هوارانگدو چقدر به اين کشور وفادارن
64
00:05:27,374 --> 00:05:31,500
اما من نمي تونم اين مراسم رو لغو کنم
65
00:05:31,642 --> 00:05:38,948
اگه اونا قصر رو ترک نکنن،مجبورم اونا رو سرکوب کنم
66
00:05:42,584 --> 00:05:46,426
اعليحضرت ، لطفاً ازدواج سلطنتي رو لغو كنيد
67
00:05:46,544 --> 00:05:51,285
اعليحضرت ، لطفاً ازدواج سلطنتي رو لغو كنيد
68
00:05:52,042 --> 00:05:54,808
چرا يوشين تا حالا نيومده؟
69
00:05:54,950 --> 00:06:00,179
اون هرگز به ما خيانت نمي کنه،اون حتماً مياد
70
00:06:01,255 --> 00:06:04,518
من بهش اعتماد دارم
71
00:06:13,089 --> 00:06:14,082
يوشين
72
00:06:14,212 --> 00:06:17,204
من به عنوان رئيس گروه هوارانگ دستور ميدم
73
00:06:18,126 --> 00:06:20,846
فورا از اينجا بريد
74
00:06:23,517 --> 00:06:27,123
چرا اينکارو ميکني؟
75
00:06:29,890 --> 00:06:31,489
تو ميخواي به ما خيانت کني؟
76
00:06:31,583 --> 00:06:35,473
اگه از دستور من سرپيچي کنيد،شما رو مجبور ميکنم
77
00:06:35,567 --> 00:06:37,234
ما اينکارو نمي کنيم
78
00:06:37,530 --> 00:06:41,407
تا به درخواست ما رسيدگي نشه اينجا رو ترک نمي کنيم
79
00:06:41,916 --> 00:06:43,524
اونا رو بگيريد
80
00:06:43,748 --> 00:06:45,226
اونا رو بگيريد
81
00:06:45,380 --> 00:06:47,058
بله قربان
82
00:07:40,171 --> 00:07:44,332
من هرگز تو رو نمي بخشم
83
00:08:00,112 --> 00:08:03,611
اونا مسئول برقراري امنيت هستن
84
00:08:03,895 --> 00:08:09,097
اگه اونا اينجا رو ترک کنن من اونا رو مجازات نمي کنم
85
00:08:09,849 --> 00:08:12,001
نظر شما چيه؟
86
00:08:12,084 --> 00:08:15,926
اين تصميم بسيار خوبيه
87
00:08:16,056 --> 00:08:20,371
ما از دستور شما پيروي مي کنيم
88
00:08:22,192 --> 00:08:26,342
پاجينگ چان،نظر شما چيه؟
89
00:08:28,695 --> 00:08:36,698
اگه شما اونا رو مجازات نکنيد من هم اينو قبول ميکنم
90
00:08:39,973 --> 00:08:48,494
شما مسئول برقراري نظم و امنيت
اين کشور و خانواده سلطنتي هستيد
91
00:08:48,908 --> 00:08:50,965
چه حرفي براي گفتن داريد؟
92
00:08:51,260 --> 00:08:58,354
ما اين کار رو بخاطر آينده کشور انجام داديم
93
00:08:58,627 --> 00:09:03,864
اگه ما نتونيم جلوي اين اتفاقات رو بگيريم
پس با سگ هاي دربار چه فرقي مي کنيم
94
00:09:05,047 --> 00:09:10,296
اگر کسي مرتکب گناه بشه بايد مجازات بشه
ولي ما اينکارو نکرديم
95
00:09:10,887 --> 00:09:13,890
شما هنوز نمي دونيد چيکار کرديد؟
96
00:09:14,091 --> 00:09:19,469
تو از گروه کنار گذاشته خواهي شد
97
00:09:20,273 --> 00:09:27,082
بقيه افراد هم تنزل درجه پيدا خواهند کرد
98
00:09:30,404 --> 00:09:35,418
من مسئوليت اين کار رو به عهده مي گيرم
و از مقامم استعفا ميدم
99
00:09:36,754 --> 00:09:41,909
تو بايد بجاي من اعضاي گروه رو با هم متحد کني
100
00:09:41,980 --> 00:09:45,030
من نمي تونم به جاي شما تصميم بگيرم
101
00:09:46,815 --> 00:09:48,091
منم هوارانگدو رو ترك ميكنم
102
00:09:48,173 --> 00:09:50,585
تو ضعيف نيستي
103
00:09:50,869 --> 00:09:54,652
اگه تو جلوي اونا رو نمي گرفتي،اونا به جرم خيانت اعدام مي شدن
104
00:09:54,770 --> 00:09:58,281
اين گروه بايد به کارش ادامه بده
105
00:09:59,464 --> 00:10:06,502
من جلوي چونچو و اعضاي گروه ايستادم
106
00:10:06,715 --> 00:10:11,349
مطمئن باش کاري که تو انجام دادي بهترين کار ممکن بود
107
00:10:11,621 --> 00:10:18,856
هوارانگدو ديگه هرگز نبايد با اعضاي دربار اختلاف پيدا کنه
108
00:10:31,400 --> 00:10:38,435
من و تو پيمان برادري بستيم
109
00:10:39,180 --> 00:10:40,941
چرا اينکارو کردي؟
110
00:10:41,674 --> 00:10:43,956
چرا به ما خيانت کردي؟
111
00:10:46,994 --> 00:10:51,108
تو با اين کارت ميخواي مسئول بعدي گروه بشي؟
112
00:10:51,924 --> 00:10:56,092
براي رسيدن به پست و مقام به دوستاي خودت خيانت کردي؟
113
00:10:57,427 --> 00:11:01,648
چيزي براي گفتن ندارم
114
00:11:02,286 --> 00:11:07,772
ديگه هرگز نمي خوام ببينمت
115
00:11:08,954 --> 00:11:09,699
چونچو
116
00:11:09,746 --> 00:11:15,762
اسم منو صدا نزن
117
00:11:29,905 --> 00:11:35,556
اين سوگند رو بايد تو قلبمون حفظ کنيم
118
00:11:35,781 --> 00:11:40,025
من اين سوگند رو براي متحد کردن سه پادشاهي حفظ مي کنم
119
00:12:02,388 --> 00:12:06,431
شما ميخواي زندگي چونچو رو نجات بدي؟
120
00:12:07,932 --> 00:12:15,804
درسته،اما تو بايد جلوي اونو بگيري
121
00:12:16,064 --> 00:12:24,293
يادت باشه مرگ و زندگي اون دست توئه
122
00:12:26,161 --> 00:12:31,244
من جلوي اونو بخاطر برگزاري اين مراسم مي گيرم
123
00:12:31,362 --> 00:12:37,754
اون فکر ميکنه تو بهش خيانت کردي
124
00:12:39,184 --> 00:12:41,856
مي توني اينو تحمل کني؟
125
00:12:42,743 --> 00:12:47,755
اين تنها راه نجات اونه
126
00:12:51,631 --> 00:12:56,041
ممنونم
127
00:12:56,987 --> 00:13:03,359
لطفاً هميشه اين راز رو پيش خودتون نگه داريد
128
00:13:09,543 --> 00:13:11,919
خودتو سرزنش نکن
129
00:13:12,747 --> 00:13:16,802
يه روز همه نيت تو رو خواهند فهميد
130
00:13:16,967 --> 00:13:19,994
من از چيزي که مردم ميگن نمي ترسم
131
00:13:20,585 --> 00:13:22,914
از دست دادن چونچو ناراحتم مي کنه
132
00:13:24,510 --> 00:13:29,144
وقتيکه امپراطور سابق رو از مقامش خلع کردن
و اون از دنيا رفت
133
00:13:29,404 --> 00:13:33,944
من ميخواستم ملکه بزرگ و همه اونايي
که مقصر بودن رو نابود کنم
134
00:13:34,263 --> 00:13:39,926
من با تاسيس کردن گروه گوييمون منتظر يه فرصت بودم
135
00:13:41,262 --> 00:13:43,733
اما فهميدم
136
00:13:44,312 --> 00:13:50,152
انتقام واقعي رسيدن به اهداف بزرگ امپراطور سابقه
137
00:13:53,025 --> 00:13:59,414
اگه تو نگران اين هستي،چونچو يه روز نظرش عوض مي شه
138
00:13:59,686 --> 00:14:01,696
تو واقعاً اينطور فکر مي کني؟
139
00:14:04,568 --> 00:14:09,002
چئونگ وان برگشته مي توني بري اونو ببيني
140
00:14:22,903 --> 00:14:26,402
کجا بودي؟
141
00:14:26,521 --> 00:14:28,897
ميدوني چقدر نگرانت بودم؟
142
00:14:31,852 --> 00:14:37,421
به نظر مياد حالت خوب نيست
143
00:14:40,459 --> 00:14:43,981
رياست گروه هوارانگ رو بهت تبريک ميگم
144
00:14:46,464 --> 00:14:51,737
من فکر مي کنم بهتره برگردين
145
00:14:53,617 --> 00:14:56,241
ديگه هرگز منو ترک نکن
146
00:15:03,144 --> 00:15:04,823
داري چيکار مي کني؟
147
00:15:04,965 --> 00:15:09,138
رابطه ي ما ديگه تموم شده
148
00:15:09,575 --> 00:15:11,715
براي چي؟
149
00:15:12,507 --> 00:15:14,564
چي باعث شده نظرت رو تغيير بدي؟
150
00:15:14,635 --> 00:15:16,727
اين تو بودي که نظرم رو تغيير دادي
151
00:15:16,987 --> 00:15:19,316
من ممکنه يه بانوي معبد سلطنتي باشم
152
00:15:19,611 --> 00:15:25,759
اما نمي خوام با مردي که قراره رئيس
گروه هوارانگ بشه زندگي کنم
153
00:15:27,639 --> 00:15:32,486
من به اون مردي که قبلاً بودي علاقه داشتم
154
00:15:32,840 --> 00:15:35,940
اوني که براي نجات مردم خودش رو به خطر انداخت
155
00:15:37,016 --> 00:15:43,151
اما اين مردي که جلوي من ايستاده اون مرد نيست
156
00:15:44,747 --> 00:15:50,460
به من اعتماد نداري؟
157
00:15:56,703 --> 00:16:00,923
ديگه براي ديدم من اينجا نيا
158
00:16:02,247 --> 00:16:08,700
تو به من اعتماد داري يا نه؟
159
00:16:11,432 --> 00:16:13,737
من تو رو ميشناسم
160
00:16:14,565 --> 00:16:17,497
تو نمي توني ذهن خودتو تغيير بدي
161
00:16:27,456 --> 00:16:29,631
اگه تو اينطور مي خواي
162
00:16:31,440 --> 00:16:34,419
من ديگه هرگز به ديدنت نميام
163
00:17:00,660 --> 00:17:02,185
منو ببخش
164
00:17:03,651 --> 00:17:09,844
من تو رو خيلي دوست دارم اما چاره ديگه اي نداشتم
165
00:17:10,695 --> 00:17:13,178
منو ببخش
166
00:17:38,983 --> 00:17:41,168
چه بلايي سر خودت آوردي؟
167
00:17:41,239 --> 00:17:42,776
يوشين
168
00:17:46,488 --> 00:17:49,657
من لياقت ندارم مرد بزرگي بشم
169
00:17:50,212 --> 00:18:02,016
من نتونستم از زني که دوست داشتم مراقبت کنم
170
00:18:10,138 --> 00:18:12,224
گريه کن
171
00:18:13,229 --> 00:18:18,490
تا قلبت آروم بشه
172
00:18:39,894 --> 00:18:43,476
من، كيم يوشين، به آسمان ها سوگند مي خورم
173
00:18:43,677 --> 00:18:52,786
با دشمنان شيلا بجنگم و از اين کشور محافظت کنم
174
00:18:53,330 --> 00:18:59,501
نجات مردم و محافظت از خانواده امپراطور وظيفه منه
175
00:19:03,155 --> 00:19:05,732
تو براي اينکه به رياست گروه برسي به من خيانت کردي
176
00:19:06,773 --> 00:19:09,551
هرگز تو رو نمي بخشم
177
00:19:18,748 --> 00:19:20,937
شما الان ديگه رئيس گروه شدي
178
00:19:21,114 --> 00:19:25,512
تو بايد از قوانين اين کشور پيروي کني
و به کشور خدمت کني
179
00:19:25,689 --> 00:19:26,871
بله بانوي من
180
00:19:26,990 --> 00:19:34,319
بانوي بزرگ چونچو و بقيه گروه رو که
تخلف کرده بودن بخشيدن
181
00:19:34,438 --> 00:19:35,859
تو بايد از ايشون تشکر کني
182
00:19:35,965 --> 00:19:39,181
من محبت شما رو هرگز فراموش نمي کنم
183
00:19:39,382 --> 00:19:43,153
اگه تو به چونچو نزديک بشي
184
00:19:43,283 --> 00:19:47,196
ممکنه مقامت رو از دست بدي
185
00:19:48,166 --> 00:19:49,584
اينو يادت باشه
186
00:19:49,679 --> 00:19:52,417
نگران نباشيد
187
00:19:53,256 --> 00:19:56,909
من ميخوام شما مسئول امنيت مراسم باشيد
188
00:19:57,760 --> 00:20:03,116
مردم بايد بدونن که هوارانگدو با اين وصلت موافقه
189
00:20:05,374 --> 00:20:09,930
من دستور شما رو اجرا ميکنم
190
00:20:11,431 --> 00:20:17,567
من نميخوام قبل از ازدواج من خوني ريخته بشه
191
00:20:17,910 --> 00:20:22,745
اما بعد از مراسم چونچو رو مجبور مي کنم
سورابل رو براي هميشه ترک کنه
192
00:20:22,816 --> 00:20:27,565
اونو کجا ميخوايد بفرستيد؟
193
00:20:27,636 --> 00:20:29,918
اونو به کاهن اعظم معرفي کنيد تا براي
ادامه تحصيل به کشور سوئي بره
194
00:20:30,000 --> 00:20:32,117
برام مهم نيست
195
00:20:34,292 --> 00:20:41,919
اگه من اونو بعد از ازدواجم ببينم اونو زنده نمي ذارم
196
00:20:56,496 --> 00:20:57,906
چونچو
197
00:21:02,848 --> 00:21:03,947
چه اتفاقي افتاده؟
198
00:21:04,018 --> 00:21:07,092
اون داره همه ي کتاب هاشو مي سوزونه
199
00:21:07,269 --> 00:21:09,847
نمي تونم جلوشو بگيرم
200
00:21:15,594 --> 00:21:18,230
چيکار داري مي کني؟
201
00:21:18,313 --> 00:21:20,004
زود باش تمومش کن
202
00:21:20,098 --> 00:21:25,974
اين کتاب ها ديگه براي من اهميتي ندارن
203
00:21:26,482 --> 00:21:29,426
بهتره اونا رو بسوزونم
204
00:21:29,520 --> 00:21:31,959
تو يه احمقي
205
00:21:36,865 --> 00:21:38,000
پدر
206
00:21:38,083 --> 00:21:41,227
من فکر ميکردم تو اونقدر بزرگ شدي که
بتوني تصميم هاي بزرگي بگيري
207
00:21:41,334 --> 00:21:43,781
اما اين چيزيه که ياد گرفتي؟
208
00:21:44,845 --> 00:21:52,373
اين منصفانه نيست،من ديگه طاقت ندارم
209
00:21:53,378 --> 00:21:56,783
منم اين همه سال مثل تو زندگي کردم
210
00:21:57,220 --> 00:21:59,844
ميفهمم چه احساسي داري
211
00:22:00,412 --> 00:22:04,040
اما فراموش نکن
212
00:22:04,583 --> 00:22:10,613
براي رسيدن به هدفي که داري بايد زنده بموني
213
00:22:11,074 --> 00:22:17,375
بايد همه مشکلات رو تحمل کني
214
00:22:31,174 --> 00:22:39,171
زنده باد
215
00:22:47,328 --> 00:22:51,466
کشور شيلا به همسر سلطنتي اهميت ميداد
216
00:22:51,880 --> 00:22:55,981
خانواده سلطنتي شيلا يک مراسم باشکوه برگزار کردن
217
00:22:56,076 --> 00:23:01,987
اين مراسم برگزار شد
218
00:23:02,530 --> 00:23:06,074
اين ازدواج آينده اين کشور رو تحت تاثير قرار ميداد
219
00:23:06,181 --> 00:23:09,763
شاهزاده دوکمان ملکه آينده شيلا بود
220
00:23:09,869 --> 00:23:13,463
و اون با گوکبان ازدواج کرد
221
00:23:21,431 --> 00:23:25,806
چرا با اين وصلت مخالفت ميکردي؟
222
00:23:26,042 --> 00:23:29,672
هنوز هم فکر ميکني بتوني اينکارو کني؟
223
00:23:29,825 --> 00:23:34,755
چطور ميتونم اينطور فکر کنم وقتي که ما با هم ازدواج کرديم؟
224
00:23:35,790 --> 00:23:44,006
من همه سعيم رو ميکنم تا به پادشاه آينده خدمت کنم
225
00:23:45,815 --> 00:23:50,319
پس شما قبول کردين
226
00:23:52,765 --> 00:23:56,915
من ميخوام يه قول از شما بگيرم
227
00:23:57,163 --> 00:23:58,286
قول؟
228
00:23:58,392 --> 00:24:00,485
وقتيکه شما وليعهد شدين
229
00:24:00,757 --> 00:24:09,768
چونچو و مقاماتي که با شما مخالفت کردن رو مجازات نکنيد
230
00:24:10,501 --> 00:24:11,695
چي؟
231
00:24:11,825 --> 00:24:16,152
ميتوني بهم اين قول رو بدي؟
232
00:24:17,830 --> 00:24:20,384
نه ، نمي تونم
233
00:24:20,632 --> 00:24:28,473
وقتي به تخت بشينم همه اونايي که
با من مخالفت کردن رو مجازات ميکنم
234
00:24:29,596 --> 00:24:33,687
چطور مي تونيد اينقدر بي رحمانه تصميم بگيريد؟
235
00:24:33,841 --> 00:24:39,763
فراموش کردين اين مراسم با حمايت همه انجام شد؟
236
00:24:39,870 --> 00:24:42,853
تو کي هستي که منو نصيحت مي کني؟
237
00:24:43,160 --> 00:24:47,168
فقط با ريختن خون اونا مي تونم به آرامش برسم
238
00:24:47,251 --> 00:24:53,221
براي همين شما بايد با تغيير رفتارتون
امپراطوري بشيد که همه به شما احترام بذارن
239
00:24:53,788 --> 00:24:59,171
يعني تو ميگي من لياقت پادشاهي رو ندارم؟
240
00:24:59,774 --> 00:25:00,933
من همچين چيزي نگفتم
241
00:25:01,028 --> 00:25:02,931
ساکت شو
242
00:25:10,757 --> 00:25:12,564
شاهزاده
243
00:25:13,273 --> 00:25:17,694
تو هم مثل چونچو رفتار مي کني
244
00:25:19,302 --> 00:25:24,658
شما ميخوايد منو اذيت کنيد
245
00:25:35,044 --> 00:25:39,052
اوليا حضرت مشکلي پيش اومده
246
00:25:39,466 --> 00:25:42,291
اين همه سر و صدا براي چيه؟
247
00:25:42,386 --> 00:25:45,584
جناب گوکبان اتاقشون رو ترک کردن
248
00:25:47,180 --> 00:25:48,327
چي؟
249
00:25:49,036 --> 00:25:51,046
بنوشيد
250
00:25:51,152 --> 00:25:55,136
تو اين دنيا چطور ميشه آروم زندگي کرد؟
251
00:25:55,254 --> 00:25:58,990
بيا ، بخور
252
00:25:59,211 --> 00:26:03,834
اگه بريزيش بيرون مي کشمت
253
00:26:05,075 --> 00:26:10,691
از دستور من سرپيچي ميکني؟
254
00:26:16,515 --> 00:26:17,970
خواهش مي کنم
255
00:26:18,147 --> 00:26:21,930
گوکبان! چيکار داري ميکني؟
256
00:26:22,048 --> 00:26:24,011
شاًن خودتونو حفظ کنيد
257
00:26:25,843 --> 00:26:29,780
براي چي اومدين اينجا؟
258
00:26:29,898 --> 00:26:34,028
برگردين به اتاقتون پيش شاهزاده خانم
259
00:26:34,134 --> 00:26:38,059
اگه بر نگردم چي؟
260
00:26:38,378 --> 00:26:39,833
چي ؟
261
00:26:40,034 --> 00:26:42,102
معلومه چي داري ميگي؟
262
00:26:42,374 --> 00:26:49,302
من هر طور که بخوام زندگي مي کنم
263
00:26:50,324 --> 00:26:54,734
تو بايد به قوانين کشور احترام بذاري
264
00:27:01,248 --> 00:27:06,180
قوانين اين کشور چيا هستن؟
265
00:27:06,357 --> 00:27:12,067
ازدواج با عمو و برادر زاده براي رسيدن به تاج و تخت
266
00:27:12,434 --> 00:27:16,087
تو با اين کارت ميخواي منو تحقير کني؟
267
00:27:16,146 --> 00:27:18,487
چقدر ديگه بخاطر شما بايد خون ريخته بشه
268
00:27:18,581 --> 00:27:22,192
تا شما رو راضي نگه داره؟
269
00:27:22,334 --> 00:27:28,872
وقتي به تاج و تخت برسم همه قوانين کشور رو عوض مي کنم
270
00:27:28,942 --> 00:27:30,302
!گوکبان
271
00:27:30,408 --> 00:27:32,997
تو ميخواي از مقامت خلع بشي؟
272
00:27:33,057 --> 00:27:36,627
همينطوره
273
00:27:36,745 --> 00:27:39,522
شما که فرزند خودتون رو خلع کردين
274
00:27:39,629 --> 00:27:43,317
کنار گذاشتن مرد ديوانه اي مثل من
براي شما مشکلي نيست
275
00:27:43,400 --> 00:27:48,365
!گوکبان! حــرومزاده! خفه شو
276
00:27:49,394 --> 00:27:54,395
من از جلوي شما گم مي شم
277
00:27:55,717 --> 00:27:58,814
برگرد به اتاقت
278
00:27:58,885 --> 00:28:01,321
از سر راهم برو کنار
279
00:28:02,799 --> 00:28:08,225
تو نمي توني بري
تو نمي توني
280
00:28:11,043 --> 00:28:14,743
اوليا حضرت، لطفا بلند شيد اوليا حضرت
281
00:28:16,256 --> 00:28:18,101
اون نبايد جايي بره
282
00:28:18,160 --> 00:28:21,032
برو اونو پيدا کن
283
00:28:22,960 --> 00:28:28,749
شما بايد اونو مجبور کنيد برگرده
284
00:28:30,334 --> 00:28:31,847
اعليحضرت
285
00:28:34,424 --> 00:28:36,706
حالتون چطوره؟
286
00:28:38,148 --> 00:28:43,539
تقصير منه که گوکبان اينطور شده
287
00:28:44,293 --> 00:28:48,868
اون پادشاه آينده اين کشوره
288
00:28:49,187 --> 00:28:52,415
شما نبايد اونو مجازات کنيد
289
00:28:52,533 --> 00:28:57,404
اون به شما توهين کرده
290
00:28:57,546 --> 00:29:00,477
به عنوان مادربزرگت بهت التماس ميکنم
291
00:29:01,740 --> 00:29:05,453
اونو پيش همسرش برگردون
292
00:29:06,564 --> 00:29:11,151
اين تنها راه براي حفظ قوانين کشوره
293
00:29:49,125 --> 00:29:52,087
مگه نگفتم کسي حق نداره وارد بشه
294
00:29:53,092 --> 00:29:58,105
منم يونگ چان، اومدم شما رو ببرم
295
00:30:03,023 --> 00:30:05,765
اون کيه؟
296
00:30:06,432 --> 00:30:10,192
اون يه قاتله که اومده منو بکشه؟
297
00:30:10,334 --> 00:30:13,939
من رئيس گروه هوارانگ هستم
298
00:30:14,211 --> 00:30:16,706
من اومدم شما رو برگردونم
299
00:30:21,279 --> 00:30:24,188
يونگچان ، کمکم کن
300
00:30:24,329 --> 00:30:26,706
اون ميخواد منو بکشه
301
00:30:27,805 --> 00:30:31,281
پدر بزرگ ، منو نجات بده
302
00:30:31,446 --> 00:30:33,255
من نمي خوام بميرم
303
00:30:33,421 --> 00:30:34,780
عاليجناب
304
00:30:46,877 --> 00:30:50,235
من به تو خيلي سخت گرفتم
305
00:30:51,440 --> 00:30:55,612
اگه بخواي ميتونم مراسم رو لغو کنم
306
00:30:55,695 --> 00:30:57,858
صدا تونو بياريد پايين
307
00:30:58,095 --> 00:31:01,606
شما بايد شان خودتونو حفظ کنيد
308
00:31:01,771 --> 00:31:05,897
اگه شما اين مراسم رو لغو کنيد
عظمت دربار زير سوال ميره
309
00:31:06,110 --> 00:31:07,872
دوکمان
310
00:31:10,734 --> 00:31:15,321
من ميتونم از خودم مراقبت کنم،نگران نباشيد
311
00:31:15,842 --> 00:31:23,703
من به اون کمک ميکنم تا کشور رو به خوبي اداره کنه
312
00:31:23,893 --> 00:31:26,085
ازت ممنونم
313
00:31:27,586 --> 00:31:32,256
بهت اعتماد ميکنم
314
00:31:32,658 --> 00:31:34,479
... پدر
315
00:31:38,616 --> 00:31:49,743
عاليجناب،شما بايد براي حفظ خانواده سلطنتي
به رفتارتون مسلط باشيد
316
00:32:14,525 --> 00:32:16,559
اينجا رو ترک کنم؟
317
00:32:17,954 --> 00:32:20,200
اين بخاطر گوکبانه؟
318
00:32:21,123 --> 00:32:24,267
اين همش نيست
319
00:32:24,480 --> 00:32:29,079
اين وضعيتي که الان داريم ممکنه به حکومت صدمه بزنه
320
00:32:29,611 --> 00:32:37,277
نزديکت بودن به تاج و تخت دليل موفقيت نيست
321
00:32:37,585 --> 00:32:40,446
... پس شما
322
00:32:40,659 --> 00:32:44,796
من پسر پادشاه خلع شده ام،پس شرايطش رو ندارم
323
00:32:44,891 --> 00:32:48,932
تو نوه ي پادشاه هستي
324
00:32:49,405 --> 00:32:53,826
بعضي وزرا ميخوان شما رو به عنوان وليعهد انتخاب کنن
325
00:32:53,980 --> 00:32:55,304
من؟
326
00:32:55,564 --> 00:32:58,780
زندگي تو دوباره تو خطره
327
00:32:59,016 --> 00:33:05,429
فقط کيم يوشينه که ميتونه از تو محافظت کنه
328
00:33:05,535 --> 00:33:06,871
چي؟
329
00:33:07,049 --> 00:33:13,232
قبل از ترک اينجا بايد با يوشين آشتي کني
330
00:33:14,166 --> 00:33:19,278
تو بايد خودت زندگيت رو نجات بدي
331
00:33:19,668 --> 00:33:21,701
من اينکارو نمي کنم
332
00:33:22,008 --> 00:33:28,676
من براي نجات جونم به کسي که بهم
خيانت کرده التماس نمي کنم
333
00:33:28,806 --> 00:33:33,240
تودر مورد کسي که زندگيت رو نجات داده اينطور حرف ميزني؟
334
00:33:34,225 --> 00:33:36,164
در مورد چي صحبت مي کنيد؟
335
00:33:36,341 --> 00:33:38,351
اون زندگيه منو نجات داده؟
336
00:33:38,540 --> 00:33:44,274
تو نمي دوني که اون خودش رو قرباني نجات تو کرده؟
337
00:33:50,022 --> 00:33:58,357
من فکر ميکنم انتخاب گوکبان براي تاج و تخت
اشتباه بزرگي بود
338
00:33:58,475 --> 00:34:01,005
هنوز چيزي معلوم نيست
339
00:34:01,230 --> 00:34:06,514
شاهزاده خانم ممکنه پسر دار بشن
340
00:34:06,585 --> 00:34:12,712
شما مي دونيد هيچ اميدي نيست
341
00:34:13,398 --> 00:34:21,638
اگه جانشيني وجود نداشته باشه شيلا نابود ميشه
342
00:34:21,993 --> 00:34:30,306
هر اتفاقي بيفته،چونچو نبايد وارث تاج و تخت بشه
343
00:34:30,412 --> 00:34:35,153
ديگه جايگزين ديگه اي نداريم
344
00:34:37,600 --> 00:34:42,860
اوليا حضرت ، حالتون خوب نيست
345
00:34:48,191 --> 00:34:54,670
فکر نمي کنم زياد زنده بمونم
346
00:34:57,788 --> 00:35:10,142
اگه براي من اتفاقي افتاد اونو همسر امپراطور کن
347
00:35:15,167 --> 00:35:18,158
سونگمان؟
348
00:35:24,743 --> 00:35:29,046
لطفاً مراقب يوشين باشيد
349
00:35:31,067 --> 00:35:34,448
من ممکنه اونو ديگه نبينم
350
00:35:36,742 --> 00:35:39,757
اما هميشه اونو دوست خواهم داشت
351
00:35:40,844 --> 00:35:50,342
اگه براي اون اتفاقي بيفته من نميتونم زندگي كنم
352
00:35:52,825 --> 00:35:58,842
لطفاً دعاي منو اجابت کنيد
353
00:36:27,061 --> 00:36:30,584
تو براي گرفتن انتقام پدرت اينجا اومدي؟
354
00:36:37,617 --> 00:36:43,588
من باعث شدم امپراطور سابق از مقامش خلع بشه
355
00:36:45,125 --> 00:36:50,380
تو پدرت رو از دست دادي اما من پسرم رو
356
00:36:50,487 --> 00:36:55,795
شما براي رسيدن به قدرت پسرتون رو کشتيد
357
00:36:56,256 --> 00:37:03,302
درسته،اما با اين حال اصلاً پشيمون نيستيد
358
00:37:08,306 --> 00:37:13,721
با اين خنجر منو بکشو انتقام پدرت رو بگير
359
00:37:15,364 --> 00:37:19,135
اما يه خواهشي ازت دارم
360
00:37:21,180 --> 00:37:23,956
شما ديگه پير شدين
361
00:37:24,724 --> 00:37:31,593
کسي که حکومت اين کشور رو سرنگون کرده
از من چه درخواستي داره؟
362
00:37:31,676 --> 00:37:35,411
وزراي دربار براي رسيدن به قدرت همه کاري مي کنن
363
00:37:36,003 --> 00:37:41,869
نبايد به اونا اعتماد کنيد
364
00:37:42,957 --> 00:37:52,261
درسته تو الان وضعيتت فرق ميکنه
اما تو از خون من هستي
365
00:37:54,650 --> 00:38:00,242
به عنوان مادر بزرگت يه درخواست دارم
366
00:38:01,720 --> 00:38:08,127
اگه من مردم از سونگمان محافظت کن
367
00:38:12,931 --> 00:38:16,135
مي توني به من اعتماد کني؟
368
00:38:17,282 --> 00:38:22,424
من ديگه بايد استراحت کنم
369
00:38:57,894 --> 00:39:00,022
تو يوشين هستي،درسته؟
370
00:39:00,398 --> 00:39:02,030
چيکار داري؟
371
00:39:02,207 --> 00:39:04,985
يه نفر گفت اينو بدم به شما
372
00:39:16,881 --> 00:39:22,449
اگه مي خواي جون چئونگ وان رو نجات بدي
بيا به گوانگ سان
373
00:39:40,862 --> 00:39:44,113
روباه طلايي،تو کجايي؟
374
00:39:44,231 --> 00:39:46,323
چئونگ وان
375
00:39:55,247 --> 00:39:57,730
حالت خوبه
376
00:39:57,860 --> 00:39:59,255
يوشين
377
00:40:00,082 --> 00:40:02,506
من رابطه ام رو با تو قطع کردم
378
00:40:02,600 --> 00:40:04,870
چرا اومدي منو نجات بدي؟
379
00:40:04,941 --> 00:40:06,508
اين حرفو نزن
380
00:40:06,850 --> 00:40:09,487
تو همه ي زندگي مني
381
00:40:10,693 --> 00:40:15,020
چطور تونستي يه زن ضعيف رو گروگان بگيري؟
382
00:40:15,091 --> 00:40:18,223
خوب به صورت من نگاه کن
383
00:40:18,507 --> 00:40:22,502
من ميخوام با کشتن تو انتقامم رو بگيرم
384
00:40:22,857 --> 00:40:24,890
من ميخوام سر تو رو با خودم به باکجه ببرم
385
00:40:25,020 --> 00:40:28,827
بسيار خب،من سرم رو به تو مي دم
386
00:40:29,548 --> 00:40:30,849
اجازه بده اون بره
387
00:40:31,251 --> 00:40:34,206
نه،تو نبايد اينکارو کني
388
00:40:34,324 --> 00:40:38,710
اگه ميخواي اونو نجات بدي بايد منو بکشي
389
00:40:38,816 --> 00:40:42,280
بايد اين مشکل رو منصفانه حل کنيم
390
00:40:44,100 --> 00:40:46,004
اين همون چيزيه که منم مي خوام
391
00:43:44,468 --> 00:43:45,366
چئونگ وان
392
00:43:45,615 --> 00:43:49,869
چشم هاتو باز کن
393
00:43:57,211 --> 00:43:59,764
دلم برات تنگ شده بدود
394
00:44:02,105 --> 00:44:09,887
من فقط براي تو دردسر درست کردم
نبايد اينکارو ميکردم
395
00:44:16,401 --> 00:44:25,273
تو تنها عشق من هستي
396
00:44:27,850 --> 00:44:33,253
من حتي بعد از مرگ هم تو رو دوست خواهم داشت
397
00:44:33,442 --> 00:44:37,237
تو نبايد بميري
398
00:44:37,840 --> 00:44:40,559
چشمات رو باز کن
399
00:44:41,422 --> 00:44:49,922
براي نجات مردم يه پادشاه بزرگ و قدرتمند شو
400
00:44:51,913 --> 00:44:57,150
... حتي اگه من بميرم
401
00:46:04,741 --> 00:46:12,603
شنيده بودم احساسات مردان مثل نسيم بهار زود کذره
402
00:46:14,501 --> 00:46:18,851
و از بين خواهد رقت
403
00:46:45,186 --> 00:46:49,357
تو گفتي که من به يه زن علاقه مند هستم
404
00:46:49,841 --> 00:46:53,719
اون زن تو هستي
405
00:46:55,008 --> 00:46:57,679
من دختري هستم که بايد به پادشاهان خدمت کنم
406
00:46:58,058 --> 00:47:02,692
با اين وجود منو قبول مي کني؟
407
00:47:03,777 --> 00:47:05,905
وضعيت تو منو نگران نمي کنه
408
00:47:06,342 --> 00:47:11,130
تو صاحب اين هستي
409
00:47:21,200 --> 00:47:26,721
من،کيم يوشين،سوگند ميخورم چئونگ وان
رو به عنوان همسرم بپذيرم
410
00:47:26,851 --> 00:47:32,750
من،چئونگ وان،سوگند ميخورم يه يوشين
به عنوان همسرم خدمت کنم
411
00:47:51,839 --> 00:47:54,744
من اجازه نمي دم اينطوري بري
412
00:47:57,746 --> 00:48:00,678
براي هميشه تو قلب من جا داري
413
00:48:04,698 --> 00:48:07,630
حتي اگه تو اين دنيا هم نباشي
414
00:48:10,845 --> 00:48:18,825
تا روزي كه بميرم به يادت هستم
415
00:48:46,775 --> 00:48:48,383
چونچو
416
00:48:49,187 --> 00:48:53,183
با چئونگ وان خداحافظي ميکني؟
417
00:48:54,909 --> 00:48:59,952
فکر نمي کردم دوباره به ديدن من بيايد
418
00:49:00,496 --> 00:49:04,113
شنيدم چرا براي جلوگيري از مراسم با ما همراه نشدي
419
00:49:06,147 --> 00:49:13,642
من فکر ميکردم براي به دست آوردن رياست گروهه
اما براي نجات من بود
420
00:49:14,564 --> 00:49:18,657
يعني تو منو بخشيدي؟
421
00:49:19,178 --> 00:49:26,011
من نمي تونم با تو به روياي
متحد کردن سه پادشاهي برسم
422
00:49:28,813 --> 00:49:31,678
چيکار داري ميکني؟
423
00:49:31,785 --> 00:49:33,795
اگه تو منو ببخشي
424
00:49:34,031 --> 00:49:38,252
يه روز،منم مجبور ميشم براي نجات زندگيت تو رو رها کنم
425
00:49:38,760 --> 00:49:43,832
بخاطر مقاماتي که همگي فاسد هستن
426
00:49:43,962 --> 00:49:47,189
کي
مي تونه از مقام و ثروت چشم پوشي کنه
427
00:49:48,637 --> 00:49:54,170
من ديگه هيچوقت نميخوام با تو دوست باشم
428
00:49:56,357 --> 00:49:58,875
پس ديگه رابطه اي بين ما نيست
429
00:50:01,393 --> 00:50:02,894
!چونچو
430
00:50:03,863 --> 00:50:07,374
من هرگز دوباره تو رو نا اميد نمي کنم
431
00:50:09,018 --> 00:50:11,429
يه فرصت ديگه به من بده
432
00:50:12,647 --> 00:50:18,795
سوگند ما ديگه شکسته شده
433
00:50:52,721 --> 00:50:56,351
ده سال بعد،سال 622 ميلادي
434
00:51:37,983 --> 00:51:41,021
-= کيم هيومسان ، برادر کيم يوشين =-
اونا کي هستن؟
435
00:51:41,778 --> 00:51:46,086
از نوع شمشير زنيشون معلومه که
از آدم کشهاي گوگوريو هستن
436
00:51:46,772 --> 00:51:50,756
از اينکه جاسوس ها اينجا بودن احساس خوبي ندارم
437
00:51:50,874 --> 00:51:53,239
احمقاي آشغال
438
00:51:53,310 --> 00:51:55,721
اونا بايد براي دستگيري شما يه ارتش 10 هزار نفري بفرستن
439
00:51:55,804 --> 00:51:58,535
فقط چندتا آدمکش براي کشتن شما فرستادن؟
440
00:51:59,430 --> 00:52:02,693
براي چي اومدي اينجا؟
441
00:52:03,130 --> 00:52:07,812
چونچو به سورابل بر گشته
442
00:52:08,379 --> 00:52:09,715
چي؟
443
00:52:10,235 --> 00:52:12,352
چونچو برگشته؟
444
00:52:26,159 --> 00:52:27,531
چونچو
445
00:52:31,328 --> 00:52:32,928
-= کيم چونچو =-
446
00:52:41,328 --> 00:52:46,928
:مترجم
محمد
447
00:52:47,328 --> 00:52:52,928
:ويرايش
مجتبي
448
00:52:53,328 --> 00:52:57,928
:: IR-DL.COM ::
449
00:52:58,328 --> 00:53:02,928
:: IR-DL.COM ::
450
00:53:03,629 --> 00:53:06,514
بايد با هم سه امپراطوري رو متحد کنيم
451
00:53:06,596 --> 00:53:08,452
شما ميدونيد اون كيه؟
452
00:53:08,571 --> 00:53:09,942
چونچو برگشته
453
00:53:10,001 --> 00:53:13,631
اون يه خائنه که اين کشور رو نابود ميکنه
454
00:53:13,702 --> 00:53:18,419
من هرکسي رو که به چونچو و شاهزاده خانم
خدمت کنه نمي بخشم
455
00:53:18,501 --> 00:53:21,421
مردم شورش کردن
456
00:53:21,504 --> 00:53:24,170
گروه هوارانگ در حال نوشيدن تو قصر هستن؟
457
00:53:24,240 --> 00:53:27,870
چونچو تنها فرد وفاداره
458
00:53:27,941 --> 00:53:35,803
هر کسي که باعث بدبختي مردم بشه توسط قانون ملي مجازات خواهد شد