1
-00:00:02,285 --> 00:00:11,015
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:12,715 --> 00:00:14,015
* چوئي سو جونگ *
3
00:00:14,715 --> 00:00:16,015
* پارك جو مي *
4
00:00:17,715 --> 00:00:19,015
* كيم يو سئوك *
5
00:00:19,715 --> 00:00:21,015
* لي يونگ آ *
6
00:00:21,715 --> 00:00:32,015
:: IR-DL.COM ::
7
00:00:32,947 --> 00:00:41,915
:: IR-DL.COM ::
8
00:00:42,947 --> 00:00:45,915
-= روياي پادشاه =-
9
00:00:46,947 --> 00:00:54,915
:مترجم
محمد
10
00:00:55,947 --> 00:01:03,915
:ويرايش
مجتبي
11
00:01:05,947 --> 00:01:10,915
:: IR-DL.COM ::
12
00:01:35,284 --> 00:01:37,423
!راه رو براي عقب نشيني باز کنيد
13
00:01:42,874 --> 00:01:45,202
!از اين طرف
14
00:01:49,388 --> 00:01:50,593
بريد دنبالشون
15
00:01:50,688 --> 00:01:56,457
زود باشيد نوه سانگ دائه رو دستگير کنيد
16
00:02:05,411 --> 00:02:07,511
-= قسمت چهارم =-
- = پايان کار گاجام سئونگ = -
17
00:02:43,512 --> 00:02:45,522
من حالم خوبه
18
00:02:47,557 --> 00:02:50,785
چابي و سينو، از سمت جنوب بريد به گاجام سئونگ
بعد به هم ملحق مي شيم
19
00:02:50,868 --> 00:02:52,322
بله، قربان
20
00:02:59,876 --> 00:03:01,862
شما هم به گاجام سئونگ برو
21
00:03:01,921 --> 00:03:03,541
شما چي؟
22
00:03:03,624 --> 00:03:07,894
اينطوري شما راحت تر به گاجام سئونگ ميرسيد
حرکت کن
23
00:03:08,426 --> 00:03:09,939
بريم
24
00:03:37,800 --> 00:03:40,555
- = گاجام سئونگ، شيلا = -
25
00:04:01,488 --> 00:04:02,966
!دروزاه رو باز کنيد
26
00:04:03,073 --> 00:04:03,735
تو کي هستي؟
27
00:04:03,806 --> 00:04:07,222
من از سورابل اومدم براي کمک به گاجام سئونگ
28
00:04:07,340 --> 00:04:08,629
مراقب باشيد
29
00:04:08,735 --> 00:04:11,271
اين ممکنه توطئه ارتش باکجه باشه
30
00:04:15,030 --> 00:04:18,979
دروازه رو باز کنيد -
دروازه رو باز کنيد -
31
00:04:29,388 --> 00:04:30,819
شما کي هستين؟
32
00:04:30,925 --> 00:04:34,259
من کيم يوشين، پسر نايب السلطنه مانوگان هستم
33
00:04:34,354 --> 00:04:37,699
من از سورابل براي کمک به گاجام سئونگ اومدم
34
00:04:38,255 --> 00:04:40,253
بقيه سربازاي شما کجا هستن؟
35
00:04:40,324 --> 00:04:43,808
اونها توسط ارتش باکجه تو تله افتادن. و ما از هم جدا شديم
36
00:04:43,938 --> 00:04:45,687
يعني شما تنها اومدين؟
37
00:04:45,829 --> 00:04:47,780
درسته
38
00:04:50,215 --> 00:04:54,755
- = چاندئوگ فرمانده قلعه گاجام سئونگ = -
شما تنهايي براي کمک به ما اينجا هستيد؟
39
00:04:55,015 --> 00:04:58,254
عجب روحيه اي داري
40
00:05:01,650 --> 00:05:09,724
عاليجناب، گاجام سئونگ تو خطره. لطفاً
اجازه بدين من به گاجام سئونگ برم
41
00:05:10,564 --> 00:05:14,761
- = پادشاه جين پيئونگ پادشاه شيلا = -
گوکبان، من به وفاداري تو افتخار ميکنم
42
00:05:14,832 --> 00:05:19,651
- = گالمون وانگ گوکبان = -
من مي خوام براي افزايش قدرت شما به اونجا برم
43
00:05:19,757 --> 00:05:28,551
اعضاي دادگستري با هم متحد نيستن
و وضعيت کشور ما بحرانيه
44
00:05:30,099 --> 00:05:36,441
هر کسي که بخواد به کشور صدمه بزنه
به شدن مجازات خواهد شد
45
00:05:36,796 --> 00:05:43,776
اونايي که ميخواستن از هيچ کمکي دريغ نکنن
46
00:05:44,125 --> 00:05:47,953
حالا بايد وفاداريشون رو صادقانه نشون بدن
47
00:05:48,452 --> 00:05:55,896
من دوست دارم شاهزاده خانم به وحدت خانواده سلطنتي اهميت بدن
48
00:06:05,961 --> 00:06:10,264
هدف ما رسيدن به پيروزيه
49
00:06:10,524 --> 00:06:15,419
همه ي ما اميدواريم شما موفق بشيد
50
00:06:26,830 --> 00:06:32,730
وقتي برگرديم اونوقت مي تونم با شاهزاده خانم ازدواج کنم
51
00:06:37,604 --> 00:06:40,312
يانگ چون، صبر کن و ببين
52
00:06:40,595 --> 00:06:48,824
وقتي که من به تاج و تخت برسم، هر کسي
که در برابر من بايسته نابود مي کنم
53
00:06:57,331 --> 00:07:04,909
شنيدم شما پسرتون به شاهزاده خانم علاقه داره
54
00:07:06,068 --> 00:07:08,098
درست نمي گم؟
55
00:07:08,713 --> 00:07:10,983
- = کيم يونگچون ، پدر چونچو = -
اين يه شايعه بي اساسه
56
00:07:11,633 --> 00:07:15,676
حتي اگه درست هم باشه، شاهزاده خانم عاقله
57
00:07:15,995 --> 00:07:20,913
چونچو هنوز يه بچه ست
58
00:07:22,178 --> 00:07:24,165
كه اينطور
59
00:07:25,603 --> 00:07:29,091
قصد دارم چونچو رو با خودم به جنگ ببرم
60
00:07:29,244 --> 00:07:33,949
اون هنوز سن و سالي نداره
61
00:07:34,801 --> 00:07:39,376
وفاداري و ميهن پرستي سن وسال مي شناسه؟
62
00:07:39,728 --> 00:07:43,156
چونچو رو بفرست
63
00:07:47,294 --> 00:07:49,528
شما مي خوايد چونچو رو به جنگ بفرستيد؟
64
00:07:49,611 --> 00:07:53,205
لازم نيست. شما مي دونيد اين کار ممکن نيست
65
00:07:53,347 --> 00:08:01,886
اين چيزيه که گوکبان ميخواد کاري از دست ما ساخته نيست
66
00:08:02,028 --> 00:08:06,367
- = چون ميئونگ مادر چونچو = -
من با اعليحضرت صحبت مي کنم
67
00:08:06,485 --> 00:08:12,195
- = کيم چونچو = -
مادر، من با خوشحالي مي پذيريم که به جنگ برم
68
00:08:12,515 --> 00:08:17,528
اين وظيفه من براي نجات مردم
به عنوان يه عضو از خانواده سلطنتيه
69
00:08:17,623 --> 00:08:18,722
چونچو
70
00:08:18,793 --> 00:08:22,222
من براي جنگيدن و دفاع از گاجام سئونگ مشکلي ندارم
71
00:08:22,375 --> 00:08:26,962
من قصد دارم براي ديدن يوشين به اونجا برم
72
00:09:12,150 --> 00:09:13,935
!مراقب باش
73
00:09:59,678 --> 00:10:01,487
يوشين
74
00:10:03,567 --> 00:10:07,551
تو نبايد بميري. يوشين
75
00:10:08,158 --> 00:10:10,652
!يوشين
76
00:10:37,127 --> 00:10:39,814
شاه جين هيونگ، فتح باکجه و گوگوريو رو ميخواد
77
00:10:39,942 --> 00:10:44,046
و شکوفايي و عظمت شيلا رو ميخواد
78
00:10:44,762 --> 00:10:50,082
من مي خوام براي حفظ قلعه گاجام سئونگ به اونجا برم
79
00:10:50,188 --> 00:10:59,107
من از شما ميخوام به ما کمک کنيد تا به دشمن غلبه کنيم
80
00:11:04,329 --> 00:11:05,345
!زنده باد
81
00:11:05,416 --> 00:11:09,058
!زنده باد -
!زنده باد -
82
00:11:09,152 --> 00:11:10,914
!زنده باد -
!زنده باد -
83
00:11:11,020 --> 00:11:12,988
!زنده باد -
!زنده باد -
84
00:11:13,059 --> 00:11:16,901
!زنده باد -
!زنده باد -
85
00:11:18,604 --> 00:11:23,806
بانوي من، چرا شما گوکبان رو از رفتن منصرف نکردين؟
86
00:11:24,645 --> 00:11:30,871
شما فکر مي کنيد 300،000 قطعه طلاي شما رو به هدر ميدم؟
87
00:11:32,325 --> 00:11:34,926
البته که نه
88
00:11:35,139 --> 00:11:41,062
- = ملکه سادو = -
وقتي اون با پيروزي برگرده به تاج و تخت ميرسه
89
00:11:41,251 --> 00:11:47,000
اون وقت هيچ کس قادر نخواهد بود جلوي اون بايسته
90
00:11:47,437 --> 00:11:55,689
- = سوک هيول جونگ = -
اما اگه اون به اين مقام برسه، ممکنه پاجين چان
قدرت بيشتري در دربار به دست بياره
91
00:11:55,737 --> 00:11:58,125
لازم نيست نگران باشي
92
00:11:58,278 --> 00:12:05,246
شما مي دونيد که اون در برابر گوکبان نمي تونه کاري از پيش ببره
93
00:12:05,518 --> 00:12:10,436
شما فکر مي کنيد وقتي گوکبان به
تاج و تخت برسه اونو زنده ميذاره؟
94
00:12:11,642 --> 00:12:15,839
اونوقت رياست دادگاه به شما ميرسه
95
00:12:16,075 --> 00:12:22,068
پس خيالتون راحت باشه و نگران نباشيد
96
00:12:25,106 --> 00:12:33,500
با اين همه لطف شما، چرا بايد نگران باشم؟
97
00:12:34,162 --> 00:12:38,557
شنيدم پسر کيم سئو هيون به ديدن شما اومده
98
00:12:40,685 --> 00:12:43,901
اون جزوي از خانواده ماست
99
00:12:44,043 --> 00:12:49,504
يعني تصميم گرفتين اونو به خاطر اينکه نوه شماست ببخشيد؟
100
00:12:49,587 --> 00:12:52,201
البته گه نه
101
00:12:52,450 --> 00:12:55,712
اين اتفاق هرگز نخواهد افتاد
102
00:12:59,034 --> 00:13:03,468
همسرم و چونچو براي جنگ رفتن
103
00:13:03,586 --> 00:13:10,012
- = چون ميئونگ مادر چونچو = -
ما بايد مراقب دشماننمون باشيم
104
00:13:13,476 --> 00:13:16,514
بانو يي از مانونگان براي ديدن شما اومده
105
00:13:20,947 --> 00:13:25,516
- = مانميونگ مادر يوشين = -
خيلي وقته شما رو نديدم. حالتون چطوره؟
106
00:13:26,616 --> 00:13:28,649
بانو
107
00:13:29,229 --> 00:13:32,964
يوشين خودش به گاجام سئونگ رفته؟
108
00:13:33,225 --> 00:13:37,894
گاجام سئونگ بخاطر حمله باکجه در خطر سقوطه
109
00:13:38,001 --> 00:13:39,786
متاسفم
110
00:13:39,928 --> 00:13:42,864
شما پسرتون رو به ما سپرديد
111
00:13:43,029 --> 00:13:45,003
اينا همش تقصير منه
112
00:13:45,122 --> 00:13:51,198
چرا خبري از يوشين نرسيده؟
113
00:13:51,671 --> 00:13:59,602
فکر مي کنم اونا هنوز موفق نشدن از هوارانگدو عبور کنن
114
00:14:12,216 --> 00:14:17,156
اگه نيروي کمکي نرسه چه اتفاقي ميافته؟
115
00:14:17,392 --> 00:14:20,927
- = چاندوک فرمانده گاجام سئونگ = -
اين وظيفه منه از گاجام سئونگ دفاع کنم
116
00:14:21,069 --> 00:14:27,027
اگه سربازا و مردم متحد بشن مي تونيم از قلعه دفاع کنيم
117
00:14:27,122 --> 00:14:28,671
قربان
118
00:14:29,998 --> 00:14:32,540
نيروي کمکي به اينجا رسيده
119
00:14:32,788 --> 00:14:35,247
تو مطمئني ؟ -
بله قربان -
120
00:14:35,401 --> 00:14:39,326
گوکبان با 10،000 سرباز دارن به اينجا ميان
121
00:14:39,432 --> 00:14:41,324
خود گوکبان؟
122
00:14:41,548 --> 00:14:44,941
خداوند هنوز ما رو فراموش نکرده
123
00:14:45,107 --> 00:14:47,148
امشب شب مهمي خواهد بود
124
00:14:47,302 --> 00:14:52,362
وقتي اونا از نيروي کمکي ما با خبر بشن
حمله شون رو شروع مي کنن
125
00:14:52,504 --> 00:14:55,235
همه بخشها رو تقويت کنيد
126
00:14:55,353 --> 00:14:56,985
بله، قربان
127
00:15:01,382 --> 00:15:06,575
- = اردوگاه ارتش شيلا = -
اگه ما زودتر از پانگ نيونگ برسيم، مي تونيم کمين کنيم
128
00:15:06,682 --> 00:15:09,200
ارتش اصلي اطراف قلعه کمين ميکنه
129
00:15:09,306 --> 00:15:14,496
و سربازاي سواره نظام ارتش باکجه در غرب از پشت حمله کنن
130
00:15:14,614 --> 00:15:16,373
اونوقت بين دشمن هرج و مرج بوجود مياد
131
00:15:16,468 --> 00:15:22,427
اگه ما همون زمان حمله کنيم پيروزي مون قطعيه
132
00:15:29,271 --> 00:15:32,690
- = گالمون وانگ گوکبان = -
بخاطر سفر طولاني خسته ام
133
00:15:32,938 --> 00:15:35,717
اجازه بديد جلسه رو زودتر تموم کنيم
134
00:15:38,116 --> 00:15:39,961
برام مقداري نوشيدني بياريد
135
00:15:40,138 --> 00:15:42,183
مي خوام کمي استراحت کنم
136
00:16:08,409 --> 00:16:10,679
داري با خودت بادوک بازي ميکني
137
00:16:10,785 --> 00:16:15,892
بادوک تمام تاکتيک هاي نظامي رو داره
138
00:16:16,945 --> 00:16:22,332
يه پيروزي با تاکتيک مناسب ممکن ميشه
139
00:16:24,803 --> 00:16:27,936
اما چيزهاي مهم تري هم وجود داره
140
00:16:29,733 --> 00:16:32,310
اون چيه؟
141
00:16:32,818 --> 00:16:37,119
هدف از جنگيدن
142
00:16:38,502 --> 00:16:40,595
اگه هدف جنگ مهم باشه
143
00:16:40,784 --> 00:16:47,026
اونوقت روحيه ژنرال ها و سربازا بالا ميره
و از مردن ترسي ندارن
144
00:16:47,227 --> 00:16:52,824
حتي اگه تلفات زيادي بدي، پيروزي بزرگي به دست مياد
145
00:16:53,770 --> 00:16:57,447
اما اگه هدف مشخص نباشه
146
00:16:57,754 --> 00:17:03,902
حتي بهترين ژنرال هم شکست ميخوره
147
00:17:04,067 --> 00:17:05,883
اين يادم ميمونه
148
00:17:06,521 --> 00:17:12,988
ما اينجا هستيم تا جون مردم بيگناهي رو که اينجا هستن نجات بديم
149
00:17:14,076 --> 00:17:16,511
من مطمئنم که ما پيروز ميشيم
150
00:17:33,814 --> 00:17:37,231
!حمله
151
00:17:47,517 --> 00:17:50,224
بزودي نيروي کمکي از سورابل مياد
152
00:17:50,366 --> 00:17:53,121
با تمام وجودتون از قلعه دفاع کنيد
153
00:17:53,215 --> 00:17:55,024
بله،قربان
154
00:18:20,327 --> 00:18:23,779
گيروي حرومزاده
155
00:18:34,933 --> 00:18:36,742
از اون طرف بريد
156
00:18:51,491 --> 00:18:53,016
حالت خوبه؟
157
00:19:01,349 --> 00:19:06,373
يوشين، تو بايد زنده بموني
158
00:19:07,165 --> 00:19:11,516
من ميام نجاتت ميدم
159
00:19:15,831 --> 00:19:18,668
- = اردوگاه ارتش شيلا = -
160
00:19:26,873 --> 00:19:30,751
جناب گوکبان، شما بيداريد؟
161
00:19:32,252 --> 00:19:34,752
ما داريم ميايم داخل
162
00:20:01,367 --> 00:20:04,524
خستگيم کمي برطرف شده
163
00:20:05,706 --> 00:20:09,147
چي شده که صبح به اين زودي به اينجا اومدين؟
164
00:20:09,336 --> 00:20:14,006
ارتش باکجه ديشب به ما حمله کرده
165
00:20:14,207 --> 00:20:16,630
ما بايد عجله کنيم
166
00:20:16,961 --> 00:20:18,522
چه عجله اي؟
167
00:20:18,616 --> 00:20:22,645
قلعه که هنوز گرفته نشده
168
00:20:22,846 --> 00:20:25,423
دشمن داره خودش رو براي يه حمله ديگه آماده ميکنه
169
00:20:25,518 --> 00:20:29,348
اين قلعه ميتونه سرنوشت جنگ رو مشخص کنه
170
00:20:30,637 --> 00:20:35,626
من هنوز خسته ام ، نمي تونم بجنگم
171
00:20:35,803 --> 00:20:40,769
-= آلچئون =-
مردم اينجا اميدشون به ماست
172
00:20:40,958 --> 00:20:42,909
ما بايد حداقل سواره نظام رو بفرستيم
173
00:20:42,979 --> 00:20:50,473
تو داري به من دستور ميدي؟اينجا فرمانده کيه؟
174
00:20:53,039 --> 00:20:59,647
هر کاري که من ميگم بايد انجام بدين
175
00:20:59,907 --> 00:21:01,834
از اينجا بريد
176
00:21:09,995 --> 00:21:15,149
گوکبان حاضر نيست بجنگه؟
177
00:21:15,823 --> 00:21:20,587
همه ي مقامات در اين باره نگران هستن
178
00:21:21,876 --> 00:21:28,240
-= سوک هيول جونگ،پدر بزرگ يوشين =-
اون بايد همه ي تلاشش رو براي کنترل پاجينگ چان انجام بده
179
00:21:39,140 --> 00:21:42,275
چطور جرات کردي سد راه ما بشي؟
180
00:21:42,358 --> 00:21:44,687
کنار بايست
181
00:21:44,947 --> 00:21:47,241
... تو
182
00:21:52,667 --> 00:21:55,138
پدر ، منم،مانميئونگ
183
00:21:55,209 --> 00:21:57,019
منو پدر صدا نزن
184
00:21:57,137 --> 00:22:01,381
از همون وقتي که تو با اون مرد فرار کردي
ما ديگه رابطه اي با هم نداريم
185
00:22:01,499 --> 00:22:07,848
-= مانميئونگ مادر يوشين=-
من از انتخابم پشيمون نيستم
186
00:22:08,179 --> 00:22:13,692
اما يوشين نوه شماست
187
00:22:13,964 --> 00:22:17,664
چرا شما از اون کينه به دل گرفتين؟
188
00:22:17,936 --> 00:22:21,991
چرا شما آرزوي مرگ اونو داريد؟
189
00:22:22,228 --> 00:22:23,753
چي؟
190
00:22:26,413 --> 00:22:29,770
بهتون التماس مي کنم
191
00:22:30,789 --> 00:22:36,216
ممکنه ما با هم مشکل داشته باشيم
اما يوشين رو به عنوان نوه تون قبول کنيد
192
00:22:36,712 --> 00:22:41,453
اون الان يکي از خدمتگذاراي اين کشوره
193
00:22:42,304 --> 00:22:46,964
لطفاً از اون به خوبي مراقبت کنيد
194
00:22:47,035 --> 00:22:48,820
!ساکت شو
195
00:22:49,470 --> 00:22:56,268
پسرت، خون اون مرد تو رگهاشه
196
00:22:56,386 --> 00:23:00,110
ديگه هرگز سد راه من نشو
197
00:23:00,477 --> 00:23:02,084
بريم
198
00:23:23,353 --> 00:23:25,315
مانميئونگ
199
00:23:28,011 --> 00:23:29,713
مادر
200
00:23:42,000 --> 00:23:45,877
-= مانهو،مادر بزرگ يوشين =-
تو برگشتي
201
00:23:48,159 --> 00:23:56,511
خيلي خوشحالم دوباره مي بينمت
202
00:24:05,863 --> 00:24:11,595
دستهاي تو خيلي نرم بود اما الان خيلي زبر شده
203
00:24:13,155 --> 00:24:18,026
حتماً زندگي سختي داشتي
204
00:24:18,227 --> 00:24:20,296
من حالم خوبه
205
00:24:20,982 --> 00:24:25,774
من ميتونم اين مشکلات رو تحمل کنم چون چيزيه که خودم خواستم
206
00:24:26,140 --> 00:24:32,749
اما يوشين همه زندگيه منه
207
00:24:33,588 --> 00:24:42,632
اگه براي اون اتفاقي بيفته من ديگه نمي تونم زندگي کنم
208
00:24:44,618 --> 00:24:50,577
به عنوان يه مادر ميدونم چه احساسي داري
209
00:24:51,747 --> 00:24:57,150
تو اونو خوب بزرگ کردي
210
00:24:57,386 --> 00:25:00,760
شما اونو ديدين؟
211
00:25:00,891 --> 00:25:09,024
چشماي اون شبيه خودته
212
00:25:09,166 --> 00:25:16,793
مادر، به يوشين كمك كن تا به آرزوهاش برسه
213
00:25:17,313 --> 00:25:24,832
نگران نباش،هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
214
00:25:25,529 --> 00:25:28,130
من به شما اطمينان دارم
215
00:25:36,758 --> 00:25:42,622
مراقب خودتون باشيد
216
00:25:58,145 --> 00:26:03,086
هانگ گوش کن،تو بايد زنده بموني
217
00:26:26,997 --> 00:26:30,213
شما رو ميگيرم
218
00:26:34,587 --> 00:26:37,779
شما رو نمي بينم
219
00:26:39,896 --> 00:26:41,847
يه صدايي مياد
220
00:26:42,710 --> 00:26:45,488
شما کجاييد؟
221
00:26:45,583 --> 00:26:47,663
گرفتمت
222
00:26:51,694 --> 00:26:55,642
چونچو،اومدي اينجا بازي کني؟
223
00:26:55,749 --> 00:27:00,171
ما الان ده روزه که اينجاييم
224
00:27:00,526 --> 00:27:02,500
ما بايد کاري کنيم
225
00:27:02,690 --> 00:27:03,553
چيکار؟
226
00:27:03,683 --> 00:27:09,310
اميد اين مردم به حمايت ماست
227
00:27:09,428 --> 00:27:13,394
لطفاً سخاتمندي تون رو نشون بدين
228
00:27:13,595 --> 00:27:18,146
اومدي براي من سخنراني کني؟
229
00:27:18,312 --> 00:27:23,360
وظيفه من بود که به عنوان يه شاگرد به استاد مشاوره بدم
230
00:27:25,334 --> 00:27:27,226
چه بچه گستاخي
231
00:27:27,285 --> 00:27:28,725
عاليجناب
232
00:27:30,936 --> 00:27:33,773
اين تقصير منه
233
00:27:34,009 --> 00:27:37,462
اون فقط يه بچه ست
234
00:27:38,608 --> 00:27:41,292
زود باش عذر خواهي کن
235
00:27:41,410 --> 00:27:43,349
اما پدر
236
00:27:43,396 --> 00:27:46,673
کار اشتباهي انجام دادي
237
00:27:52,998 --> 00:27:58,129
تو واقعا مثل يه پادشاه رفتار ميکني
238
00:28:02,225 --> 00:28:09,283
تعجب نداره که پدرت براي جونت التماس ميکنه
239
00:28:09,437 --> 00:28:12,676
به من وفادار بمون
240
00:28:17,712 --> 00:28:21,270
بخاطر اينکه بايد به من التماس کني
241
00:28:21,353 --> 00:28:26,543
من الان مي تونم ارتش باکجه رو نابود کنم
242
00:28:40,659 --> 00:28:43,721
!عاليجناب! عاليجناب
243
00:28:45,388 --> 00:28:47,233
!عاليجناب
244
00:28:47,386 --> 00:28:51,640
!عاليجناب! عاليجناب
245
00:30:00,133 --> 00:30:02,178
!عاليجناب! عاليجناب
246
00:30:02,332 --> 00:30:04,105
عاليجناب
247
00:30:14,314 --> 00:30:18,085
حالتون خوبه؟
248
00:30:24,197 --> 00:30:27,266
من خوبم
249
00:30:30,387 --> 00:30:37,717
تو خلق و خوي خوبي نداري و مثل يه گيرو نگاه ميکني
250
00:30:40,625 --> 00:30:46,858
بخاطر اين شکار ميخوام يه مهماني بزرگ ترتيب بدم
251
00:31:13,895 --> 00:31:17,541
چرا اونو نجات دادين؟
252
00:31:17,659 --> 00:31:21,088
اين بخاطر کينه اي که دارم نيست
253
00:31:21,206 --> 00:31:26,313
من براي نجات قلعه گاجام سئونگ هر کاري لازم باشه ميکنم
254
00:31:26,408 --> 00:31:30,013
شما فکر ميکنيد قلعه واقعاً حفظ ميشه؟
255
00:31:30,143 --> 00:31:33,428
ما نبايد نا اميد بشيم
256
00:31:33,901 --> 00:31:36,183
در حال حاضر چاره ي ديگه اي نداريم
257
00:32:07,155 --> 00:32:13,101
امروز يکي از فرماندهان باکجه اسير شده
پس به افتخار اين موفقيت جشن ميگيريم
258
00:32:13,267 --> 00:32:16,045
پس بنوشيد
259
00:32:24,662 --> 00:32:28,043
شماها چتون شده؟
260
00:32:28,315 --> 00:32:32,240
شما بخاطر اين موفقيت خوشحال نيستيد؟
261
00:32:33,588 --> 00:32:38,830
ما براي کمک به گاجام سئونگ اينجا اومديم
262
00:32:38,913 --> 00:32:40,840
ما براي شکار اينجا نيومديم
263
00:32:40,982 --> 00:32:44,327
چرا اينقدر ضد حال ميزني؟
264
00:32:44,422 --> 00:32:46,290
تعدادي سرباز در اختيار من بذارين
265
00:32:46,396 --> 00:32:51,066
من با اونا جلوي دشمن مي ايستم
266
00:32:51,574 --> 00:32:55,996
تو ميخواي از دستور من سرپيچي کني؟
267
00:32:56,067 --> 00:33:01,931
من فقط ميخوام به دستور اعليحضرت از قلعه دفاع کنم
268
00:33:02,096 --> 00:33:07,806
از اونجا که شما کاري نمي کنيد،من اينکارو ميکنم
269
00:33:08,622 --> 00:33:13,715
بقيه هم همين نظر رو دارن؟
270
00:33:16,765 --> 00:33:21,340
يانگچون،نظر تو چيه؟
271
00:33:24,875 --> 00:33:30,365
من با وفاداري اعلام ميکنم
272
00:33:30,791 --> 00:33:33,959
لطفاً براي نجات قلعه عجله کنيد
273
00:33:34,172 --> 00:33:35,933
چي؟
274
00:33:37,033 --> 00:33:41,643
تو خيلي گستاخ شدي
275
00:33:49,122 --> 00:33:55,896
براي اينکه نظم رو به اينجا برگردونم بايد تو رو بکشم
276
00:33:56,014 --> 00:33:57,572
!نه
277
00:33:58,270 --> 00:34:01,923
اون فقط اينو از روي نگرانيش براي شما گفت
278
00:34:02,360 --> 00:34:04,559
لطفاً اينکارو نکنيد
279
00:34:05,328 --> 00:34:07,716
از سر راه برو کنار
280
00:34:07,917 --> 00:34:08,945
برگرد سر جات
281
00:34:09,075 --> 00:34:09,950
!پدر
282
00:34:10,021 --> 00:34:11,948
زود باش
283
00:34:12,652 --> 00:34:17,830
چونچو،تو ميخواي پدرت رو نجات بدي؟
284
00:34:18,008 --> 00:34:19,639
بله عاليجناب
285
00:34:21,519 --> 00:34:26,591
پس تو رو بجاي اون مي کشم
286
00:34:27,773 --> 00:34:28,516
چي؟
287
00:34:28,635 --> 00:34:32,311
عاليجناب،منو بکشيد
288
00:34:32,441 --> 00:34:35,243
... خواهش ميکنم -
ساکت شو -
289
00:34:36,189 --> 00:34:38,128
شما چتون شده؟
290
00:34:38,743 --> 00:34:43,070
اگه تو بجاي اون بميري منم اونو مي بخشم
291
00:34:43,401 --> 00:34:45,245
ميخواي بجاي اون بميري؟
292
00:34:49,669 --> 00:34:56,136
من دوست دارم زندگي کنم
293
00:34:57,212 --> 00:35:01,456
اما ميخوام که پدرمم زنده بمونه
294
00:35:15,215 --> 00:35:21,773
چونچو،اگه واقعاً ميخواي پدرت رو نجات بدي
295
00:35:22,293 --> 00:35:25,863
بايد فكر پادشاه شدن رو فراموش كني
296
00:35:29,694 --> 00:35:35,935
اگه اينکارو نکني براي نجات جونت هميشه بايد به من التماس کني
297
00:35:36,550 --> 00:35:41,775
اين سرنوشت نوه يك پادشاه خلع شدس
298
00:35:44,955 --> 00:35:50,193
هر کسي که بخواد از من سرپيچي کنه
299
00:35:50,382 --> 00:35:54,792
متهم به شورش در قلعه خواهد شد
300
00:35:56,282 --> 00:36:00,101
آلچئون،حالا ميخواي چيکار کني؟
301
00:36:01,768 --> 00:36:05,917
پانگ وول جو، شما چي؟
302
00:36:06,236 --> 00:36:09,907
کي ميخواد منو بکشه؟
303
00:36:16,326 --> 00:36:21,386
شما بايد بدونيد که اختيار حکومت اين سرزمين
304
00:36:21,682 --> 00:36:24,584
در دست يه پير زنه
305
00:36:24,655 --> 00:36:30,330
ارزش شما خيلي بالاتر از اينه،شما افراد وفاداري هستيد
306
00:36:33,534 --> 00:36:35,614
ما الان در حال جنگ هستيم
307
00:36:35,910 --> 00:36:39,078
وقتيکه خورشيد طلوع ميکنه ما به طرف سورابل حرکت ميکنيم
308
00:36:57,309 --> 00:37:05,892
شما واقعاً ميخوايد اجازه بدين يه حيوون
به اين کشور حکومت منه؟
309
00:37:36,282 --> 00:37:37,783
يوشين
310
00:37:38,942 --> 00:37:42,749
درسته که نيروهاي ارتش دارن به طرف سورابل حرکت ميکنن؟
311
00:37:43,753 --> 00:37:47,178
مردم گاجام سئونگ به حکومت وفادارن
312
00:37:47,273 --> 00:37:50,926
چرا اونا اينکارو ميکنن؟
313
00:37:51,671 --> 00:37:54,295
تو هم ميخواي به اونا ملحق بشي؟
314
00:37:54,437 --> 00:37:56,329
من هرگز اينکارو نمي کنم
315
00:37:56,660 --> 00:38:01,814
من اينجا مي مونم تا به مردم کمک کنم
316
00:38:03,522 --> 00:38:08,688
گالامون وانگ داره اينجا رو ترک ميکنه
به نظر ميرسه گاجام سئونگ سقوط ميکنه
317
00:38:08,877 --> 00:38:14,044
اون از همون اول هم براي نجات قلعه نيومده بود
318
00:38:15,474 --> 00:38:19,852
اون به اينجا اومد تا به هدف خوش برسه
319
00:38:20,005 --> 00:38:23,635
حالا چيکار کنيم؟
320
00:38:24,450 --> 00:38:29,014
بدون سرباز نمي تونيم از قلعه دفاع کنيم
321
00:38:29,345 --> 00:38:31,047
ما بايد به سورابل برگرديم
322
00:38:31,201 --> 00:38:33,270
ما بايد موضوع رو به کيم يوشين بگيم
323
00:38:33,412 --> 00:38:38,224
چطوره از محاصره دشمن عبور کنيم
و يوشين رو نجات بديم؟
324
00:38:38,390 --> 00:38:40,482
ما بايد اونو نجات بديم
325
00:38:41,617 --> 00:38:47,883
اگه ما بتونيم اونو نجات بديم اونوقت آينده اي
براي گويي مون وجود داره
326
00:38:49,786 --> 00:38:55,691
-= اردوگاه ارتش باکجه =-
نيروهاي کمکي براي کمک به قلعه رسيدن
327
00:38:56,530 --> 00:39:01,212
بايد براي حمله تاکتيک مناسبي داشته باشيم
328
00:39:01,437 --> 00:39:04,227
با يه حمله بدون نقشه ممکنه تلفات زيادي بديم
329
00:39:04,345 --> 00:39:06,071
شما برنامه اي دارين؟
330
00:39:06,189 --> 00:39:11,213
من تعدادي جاسوس با اونا به عنوان سرباز به داخل قلعه فرستادم
331
00:39:11,509 --> 00:39:15,186
موقع تصرف اونجا نوه سوک هيول جونگ رو مي گيريم
332
00:39:17,101 --> 00:39:22,125
خداي بزرگ،از مردم گاجام سئونگ در برابر دشمن محافظت کن
333
00:39:24,100 --> 00:39:27,650
همينطور مراقب يوشين باش
334
00:40:24,124 --> 00:40:29,491
اين يه هديه است که از شما مراقبت ميکنه
335
00:40:39,310 --> 00:40:42,443
!آتيش -
!آتيش -
336
00:40:42,573 --> 00:40:46,203
!آتيش -
!آتيش -
337
00:40:47,800 --> 00:40:50,093
!آتيش
338
00:41:00,792 --> 00:41:02,164
شما کي هستيد؟
339
00:41:05,098 --> 00:41:06,895
بايستين
340
00:41:07,081 --> 00:41:08,760
!آتيش
341
00:41:13,418 --> 00:41:15,546
!آتيش
342
00:41:18,123 --> 00:41:20,299
!آتيش رو خاموش کنيد
343
00:41:20,582 --> 00:41:22,817
!آتيش رو خاموش کنيد
344
00:41:27,147 --> 00:41:29,015
همونجا وايسيد
345
00:42:01,085 --> 00:42:02,043
... بازم تو
346
00:42:02,149 --> 00:42:06,500
گفتم شما رو ول نمي کنم
347
00:42:06,583 --> 00:42:08,971
ممکنه شما راهزن باشيد،اما اهل شيلا هستيد
348
00:42:09,124 --> 00:42:11,974
چرا براي ارتش باکجه جاسوسي ميکنيد؟
349
00:42:12,142 --> 00:42:13,454
حمله کنيد
350
00:43:09,879 --> 00:43:12,184
اون بي هيونگه،اون بکشيد
351
00:43:33,711 --> 00:43:35,520
بي هيونگ
352
00:43:37,553 --> 00:43:39,007
بريم
353
00:43:55,198 --> 00:43:57,208
حالت خوبه؟
354
00:43:57,397 --> 00:43:58,981
اومدم دنبال تو
355
00:43:59,182 --> 00:44:00,884
بايد به سورابل برگرديم
356
00:44:01,038 --> 00:44:02,114
من نمي تونم برگردم
357
00:44:02,197 --> 00:44:05,318
يعني ميخواي بدون اينکه به آرزوهات برسي کشته بشي؟
358
00:44:05,389 --> 00:44:10,824
من نمي تونم بخاطر نجات خودم مردم اينجا رو رها کنم
359
00:44:11,273 --> 00:44:13,791
اون جاسوس باکجه ست
360
00:44:22,150 --> 00:44:23,959
اونو دستگير کنيد
361
00:44:24,349 --> 00:44:26,217
شما اشتباه مي کنيد
362
00:44:26,359 --> 00:44:30,000
اون با من براي کمک به شما اينجا اومده
363
00:44:30,106 --> 00:44:36,159
اگه اون جاسوس نيست پس چطوري از ارتش دشمن رد شده؟
364
00:44:36,230 --> 00:44:41,995
يه راه مخفي در شمال قلعه وجود داره
365
00:44:43,426 --> 00:44:45,081
تو کي هستي؟
366
00:44:45,282 --> 00:44:49,573
من بي هيونگ رهبر گروه گويمون هستم
367
00:44:49,869 --> 00:44:51,394
... بي هيونگ
368
00:44:52,056 --> 00:44:56,548
تو رهبر يه گروه خائني؟
369
00:44:56,702 --> 00:44:57,717
درسته
370
00:44:57,812 --> 00:45:00,637
اونو بازداشت کنيد -
بله قربان -
371
00:45:02,718 --> 00:45:07,624
قربان چطور مي تونيد اونو باز داشت کنيد؟
اون براي کمک به اينجا اومده
372
00:45:07,683 --> 00:45:13,671
شايد،اما اون از قوانين سرپيچي کرده و يه مجرمه
373
00:45:13,908 --> 00:45:16,379
اونو زنداني کنيد -
اطاعت -
374
00:45:34,767 --> 00:45:40,679
انبار غذا تو آتيش سوخته و آب چاه هم آلوده شده
375
00:45:58,786 --> 00:46:05,034
چرا تو گاجام سئونگ نموندين؟
376
00:46:05,743 --> 00:46:13,770
اون چيزي که من ديدم،دفاع خوب فرمانده قلعه در برابر باکجه بود
377
00:46:13,971 --> 00:46:23,762
من نميتونم جون خودم رو براي مردم بدبخت مرزي از دست بدم
378
00:46:23,987 --> 00:46:28,136
به نظر مياد تصميم درستي گرفتيد
379
00:46:28,361 --> 00:46:30,867
اينطور نيست؟
380
00:46:31,577 --> 00:46:37,777
بعضي از افراد از دستورات من سرپيچي کردن
381
00:46:37,884 --> 00:46:43,570
شما بايد اونا رو بخاطر اين کارشون مجازات کنيد
382
00:46:43,653 --> 00:46:46,384
بسيار خب
383
00:46:46,597 --> 00:46:51,420
اين اتفاق افتاد چون قدرت خانواده سلطنتي کم شده
384
00:46:52,147 --> 00:46:58,886
حالا که برگشتين بايد ترتيب ازدواجتون رو بديم
385
00:46:59,796 --> 00:47:04,986
من نمي خوام با اون ازدواج کنم
386
00:47:06,795 --> 00:47:11,433
شما قولي که دادين رو فراموش کرديد؟
387
00:47:13,455 --> 00:47:17,427
شنيدم که فرمانده گاجام سئونگ به کشور خيلي وفاداره
388
00:47:17,640 --> 00:47:21,376
مردم اونجا گوکبان رو بخوبي شناختن
389
00:47:21,517 --> 00:47:25,993
اون فقط به فکر شکار و عياشي و خوگذراني بود
390
00:47:26,182 --> 00:47:32,401
حالا اون داره بقيه مقامات رو سرزنش مي کنه
391
00:47:32,661 --> 00:47:38,170
اون به قولي که به امپراطور داده بود وفا نکرد
392
00:47:38,336 --> 00:47:42,626
اون به هيچ وجه لايق پادشاهي نيست
393
00:47:44,790 --> 00:47:47,899
من نمي خوام با همچين آدمي ازدواج کنم
394
00:48:06,348 --> 00:48:11,597
سئونگ مان،اگه شاهزاده خانم با اون ازدواج نکنه من چيکار کنم؟
395
00:48:11,739 --> 00:48:19,406
شما بايد براي محافظت از کشور امپراطور رو از مقامش خلع کنيد
396
00:48:19,655 --> 00:48:26,452
اگه شاهزاده خانم قبول نکرد شما بايد اونو پايين بکشيد
397
00:48:34,472 --> 00:48:37,096
منظورت يوشينه که تو گاجام سئونگه؟
398
00:48:38,007 --> 00:48:42,759
ارتش باکجه به گاجامسئونک رسيده
399
00:48:42,996 --> 00:48:47,491
من با سربازا به اونجا ميرم
400
00:48:47,633 --> 00:48:49,607
شما نبايد بريد
401
00:48:50,269 --> 00:48:54,502
اگه حرکتي کنيد اونا شما رو متهم به خيانت مي کنن
402
00:48:54,797 --> 00:48:58,758
شما ميخوايد مثل يوشين به خيانت متهم بشيد؟
403
00:48:58,923 --> 00:49:00,259
چي؟
404
00:49:00,543 --> 00:49:05,743
ما موانع زيادي سر راهمون داريم
405
00:49:06,062 --> 00:49:08,096
نبايد اشتباهي مرتکب بشيم
406
00:49:08,332 --> 00:49:11,879
نبايد بذاريم پدر اون به خيانت متهم بشه
407
00:49:11,973 --> 00:49:13,995
چيکار بايد بکنيم؟
408
00:49:14,881 --> 00:49:19,956
شما ميخوايد از فرزندتون به عنوان يه طعمه استفاده کنن؟
409
00:49:20,086 --> 00:49:22,829
خداوند به اون کمک ميکنه
410
00:49:23,373 --> 00:49:25,441
اون راهش رو پيدا ميکنه
411
00:49:25,560 --> 00:49:31,223
اون از اين بابت مشکلي نداره
412
00:49:36,294 --> 00:49:37,536
پدر
413
00:49:39,203 --> 00:49:45,539
شما نمتونيد از امپراطور درخواست کنيد نيروي کمکي بفرسته؟
414
00:49:45,634 --> 00:49:51,708
الان ديگه خيلي دير شده
415
00:49:52,158 --> 00:49:54,838
اونا ديگه چيزي براي خوردن ندارن
416
00:49:55,217 --> 00:49:59,827
همينطور آب خوردن اونا هم آلوده شده
417
00:50:00,811 --> 00:50:11,226
من نمي دونم تو سئوهيون چه اتفاقي براي يوشين افتاده
418
00:50:11,604 --> 00:50:15,446
اون بر مي گرده
419
00:50:16,262 --> 00:50:23,723
اون حتماً به قولي که داده عمل ميکنه
420
00:50:27,305 --> 00:50:29,634
پدر
421
00:50:29,799 --> 00:50:33,878
پدر ، پدر
422
00:50:39,716 --> 00:50:41,407
وضعمون اصلاً خوب نيست
423
00:50:41,489 --> 00:50:45,024
اگه ارتش باکجه دوباره حمله کنه نمي تونيم جلوشون رو بگيريم
424
00:50:58,599 --> 00:51:05,078
تمام اين مدت فکر احمقانه اي داشتم
425
00:51:08,092 --> 00:51:11,847
کشتن اسب و استفاده از اون براي درست کردن غذا
426
00:51:11,965 --> 00:51:15,252
بقيه جيره غذايي ارتش رو به مردم بدين
427
00:51:15,393 --> 00:51:16,481
بله قربان
428
00:51:19,508 --> 00:51:24,154
چرا به اينجا اومدي؟
429
00:51:25,643 --> 00:51:32,125
اون وقت بدون تو گويمون هيچ آينده اي نخواهد داشت
430
00:51:39,703 --> 00:51:42,623
اونو آزاد کنيد -
اطاعت -
431
00:51:45,295 --> 00:51:49,586
ارتش باکجه به زودي حمله مي کنه
432
00:51:50,473 --> 00:51:54,126
اينجا به زودي نابود ميشه
433
00:51:54,303 --> 00:52:03,070
ما تسليم نمي شيم و تا آخرين نفس مبارزه مي کنيم
434
00:52:03,342 --> 00:52:05,884
منم با شما خواهم موند
435
00:52:06,168 --> 00:52:11,086
اين براي ما افتخاره کنار مبارزي مثل شما بجنگيم
436
00:52:12,516 --> 00:52:16,340
يوشين،بايد يه کاري انجام بدي
437
00:52:16,446 --> 00:52:17,853
چي کار کنم؟
438
00:52:17,947 --> 00:52:21,021
هر کاري باشه انجام ميدم
439
00:52:21,659 --> 00:52:25,927
بچه ها رو بردار و از اينجا برو
440
00:52:27,961 --> 00:52:30,171
چي داريد مي گيد؟
441
00:52:30,514 --> 00:52:33,343
من ميخوام کنار شما مبارزه کنم
442
00:52:33,414 --> 00:52:35,849
تو بايد براي آينده زنده بموني
443
00:52:35,920 --> 00:52:39,030
من اينکارو نمي کنم ، نميتونم خودم رو نجات بدم
444
00:52:39,124 --> 00:52:42,044
چرا منظور ايشون رو درک نميکني؟
445
00:52:42,553 --> 00:52:45,236
جنگيدن با ارتش باکجه کار راحتيه
446
00:52:45,366 --> 00:52:50,096
اما محافظت از اين بچه ها آينده کشور رو مي سازه
447
00:52:50,321 --> 00:52:52,165
اون درست ميگه
448
00:52:52,390 --> 00:52:55,097
اگه شما بچه ها رو نجات بدين
449
00:52:55,404 --> 00:53:03,089
اونا وقتي بزرگ بشن حتماً اينجا رو دوباره پس مي گيرن
450
00:53:04,401 --> 00:53:10,112
بي هيونگ،تو يوشين و بقيه رو راهنمايي کن
451
00:53:10,432 --> 00:53:16,556
اميدوارم که موفق بشيد
452
00:53:17,821 --> 00:53:19,972
همه ي تلاشم رو انجام ميدم
453
00:53:29,752 --> 00:53:31,348
اينو بگير
454
00:53:32,317 --> 00:53:40,848
من مطمئنم که شما ميتونيد اين قلعه رو دوباره پس بگيريد
455
00:54:13,742 --> 00:54:23,980
سربازاي شيلا خوب گوش کنيد
ما تا آخرين نفس مبارزه خواهيم کرد
456
00:54:33,356 --> 00:54:35,011
زود باشيد
457
00:54:36,477 --> 00:54:39,420
!حمله
458
00:55:35,705 --> 00:55:40,280
رييس, يوشين, شما حالتون خوبه
459
00:55:41,226 --> 00:55:42,952
اين بچه ها کي هستن؟
460
00:55:43,046 --> 00:55:46,097
بايد اونا رو از اينجا ببريم
461
00:55:49,454 --> 00:55:53,910
ارتش باکجه ممکنه وارد قلعه شده باشن بايد عجله کنيم
462
00:56:14,722 --> 00:56:16,980
چيکار ميکني؟ بايد سريع تر حرکت کنيم
463
00:56:17,288 --> 00:56:20,964
مراقب بچه ها باش
464
00:56:21,047 --> 00:56:21,697
چي؟
465
00:56:21,780 --> 00:56:24,074
من به قلعه بر ميگردم
466
00:56:24,216 --> 00:56:25,339
الان ديگه دير شده
467
00:56:25,422 --> 00:56:27,207
احتمالاً ارتش باکجه قلعه رو تسخير کرده
468
00:56:27,278 --> 00:56:31,333
من بايد به اونجا برگردم
469
00:56:44,000 --> 00:56:45,892
!يوشين
470
00:56:46,376 --> 00:56:48,445
!يوشين
471
00:57:10,376 --> 00:57:14,445
:مترجم
محمد
472
00:57:15,376 --> 00:57:19,445
:ويرايش
مجتبي
473
00:57:20,376 --> 00:57:24,445
:: IR-DL.COM ::
474
00:57:25,376 --> 00:57:28,445
:: IR-DL.COM ::
475
00:57:29,576 --> 00:57:33,418
شما بخاطر تباني با باکجه و خيانت به کشور دستگير شدين
476
00:57:33,525 --> 00:57:37,071
حالا مي تونيد با مردم گاجام سئونگ رو در رو بشيد؟
477
00:57:37,154 --> 00:57:43,041
تو به خاطر محافظت از اون بچه ها برگشتي
478
00:57:43,160 --> 00:57:46,327
اين تنها دليلته؟
479
00:57:46,422 --> 00:57:50,654
وفاداري شما ثابت شد،براي پيوستن به هوارانگدو مشکلي نداريد
480
00:57:50,725 --> 00:57:55,371
اگه وفاداري شما صادقانه ست سر پادشاه شيلا رو براي من بياريد
481
00:57:55,454 --> 00:58:01,512
من ميخوام يه دنياي جديد ايجاد کنم
482
00:58:01,725 --> 00:58:05,827
ضيافت رو تموم کنيد و آتيش رو خاموش کنيد
483
00:58:05,934 --> 00:58:08,818
پادشاه رو بکشيد