1
00:00:32,430 --> 00:00:40,230
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:41,430 --> 00:00:44,230
-= روياي پادشاه =-
3
00:00:46,430 --> 00:00:49,230
-= قسمت ششم =-
-= سوگند براي متحد کردن سه پادشاهي =-
4
00:00:50,430 --> 00:00:53,230
:: IR-DL.COM ::
5
00:00:54,430 --> 00:00:57,230
:: IR-DL.COM ::
6
00:00:58,430 --> 00:01:02,230
:مترجم
محمد
7
00:01:03,430 --> 00:01:06,230
:ويرايش
مجتبي
8
00:01:07,031 --> 00:01:13,698
روباي طلايي،تو رو مي کشم وانتقام مردم قلعه گاجام رو مي گيرم
9
00:01:21,410 --> 00:01:24,058
اعليحضرت از اين طرف،اعليحضرت
10
00:02:13,993 --> 00:02:17,575
اعليحضرت شما حالتون خوبه؟
11
00:02:18,155 --> 00:02:19,822
بله
12
00:02:21,607 --> 00:02:26,312
-= امپراطور جين پيونگ =-
چونچو،تو زندگيه منو نجات دادي
13
00:02:36,790 --> 00:02:42,228
روباي طلايي،زانو بزن و بهاي اين کارت رو بپرداز
14
00:02:42,358 --> 00:02:44,937
-= گيلدال =-
!تو
15
00:02:45,599 --> 00:02:51,758
من حتي از اون دنيا هم مي تونم انتقام بگيرم
16
00:03:04,242 --> 00:03:08,628
چطور ممکنه آدم کش ها به اين راحتي وارد قصر بشن؟
17
00:03:08,782 --> 00:03:12,317
اونا چطور وارد اين کشور شدن؟
18
00:03:12,411 --> 00:03:16,050
گيلدال راهزنيه که مردم زيادي رو به قتل رسونده
19
00:03:16,275 --> 00:03:20,933
اون فرمانده دوم گروه گوييمون بوده
20
00:03:21,157 --> 00:03:30,137
نظر من اينه که براي انتقام بي هيونگ و گروهش رو نابود کنيم
21
00:03:30,622 --> 00:03:32,490
بي هيونگ؟
22
00:03:33,211 --> 00:03:36,320
يعني بي هيونگ پشت اين ماجراست؟
23
00:03:36,427 --> 00:03:37,491
بله
24
00:03:37,680 --> 00:03:42,279
اگه بي هيونگ با باکجه همدسته و به مردم ما صدمه مي زنه
25
00:03:42,456 --> 00:03:45,725
اين خطريه که نبايد به راحتي ازش بگذريم
26
00:03:46,033 --> 00:03:50,360
ما بايد اين مشکل رو ريشه اي حل کنيم
27
00:03:51,483 --> 00:03:54,024
من نمي تونم از اين ماجرا بگذرم
28
00:03:54,214 --> 00:03:56,696
بي هيونگ بايد دستگير بشه
29
00:03:56,921 --> 00:04:02,198
و هرکسي که از اون محافظت کنه مجازات خواهد شد
30
00:04:02,398 --> 00:04:08,239
من هيچ توهيني رو به خانواده سلطنتي بي پاسخ نمي ذارم
31
00:04:11,951 --> 00:04:15,545
پس اينکار بي هيونگ بوده
32
00:04:15,864 --> 00:04:20,805
اون داره خودشو قدرتمند مي کنه
33
00:04:21,006 --> 00:04:24,162
چطور ميخوايد اينو ثابت کنيد؟
34
00:04:24,316 --> 00:04:30,227
وقتي که من تو قلعه گاجام بودم اون جون منو نجات داد
35
00:04:30,523 --> 00:04:37,750
امکان نداره اون با پادشاه باکجه همدست شده باشه
36
00:04:38,377 --> 00:04:48,922
اون سعي مي کرد تا روباه طلايي رو از بين ببره
37
00:04:49,230 --> 00:04:56,290
عاليجناب، به اعليحضرت بگيد که بي هيونگ واقعاً بيگناهه
38
00:04:58,796 --> 00:05:07,421
حتي اگه اون بي گناه هم باشه،بازم مجازاتش مرگه
39
00:05:08,202 --> 00:05:11,725
شما در مورد چي حرف مي زنيد؟
40
00:05:11,878 --> 00:05:17,491
حتي اگه اون اينکارو نکرده باشه
41
00:05:17,610 --> 00:05:27,087
کسي هست که ميخواد کشتن امپراطور رو گردن اون بندازه
42
00:05:27,773 --> 00:05:36,226
پس بهترين گزينه بي هيونگه
43
00:05:36,482 --> 00:05:38,763
درست نمي گم،يونگ چان
44
00:06:01,687 --> 00:06:03,850
هورانگ،تو نبايد بميري
45
00:06:04,512 --> 00:06:05,694
هورانگ
46
00:06:05,789 --> 00:06:08,011
قربان
47
00:06:08,212 --> 00:06:11,771
!يوشين
48
00:06:18,665 --> 00:06:25,522
چطور متوجه نشدين که يه خائن بين ما وجود داره؟
49
00:06:26,373 --> 00:06:30,747
اگه اتفاقي براي امپراطور مي افتاد
50
00:06:30,936 --> 00:06:35,130
همه ما بايد به زندگي مون خاتمه مي داديم
51
00:06:35,367 --> 00:06:38,665
اين اتفاق هرگز دوباره تکرار نمي شه
52
00:06:38,913 --> 00:06:43,075
کيم يوشين،تو از اين به بعد مسئول گروه هستي
53
00:06:43,264 --> 00:06:45,534
تو شايستگيت رو به عاليجناب نشون دادي
54
00:06:46,314 --> 00:06:52,444
همه ي تلاشت رو براي بهتر شدن گروه انجام بده
55
00:06:53,378 --> 00:06:55,293
من همه ي سعيم رو مي کنم
56
00:07:28,296 --> 00:07:30,318
شما صدمه ديدين؟
57
00:07:31,441 --> 00:07:33,829
وقتي داشتي ار امپراطور محافظت ميکردي مجروح شدي؟
58
00:07:34,444 --> 00:07:35,886
من خوبم
59
00:07:36,052 --> 00:07:38,050
چيزي نيست
60
00:07:38,109 --> 00:07:41,494
اگه اونو مداوا نکني بدتر ميشه
61
00:07:41,872 --> 00:07:44,154
اجازه بده يه نگاه بهش بندازم
62
00:08:08,261 --> 00:08:11,701
... اوه،اين
63
00:08:12,732 --> 00:08:15,297
يه نشان مادر زاديه
64
00:08:15,628 --> 00:08:18,986
شنيدم اون مثل يه صورت فلکيه،شما ميدونيد اون چيه؟
65
00:08:19,364 --> 00:08:23,017
اين علامت نشونه هفت ستاره ست
66
00:08:23,206 --> 00:08:25,311
هفت ستاره؟
67
00:08:25,571 --> 00:08:31,465
انرژي ماه و پنج سياره خورشيد رو احاطه کرده
68
00:08:32,766 --> 00:08:36,714
شما نبايد در اين مورد با کشي حرف بزنيد
69
00:08:37,565 --> 00:08:41,278
چرا نمي تونم؟
70
00:08:41,420 --> 00:08:46,914
علامت هفت ستاره بين مردم به عنوان جنگ شناخته ميشه
71
00:08:47,068 --> 00:08:48,581
جنگ؟
72
00:08:48,805 --> 00:08:50,756
اين نشونه ي بديه؟
73
00:08:51,785 --> 00:08:56,407
شما با انرژي يه پادشاه متولد شدين
74
00:08:56,561 --> 00:09:01,077
اگه بتونيد انرژي تون رو کنترل کنيد
تبديل به يه قهرمان خواهيد شد
75
00:09:01,183 --> 00:09:07,802
و اگه نتونيد اونو کنترل کنيد به يه خائن تبديل ميشيد که باعث بحران ميشه
76
00:09:08,286 --> 00:09:12,566
من هرگز خيانت نمي کنم
77
00:10:05,430 --> 00:10:10,058
شما بايد پسر تون رو خوب تربيت کرده باشيد
78
00:10:10,165 --> 00:10:13,806
اگه اون يه کاهن بود
79
00:10:13,912 --> 00:10:18,050
ميتونست به يه کشيش بزرگ براي خدمت به مردم تبديل بشه
80
00:10:18,145 --> 00:10:23,134
از تعريفتون ممنونم ولي پسر من يه فرد عاديه
81
00:10:24,709 --> 00:10:30,242
به من بگيد چطوري ميتونم مراقب مردم باشم
82
00:10:30,904 --> 00:10:34,569
من مطمئنم شما مي تونيد کمکم کنيد
83
00:10:34,770 --> 00:10:40,425
اگه آرزوي شما محافظت از مردم اين سرزمينه
84
00:10:40,567 --> 00:10:45,899
بايد ديد وسيعي نسبت به دنيا داشته باشيد
85
00:10:46,005 --> 00:10:48,973
جهان رو با ديد باز تري نگاه کنم؟
86
00:10:49,174 --> 00:10:53,241
مرزهاي شيلا،گوگوريو و باکجه
87
00:10:53,359 --> 00:10:58,081
همواره در حال جنگيدن هستن
88
00:10:58,270 --> 00:11:04,016
بايد بدوني چگونه از قوانين کشور استفاده کني
ولي اين جنگ ها نبايد طولاني بشه
89
00:11:04,146 --> 00:11:08,674
مردم دائم درد و رنج زيادي تحمل ميکنن
90
00:11:08,804 --> 00:11:11,724
من بايد چيکار کنم؟
91
00:11:11,972 --> 00:11:21,201
يه راه براي آسايش مردم پيدا کن
92
00:11:35,272 --> 00:11:41,206
اگر آرزوي شما آسايش و نجات مردمه
93
00:11:41,313 --> 00:11:47,481
بايد به دنيا با ديد بازتري نگاه کني
94
00:12:10,436 --> 00:12:14,539
متحد کردن سه پادشاهي
95
00:12:34,494 --> 00:12:38,861
تو هنوز هم ميخواي از بي هيونگ دفاع کني؟
96
00:12:39,015 --> 00:12:43,531
من ميتونم از خودم مراقبت کنم ، لازم نيست نگران من باشي
97
00:12:43,661 --> 00:12:45,032
چي؟
98
00:12:47,870 --> 00:12:53,454
اگه ميخواي اينجا بموني بايد ارتباط خودتو با بي هيونگ قطع کني
99
00:12:53,643 --> 00:12:57,024
من نميخوام به خاطر تو متهم به خيانت بشم
100
00:12:57,130 --> 00:13:00,370
بي هيونگ تو اين ماجرا نقشي نداره
101
00:13:00,878 --> 00:13:04,318
معلومه چي داري ميگي؟
102
00:13:04,874 --> 00:13:06,706
سانگ دائه
103
00:13:10,510 --> 00:13:14,258
چرا نوه خودت رو با راهزن ها همدست ميدوني؟
104
00:13:15,322 --> 00:13:22,545
فراموش کردي اون زندگيه شما رو نجات داد
105
00:13:23,408 --> 00:13:29,662
اين چيزي رو تغيير نمي ده
106
00:13:37,216 --> 00:13:42,475
حرفهاي اونو جدي نگير
107
00:13:42,747 --> 00:13:49,107
اون اينطور که نشون ميده نيست
ميدونم اون به تو افتخار ميکنه
108
00:13:52,252 --> 00:13:59,394
من ميخوام براي تمرکز کردن به کوه برم
109
00:14:03,627 --> 00:14:09,668
چونچو ميخواد عضو گروه هوارانگ بشه،اونو خوب تربيت کنيد
110
00:14:09,786 --> 00:14:12,635
همه مي دونن که ايشون چقدر باهوش هستن
111
00:14:12,931 --> 00:14:15,837
من چه چيزي دارم به ايشون ياد بدم؟
112
00:14:17,527 --> 00:14:19,443
چرا شما ميخوايد عضو گروه هوارانگ بشيد؟
113
00:14:19,549 --> 00:14:21,571
من ميخوام روح ميهن پرستي رو از هوارانگ ياد بگيرم
114
00:14:21,819 --> 00:14:28,357
براي محافظت از مردم ميخوام کاري کنم
که کشورم به هيچ کشوري وابسته نباشه
115
00:14:28,534 --> 00:14:32,741
اگه شما عضوي از گروه هوارانگ بشيد
116
00:14:32,906 --> 00:14:35,696
اونجا مردان زيادي هستن که شما بايد با اونا کار کنيد
117
00:14:35,921 --> 00:14:37,611
به خاطرم مي مونه
118
00:15:18,783 --> 00:15:21,669
-= نانسئونگ =-
منو نزنيد،فکر کنم ديگه کافيه
119
00:15:32,877 --> 00:15:35,265
چقدر بزدلي
120
00:15:35,395 --> 00:15:39,606
بازنده هميشه حرفي براي گفتن داره
اما شما نبايد به اون گوش کنيد
121
00:15:39,783 --> 00:15:44,654
شما قصد داريد يه دشمن ضعيف رو به همين راحتي ببخشيد؟
122
00:15:47,160 --> 00:15:49,004
ناسئونگ درست ميگه
123
00:15:54,153 --> 00:15:59,071
يه سرباز براي يه لحظه پيروزي رو با شکست عوض مي کنه
124
00:15:59,993 --> 00:16:03,339
شما به گوگوريو نرفتيد؟
125
00:16:04,202 --> 00:16:07,500
بعد از اينکه کار روباي طلايي رو حل کنم ميرم
126
00:16:08,470 --> 00:16:09,942
!ارباب
127
00:16:12,791 --> 00:16:15,657
-= سينو =-
اونا مخفيگاه روباه طلايي رو پيدا کردن
128
00:16:21,114 --> 00:16:22,320
بريم -
بسيار خب -
129
00:16:22,485 --> 00:16:24,176
منم با شما ميام
130
00:16:25,666 --> 00:16:27,227
تو همين جا بمون
131
00:16:27,865 --> 00:16:34,414
اين کار خودمه،بايد اونو بکشم
132
00:17:08,924 --> 00:17:10,910
روباه طلايي کجاست؟
133
00:17:11,051 --> 00:17:13,912
-= موچوک =-
اون مرده
134
00:17:14,173 --> 00:17:16,556
اين حقيقت داره؟
135
00:17:16,698 --> 00:17:20,292
چطور اين موضوع رو فهميدين؟
136
00:17:20,978 --> 00:17:23,720
-= چابي =-
من جسد اونو بررسي ميکنم
137
00:17:25,541 --> 00:17:28,887
چطور جرات کرديد؟
138
00:17:59,242 --> 00:18:00,317
دست نگه دار
139
00:18:00,412 --> 00:18:02,824
نبايد اونو با چشماي خودمون ببينيم؟
140
00:18:04,496 --> 00:18:07,239
اين سرنوشت اون بوده
141
00:18:07,582 --> 00:18:13,564
ما بايد به اون احترام بذاريم
142
00:18:23,280 --> 00:18:26,011
وقتي کارت اينجا تموم شد شيلا رو ترک کن
143
00:18:26,413 --> 00:18:31,579
من هيچوت ديگه نمي خوام با شما رو در رو بشم
144
00:18:31,721 --> 00:18:37,539
هرگز به شيلا بر نمي گردم
145
00:19:02,843 --> 00:19:06,709
شما خوب تونستيد تحمل کنيد
146
00:19:07,596 --> 00:19:13,686
اون باور کرد که شما مردين
147
00:19:17,599 --> 00:19:21,560
من هرگز نمي ميرم
148
00:19:25,083 --> 00:19:28,161
چون بايد از يوشين انتقامم رو بگيرم
149
00:19:30,230 --> 00:19:36,779
روباه طلايي ديگه مرده،حتي نتونست خوش رو اصلاح کنه
150
00:19:37,075 --> 00:19:44,016
اگه اين کار اون بوده،پس من فقط بايد شاه رو بکشم
151
00:19:44,938 --> 00:19:46,345
رئيس -
رئيس -
152
00:19:46,711 --> 00:19:48,473
منظورتون از اين حرف چيه؟
153
00:20:19,333 --> 00:20:20,539
کي اونجاست؟
154
00:20:20,680 --> 00:20:23,293
شما منو فراموش کردين؟منم بي هيونگ
155
00:20:24,440 --> 00:20:27,667
بي... بي هيونگ؟
156
00:20:27,951 --> 00:20:30,895
تو اينجا چي کار مي کني؟
157
00:20:31,155 --> 00:20:35,148
شما پدر من رو کشتيد و تاج و تخت رو بدست گرفتين
158
00:20:35,325 --> 00:20:41,839
من اومدم انتقام بگيرم
159
00:20:43,944 --> 00:20:45,386
تو اشتباه مي کني
160
00:20:45,977 --> 00:20:50,886
اين دسيسه رو ملکه و سان دائه انجام دادن
161
00:20:51,016 --> 00:20:55,012
اوني که توسط ملکه و دربار به پادشاهي رسيد تو هستي
162
00:20:55,213 --> 00:21:03,051
و تويي که باعث بدبختي مردم هستي و
لياقت تاج و تخت رو نداري
163
00:21:05,483 --> 00:21:10,507
من ميخوام تو رو بکشم و تاج و تخت پدرم رو پس بگيرم
164
00:21:10,590 --> 00:21:14,562
نه
منو نکش
165
00:21:24,473 --> 00:21:33,846
در سال 612 ميلادي ارتش سوئي با 100 هزار نيروي مجهز به گوگوريو حمله کرد
166
00:21:34,569 --> 00:21:36,175
آنها توسط اولجي موندوک شکست خورده و عقب نشيني کردن
167
00:21:36,246 --> 00:21:38,858
در آن دوران ارتش سوئي بسيار قدرتمند بود
168
00:21:38,988 --> 00:21:41,837
شکست آنها در اين جنگ
169
00:21:41,956 --> 00:21:45,290
بخاطر استراتژي هاي عالي ارتش گوگوريو بود
170
00:21:45,420 --> 00:21:49,463
هيچکس انتظار اين شکست رو نداشت
171
00:21:51,296 --> 00:21:54,255
-= قصر شيلا =-
اعليحضرت
172
00:21:54,356 --> 00:21:56,650
گوگوريو موفق شده سوئي رو شکست بده
173
00:21:56,827 --> 00:21:59,747
با اين حال اونا تلفات زيادي دادن
174
00:21:59,818 --> 00:22:02,963
ما بايد يه نماينده براي صلح به گوگوريو بفرستيم
175
00:22:03,164 --> 00:22:09,622
قلعه اي نزديک مرز با گوگوريو ساخته شده که
ما بايد براي جلوگيري از خطر اونو حل کنيم
176
00:22:09,788 --> 00:22:14,919
با اين کار ميتونيم از بروز جنگ جلوگيري کنيم؟
177
00:22:15,084 --> 00:22:23,748
اعليحضرت،اين احتمال وجود داره که گوگوريو بخواد به سورابل حمله کنه
178
00:22:23,890 --> 00:22:28,335
بايد جشن عروسي رو براي آروم کردن مردم برگزار کنيم
179
00:22:28,430 --> 00:22:34,329
چي داريد ميگيد،براي چي تو اين موقعيت بايد جشن بگيريم؟
180
00:22:34,482 --> 00:22:42,105
تنها راه آروم کردن مردم برگزاري جشن عروسي سلطنتيه
181
00:22:42,602 --> 00:22:47,401
لطفاً اينو در نظر بگيريد
182
00:22:47,496 --> 00:22:50,947
لطفاً اينو در نظر بگيريد -
لطفاً اينو در نظر بگيريد -
183
00:23:00,228 --> 00:23:04,815
تو واقعاً ميخواي پيشنهاد ازدواج با گوکبان رو رد کني؟
184
00:23:05,832 --> 00:23:09,630
اعليحضرت موافق برگزاري مراسم نيستن
185
00:23:09,914 --> 00:23:13,331
من هم نظرم همينه
186
00:23:13,461 --> 00:23:16,014
اگه تو جنگ شکست خورديم
187
00:23:16,204 --> 00:23:20,708
اونوقت چطور ممکنه اين کشور جانشين نداشته باشه؟
188
00:23:21,145 --> 00:23:23,356
نظرت رو تغيير بده
189
00:23:23,522 --> 00:23:27,147
اگه شما به اين وصلت اصرار کنيد
190
00:23:27,442 --> 00:23:31,935
منم موهاي سرم رو ميتراشم و يه بودايي مي شم
191
00:23:33,011 --> 00:23:34,678
چي؟
192
00:23:35,032 --> 00:23:37,858
تو چطور جرات مي کني از قوانين کشور سرپيچي کني؟
193
00:23:37,964 --> 00:23:43,323
شما چيکار مي کنيد اگه من ازدواج نکنم و وارثي نداشته باشيم؟
194
00:23:43,583 --> 00:23:47,378
کي امپراطور بعدي ما خواهد بود؟
195
00:23:48,478 --> 00:23:50,156
در اين صورت پدر
196
00:23:50,369 --> 00:23:52,849
مي تونه فرزند خوانده قبول کنه
197
00:23:52,968 --> 00:23:59,013
کسي که واجد شرايط براي حکومت به اين کشور باشه
198
00:23:59,600 --> 00:24:03,454
فرزند خوانده؟منظورت چونچوئه؟
199
00:24:04,601 --> 00:24:11,147
اون همون فرديه که به عنوان فرزند خوانده امپراطور منصوب ميشه
200
00:24:19,411 --> 00:24:23,632
شما 30 ساله در دبار هستيد
201
00:24:23,792 --> 00:24:28,639
عرضه نداريد امپراطور رو وادار به اين ازدواج کنيد؟
202
00:24:29,101 --> 00:24:34,326
من تعجب ميکنم که شاهزاده جلوي ما ايستاده
203
00:24:34,539 --> 00:24:40,320
متاسفم،اما اعليحضرت محکم جلوي اين قضيه ايستادن
204
00:24:40,438 --> 00:24:45,833
شما بايد نظرش رو تغيير بدين حتي اگه
لازم باشه بايد استعفا بدين
205
00:24:46,022 --> 00:24:48,186
استعفا؟
206
00:24:48,268 --> 00:24:56,709
اگه شما نتونيد از عهده ي اين کار بر بيايد
منم اختيارات شما رو کم ميکنم
207
00:25:03,517 --> 00:25:06,934
چونچو،چي شده به اينجا اومدي؟
208
00:25:07,206 --> 00:25:10,953
شنيدم شما اينجا آموزش مي بينيد
209
00:25:11,745 --> 00:25:14,145
پدر گفت بيام پيشت
210
00:25:14,453 --> 00:25:16,535
پدرت گفت؟
211
00:25:18,640 --> 00:25:24,338
شنيدم اينجا هم سرزمين هوارانگ هست
212
00:25:25,059 --> 00:25:27,483
تو از کجا مي دوني؟
213
00:25:27,814 --> 00:25:30,639
منم ميخوام به گروه ملحق بشم
214
00:25:31,004 --> 00:25:35,130
چي؟ تو ميخواي عضو هوارانگ بشي؟
215
00:25:35,638 --> 00:25:41,537
بريم تا به مراسم برسيم
216
00:25:47,808 --> 00:25:49,499
حالتون چطوره؟
217
00:25:49,783 --> 00:25:51,343
شما ميخواستيد منو ببينيد؟
218
00:25:51,497 --> 00:25:55,682
بله،به مهماني ما خوش آمديد
219
00:25:58,283 --> 00:25:59,713
!يوشين
220
00:26:01,260 --> 00:26:02,704
پدر
221
00:26:08,483 --> 00:26:10,540
حالتون خوبه؟
222
00:26:11,498 --> 00:26:13,992
بذار خوب نکاهت کنم
223
00:26:16,865 --> 00:26:19,648
تو ديگه تبديل به يه مرد بزرگ شدي
224
00:26:20,913 --> 00:26:24,447
شنيدم جون عاليجناب رو نجات دادي و الان هم عضور هوارانگ شدي
225
00:26:24,719 --> 00:26:27,462
تو پسر من هستي
226
00:26:36,152 --> 00:26:37,925
مادر
227
00:26:42,559 --> 00:26:50,412
از شما سپاسگذارم که به پسرم کمک کردين
تا عضو گروه هوارانگ بشه
228
00:26:51,807 --> 00:26:53,900
من کاري نکردم
229
00:26:54,006 --> 00:26:57,045
اون خودش موفق به اينکار شد
230
00:27:02,424 --> 00:27:04,764
شنيدم تو دربار اختلاف افتاده
231
00:27:05,739 --> 00:27:10,255
شنيدم شما براي خدمت به گوکبان سوگند وفاداري خوردين
232
00:27:11,910 --> 00:27:15,055
شما مدير هوارانگ هستيد
233
00:27:15,457 --> 00:27:18,424
نمي تونم باور کنم همچين کاري کرده باشيد
234
00:27:19,086 --> 00:27:24,820
اگه من تو پايتخت بودم ميتونستم بهت کمک کنم
235
00:27:25,612 --> 00:27:28,047
متاسفم که نمي تونم کمکتون کنم
236
00:27:28,237 --> 00:27:29,466
اينطور نيست
237
00:27:29,620 --> 00:27:36,122
روزي ميرسه شما و پسرتون يوشين براي
افتخار اين سرزمين همه کار ميکنيد
238
00:27:37,162 --> 00:27:41,615
اميدوارم
239
00:27:42,383 --> 00:27:43,660
مطمئن باشيد
240
00:27:46,178 --> 00:27:49,347
شما چطور زندگي مي کنيد؟
241
00:27:49,701 --> 00:27:51,640
نگران ما نباش
242
00:27:51,794 --> 00:27:54,868
فقط روي آينده ت تمرکز کن
243
00:27:55,447 --> 00:28:00,537
خواهر برادرات از تو ياد ميگيرن
244
00:28:01,779 --> 00:28:03,623
اين چيه؟
245
00:28:05,798 --> 00:28:08,033
چيزي نيست
246
00:28:10,243 --> 00:28:14,471
چيزي هست که تو رو ناراحت ميکنه؟
247
00:28:14,743 --> 00:28:19,306
من از موندن تو خونه سانگ دائه احساس خوبي ندارم
248
00:28:19,389 --> 00:28:21,044
نگران نباش
249
00:28:21,174 --> 00:28:23,681
مهم نيست اون چي ميگه،به هر حال اون پدر بزرگته
250
00:28:23,775 --> 00:28:29,924
اون منو به عنوان نوه اش قبول نداره
251
00:28:31,175 --> 00:28:35,242
تو بايد بيشتر تحمل کني
252
00:28:36,116 --> 00:28:44,924
اگه موفق بشي نظر اونو تغيير بدي
آينده درخشاني خواهي داشت
253
00:28:45,666 --> 00:28:48,751
اينو يادت باشه
254
00:28:50,087 --> 00:28:51,707
همين کارو مي کنم
255
00:29:54,876 --> 00:29:56,680
من به قصر سلطنتي ميرم
256
00:29:56,822 --> 00:29:59,635
شما مثل هميشه در حال چيدن گل هستيد
257
00:29:59,907 --> 00:30:03,667
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
258
00:30:03,879 --> 00:30:07,887
من مي خوام به دور دنيا سفر کنم
259
00:30:08,608 --> 00:30:14,935
قبل از اينکه برم اومدم اينو به شما بدم
260
00:30:15,113 --> 00:30:17,276
من اينو بهت هديه دادم
261
00:30:17,465 --> 00:30:22,135
مي توني اون هميشه با خودت نگه داري
262
00:30:22,371 --> 00:30:26,566
شما گفتيد که من به يه زن علاقه مند هستم، ميدونم
263
00:30:27,278 --> 00:30:31,106
اون زن شما هستيد
264
00:30:33,848 --> 00:30:39,866
اگه اون مرد من هستم،پس من فراموش ميکنم
265
00:30:44,833 --> 00:30:53,877
ميدونستم احساس مردها مثل نسيم بهار زود گذره
266
00:30:54,941 --> 00:30:58,984
و زود از بين خواهد رفت
267
00:31:04,883 --> 00:31:11,220
من قسم ميخورم که فقط شما تو قلب من جا داريد
268
00:31:12,000 --> 00:31:14,752
من دختري هستم که خداوند براي خدمت به پادشاهان آفريده
269
00:31:15,840 --> 00:31:21,503
يه روز مجبور ميشم به هيچ مردي فکر نکنم
270
00:31:25,345 --> 00:31:31,049
با اين حال شما منو قبول ميکنيد؟
271
00:31:38,828 --> 00:31:41,204
وضعيت شما منو نا اميد نمي کنه
272
00:31:42,634 --> 00:31:47,362
شما بهترين چيز تو زندگي من هستيد
273
00:32:02,770 --> 00:32:04,957
ممنونم
274
00:32:33,744 --> 00:32:39,726
من کيم يوشين،قسم ميخورم چئونگ وان رو
به عنوان همسرم انتخاب ميکنم
275
00:32:40,199 --> 00:32:45,602
من چئونگ وان،قسم ميخورم به کيم يوشين
به عنوان همسرم وفادار بمونم
276
00:33:37,983 --> 00:33:41,257
شما در حال سفر به کشورهاي ديگه هستيد
277
00:33:42,179 --> 00:33:46,470
شما الان نزديک مرز گوگوريو هستيد
278
00:33:46,801 --> 00:33:49,461
نماينده ي مردم در نقاط مرزي
279
00:33:49,757 --> 00:33:52,464
و دفاع در برابر حمله گوگوريو
280
00:33:52,594 --> 00:33:53,739
اسم اين ايم جئونه
281
00:33:53,833 --> 00:33:57,805
به اين معني که تو جنگ نبايد عقب نشيني کرد
282
00:34:01,175 --> 00:34:05,336
شما صدمه ديدين؟ به زودي خوب مي شيد
283
00:34:21,917 --> 00:34:26,164
اين کوه چقدر خشنه؟
284
00:34:26,921 --> 00:34:28,919
تقريباً رسيديم
285
00:34:33,352 --> 00:34:35,917
-= آرامگاه شاه جين هيونگ =-
اينجا وسط سه پادشاهيه
286
00:34:36,142 --> 00:34:38,743
و به آسمون خيلي نزديکه
287
00:34:39,429 --> 00:34:42,091
از شمال به کشور گوگوريو
288
00:34:42,375 --> 00:34:46,335
از سمت جنوب رودخانه اي که نزديک پايتخت قديمي باکجه بود
289
00:34:47,446 --> 00:34:54,043
پادشاه جين هيونگ با فتح گوگوريو و باکجه
رفاه رو براي مردم به ارمغان آورد
290
00:34:55,332 --> 00:34:59,621
من ميخوام با تو جلوي آرامگاه امپراطور قسم
بخورم که سه پادشاهي رو با هم متحد کنم
291
00:34:59,929 --> 00:35:01,276
چي؟
292
00:35:01,643 --> 00:35:04,256
سه امپراطوري رو متحد کني؟
293
00:35:05,071 --> 00:35:07,530
شما ميخوايد گوگوريو و باکجه رو فتح کنيد؟
294
00:35:07,637 --> 00:35:09,777
اگه اين به آرامش مردم کمک مي کنه
295
00:35:09,907 --> 00:35:13,867
پس،ما بايد براي نجات مردم اين سه کشور رو متحد کنيم
296
00:35:14,624 --> 00:35:16,409
اگه بتونيم سه پادشاهي رو متحد کنيم
297
00:35:16,539 --> 00:35:23,881
اونوقت مي تونيم به سرزمين هاي مرکزي حکومت کنيم
298
00:35:24,897 --> 00:35:30,420
يعني ممکنه اين اتفاق بيفته
299
00:35:30,538 --> 00:35:37,939
درسته که ما از نوادگان يه امپراطور بزرگ و يه کشور
تقسيم شده هستيم
300
00:35:38,140 --> 00:35:42,147
اما وقتي تو يه ژنرال شدي و من به دربار رفتم
301
00:35:42,904 --> 00:35:47,336
اونوقت مي تونيم روياي يکي کردن
سه امپراطوري رو به واقعيت تبديل کنيم
302
00:35:56,758 --> 00:36:00,576
امروز ماه اگوست سال 612 ميلادي من سوکند مي خورم
303
00:36:00,671 --> 00:36:04,176
ما تمام تلاشمون رو براي متحد کردن
سه پادشاهي انجام بديم
304
00:36:04,306 --> 00:36:10,466
و جنگ بين اين سه پادشاهي رو بخاطر مردم تموم کنيم
305
00:36:10,820 --> 00:36:12,499
اگه اين سوگند شکسته بشه
306
00:36:12,641 --> 00:36:16,897
ما هر مجازاتي رو قبول خواهيم کرد
307
00:36:17,051 --> 00:36:20,668
من،کيم چونچو،سه پادشاهي رو متحد ميکنم
308
00:36:20,905 --> 00:36:25,161
و سعي ميکنم با ساختن ابزار کشاورزي براي مردم
باعث آسايش اونها بشم
309
00:36:25,421 --> 00:36:29,464
من،کيم يوشين،باکجه و گوگوريو رو فتح ميکنم
310
00:36:29,606 --> 00:36:35,257
و زندگيم رو براي سه پادشاهي فدا خواهم کرد
311
00:36:39,253 --> 00:36:48,829
يانگچون، تو فرزند پادشاه مرحوم هستي
312
00:36:49,054 --> 00:36:51,572
ميدونيد چرا من براي ازدواج چون ميئونگ با پسرم اصرار داشتم؟
313
00:36:51,620 --> 00:36:54,315
چون اعضاي دربار رو با هم متحد کنيد
314
00:36:54,906 --> 00:36:58,465
در حال حاظر وضعيت خوبي نداريم
315
00:36:58,819 --> 00:37:07,858
دربار به خاطر ازدواج گوکبان با دختر من دو دسته شده
316
00:37:08,082 --> 00:37:14,076
منو ببخشيد که نمي تونم کمکتون کنم
317
00:37:15,743 --> 00:37:20,720
شما با انتخاب چونچو به عنوان فرزند خوانده من موافقيد؟
318
00:37:20,850 --> 00:37:24,209
شما نبايد اينکارو کنيد
319
00:37:25,297 --> 00:37:31,929
اگه شما تاج و تخت رو به چونچو واگذار کنيد
دربار دوباره به آشوب کشيده ميشه
320
00:37:32,485 --> 00:37:36,776
اين بخاطر اينه که شما در مورد آينده چونچو نگرانيد؟
321
00:37:37,391 --> 00:37:42,744
حتي اگه شما اونو به عنوان فرزند خوانده اعلام کنيد
بازم اصليت اون از خانواده سلطنتي نخواهد بود
322
00:37:42,910 --> 00:37:45,759
و اين در آينده مشکلات زيادي بوجود مياره
323
00:37:45,984 --> 00:37:50,653
لطفاً تجديد نظر کنيد
324
00:37:50,902 --> 00:37:55,336
ميدونم شما چه احساسي داريد،منم يه پدر هستم
325
00:37:55,892 --> 00:37:59,368
من سي ساله که تاج و تخت رو در اختيار دارم
326
00:37:59,439 --> 00:38:02,843
اما يک روز راحت تو زندگيم نداشتم
327
00:38:03,553 --> 00:38:04,830
نگران نباشيد
328
00:38:04,912 --> 00:38:09,003
من از اون مثل پسر خودم محافظت مي کنم
329
00:38:10,067 --> 00:38:11,945
اعليحضرت
330
00:38:17,975 --> 00:38:20,363
چي؟
331
00:38:20,729 --> 00:38:25,600
امپراطور ميخواد چونچو رو به عنوان پسر خونده قبول کنه؟
332
00:38:25,695 --> 00:38:28,417
من خودم اينو شنيدم
333
00:38:33,642 --> 00:38:39,069
يانگچون،چطور تونستي به من خيانت کني؟
334
00:38:41,374 --> 00:38:45,165
-= مرز شيلا و گوگوريو =-
!عجله کنيد! عجله کنيد
335
00:38:45,674 --> 00:38:50,131
حرکت کنيد
عجله کنيد
336
00:38:56,089 --> 00:38:59,316
حرکت کنيد،زود باشيد
337
00:39:02,007 --> 00:39:05,872
بلند شو
زود باش
338
00:39:07,882 --> 00:39:09,786
عجله کنيد
339
00:39:10,577 --> 00:39:12,634
چي کار ميکني؟
340
00:39:19,914 --> 00:39:22,435
سربازاي گوگوريو دارن
341
00:39:22,527 --> 00:39:25,352
از مردم ما براي ساختن قلعه استفاده ميکنن
342
00:39:25,624 --> 00:39:28,639
ما بايد مردم رو از دست اونا نجات بديم
343
00:39:28,710 --> 00:39:30,779
ما ميتونيم مبارزه کنيم ولي شايد شکست بخوريم
344
00:39:31,003 --> 00:39:33,809
ما نمي تونيم با سربازاي قدرتمند گوگوريو مبارزه کنيم
345
00:39:33,951 --> 00:39:36,918
تو اگه مي ترسي همين جا بمون
346
00:39:37,226 --> 00:39:41,647
شما نميتونيد همين طوري به جنگ با دشمن بريد
347
00:39:41,848 --> 00:39:44,615
ما بايد با فرمانده قلعه خودمون صحبت کنيم
348
00:39:44,768 --> 00:39:46,731
اينطوري شانس بيشتري داريم
349
00:39:47,912 --> 00:39:48,929
بسيار خب
350
00:39:48,976 --> 00:39:52,405
تو برو از اونجا براي ما سرباز بيار
351
00:39:52,547 --> 00:39:54,237
من ميرم
352
00:40:02,998 --> 00:40:06,675
يعني الان هيچ سربازي اينجا نيست؟
353
00:40:06,793 --> 00:40:09,141
اونا يه مناطق ديگه فرستاده شدن
354
00:40:09,330 --> 00:40:11,151
تا سه روز ديگه هم بر نمي گردن
355
00:40:11,245 --> 00:40:15,159
شما سربازا رو سه روز ديگه مي فرستيد؟
356
00:40:15,289 --> 00:40:17,334
بهت قول ميدم
357
00:40:24,321 --> 00:40:28,317
چونچو،بقيه کجا رفتن؟
358
00:40:28,459 --> 00:40:30,575
مشکلي پيش اومده
359
00:40:30,705 --> 00:40:33,980
اونا حمله کردن و اسير شدن
360
00:40:34,098 --> 00:40:35,493
چي؟
361
00:40:35,611 --> 00:40:37,349
اونا اسير شدن؟
362
00:40:40,848 --> 00:40:43,560
-= اردوگاه گوگوريو =-
363
00:40:56,623 --> 00:41:02,169
شما چطور جرات کرديد به کشوري حمله کنيد
که ارتش قدرتمند سوئي رو شکست داده؟
364
00:41:02,287 --> 00:41:07,867
من اگه شما رو به پايتخت بفرستم پاداش خوبي گيرم مياد
365
00:41:29,160 --> 00:41:30,744
حالا بايد چيکار کنيم؟
366
00:41:31,500 --> 00:41:33,108
نميتونيم درخواست نيروي کمکي کنيم؟
367
00:41:33,215 --> 00:41:35,366
اين کار سه روز زمان مي بره
368
00:41:35,555 --> 00:41:40,391
بايد امشب اونا رو نجات بديم
369
00:41:40,509 --> 00:41:42,306
چطوري؟
370
00:41:45,254 --> 00:41:49,947
من ميدونم بايد چيكار كنيم
371
00:41:59,168 --> 00:42:06,255
اين اتفاق افتاد چون من بي عرضه بودم
372
00:42:13,727 --> 00:42:16,056
!شبيخون!شبيخون
373
00:42:16,174 --> 00:42:17,711
!شبيخون
374
00:42:18,120 --> 00:42:19,657
!شبيخون
375
00:42:26,171 --> 00:42:28,193
اونا براي نجات ما اومدن
376
00:42:32,650 --> 00:42:35,979
چند تا اسب بياريد
377
00:42:36,050 --> 00:42:38,722
من اونا رو نابود ميکنم
378
00:42:38,828 --> 00:42:40,850
!بريم
379
00:42:41,181 --> 00:42:43,049
اونا رو نابود ميکنم
380
00:43:44,746 --> 00:43:47,453
اونا اينجا هستن
اونا اينجا هستن
381
00:44:15,921 --> 00:44:18,274
ما فريب خورديم
382
00:44:18,427 --> 00:44:21,879
بر ميگرديم اردوگاه
383
00:44:38,137 --> 00:44:40,017
اونا اينجا هستن
384
00:44:52,512 --> 00:44:54,474
من اينجا مي مونم ، شما بريد
385
00:44:54,604 --> 00:44:56,803
من نميتونم دوستم رو تنها بذارم
386
00:44:57,016 --> 00:44:58,541
مراقب اون باشيد
387
00:44:58,635 --> 00:45:01,686
تو احمقي
388
00:45:01,981 --> 00:45:06,111
تو احمقي،ما بايد بريم
389
00:45:16,538 --> 00:45:18,808
!ژنرال!ژنرال
390
00:45:18,867 --> 00:45:20,061
!ژنرال
391
00:45:22,768 --> 00:45:24,542
صبر کنيد
392
00:46:07,264 --> 00:46:10,688
شما قصد داريد جلوي من بايستيد؟
393
00:46:11,161 --> 00:46:16,162
اگه شما بجاي ازدواج دخترتون چونچو رو
به عنوان پسر خوانده قبول کني
394
00:46:16,268 --> 00:46:18,727
اونوقت منم فکر ديگه اي ميکنم
395
00:46:19,188 --> 00:46:26,506
من اين تصميم رو بخاطر آينده کشور گرفتم
396
00:46:27,653 --> 00:46:30,714
اگه اين چيزيه که ميخوايد،پس انجامش بدين
397
00:46:30,809 --> 00:46:35,089
اما من ساکت نمي شينم
398
00:46:35,396 --> 00:46:38,553
من ميرم با نمايندگان قبايل جلسه اي برگزار ميکنم
399
00:46:38,777 --> 00:46:43,091
من همينطور نمي شينم تا هر کاري دلت بخواد انجام بدي
400
00:46:43,399 --> 00:46:46,295
من براي مقابله با يانگچون و چونچو هر کاري ميکنم
401
00:46:46,390 --> 00:46:49,806
حتي براي اينکار از معبد هم استفاده ميکنم
402
00:46:49,925 --> 00:46:52,939
همينطور مقامات رو وادار به استعفا مي کنم
403
00:46:53,046 --> 00:46:55,635
اونوقت تو تنها خواهي شد
404
00:46:55,706 --> 00:46:57,810
... چرا
405
00:46:57,893 --> 00:47:02,775
يادت مياد پادشاه سابق رو چطور از مقامش خلع کرديم؟
406
00:47:05,045 --> 00:47:07,079
حالا چيکار ميخواي بکني؟
407
00:47:07,398 --> 00:47:11,358
ميخواي با من مبارزه کني؟
408
00:47:35,836 --> 00:47:37,349
چي شده؟
409
00:47:37,443 --> 00:47:41,475
جناب گوکبان ميخوان شما رو ببينن
410
00:47:56,121 --> 00:48:04,029
تو و پسرت چونچو با نقشه قبلي به من اعلام وفاداري کردين؟
411
00:48:04,159 --> 00:48:07,977
شما اشتباه مي کنيد،من همچين نيتي نداشتم
412
00:48:08,025 --> 00:48:09,810
ساکت شو
413
00:48:10,105 --> 00:48:12,635
اين خيانتکار رو ببريد تنبيه کنيد -
اطاعت قربان -
414
00:48:12,730 --> 00:48:14,468
!عاليجناب! عاليجناب
415
00:48:14,657 --> 00:48:16,820
!عاليجناب
416
00:48:39,728 --> 00:48:44,682
شما چطور جرات مي کنيد؟ -
!عاليجناب شما اشتباه مي کنيد -
417
00:48:47,685 --> 00:48:50,203
شما اشتباه مي کنيد
418
00:49:28,513 --> 00:49:29,884
مادر
419
00:49:31,788 --> 00:49:35,382
من از آموزش برگشتم
420
00:49:35,559 --> 00:49:39,780
خيالم راحت شد برگشتي
421
00:49:39,910 --> 00:49:44,471
به نظر خوب نمي يايد
422
00:49:45,547 --> 00:49:47,864
اتفاقي افتاده
423
00:49:48,172 --> 00:49:50,926
... پدرت
424
00:49:51,186 --> 00:49:53,054
پدرم چي شده؟
425
00:50:00,647 --> 00:50:04,359
کي اين کارو کرده؟
426
00:50:06,215 --> 00:50:12,209
کدوم بي رحمي اينکارو با پدرم کرده؟
427
00:50:13,391 --> 00:50:15,472
... گوکبان
428
00:50:17,553 --> 00:50:19,551
گوکبان؟
429
00:50:31,100 --> 00:50:37,508
شما بازم از ازدواج با من امتناع مي کني؟
430
00:50:37,638 --> 00:50:40,416
حتي اگه من رو با تير هم بزني
431
00:50:40,688 --> 00:50:44,707
من هيچوت با شما ازدواج نخواهم کرد
432
00:50:46,054 --> 00:50:49,364
تو خيلي بدبختي
433
00:50:59,839 --> 00:51:03,681
من نبايد بيش از اندازه شراب بخورم
434
00:51:20,311 --> 00:51:24,035
عاليجناب،اينکارو نکنيد
435
00:51:24,756 --> 00:51:26,695
!عاليجناب
436
00:51:27,381 --> 00:51:29,225
معلومه داريد چيکار مي کنيد؟
437
00:51:32,701 --> 00:51:37,944
چطور ممکنه يه نفر براي رسيدن به تاج و تخت
افراد ديگه رو شکنجه کنه
438
00:51:38,961 --> 00:51:40,710
چي؟
439
00:51:40,840 --> 00:51:45,144
پدر من به شما وفادار بود،اون زندگي شما رو نجات داد
440
00:51:45,380 --> 00:51:48,253
چرا اونو شکنجه دادين؟
441
00:51:48,939 --> 00:51:53,494
يه خدمتکار وقتي جونش رو براي اربابش ميده که
اربابش به اون احترام بذاره
442
00:51:53,695 --> 00:51:58,105
تا حالا کي به شما وفادار مونده؟
443
00:52:01,119 --> 00:52:03,448
!چونچو
444
00:52:03,578 --> 00:52:07,362
من سرت رو از بدنت جدا ميکنم تا براي هميشه خفه شي
445
00:52:07,716 --> 00:52:14,607
من حقيقت رو گفتم حتي اگه جونم رو از دست بدم
446
00:52:15,411 --> 00:52:23,982
اگه دست از اين کارها تون بر نداريد من هم به شما وفادار نمي مونم
447
00:52:28,041 --> 00:52:30,654
تو الان چي گفتي؟
448
00:52:31,021 --> 00:52:33,574
يه بار ديگه بگو
449
00:52:33,870 --> 00:52:38,811
من به شما به عنوان پادشاه خدمت نميكنم
450
00:52:38,906 --> 00:52:44,148
!چونچوي حرومــــــــــــــــــــــزاده
451
00:52:44,906 --> 00:52:50,148
:مترجم
محمد
452
00:52:50,906 --> 00:52:55,148
:ويرايش
مجتبي
453
00:52:55,906 --> 00:53:00,148
:: IR-DL.COM ::
454
00:53:00,906 --> 00:53:05,148
:: IR-DL.COM ::
455
00:53:06,551 --> 00:53:10,594
من الان تو رو مي کشم تا بفهمي بهاي توهين به اربابت چيه
456
00:53:10,689 --> 00:53:13,645
تو ميخواي در برابر اقتدار امپراطور بايستي؟
457
00:53:13,704 --> 00:53:15,962
با گوکبان ازدواج کن
458
00:53:16,009 --> 00:53:19,413
وقتي که با تو هستم،احساس ميکنم جهان در اختيار منه
459
00:53:19,507 --> 00:53:22,841
چونچو و يوشين ميخوان جلوي ازدواج گوکبان رو بگيرن؟
460
00:53:22,947 --> 00:53:27,133
هوارانگدو عليه گوکبان شورش کرده تا جلوي ازدواج اونو بگيره
461
00:53:27,227 --> 00:53:30,845
خانواده ما نابود مي شه و ما هرگز نميتونيم به سورابل برگرديم
462
00:53:30,927 --> 00:53:34,183
چونچو،من هرگز نمي تونم خيانت کنم
463
00:53:34,242 --> 00:53:36,713
سوگند ما ديگه شکسته شده
464
00:53:36,820 --> 00:53:37,754
چي؟
465
00:53:37,872 --> 00:53:39,728
چونچو برگشته؟