1
00:00:34,174 --> 00:00:41,874
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:42,174 --> 00:00:44,874
-= روياي پادشاه =-
3
00:00:46,174 --> 00:00:55,874
:: IR-DL.COM ::
4
00:00:56,474 --> 00:00:59,474
-= قسمت پنجم =-
-= نابودي قلعه گاجام =-
5
00:01:00,174 --> 00:01:06,874
:: IR-DL.COM ::
6
00:01:07,174 --> 00:01:17,874
:مترجم
محمد
7
00:01:18,174 --> 00:01:28,874
:ويرايش
مجتبي
8
00:01:30,174 --> 00:01:35,874
:: IR-DL.COM ::
9
00:01:41,175 --> 00:01:45,857
-= گيرو ژنرال باکجه =-
فرمانده ي گاجام ، تو خيلي شجاعي
10
00:01:46,034 --> 00:01:48,233
اگه تسليم بشي ميذارم زنده بموني
11
00:01:48,434 --> 00:01:54,913
-= چاندوک،فرمانده قلعه گاجام =-
گيرو،اين حرفت براي من مثل توهينه
12
00:01:55,126 --> 00:02:00,750
يه ژنرال با افتخار جونش رو براي کشورش ميده
13
00:02:13,014 --> 00:02:23,145
من فقط از اين ناراحتم که نتونستم از مردم گاجام دفاع کنم
14
00:02:24,552 --> 00:02:32,313
زنده باد امپراطور
15
00:03:05,704 --> 00:03:10,729
-= کيم چونچو =-
درسته که قلعه گاجام به دست دشمن افتاده؟
16
00:03:10,835 --> 00:03:14,015
-= کيم يونگ چون پدر کيم چونچو =-
نميتونم باور کنم
17
00:03:14,169 --> 00:03:18,567
چه اتفاقي براي يوشين افتاده؟
18
00:03:19,927 --> 00:03:25,637
احتمالاً اون هم با مردم قلعه کشته شده
19
00:03:25,732 --> 00:03:31,420
اين امکان نداره
20
00:03:32,650 --> 00:03:38,407
يوشين نبايد بميره
21
00:03:46,565 --> 00:03:49,248
... يوشين
22
00:03:51,671 --> 00:03:54,402
-= محوطه چهارم قلعه گاجام =-
23
00:04:30,244 --> 00:04:36,417
يه ژنرال با افتخار جونش رو براي کشورش ميده
24
00:04:47,495 --> 00:04:50,497
-= گيرو فرمانده باکجه =-
تو نوه ي سوک هيول جونگ هستي
25
00:04:51,315 --> 00:04:52,313
اومدي منو بکشي؟
26
00:04:52,631 --> 00:04:57,059
-= کيم يوشين =-
اگه ميخواستم انتقام بگيرم تو الان زنده نبودي
27
00:05:00,856 --> 00:05:02,322
پس چرا اومدي اينجا؟
28
00:05:02,405 --> 00:05:04,294
بخاطر احترامي که براي فرمانده قلعه قائل هستم
29
00:05:04,401 --> 00:05:06,931
ازتون ميخوام براي اون مراسم بگيريد
30
00:05:07,333 --> 00:05:13,531
اگه قبول نکنيد سرتون رو از بدنتون جدا مي کنم
31
00:05:15,502 --> 00:05:24,090
به عنوان يه ژنرال ارتش باکجه بهت قول ميدم
32
00:05:24,184 --> 00:05:26,655
من به شما اعتماد مي کنم
33
00:05:28,417 --> 00:05:32,460
من ميخوام با پرچم کشورم از اينجا برم
34
00:05:32,578 --> 00:05:36,824
فکر ميکني ميتوني از اينجا زنده بيرون بري؟
35
00:05:36,931 --> 00:05:39,827
من آماده مردن هستم
36
00:06:12,866 --> 00:06:14,367
... تو
37
00:06:18,751 --> 00:06:20,997
اون جاسوسه
38
00:06:23,611 --> 00:06:25,136
چي؟
39
00:06:27,335 --> 00:06:30,527
اون اينجاست
همونجا بايست
40
00:06:30,598 --> 00:06:32,773
!بگيريدش
41
00:06:34,629 --> 00:06:35,610
!بگيريدش
42
00:06:35,670 --> 00:06:37,892
!بگيريدش -
!بگيريدش -
43
00:06:37,975 --> 00:06:39,524
!بگيريدش
44
00:06:48,358 --> 00:06:49,859
بيا اينجا
45
00:06:49,965 --> 00:06:52,413
بي هيونگ
46
00:07:00,518 --> 00:07:01,771
جلوشو بگيريد
47
00:07:02,267 --> 00:07:03,769
جلوشونو بگيريد
48
00:07:03,816 --> 00:07:05,282
صبر کنيد
49
00:07:08,368 --> 00:07:11,406
بذاريد اونا برن
50
00:07:11,701 --> 00:07:15,074
-= گيلدال =-
چرا اجازه ميدين اونا برن؟
51
00:07:15,157 --> 00:07:17,698
من به قولم عمل ميکنم
52
00:07:23,409 --> 00:07:26,175
گفتي اسم اون کيم يوشين بود؟
53
00:07:27,286 --> 00:07:32,352
ما با اون چندين بار روبرو شديم
54
00:07:58,427 --> 00:08:01,501
-= بي هيونگ رهبر گويي مون =-
زندگيت رو بخاطر اين به خطر انداختي؟
55
00:08:07,438 --> 00:08:12,119
فرمانده و مردم قلعه بخاطر اين پرچم تا
موقع مرگ جلوي دشمن ايستادن
56
00:08:12,190 --> 00:08:14,673
اين از زندگي من با ارزش تره
57
00:08:15,087 --> 00:08:16,541
بچه ها رو چيکار کردي؟
58
00:08:16,659 --> 00:08:20,087
اونا گرسنه و خسته ان ولي مشکلي ندارن
59
00:08:20,816 --> 00:08:22,306
خوبه
60
00:08:22,471 --> 00:08:26,432
من اين پرچم رو به سورابل بر مي گردونم
61
00:08:26,503 --> 00:08:29,175
نبايد اينکارو بکني ممکنه اونا دچار سوء تفاهم بشن
62
00:08:29,671 --> 00:08:37,004
من نميتونم اجازه بدم خون فرمانده و مردمي که کشته شدن هدر بره
63
00:08:38,387 --> 00:08:43,684
اگه اين چيزيه که مي خواي پس انجامش بده
64
00:08:55,021 --> 00:08:58,366
قلعه گاجام سئونگ به دست دشمن افتاده،اينو ميدوني؟
65
00:08:58,461 --> 00:09:01,712
فرمانده قلعه با ارتش دشمن تباني کرده
66
00:09:01,771 --> 00:09:03,225
در مورد چي حرف مي زني؟
67
00:09:03,285 --> 00:09:06,335
!اونا بي دفاع قتل عام شدن
68
00:09:06,926 --> 00:09:09,139
شما بايد جوابگوي اين کارتون باشيد
69
00:09:09,198 --> 00:09:13,820
اگر سعي کني اشتباه خودت رو به گردن ديگران بندازي
70
00:09:13,927 --> 00:09:19,247
مردم و مقامات جلوي شما مي ايستن
71
00:09:19,377 --> 00:09:22,663
مي خوايد خودمو بکشم؟
72
00:09:23,881 --> 00:09:27,872
اينکار عصبانيت شما رو کم مي کنه؟
73
00:09:28,002 --> 00:09:30,520
يا قدرت شما رو زياد ميکنه؟
74
00:09:30,639 --> 00:09:32,436
چي؟
75
00:09:33,086 --> 00:09:36,940
تو هنوز هم نميخواي قبول کني اشتباه کردي؟
76
00:09:37,023 --> 00:09:39,422
اين آبيِ که ريخته شده
77
00:09:39,635 --> 00:09:47,123
اينکارا رو ميکنم تا با شاهزاده خانم ازدواج کنم
78
00:09:48,672 --> 00:09:51,237
هيچ ازدواجي وجود نخواهد داشت
79
00:09:51,568 --> 00:09:53,436
منظورتون چيه؟
80
00:09:53,554 --> 00:09:55,505
اين چيزي بود که خودتون گفتيد
81
00:09:55,564 --> 00:09:59,760
اگر الان بخوايم ازدواج شما رو برگزار کنيم موجب خشم مردم مي شه
82
00:10:00,091 --> 00:10:04,560
من قصد دارم بخاطر جلوگيري از درگيري اين ازدواج رو عقب بندازم
83
00:10:04,690 --> 00:10:07,078
بايد در رفتارم با شما تجديد نظر کنم
84
00:10:13,320 --> 00:10:18,166
شما قصد نداريد تاج و تخت رو به من بدين
85
00:10:18,757 --> 00:10:20,660
احمق
86
00:10:20,802 --> 00:10:24,467
تو هنوز هم اين وضعيت رو درک نميکني،مي فهمي؟
87
00:10:24,550 --> 00:10:28,475
من ميدونم منظور شما چيه
88
00:10:29,267 --> 00:10:31,607
اما اينو يادت باشه
89
00:10:31,739 --> 00:10:37,934
من تنها کسي هستم که ميتونم تاج و تخت رو در دست بگيرم
90
00:10:44,933 --> 00:10:48,422
توي گستاخ
91
00:10:49,663 --> 00:10:53,919
اون داره از اين موقعيت سوء استفاده مي کنه
اون چطور اينقدر تغيير کرده؟
92
00:10:54,037 --> 00:10:55,976
اعليحضرت
93
00:10:56,638 --> 00:11:00,823
يکي از بازمانده هاي قلعه گاجام به سورابل اومده
94
00:11:01,095 --> 00:11:03,578
بازمانده؟
95
00:11:18,335 --> 00:11:19,858
!يوشين
96
00:11:23,405 --> 00:11:24,800
چونچو
97
00:11:34,942 --> 00:11:37,767
خوشحالم زنده برگشتي
98
00:11:38,039 --> 00:11:39,789
ازت ممونم
99
00:11:39,872 --> 00:11:43,513
من قول دادم که بر ميگردم
100
00:11:44,116 --> 00:11:45,700
يوشين
101
00:12:05,094 --> 00:12:08,433
کيم يوشين ، تو بايد بازداشت بشي
102
00:12:08,552 --> 00:12:13,990
چي؟ چي شده؟
103
00:12:14,096 --> 00:12:18,246
تو به کشور خيانت کردي و به باکجه کمک کردي قلعه رو بگيرن
104
00:12:18,317 --> 00:12:22,502
مزخرفه
حتماً اشتباهي شده
105
00:12:22,585 --> 00:12:29,870
اون متهم با پاي خودش به اينجا اومده
106
00:12:31,170 --> 00:12:33,890
مجرم رو دستگير کنيد -
بله قربان -
107
00:12:37,176 --> 00:12:39,481
!يوشين! يوشين
108
00:12:39,814 --> 00:12:42,699
همه ميدونن که تو بي گناهي
109
00:12:42,782 --> 00:12:46,068
تو آزاد ميشي،نگران نباش
110
00:13:07,688 --> 00:13:15,859
تمام افرادي که تو قلعه گاجام سئونگ بودن کشته شدن
تو چطور تونستي زنده برگردي؟
111
00:13:16,084 --> 00:13:21,250
قبل از اينکه قلعه اشغال بشه من از اونجا رفته بودم
112
00:13:21,321 --> 00:13:26,322
شنيدم فرمانده قلعه با ارتش باکجه تباني کرده
113
00:13:26,417 --> 00:13:31,743
باکجه از تو خواسته به اينجا بياي؟
114
00:13:32,038 --> 00:13:36,980
اعليحضرت،فرمانده قلعه تا آخرين لحظه مبارزه کرد
115
00:13:37,098 --> 00:13:39,770
اون خودشو کشت تا به شما وفادار بمونه
116
00:13:40,030 --> 00:13:46,840
سربازاي باقيمونده و مردم بي دفاع
تا آخرين لحظه با دشمن جنگيدن
117
00:13:47,313 --> 00:13:53,756
اعليحضرت،چرا همچين افرادي رو به خيانت متهم مي کنيد؟
118
00:13:54,583 --> 00:13:59,962
نيروي کمکي از قصر به اونجا فرستاده شد
119
00:14:00,104 --> 00:14:05,958
اونا برگشتن تا اجازه بدن بقيه افراد اونجا کشته بشن
120
00:14:06,171 --> 00:14:09,564
چرا اونا رو خيانتکار مي دونيد؟
121
00:14:09,647 --> 00:14:11,775
تو چطور جرات ميکني گستاخي کني؟
122
00:14:11,952 --> 00:14:16,468
چطور جلوي امپراطور اينطور گستاخانه حرف مي زني؟
123
00:14:16,705 --> 00:14:21,172
شنيدم تو با بي هيونگ رئيس راهزنا تو قلعه ملاقات کردي
124
00:14:21,290 --> 00:14:26,930
شما خوب مي دونيد که بي هيونگ از اشراف زاده ها ميدزده
125
00:14:27,048 --> 00:14:29,424
و به مردم فقير کمک مي کنه
126
00:14:29,637 --> 00:14:35,394
چرا شما همينطور نشستين تا باکجه به کشور ما حمله کنه؟
127
00:14:36,268 --> 00:14:39,933
شما از روي مردم گاجام خجالت نمي کشيد؟
128
00:14:39,992 --> 00:14:42,392
چي؟
129
00:14:44,757 --> 00:14:46,317
اعليحضرت
130
00:14:49,923 --> 00:14:56,523
اين پرچم افتخار فرمانده قلعه و مردميه که جونشون رو بخاطرش دادن
131
00:14:56,748 --> 00:15:02,150
تنها گناه من اينه که تا آخر با مردم قلعه نموندم
132
00:15:03,699 --> 00:15:06,156
اگر اينکار جرمه پس با کمال ميل هر مجاراتي رو مي پذيرم
133
00:15:06,286 --> 00:15:12,717
در عوض به فرمانده قلعه و مردم اونجا تهمت نزنيد
134
00:15:13,356 --> 00:15:18,488
بهتون التماس مي کنم
135
00:15:20,225 --> 00:15:31,516
اعليحضرت،اون بايد بخاطر همدستي با بي هيونگ و باکجه مجازات بشه
136
00:15:31,609 --> 00:15:33,713
نه، اعليحضرت
137
00:15:33,973 --> 00:15:41,500
شما بايد قبل از هر کاري به اين موضوع خوب فکر کنيد
138
00:15:45,141 --> 00:15:47,293
حق با پاجينگ چانه
139
00:15:47,447 --> 00:15:52,305
بايد اين موضوع رو به دقت بررسي کنيم
140
00:15:52,435 --> 00:15:58,422
بعد از اينکه واقعيت روشن شد اونوقت من تصميم مي گيرم
141
00:16:16,211 --> 00:16:20,113
کيم يوشين بايد بخاطر خيانت به کشور مجازات بشه
142
00:16:20,574 --> 00:16:25,243
اون داره از فرمانده قلعه حمايت مي کنه
143
00:16:25,492 --> 00:16:28,326
اونا ميخوان براي گوکبان پاپوش درست کنن
144
00:16:28,550 --> 00:16:34,237
اما مدرکي نيست که ثابت کنه اون با باکجه همدست شده
145
00:16:34,308 --> 00:16:38,410
شما بخاطر اينکه اون نوه شماست از اون طرف داري مي کنيد؟
146
00:16:38,481 --> 00:16:41,945
البته که نه
147
00:16:42,087 --> 00:16:46,342
من هرگز اونو به عنوان نوه م قبول ندارم
148
00:16:46,566 --> 00:16:49,747
امپراطور با ازدواج سلطنتي مخالفت کردن
149
00:16:49,888 --> 00:16:58,696
براي گرفتن مراسم بايد يوشين رو به خيانت متهم کنيم
150
00:17:06,602 --> 00:17:08,257
سانگ دائه
151
00:17:10,657 --> 00:17:15,230
به اندازه کافي نوه خودتو اذيت نکردي
152
00:17:15,395 --> 00:17:17,630
تو حتي آرزوي مرگ اونو داري؟
153
00:17:17,819 --> 00:17:20,834
بعد از اين همه اتفاقي که براي اون افتاده بازم اونو ول نمي کني؟
154
00:17:21,191 --> 00:17:24,229
اين موضوع به دادگاه مربوط ميشه
155
00:17:24,357 --> 00:17:27,560
شما نميتونيد مسائل شخصي رو از مسائل کاري تشخيص بدين؟
156
00:17:28,576 --> 00:17:36,415
شما به خاطر کينه اي که دارين قضاوت رو فراموش کردين
157
00:17:37,396 --> 00:17:43,236
يوشين نوه ي شماست
158
00:17:44,186 --> 00:17:46,090
ديگه کافيه
159
00:17:46,657 --> 00:17:57,002
اگه براي اون اتفاقي بيافته من هرگز تو رو نمي بخشم
160
00:17:57,924 --> 00:18:05,144
قضيه رو با آرامش حل کن
161
00:18:52,735 --> 00:18:54,567
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
162
00:18:54,685 --> 00:18:57,582
-= چئونگ وان =-
من يه پيغام از بي هيونگ آوردم
163
00:18:57,771 --> 00:19:03,209
اون گفت بچه ها حالشون خوبه نگران اونا نباشيد
164
00:19:03,351 --> 00:19:04,781
خيلي خوبه
165
00:19:11,149 --> 00:19:16,020
شما هنوز اون هديه رو دارين؟
166
00:19:16,823 --> 00:19:20,737
نتونستم اون روز رو فراموش کنم
167
00:19:22,013 --> 00:19:25,075
کي حاظر ميشه با يه خيانتکار زندگي کنه
168
00:19:25,157 --> 00:19:27,226
اين حرف رو نزن
169
00:19:27,415 --> 00:19:32,014
مردي که براي نجات جون مردم هر کاري ميکنه، خيانتکار نيست
170
00:19:32,617 --> 00:19:38,103
يه زن فقط صداقت و درستي يه مرد رو مي خواد
171
00:19:43,029 --> 00:19:45,015
دستت صدمه ديده؟
172
00:19:46,162 --> 00:19:48,278
موقعي که داشتم مي جنگيدم زخمي شد
173
00:19:48,609 --> 00:19:53,846
اونا منو به نا حق متهم به خيانت کردن ، پس
174
00:20:14,275 --> 00:20:18,791
من دعا ميکنم تا زودتر آزاد بشيد
175
00:20:42,771 --> 00:20:50,883
تحقيقات نشون ميده اونا واقعا به کشور وفادار بودن
176
00:20:53,236 --> 00:20:57,622
اما اگه يوشين تبرئه بشه
177
00:20:58,036 --> 00:21:01,746
اونوقت گوکبان مقصر شناخته مي شه
178
00:21:01,912 --> 00:21:06,156
-= شاهزاده دوکمان،ملکه ي آينده =-
پدر شما بايد تصميم بگيريد
179
00:21:06,593 --> 00:21:12,540
شما نمي تونيد احساسات مردم رو به خاطر گوکبان نا ديده بگيريد
180
00:21:12,646 --> 00:21:14,656
حق با توئه
181
00:21:15,105 --> 00:21:18,790
اما گوکبان تنها مرديه که جانشين من مي شه
182
00:21:18,932 --> 00:21:21,320
اگر يه حاکم نتونه عدالت رو اجرا کنه
183
00:21:21,415 --> 00:21:26,900
اونوقت چطور توقع دارين همه کشور به شما وفادار بمونن
184
00:21:27,515 --> 00:21:33,331
يادتون هست که ژنرال هاي تحت فرمان پادشاه جين هيونگ چي شدن؟
185
00:21:33,455 --> 00:21:38,550
اونا بخاطر کينه توزي سانگ دائه دونگ به مناطق مرزي فرستاده شدن
186
00:21:38,976 --> 00:21:43,752
اگه باکجه به ما حمله کنه به اونا احتياج پيدا مي کنيم
187
00:21:45,312 --> 00:21:52,421
کيم يوشين رو آزاد کنيد و قدرتتون رو نشون بدين
188
00:22:07,631 --> 00:22:11,426
درود به امپراطور
189
00:22:11,532 --> 00:22:16,356
چونچو،چي باعث شده به اينجا بياي؟
190
00:22:19,181 --> 00:22:23,457
من اومدم به خيانتي که کردم اعتراف کنم
191
00:22:23,599 --> 00:22:25,443
خيانت؟
192
00:22:25,526 --> 00:22:27,737
راجع به چي حرف مي زني؟
193
00:22:27,843 --> 00:22:32,170
من براي دفاع از قلعه ي گاجام سئونگ به اونجا رفتم
194
00:22:33,459 --> 00:22:35,752
اما نتونستم از اونجا دفاع کنم
195
00:22:35,953 --> 00:22:39,522
من زنده از جنگ برگشتم
196
00:22:39,629 --> 00:22:43,494
منم بايد بخاطر همدستي با باکجه مجازات بشم
197
00:22:44,156 --> 00:22:48,543
خواهش ميکنم منو مجازات کنيد
198
00:22:49,039 --> 00:22:53,922
تو اين کارو بخاطر کيم يوشين مي کني؟
199
00:22:53,981 --> 00:22:59,623
خواهش ميکنم تصميم بگيريد
200
00:23:04,908 --> 00:23:07,438
من تحقيقات کاملي انجام دادم
201
00:23:07,520 --> 00:23:12,562
به نظر نمي رسه يوشين با باکجه همدست باشه
202
00:23:13,650 --> 00:23:18,520
اگه سانگ دائه و بقيه مقامات دادگاه بخوان که اون مجازات بشه
203
00:23:18,603 --> 00:23:25,129
من به خواسته شما احترام ميذارم و اونو مجازات مي کنم
204
00:23:27,564 --> 00:23:29,158
... اما قبل از اون
205
00:23:31,464 --> 00:23:35,046
گوکبان هم بخاطر اينکه ارتش رو برگردونده مجازات خواهد شد
206
00:23:35,164 --> 00:23:38,592
اون براي کمک به قلعه گاجام به اونجا رفت
207
00:23:38,994 --> 00:23:45,657
و همه ي مقاماتي که با اون بودن بايد مجازات بشن
208
00:23:46,130 --> 00:23:51,497
همينطور سانگ دائه و مقاماتي که به اون کمک مالي کردن
209
00:23:51,746 --> 00:23:55,860
بخاطر خيانت به کشور مجازات خواهند شد
210
00:23:56,463 --> 00:24:00,281
امپراطور،شما نمي تونيد اينکارو بکنيد
211
00:24:00,399 --> 00:24:03,413
اين يه تصميم عاقلانه ست
212
00:24:03,519 --> 00:24:08,295
من به تصميم احترام ميذارم
213
00:24:08,969 --> 00:24:13,272
پاجينگ چان،مواظب حرفات باش
214
00:24:14,360 --> 00:24:17,171
امپراطور،ما به کشور خيانت نکرديم
215
00:24:17,337 --> 00:24:20,115
ما بي گناهيم
216
00:24:20,730 --> 00:24:25,825
اگر شما بي گناهيد،پس کيم يوشين هم بي گناهه
217
00:24:25,967 --> 00:24:30,829
اگه شما اصرار داريد کيم يوشين مجازات بشه
پس شما هم بايد مجازات بشيد
218
00:24:30,900 --> 00:24:35,239
حالا چيکار مي کنيد؟
219
00:24:36,185 --> 00:24:41,883
بايد به يوشين بخاطر اينکه داوطلبانه به گاجام رفته پاداش بديم
220
00:24:41,954 --> 00:24:45,359
اونوقت شما ميخوايد اونو مجازات کنم؟
221
00:24:47,002 --> 00:24:53,607
اگه حرفي براي گفتن داريد مي شنوم
222
00:25:01,055 --> 00:25:02,722
!يوشين
223
00:25:06,939 --> 00:25:08,606
چي بهت گفتم؟
224
00:25:08,771 --> 00:25:12,235
گفتم امپراطور تصميم درستي مي گيرن
225
00:25:14,848 --> 00:25:17,922
منو ببخشيد که باعث نگرانيتون شدم
226
00:25:18,879 --> 00:25:23,572
امپراطور تحت تاثير وفاداري تو قرار گرفته
227
00:25:23,808 --> 00:25:26,315
ايشون قبول کردن تو به هوارانگدو بري
228
00:25:26,409 --> 00:25:27,627
اين حقيقت داره؟
229
00:25:27,721 --> 00:25:32,143
بالاخره مي تونم با پدر و مادرت روبرو بشم
230
00:25:32,285 --> 00:25:33,822
بريم
231
00:26:02,959 --> 00:26:05,525
عاليجناب شخصاً براي رفتن تو به هوارانگدو دستور داده؟
232
00:26:05,631 --> 00:26:07,771
من به هوارانگدو نمي رم
233
00:26:07,889 --> 00:26:10,931
همونطور که قول دادم به گروه شما ملحق مي شم
234
00:26:11,416 --> 00:26:14,348
براي پيوستن به ما هنوز زوده
235
00:26:14,419 --> 00:26:16,594
منظورت چيه؟
236
00:26:16,795 --> 00:26:18,403
ذهنيت من نسبت به شما تغيير نکرده
237
00:26:18,498 --> 00:26:20,496
ميدونم
238
00:26:23,617 --> 00:26:27,791
اون بچه ها بزرگ ميشن و به سربازايي شجاع
براي گوييمون تبديل مي شن
239
00:26:28,547 --> 00:26:34,624
اگه تا اون موقع آرزوهات براي نجات مردم تغيير نکرد
240
00:26:34,943 --> 00:26:37,970
اونوقت مي توني به خواسته هات برسي
241
00:26:38,655 --> 00:26:41,114
من تا اون موقع صبر مي کنم
242
00:26:41,552 --> 00:26:48,808
در حال حاضر رفتن تو به هوارانگدو هم به نفع خودته و هم به نفع ما
243
00:26:50,002 --> 00:26:53,986
اگه اين چيزيه که ميخواي پس منم قبول ميکنم
244
00:27:00,795 --> 00:27:03,751
اين چيه؟
245
00:27:03,833 --> 00:27:07,498
چئونگوان گفت اينو بديم به شما
246
00:27:07,640 --> 00:27:09,579
اون گفت؟
247
00:27:23,476 --> 00:27:24,836
!بانو
248
00:27:26,615 --> 00:27:27,986
!بانو
249
00:27:29,275 --> 00:27:34,354
-= کيم سئو هيون ، پدر يوشين =-
يوشين زنده برگشه
250
00:27:35,631 --> 00:27:37,275
-= مان ميئونگ ، مادر يوشين=-
اين حقيقت داره؟
251
00:27:37,428 --> 00:27:40,029
يانگ چون نامه فرستاده
252
00:27:41,022 --> 00:27:45,456
عاليجناب تحت تاثير شجاعت يوشين قرار گرفته
253
00:27:45,834 --> 00:27:49,004
به اون گفته ميتونه به هوارانگدو ملحق بشه
254
00:27:50,695 --> 00:27:53,768
پيوستنش به هوآرانگ پايان مشكلاتش نيست
255
00:27:55,104 --> 00:28:00,247
آينده يوشين به پدر من بستگي داره
256
00:28:01,004 --> 00:28:07,468
اون كينه گذشته ها رو فراموش نکرده
257
00:28:07,988 --> 00:28:10,305
مي دونم
258
00:28:13,804 --> 00:28:17,387
اما چطور ميشه عصبانيتش رو كم كرد؟
259
00:28:19,526 --> 00:28:21,664
-= آموزشگاه هوارانگ =-
من ، کيم يوشين هستم
260
00:28:21,794 --> 00:28:24,016
در اين مکان سوگند ميخورم
261
00:28:24,489 --> 00:28:26,875
تا با تمام وجود به خانواده سلطنتي خدمت کنم
262
00:28:27,064 --> 00:28:29,547
به پدر و مادرم خدمت کنم
263
00:28:29,689 --> 00:28:31,935
به دوستانم اعتماد داشته باشم
264
00:28:32,018 --> 00:28:34,512
در ميدان نبرد عقب نشيني نکنم
265
00:28:34,914 --> 00:28:36,262
کسي را بي جهت نکشم
266
00:28:36,344 --> 00:28:40,648
من با اين پنج قانون زندگي خواهم کرد
267
00:28:43,044 --> 00:28:49,972
وقتي يه فرد جديد وارد هوارانگدو ميشه بايد
به قوانين اينجا احترام بذاره
268
00:28:50,279 --> 00:28:57,326
هر کسي که از قانون سرپيچي کنه مجازات خواهد شد
269
00:29:00,624 --> 00:29:05,235
من نمي دونم تو چطور از قلعه گاجام جون سالم به در بردي
270
00:29:05,507 --> 00:29:08,273
اما هوارانگدو جاييه که بايد آرامش داشته باشي
271
00:29:08,805 --> 00:29:13,073
من سعي ميکنم هر چيزي رو که معلمم آموزش ميده ياد بگيرم
272
00:29:15,089 --> 00:29:17,902
-= يوم جانگ =-
با تميز کردن دستشويي شروع کن
273
00:29:18,092 --> 00:29:19,392
دستشويي؟
274
00:29:19,510 --> 00:29:23,542
اينجا اطاعت کردن از دستورات اهميت زيادي داره
275
00:29:25,528 --> 00:29:29,216
مطمئن شو ذره اي کثيفي باقي نمونه
276
00:29:30,731 --> 00:29:32,126
بريم
277
00:30:30,076 --> 00:30:32,535
اين لباساي اعضاي هوآرانگدوئه
278
00:30:32,677 --> 00:30:34,746
اونا رو خوب بشور
279
00:30:44,402 --> 00:30:47,512
يوشين،داري چيکار مي کني؟
280
00:30:48,587 --> 00:30:52,158
چونچو،براي چي به اينجا اومدي؟
281
00:30:52,419 --> 00:30:54,937
تو يکي از اعضاي هوارانگ شدي
282
00:30:55,410 --> 00:30:57,538
اونوقت داري لباس مي شوري؟
283
00:30:58,957 --> 00:31:01,238
من به اين کارا عادت دارم
284
00:31:01,889 --> 00:31:05,270
وقتي تو قلعه گاجام بودم شرايط بدتر از اين بود
285
00:31:05,423 --> 00:31:10,764
من مي تونم اينو تحمل کنم
286
00:31:11,544 --> 00:31:13,046
من بهت کمک مي کنم
287
00:31:13,684 --> 00:31:16,049
شما نبايد اينکارو کنيد
288
00:31:16,120 --> 00:31:17,964
اگه يه نفر شما رو ببينه چي؟
289
00:31:18,224 --> 00:31:21,700
اگه تو ميتوني پس منم مي تونم
290
00:31:55,352 --> 00:31:57,395
چي کار مي کني؟
291
00:32:22,287 --> 00:32:23,824
!يوشين
292
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
چه اتفاقي برات افتاده؟
293
00:32:27,985 --> 00:32:29,384
من حالم خوبه
294
00:32:29,797 --> 00:32:33,238
فقط از اسب افتادم پايين
295
00:32:33,971 --> 00:32:35,945
به نظر مي رسه دعوا کردي
296
00:32:37,110 --> 00:32:40,262
کي اينكارو باهات كرده؟
297
00:32:46,038 --> 00:32:53,699
تو بايد بيشتر دقت کني
بايد اين وضع رو تحمل کني
298
00:32:53,864 --> 00:32:57,186
منو ببخشيد که باعث نگرانيتون شدم
299
00:32:57,375 --> 00:32:59,610
امشب اينجا يه مهماني هست
300
00:32:59,799 --> 00:33:01,187
بيا بريم داخل
301
00:33:03,020 --> 00:33:04,285
چي؟
302
00:33:04,450 --> 00:33:06,637
شما ميخوايد من با شما برم؟
303
00:33:06,803 --> 00:33:13,518
من نمي تونم براي هميشه اينجا بمونم
304
00:33:14,121 --> 00:33:16,497
خوب به حرفهاي ايشون گوش کن
305
00:33:17,017 --> 00:33:18,922
من نمي خوام برم
306
00:33:19,123 --> 00:33:24,136
من با دشمن پدرم هيج جا نمي رم
307
00:33:24,230 --> 00:33:28,699
ميدوني چند وقته پدر و مادرت نزديک مرز زندگي مي کنن؟
308
00:33:29,467 --> 00:33:30,189
چي؟
309
00:33:30,259 --> 00:33:33,026
اگه تو از پدر و مادرت مراقبت کني
310
00:33:33,168 --> 00:33:35,395
منم احساسات شخصيم رو فراموش مي کنم
311
00:33:35,596 --> 00:33:39,532
بهترين کار اينه که سانگ دائه با پدرت آشتي کنه
312
00:33:40,124 --> 00:33:42,724
اونوقت پدرت به سورابل بر مي گرده
313
00:33:42,878 --> 00:33:48,860
و يه فرد وفادار براي دربار خواهد بود
314
00:33:52,539 --> 00:33:57,516
اون براي چي اومده اينجا؟
315
00:33:57,859 --> 00:34:04,030
من نمي تونم نوه ام رو تو خونه ي يه نفر ديگه ببينم
316
00:34:04,137 --> 00:34:06,016
نوه؟
317
00:34:06,324 --> 00:34:09,893
من نوه اي ندارم
318
00:34:10,130 --> 00:34:14,977
فراموش کردي پدر اون با من چيکار کرد؟
319
00:34:15,319 --> 00:34:20,107
الان وقتشه که اونو ببخشي
320
00:34:20,226 --> 00:34:22,082
اون اتفاقات ديگه گذشته
321
00:34:22,165 --> 00:34:29,414
پدر اون تنها دخترم رو از من دزديد
حالا توقع داري اونو ببخشم
322
00:34:29,745 --> 00:34:34,438
من نمي تونم اونو ببخشم،اون براي من ديگه مرده
323
00:34:42,142 --> 00:34:44,069
خوشحالم که تحمل کردي
324
00:34:44,364 --> 00:34:51,729
ممکنه اون زياد سر و صدا کنه اما چيزي تو دلش نيست
325
00:34:59,625 --> 00:35:04,342
پدر ، مادر
من هر تحقيري رو تحمل مي کنم
326
00:35:04,437 --> 00:35:08,302
خانواده ما لياقت خدمت تو دربار رو داره
327
00:35:08,610 --> 00:35:14,169
من اينو به همه ثابت مي کنم
328
00:35:22,551 --> 00:35:29,654
وونگ وانگ کيشيش بودائي
پنج قانون براي هوآرانگدو وضع كرد
329
00:35:29,867 --> 00:35:35,754
اون بزرگترين کشيش اون زمان بود
330
00:35:35,872 --> 00:35:39,454
اون مسئول برقراري ديپلماسي بين شيلا و سيو بود
331
00:35:39,573 --> 00:35:43,096
اون مورد اطمينان و قابل اعتماد همه بود
332
00:35:46,358 --> 00:35:51,336
صد هزار سرباز سيو در تانگ جمع شدن؟
( تانگ ، پکن امروزي)
333
00:35:51,525 --> 00:35:56,577
به نظر ميرسه جنگ بين گوگوريو و سويي اجتناب ناپذيره
334
00:35:56,683 --> 00:35:59,367
-= کشيش بودائي وونگ وانگ =-
اينو از امپراطور سيو شنيدم
335
00:35:59,462 --> 00:36:05,846
تعدادي از سربازاي گوگوريو نزديک مرز مستقر شدن
336
00:36:07,914 --> 00:36:14,333
من بايد اين موضوع رو تو دربار مطرح کنم
337
00:36:16,591 --> 00:36:21,202
من مطمئنم همه از بازگشت شما خوشحال خواهند شد
338
00:36:21,296 --> 00:36:28,735
من يه ضيافت به افتخار شما برگزار مي کنم
ما مي تونيم افکار عمومي رو آروم کنيم
339
00:36:49,220 --> 00:36:53,003
شنيدم شما يکي از اعضاي هوارانگ شدين،تبريک ميگم
340
00:36:53,121 --> 00:36:54,823
اين فقط در حد حرفه
341
00:36:55,190 --> 00:36:57,460
هيچکس منو به عنوان يه هوارانگ قبول نداره
342
00:36:57,531 --> 00:36:59,101
خودتو وقف آموزش کن
343
00:36:59,255 --> 00:37:04,989
يک روز خواهد رسيد که همه شما رو قبول داشته باشن
344
00:37:05,213 --> 00:37:11,680
چرا اين کمربند رو به من دادين؟
345
00:37:11,786 --> 00:37:17,816
اين يه هديه کوچيک بود بخاطر نجات دادن بچه هاي قلعه ي گاجام سئونگ
346
00:37:18,041 --> 00:37:19,306
اون کيه؟
347
00:37:19,400 --> 00:37:26,328
مدتها پيش بي هيونگ يه نوزاد رو که پدر و مادرش
تو جنگ کشته شده بودن از مرگ نجات داد
348
00:37:26,730 --> 00:37:33,155
اون بچه کم کم بزرگ شد تا اينجا تو قصر زندگي کنه
349
00:37:33,427 --> 00:37:38,984
اون بچه شما هستين؟
350
00:37:39,196 --> 00:37:46,789
منم بخاطر نجات جون اون بچه ها اين هديه رو بهت دادم
351
00:37:53,800 --> 00:37:55,289
صبر کنيد
352
00:37:58,505 --> 00:38:00,326
فقط به همين دليل اين هديه رو به من دادين؟
353
00:38:14,440 --> 00:38:17,974
-= قصر باکجه =-
354
00:38:18,081 --> 00:38:20,557
تو به اينجا اومدي و حاضري زندگيت رو بخاطر من بدي؟
355
00:38:20,663 --> 00:38:27,272
-= گيلدال ، فرمانده دوم گوييمون =-
من مي تونم براي فتح شيلا به شما كمك كنم
356
00:38:27,426 --> 00:38:30,121
-= امپراطور مو ، پادشاه باکجه =-
اگه مي خواي وفاداريت رو به من نشون بدي
357
00:38:30,677 --> 00:38:33,443
سر پادشاه شيلا رو برام بيار
358
00:38:34,259 --> 00:38:35,417
چي؟
359
00:38:36,466 --> 00:38:38,299
سر پادشاه شيلا ؟
360
00:38:38,370 --> 00:38:42,803
اگه اينکارو بکني نامت تو تاريخ باکجه ثبت ميشه
361
00:38:42,933 --> 00:38:47,213
و خانوادت در ناز و نعمت زندگي خواهند کرد
362
00:39:05,934 --> 00:39:08,322
ما بر ميگرديم به شيلا
363
00:39:09,870 --> 00:39:12,246
افراد رو جمع کنيد
364
00:39:12,565 --> 00:39:16,136
-= هورانگ =- -= موچوک =-
تصميم تون رو گرفتين؟
365
00:39:17,022 --> 00:39:19,753
ما فقط به آينده مون فکر مي کنيم
366
00:39:20,096 --> 00:39:23,182
شايد ديگه همچين فرصتي نصيب ما نشه
367
00:39:28,154 --> 00:39:30,211
حالتون چطوره؟
368
00:39:32,291 --> 00:39:33,958
براي چي به اينجا اومدين؟
369
00:39:34,053 --> 00:39:36,382
من ميخوام به گوگوريو برم
370
00:39:36,465 --> 00:39:39,976
گفتم شايد مدتي تو رو نبينم،اومدم ازت خداحافظي کنم
371
00:39:40,094 --> 00:39:43,424
چرا ميخواي به گوگوريو بري؟
372
00:39:44,606 --> 00:39:49,442
براي کمک به گوگوريو در برابر سييو
373
00:39:49,950 --> 00:39:53,059
گوگوريو دشمن ماست،چرا ميخواي به اونا کمک کني؟
374
00:39:53,142 --> 00:39:55,755
ما ممکنه با هم دشمن باشيم
375
00:39:56,086 --> 00:39:59,450
اما مردم گوگوريو هم مثل مردم اينجا هم خون هستن
376
00:40:00,467 --> 00:40:04,250
اگه سييو پيروز بشه ،هدف بعدي اونا شيلا خواهد بود
377
00:40:04,439 --> 00:40:06,839
من نمي تونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته
378
00:40:08,695 --> 00:40:12,005
شايعه شده که گيلدال به شيلا برگشته
379
00:40:12,242 --> 00:40:15,871
اون ممکنه براي انتقام گرفتن اومده باشه خوب مراقب باش
380
00:40:15,954 --> 00:40:20,293
من از يه راهزن باکجه نمي ترسم
381
00:40:20,825 --> 00:40:21,972
اگر دوباره اونو ببينم
382
00:40:22,066 --> 00:40:24,584
انتقام فرمانده قلعه رو ازش مي گيرم
383
00:40:25,861 --> 00:40:28,273
من ديگه نگران تو نيستم
384
00:40:31,432 --> 00:40:37,615
خانواده سلطنتي شيلا داره تلاش ميکنه كشور رو به امپراطوري سييو بفروشه
385
00:40:38,313 --> 00:40:48,844
من قصد دارم خانواده فاسد سلطنتي رو
براي خدمت به مردم نابود کنم
386
00:40:50,405 --> 00:40:53,620
من خانواده سلطنتي شيلا رو نابود مي کنم
387
00:40:53,656 --> 00:40:56,728
من خانواده هاي سلطنتي باکجه و گوگوريو رو هم نابود مي کنم
388
00:40:56,798 --> 00:41:01,196
تا يه کشور قدرتمند براي مردم بسازم
389
00:41:01,633 --> 00:41:10,985
شما حاضريد براي انجام اين کار با من همراه بشيد؟
390
00:41:11,067 --> 00:41:13,030
زنده باد روباه طلائي
391
00:41:13,089 --> 00:41:22,168
!زنده باد! زنده باد! زنده باد
392
00:41:40,607 --> 00:41:47,341
-= هوريم ،رئيس هوارانگ =-
امپراطور ، کشيش اعظم و همه مقامات در اين مراسم حضور دارن
393
00:41:47,542 --> 00:41:48,937
حواستون رو خوب جمع کنيد
394
00:41:49,044 --> 00:41:50,616
به ما اعتماد کنيد
395
00:42:03,561 --> 00:42:05,346
آهاي گوش کن
396
00:42:05,973 --> 00:42:10,134
برو براي مراسم شراب بيار
397
00:42:22,145 --> 00:42:27,358
من اين مراسم رو به افتخار کشيش اعظم وونگ وانگ گرفتم
398
00:42:27,737 --> 00:42:32,997
افتخار ما اتحاد ماست
399
00:42:33,305 --> 00:42:41,318
-= امپراطور جين پيونگ،26 امين پادشاه شيلا =-
به ياد داشته باشيد افتخار ما متحد کردن سه کشور باقي مانده هانِ
400
00:42:41,460 --> 00:42:46,059
بهترين کار براي ما صلحِ
401
00:42:47,950 --> 00:42:49,950
بله امپراطور
402
00:43:41,208 --> 00:43:44,317
شما اونا رو بخوبي پرورش دادين
403
00:43:44,376 --> 00:43:50,240
اونا براي خدمت به دربار آماده هستن
404
00:43:51,599 --> 00:43:55,968
اين براي شما بسيار خوب خواهد بود
405
00:44:17,320 --> 00:44:21,458
چونچو،چرا يوشين بين اونا نيست؟
406
00:44:21,576 --> 00:44:24,118
من مطمئنم اون هم مياد
407
00:44:29,230 --> 00:44:33,699
اين همه دروازه وجود داره
408
00:44:39,279 --> 00:44:40,792
ببخشيد
409
00:44:40,910 --> 00:44:43,287
از کجا مي تونم شراب گير بيارم؟
410
00:44:51,384 --> 00:44:53,477
چيکار مي کنيد؟
411
00:45:46,237 --> 00:45:48,696
!آتيش! آتيش
412
00:45:48,756 --> 00:45:50,625
!آتيش! آتيش
413
00:46:01,028 --> 00:46:05,320
مهموني رو تموم کنيد و آتيش رو خاموش کنيد
414
00:46:06,309 --> 00:46:08,378
!آتيش رو خاموش کنيد
415
00:46:08,520 --> 00:46:09,808
!برو
416
00:46:09,879 --> 00:46:11,452
!آتيش
417
00:46:11,546 --> 00:46:12,859
!آتيش
418
00:46:13,036 --> 00:46:14,703
!آتيش
419
00:46:24,116 --> 00:46:25,913
!آتيش رو خاموش کنيد
420
00:46:25,996 --> 00:46:27,911
!آتيش رو خاموش کنيد
421
00:46:35,194 --> 00:46:35,950
!امپراطور
422
00:46:36,057 --> 00:46:38,244
... اوه
423
00:46:39,847 --> 00:46:41,963
!امپراطور رو بکشيد
424
00:46:42,117 --> 00:46:45,521
!جلوشونو بگيريد -
!جلوشونو بگيريد -
425
00:47:02,156 --> 00:47:06,436
ملكه و کشيش اعظم رو به يه جاي امن ببريد
426
00:47:06,850 --> 00:47:10,976
بقيه کجا رفتن؟
427
00:47:23,164 --> 00:47:25,233
عاليجناب،شما حالتون خوبه؟
428
00:47:25,552 --> 00:47:27,172
يانگ چون
429
00:47:30,946 --> 00:47:32,873
مي خواي منو بکشي؟
430
00:47:32,944 --> 00:47:35,007
عاليجناب ، شما -
منو نکش -
431
00:47:35,078 --> 00:47:36,863
شما بايد از اينجا بريد
432
00:47:37,052 --> 00:47:38,400
همين حالا
433
00:47:55,912 --> 00:48:00,393
حرومزاده ، مي دوني من کي هستم؟
از سر راهم برو کنار
434
00:48:10,365 --> 00:48:12,067
... اوه
435
00:48:33,328 --> 00:48:35,869
بانوي من ، شما بايد از اينجا بريد
436
00:50:26,864 --> 00:50:28,236
هورانگ
437
00:50:30,837 --> 00:50:32,031
هورانگ
438
00:50:32,953 --> 00:50:34,398
هورانگ ، نه
439
00:50:34,611 --> 00:50:36,313
چشم هاتو باز کن
440
00:50:36,786 --> 00:50:38,406
تو نبايد بميري
441
00:50:38,524 --> 00:50:39,943
هورانگ
442
00:50:50,387 --> 00:51:03,805
به قولي که دادي عمل کن
443
00:51:13,292 --> 00:51:14,616
هورانگ
444
00:51:18,316 --> 00:51:19,688
هورانگ
445
00:51:21,875 --> 00:51:23,489
هورانگ
446
00:51:23,772 --> 00:51:25,356
هورانگ
447
00:51:25,711 --> 00:51:27,165
!نه
448
00:51:27,603 --> 00:51:29,908
!نه
449
00:52:13,603 --> 00:52:18,908
:مترجم
محمد
450
00:52:19,603 --> 00:52:23,908
:ويرايش
مجتبي
451
00:52:24,603 --> 00:52:28,908
:: IR-DL.COM ::
452
00:52:29,603 --> 00:52:32,908
:: IR-DL.COM ::
453
00:52:33,544 --> 00:52:39,727
روباه طلايي،من با کشتن تو انتقام مردم گاجام رو مي گيرم
454
00:52:39,869 --> 00:52:42,682
من با مردان زيادي روبرو شدم
455
00:52:42,753 --> 00:52:46,325
من رو به عنوان همسر قبول مي کنيد؟
456
00:52:46,385 --> 00:52:48,938
من ميخوام به آرامگاه امپراطور جينهيونگ برم
457
00:52:49,056 --> 00:52:50,830
ميخوام سه امپراطوري رو متحد کنم
458
00:52:50,889 --> 00:52:53,502
چونچو رو به عنوان فرزند خوانده من قبول مي کنيد؟
459
00:52:53,596 --> 00:52:58,502
شما به اون به عنوان وليعهد وفادار مي مونيد؟
460
00:52:58,597 --> 00:53:01,483
چرا شما اينقدر بي رحمانه رفتار مي کنيد؟
461
00:53:01,566 --> 00:53:06,815
حتي اگه به من شليک هم کنيد باز هم با شما ازدواج نمي کنم
462
00:53:06,921 --> 00:53:09,179
عاليجناب