1
-00:00:01,285 --> 00:00:09,015
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:09,715 --> 00:00:11,015
* چوئي سو جونگ *
3
00:00:12,715 --> 00:00:14,015
* پارك جو مي *
4
00:00:14,715 --> 00:00:16,015
* كيم يو سئوك *
5
00:00:16,715 --> 00:00:18,015
* لي يونگ آ *
6
00:00:19,715 --> 00:00:29,015
:: IR-DL.COM ::
7
00:00:29,715 --> 00:00:39,015
:: IR-DL.COM ::
8
00:00:39,923 --> 00:00:43,223
-= روياي پادشاه =-
9
00:00:48,209 --> 00:00:51,309
--= قسمت سوم =-
به زنجير كشيدن (اسارت) خون
10
00:00:53,209 --> 00:00:57,309
:مترجم
محمد
11
00:00:59,209 --> 00:01:01,309
:ويرايش
مجتبي
12
00:01:02,510 --> 00:01:07,464
اگه ميخواي به چونچو آسيبي نرسه بذار اونا برن
13
00:01:07,664 --> 00:01:13,245
تو واقعاً مي توني چونچو رو بکشي؟
14
00:01:13,327 --> 00:01:19,523
جنگجويان گويي مون برادرها و دوستان من هستن
15
00:01:19,771 --> 00:01:29,170
اگه بخواي اونا رو بکشي بدون هيچ
ترديدي پسرت خواهد مرد
16
00:01:31,002 --> 00:01:32,681
پدر
17
00:01:44,403 --> 00:01:46,957
اجازه بديد برن
18
00:01:48,979 --> 00:01:50,257
نمي تونيم اينکارو کنيم
19
00:01:50,316 --> 00:01:52,834
من مسئوليتش رو به عهده مي گيرم
20
00:01:52,893 --> 00:01:54,454
نه
21
00:01:54,643 --> 00:01:57,114
... جناب سانگ دائه دستور دادن که
22
00:01:57,421 --> 00:02:03,734
هر کس از دستور من سرپيچي کنه طبق
قوانين نظامي تنبيه خواهد شد
23
00:02:08,974 --> 00:02:13,006
بذار اونا برن
24
00:02:42,562 --> 00:02:47,268
کاري رو که ميخواستي انجام دادم
بذار چونچو بره
25
00:02:47,327 --> 00:02:51,914
اگه مي خواي چونچو رو نجات بدي
خودت تنها بيا دنبالم
26
00:02:54,349 --> 00:02:55,839
چونچو
27
00:02:56,658 --> 00:02:59,436
بريد دنبالشون -
کسي اونا رو تعقيب نکنه -
28
00:02:59,779 --> 00:03:01,824
من خودم تنها ميرم
29
00:03:36,094 --> 00:03:39,191
يوشين ، تو با بچه ها و زخمي ها از اينجا برو
30
00:03:39,262 --> 00:03:40,704
مشکلي براي چونچو پيش نمياد؟
31
00:03:40,763 --> 00:03:42,797
بي هيونگ حواسش به اون هست
32
00:03:43,140 --> 00:03:44,239
از اون طرف
33
00:03:44,523 --> 00:03:47,788
هر کي که آسيب نديده مراقب پشت سرمون باشه
34
00:03:48,403 --> 00:03:49,892
عجله کنيد
35
00:04:16,918 --> 00:04:22,791
چرا تو تبديل به خدمتگذار وفادار اين دربار فاسد شدي؟
36
00:04:22,885 --> 00:04:25,628
بخاطر نجات چونچو اينکارو کردم،چاره اي نداشتم
37
00:04:25,758 --> 00:04:30,948
-= بي هيونگ =-
بخاطر نجات خانواده ات اين کارو کردي؟
38
00:04:31,066 --> 00:04:34,179
با بي رحمي اون افراد بي گناه رو از بين بردي
39
00:04:35,798 --> 00:04:41,745
يعني جون پسر تو از آينده شيلا مهمتره؟
40
00:04:42,064 --> 00:04:49,157
-= کيم يونگچون =-
تو راه خودت رو انتخاب کردي منم راه خودمو
41
00:04:49,275 --> 00:04:58,436
شايد ما با هم فرق داشته باشيم ولي من
هميشه تو رو برادر خودم مي دونستم
42
00:04:58,732 --> 00:05:01,936
فکر مي کردم مي توني جاي پادشاه سابق رو بگيري
43
00:05:02,007 --> 00:05:06,594
فکر مي کردم پادشاه ميشي و منم بهت خدمت مي کنم
44
00:05:08,093 --> 00:05:10,505
اما اشتباه مي کردم
45
00:05:11,794 --> 00:05:19,076
تو هم مثل بقيه افراد دربار فاسد هستي
46
00:05:19,135 --> 00:05:20,589
ساکت شو
47
00:05:21,074 --> 00:05:22,907
چونچو کجاست؟
48
00:05:23,663 --> 00:05:27,171
اگه ميخواي جون اونو نجات بدي ، منو بکش
49
00:05:27,833 --> 00:05:33,165
اگه نتوني منو بکشي چونچو هم مي ميره
50
00:05:44,496 --> 00:05:46,010
پدر
51
00:05:46,896 --> 00:05:49,332
جاي تو اينجا نيست
52
00:05:49,462 --> 00:05:52,654
اين موضوع بين اون دو نفره
53
00:05:52,866 --> 00:05:54,332
... پدر
54
00:06:56,093 --> 00:07:02,394
منو بکش و چونچو رو نجات بده
55
00:07:13,786 --> 00:07:15,559
نه
56
00:07:43,278 --> 00:07:46,719
اين کار رشته ي برادري ما رو از بين مي بره
57
00:07:47,487 --> 00:07:52,760
دفعه ي بعد که همديگه رو مي بينيم
تو فقط خدمتگذار دربار هستي و
58
00:07:53,694 --> 00:07:56,957
منم فرمانده ي راهزنها هستم
59
00:08:02,903 --> 00:08:04,807
پدر
60
00:08:06,154 --> 00:08:08,247
پدر
61
00:08:08,318 --> 00:08:10,005
چونچو
62
00:08:11,649 --> 00:08:13,800
پدر
63
00:08:46,308 --> 00:08:55,124
يونگچون فرماندهي سربازايي رو که به
گويي مون حمله کردن به عهده داشت
64
00:08:55,302 --> 00:09:01,272
اون نگراني ما رو بر طرف کرد
65
00:09:01,828 --> 00:09:09,422
-= پادشاه جين پيئونگ =-
تو کمک کردي از اين بحران خارج بشيم
و موفقيت بزرگي کسب کردي
66
00:09:11,659 --> 00:09:16,056
منم به عنوان پاداش يه شمشير سلطنتي بهت ميدم
67
00:09:33,978 --> 00:09:40,022
حالا که موضوع بي هيونگ تموم شد بهتره
به فکر ازدواج سلطنتي باشيم
68
00:09:40,211 --> 00:09:41,133
ازدواج سلطنتي؟
69
00:09:41,251 --> 00:09:46,571
-= سوک هيول جونگ =-
تصميم گرفته شده شاهزاده خانم
با جناب گوکبان ازدواج کنن
70
00:09:46,642 --> 00:09:49,042
اين منطقي نيست
71
00:09:49,338 --> 00:09:57,555
-= آلچون =-
اگه گوکبان به سلطنت برسه تو قصر
آشوب بزرگي به پا ميشه
72
00:09:57,685 --> 00:10:03,301
مگه شما نبودين که ميخواستيد هر
چه زودتر وليعهد رو تعيين کنيم
73
00:10:03,360 --> 00:10:05,772
نظرتون عوض شده؟
74
00:10:05,831 --> 00:10:07,994
گوکبان نبايد وليعهد بشه
75
00:10:08,124 --> 00:10:09,673
اين قابل قبول نيست
76
00:10:09,838 --> 00:10:14,619
شما کس ديکه اي رو مد نظر داريد؟
77
00:10:14,809 --> 00:10:19,147
مخالفت با اين موضوع فقط باعث
هرج و مرج تو دربار ميشه
78
00:10:19,325 --> 00:10:22,718
اين تصميم رو خانواده امپراطور گرفتن
پس از اون پيروي کنيد
79
00:10:24,390 --> 00:10:25,797
... يعني
80
00:10:33,954 --> 00:10:39,156
شما واقعاً ميخوايد با گوکبان ازدواج کنيد؟
81
00:10:40,137 --> 00:10:45,569
اين کار بخاطر استحکام خانواده ي سلطنتيه
82
00:10:45,687 --> 00:10:48,725
-= شاهزاده دوکمان =-
اين سرنوشت هر زنيه که تو خانواده ي سلطنتي به دنيا مياد
83
00:10:49,943 --> 00:10:55,190
شما با يونگچون پسر امپراطور عزل شده ازدواج کرديد
84
00:10:55,474 --> 00:10:57,933
اين کار بخاطر اتحاد دربار بود
85
00:10:58,110 --> 00:11:01,515
اما گوکبان فرق مي کنه
86
00:11:02,165 --> 00:11:05,428
-= چون ميئونگ مادر چونچو =-
شما هيچ علاقه اي به همديگه نداريد
87
00:11:05,972 --> 00:11:08,606
اين درست نيست
88
00:11:10,439 --> 00:11:14,825
چطوره دوباره با پدرتون صحبت کنيد؟
89
00:11:17,473 --> 00:11:22,651
من يه زن هستم،عشق رو دوست دارم
90
00:11:24,851 --> 00:11:29,001
اما اگه اين ازدواج بتونه دربار رو به آرامش برسونه
91
00:11:29,119 --> 00:11:36,153
اونوقت ديگه آرزويي ندارم
92
00:11:39,310 --> 00:11:42,774
اردوگاهمون کاملاً نابود شده و افراد
زيادي از ما کشته شدن
93
00:11:43,081 --> 00:11:45,339
يعني چه بلائي سر گروه مياد؟
94
00:11:45,493 --> 00:11:50,919
-= بي هيونگ =-
تا موقعي که ظلم و ستم وجود داشته
باشه گويي مون هم وجود داره
95
00:11:52,480 --> 00:11:57,362
خودمون رو آماده ميکنم با اونا بجنگيم
96
00:12:00,483 --> 00:12:06,429
تو نميخواي تو پاکسازي دربار و کمک به مردم
به ما کمک کني؟
97
00:12:07,576 --> 00:12:09,763
-= کيم يوشين =-
هنوز تصميم نگرفتم
98
00:12:10,792 --> 00:12:13,469
هر وقت تصميم گرفتي ما منتظريم
99
00:12:14,309 --> 00:12:19,309
مي توني تصميمت رو به چئونگوان بگي
اون به ما ميرسونه
100
00:12:24,085 --> 00:12:27,112
نتونستيد سر بي هيونگ رو بياريد؟
101
00:12:27,904 --> 00:12:32,037
نکنه چون برادر خونده تون بود نتونستيد اونو بکشيد؟
102
00:12:32,581 --> 00:12:34,272
-= يونگچون =-
اينطور نيست
103
00:12:34,449 --> 00:12:38,752
اون چونچو رو گروگان گرفته بود
104
00:12:38,941 --> 00:12:46,709
-= ملکه سادو =-
حالا که گويي مون رو نابود کردين منم بهت
قول ميدم از چونچو محافظت مي کنم
105
00:12:47,418 --> 00:12:51,639
هرگز اينو فراموش نمي کنم
106
00:12:52,029 --> 00:12:57,621
شنيدم قصد دارن چونچو رو به عنوان
فرزند امپراطور معرفي کنن؟
107
00:12:57,762 --> 00:13:01,839
تا بتونه وليعهد بشه
108
00:13:02,135 --> 00:13:05,658
شما هم تو اينکار دست داشتيد؟
109
00:13:05,741 --> 00:13:08,140
البته که نبودم
110
00:13:08,318 --> 00:13:14,985
همين که تو دربار هستم برام کافيه
هيچ علاقه اي به سياست ندارم
111
00:13:15,671 --> 00:13:19,859
چطور حرف هات رو باور کنم؟
112
00:13:21,834 --> 00:13:25,841
خواهش مي کنم باور کنيد
113
00:13:29,163 --> 00:13:34,625
پس با ازدواج شاهزاده خانم با گوکبان موافقت کنيد
114
00:13:35,063 --> 00:13:39,118
اونوقت من هم حرفهاي شما رو باور مي کنم
115
00:14:24,435 --> 00:14:27,461
چونچو ، چيکار داري مي کني؟
116
00:14:30,027 --> 00:14:38,219
بعضي از اونايي که کشته شدن
درست هم سن و سال من بودن
117
00:14:40,083 --> 00:14:45,699
چطور مي تونن به اون بچه ها اتهام راهزني بزنن؟
118
00:14:47,200 --> 00:14:50,071
ما همه مردم همين کشوريم
119
00:14:50,307 --> 00:14:53,399
چرا فقط يه عده که از اشراف هستن
بايد زندگي راحتي داشته باشن؟
120
00:14:54,676 --> 00:14:58,291
چرا بقيه بايد مثل حيوان کار کنن
121
00:14:58,871 --> 00:15:09,181
و يا از گرسنگي بميرن يا به اونا اتهام راهزني بزنن؟
122
00:15:10,872 --> 00:15:15,979
کي گفته بايد اوضاع به نفع اونا باشه؟
123
00:15:17,779 --> 00:15:32,736
من به عنوان يه اشراف زاده خجالت مي کشم
که نمي تونم براي اين مردم کاري کنم
124
00:15:33,990 --> 00:15:39,203
من واقعاً متاسفم
125
00:15:43,641 --> 00:15:45,698
خودتو سرزنش نکن
126
00:15:45,935 --> 00:15:50,153
تو خودتو گروگان بي هيونگ کردي
تا جون خيلي ها رو نجات بدي
127
00:15:50,271 --> 00:15:51,146
... ولي
128
00:15:51,359 --> 00:15:57,388
اگه موفق شديم،بايد کشوري بسازيم تا در اون
از ظلم و ستم و زورگويي خبري نباشه
129
00:15:58,417 --> 00:16:04,198
کشوري که مردم رو بخاطر برده بودن نکشن
130
00:16:07,336 --> 00:16:13,697
من ميخوام همچين کشوري درست کنم
131
00:16:13,744 --> 00:16:18,532
منم تمام سعيم رو مي کنم
132
00:16:44,619 --> 00:16:55,050
خواستم بياييد اينجا تا ازدواج شاهزاده خانم
و گوکبان رو اعلام کنم
133
00:16:55,239 --> 00:16:59,259
تبريک ميگيم،سرورم
134
00:16:59,448 --> 00:17:04,011
تبريک ميگيم ، عاليجناب
135
00:17:04,602 --> 00:17:06,600
ممنونم
136
00:17:10,312 --> 00:17:14,677
-= گوکبان =-
پاجينگ چان ، انگار از ازدواج من خوشحال نشدي؟
137
00:17:15,788 --> 00:17:22,054
-= آلچون =-
اين ازدواج بخاطر ثبات در خانواده ي سلطنتيه
138
00:17:22,231 --> 00:17:29,512
من نمي تونم دستور يک طرفه اي رو که
مخالفان زيادي داره قبول کنم
139
00:17:29,702 --> 00:17:31,487
چي؟
140
00:17:31,569 --> 00:17:34,466
من هم نمي پذيرم
141
00:17:34,537 --> 00:17:37,705
ما هم نمي پذيريم
142
00:17:37,835 --> 00:17:44,678
اگر اين ازدواج انجام بشه ما از مقاممون استعفا ميديم
143
00:17:44,832 --> 00:17:48,923
من ميدونم چرا با اين ازدواج مخالفت مي کنيد
144
00:17:49,135 --> 00:17:54,881
-= ملکه سادو =-
انتخاب چونچو به عنوان فرزند خوانده ي امپراطور
و وليعهد کردن اون
145
00:17:55,129 --> 00:17:58,392
اينکار ساختار کشور رو به هم ميريزه
146
00:17:58,522 --> 00:18:00,836
اين کار به نفع آينده ي کشوره
147
00:18:00,966 --> 00:18:10,045
چونچو لياقت پادشاه شدن رو داره خواهش ميکنم به
وليعهد شدن او فکر کنيد
148
00:18:10,152 --> 00:18:11,251
پاجينچان
149
00:18:11,393 --> 00:18:15,720
پدر چونچو راضي به اين کار نيست
150
00:18:16,169 --> 00:18:18,243
يونگچان کجاست؟
151
00:18:43,179 --> 00:18:51,302
نشون بده چقدر به خانواده ي سلطنتي وفاداري
152
00:18:54,542 --> 00:19:02,616
-= يونگچون =-
من به عنوان يکي از خادمين امپراطور
و اعضاي خانواده ي سلطنتي
153
00:19:03,113 --> 00:19:09,671
با ازدواج شاهزاده خانم و گوکبان موافقت مي کنم
154
00:19:12,154 --> 00:19:21,588
من نمي خوام چونچو پسر خانده ي امپراطور بشه
155
00:19:21,766 --> 00:19:27,711
نمي خوام پسرم گزينه ي وليعهدي باشه
156
00:19:28,078 --> 00:19:35,384
براي اينکه سر حرفم بمونم به گوکبان
سوگند وفاداري ميخورم
157
00:19:38,670 --> 00:19:44,794
من و خانواده ام هرگز با گوکبان مخالفت نخواهيم کرد
158
00:19:45,030 --> 00:19:47,323
ما از اين تصميم حمايت مي کنم
159
00:19:48,092 --> 00:19:54,169
اگر سر حرفم نموندم با اين شمشير
سرم رو از تنم جدا کنيد
160
00:19:54,819 --> 00:20:01,955
و خانواده ي منو به عنوان خائن مجازات کنيد
161
00:20:16,481 --> 00:20:21,222
من وفاداري تو رو مي پذيرم
162
00:20:42,101 --> 00:20:48,192
مگر مجبور بودي جلوي گوکبان سوگند وفاداري بخوري؟
163
00:20:48,593 --> 00:20:53,843
تو بخاطر نجات خونوادت همه چيز رو نابود کردي
164
00:20:55,841 --> 00:20:57,968
هدف بزرگ تو همينه؟
165
00:20:58,134 --> 00:21:00,487
اگه چونچو وليعهد بشه
166
00:21:00,617 --> 00:21:03,995
فکر مي کنيد تا چه مدت در اون مقام مي مونه؟
167
00:21:04,350 --> 00:21:07,353
بالاخره با هر روشي اونو از بين مي برن
168
00:21:07,578 --> 00:21:10,190
يا مسمومش مي کنن
169
00:21:10,793 --> 00:21:13,961
يا ممکنه بخوابه و ديگه بيدار نشه
170
00:21:14,624 --> 00:21:18,606
تو پسرت رو تو همچين شرايطي قرار ميدي؟
171
00:21:18,689 --> 00:21:22,613
اتخاب چونچو به عنوان وليعهد تصميم شخصي نيست
172
00:21:22,684 --> 00:21:25,439
بلکه به آينده ي اين کشور مربوط ميشه
173
00:21:25,723 --> 00:21:31,965
نکنه سوگندي رو که براي اصلاح
دربار خورديم فراموش کردي؟
174
00:21:32,911 --> 00:21:34,635
منو ببخشيد
175
00:21:35,096 --> 00:21:38,300
بيشتر از اين نمي تونم ادامه بدم
176
00:21:52,190 --> 00:21:53,763
پدر
177
00:21:54,496 --> 00:21:58,894
حقيقت داره شما به گوکبان سوگند وفاداري خورديد؟
178
00:22:00,170 --> 00:22:01,471
درسته
179
00:22:01,530 --> 00:22:07,781
-= کيم چونچو =-
خوب ميدونيد که اون لايق پادشاهي نيست
180
00:22:08,219 --> 00:22:12,605
يعني من هم بايد به اون وفادار بمونم؟
181
00:22:15,738 --> 00:22:20,218
بايد با هم جايي بريم
182
00:22:21,321 --> 00:22:26,463
--= آرامگاه امپراطور جين جي =-
(25امين پادشاه شيلا)
183
00:22:27,776 --> 00:22:37,233
پدر چون شما از سلطنت خلع شديد
نمي تونيد وارد معبد بشيد
184
00:22:38,144 --> 00:22:39,400
واقعاً متاسفم
185
00:22:40,074 --> 00:22:45,878
من چونچو رو به سلطنت مي رسونم
و اين کارم رو جبران مي کنم
186
00:22:46,446 --> 00:22:50,844
اون به هدف بزرگي که داشتيد دست پيدا ميکنه
187
00:22:51,399 --> 00:22:55,182
اما هنوز زمانش نرسيده
188
00:22:55,525 --> 00:22:59,490
براي اينکه تا اون زمان زنده بمونم
189
00:22:59,537 --> 00:23:03,970
حاضرم صد بار جلوي گوکبان زانو بزنم
190
00:23:04,077 --> 00:23:07,269
دوباره براي اون سوگند مي خورم
191
00:23:08,498 --> 00:23:17,709
خواهش مي کنم تا اون موقع به چونچو کمک کنيد
192
00:23:29,149 --> 00:23:36,538
چونچو ، تو به من اعتماد داري؟
193
00:23:37,543 --> 00:23:38,832
چي؟
194
00:23:40,061 --> 00:23:42,792
براي چي مي پرسيد؟
195
00:23:42,993 --> 00:23:53,245
با نابود کردن گويي مون و زانو زدن برابر گوکبان
196
00:23:54,037 --> 00:24:04,354
شايد فکر کني هدف بزرگم رو فراموش کردم
و فقط به خانواده ام فکر مي کنم
197
00:24:05,138 --> 00:24:19,285
اگه به من اعتماد کني و از من پيروي کني
يه روز به نيت من پي مي بري
198
00:24:26,473 --> 00:24:33,861
بخاطر اعلام وفاداري يونگچون مراسم ازدواج برگزار ميشه
199
00:24:34,599 --> 00:24:36,892
حالا بايد چيکار کنيم؟
200
00:24:37,105 --> 00:24:44,609
اگه گوکبان به سلطنت برسه ديگه اصلاحات معني نداره
201
00:24:44,786 --> 00:24:50,201
و آينده ي کشور هم نابود ميشه
202
00:24:50,626 --> 00:24:54,481
ما هم ديگه کاري نمي تونيم بکنيم
203
00:24:55,202 --> 00:24:55,911
... پس
204
00:24:55,994 --> 00:25:03,419
حتي اگه لازم باشه استعفا بديم بايد
جلوي اين وصلت رو بگيريم
205
00:25:04,188 --> 00:25:11,009
عده اي از مقامات بخاطر ازدواج
شما مي خوان استعفا بدن
206
00:25:13,220 --> 00:25:20,302
اين ازدواج هرج و مرج دربار رو بيشتر مي کنه
207
00:25:20,456 --> 00:25:24,702
-= شاهزاده دوکمان =-
من بيشتر نگران حمله ي باکجه هستم
208
00:25:25,267 --> 00:25:26,875
باکجه؟
209
00:25:26,982 --> 00:25:29,238
گوگوريو هم داره اقداماتي براي
حمله به سويي انجام ميده
210
00:25:29,356 --> 00:25:31,898
اونا به مرز جنوبي هانسو توجهي ندارن
211
00:25:32,040 --> 00:25:36,709
امکان حمله ي باکجه وجود داره
بايد خودمون رو آماده کنيم
212
00:25:37,395 --> 00:25:39,405
حق با شماست
213
00:25:41,084 --> 00:25:46,100
اما حتي اگه دستور تجهيز ارتش و افزايش نيرو بدم
214
00:25:46,242 --> 00:25:53,536
باز هم کسي از من پيروي نمي کنه
215
00:26:01,070 --> 00:26:04,049
-= قصر باکجه =-
دربار شيلا بخاطر انتخاب وليعهد با هم درگيري دارن
216
00:26:04,203 --> 00:26:06,520
اونا با هم اختلاف پيدا کردن
217
00:26:06,638 --> 00:26:11,296
گروه هاي مخالف در سورابل شورش کردن
و مردم هم از حکومت راضي نيستن
218
00:26:11,627 --> 00:26:25,729
-= امپراطور مو ، پادشاه باکجه =-
اين بهترين زمان براي حمله به شيلا
و پس گرفتن خاکمونه
219
00:26:26,438 --> 00:26:28,608
امپراطور مو ، پادشاه باکجه
220
00:26:28,786 --> 00:26:38,466
وي سياستهايي براي افزايش و قدرت نفوذ باکجه انجام ميداد و
221
00:26:38,584 --> 00:26:42,946
مدام دستور حمله به شيلا صادر مي کرد
222
00:26:43,053 --> 00:26:48,432
گوگوريو و سويي هم بر سر زمينهاي شرقي
با يکديگر درگير جنگ شدن
223
00:26:48,551 --> 00:26:53,658
باکجه هم از اين فرصت براي حمله به شيلا استفاده کرد
224
00:26:53,823 --> 00:26:57,240
و به قلعه ي گاجام لشکر کشي کرد
225
00:26:57,346 --> 00:27:01,484
که امروزه به نام قلعه ي گوسان شناخته مي شه
226
00:27:04,161 --> 00:27:09,102
ارتش باکجه قلعه رو محاصره کرده ، حالا بايد چيکار کنيم؟
227
00:27:09,528 --> 00:27:14,399
اين قلعه نخستين دروازه ي سورابل هست
228
00:27:14,564 --> 00:27:21,730
اگه باکجه اون قلعه رو فتح کنه
ممکنه به طرف پايتخت حرکت کنن
229
00:27:21,955 --> 00:27:25,525
فعلاً بايد مراسم ازدواج رو عقب بندازيم و
230
00:27:25,608 --> 00:27:28,351
نيروهاي کمکي رو به قلعه ي گاجام بفرستيم
231
00:27:28,575 --> 00:27:31,696
منم با پاجينچان موافقم
232
00:27:32,288 --> 00:27:36,598
-= پادشاه جين پيئونگ =-
سانگ دائه،فوراً نيورهاي کمکي رو به اونجا بفرستيد
233
00:27:36,692 --> 00:27:40,925
امپراطور ، ما نمي تونيم نيروي کمکي بفرستيم
234
00:27:41,149 --> 00:27:43,242
چرا نمي تونيم؟
235
00:27:43,726 --> 00:27:45,464
اين چه حرفيه که مي زنيد؟
236
00:27:45,630 --> 00:27:48,975
اگه به اونجا نيرو بفرستيم
237
00:27:49,094 --> 00:27:54,145
اونوقت گويي مون هم ممکنه به قصر حمله کنه
238
00:27:54,286 --> 00:28:01,356
چون شما از يه شورشي مي ترسيد ما
بايد يه قلعه ي مهم رو از دست بديم؟
239
00:28:01,711 --> 00:28:06,735
فرمانده ي قلعه مبارز شجاعيه و خيلي هم با هوشه
240
00:28:06,924 --> 00:28:12,349
اون خودش به تنهايي از پس اونا بر مياد
241
00:28:12,420 --> 00:28:14,725
اما اين موضوع کمي نيست
242
00:28:14,832 --> 00:28:19,111
اگه اونا قلعه رو فتح کنن ، اونوقت
به اينجا حمله خواهند کرد
243
00:28:19,844 --> 00:28:20,944
پاجينچان
244
00:28:21,015 --> 00:28:25,946
لازم نيست با بزرگ نمايي ايجاد دلهره کنيد
245
00:28:26,028 --> 00:28:27,116
چي؟
246
00:28:33,488 --> 00:28:35,451
کافيه
247
00:28:36,207 --> 00:28:39,411
کي پادشاه اين کشوره؟
248
00:28:39,919 --> 00:28:42,303
ما رو ببخشيد
249
00:28:42,386 --> 00:28:48,379
بجاي درگير شدن با هم به فکر نجات قلعه باشيد
250
00:29:00,951 --> 00:29:04,935
شما فکر کردين که فقط خودتون به کشور وفاداريد؟
251
00:29:05,207 --> 00:29:10,965
اگه اينقدر نگرانيد با افرادتون بريد و از قلعه دفاع کنيد
252
00:29:17,672 --> 00:29:19,433
به حرف ايشون گوش کنيد
253
00:29:22,933 --> 00:29:27,756
چي شده که دربار به اين روز افتاده؟
254
00:30:09,995 --> 00:30:12,892
براي چي اومدين اينجا؟
255
00:30:13,034 --> 00:30:15,836
مي خواستم يه لطفي کنيد
256
00:30:15,918 --> 00:30:17,065
لطف؟
257
00:30:17,242 --> 00:30:21,014
-= کيم يوشين =-
هر وقت خواستيد براي جنگ به قلعه
بريد منم با خودتون ببريد
258
00:30:21,435 --> 00:30:25,384
شايد خيلي مهارت نداشته باشم
اما هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
259
00:30:25,774 --> 00:30:28,895
دلم ميخواد هر طور شده از کشورم دفاع کنم
260
00:30:29,025 --> 00:30:31,957
-= هورين =-
گروه هوارانگ به قلعه ي گاجام نميره
261
00:30:32,158 --> 00:30:33,364
چي؟
262
00:30:34,215 --> 00:30:38,197
چرا شما تو جنگي که آينده ي کشور رو
تعيين ميکنه شرکت نمي کنيد؟
263
00:30:38,315 --> 00:30:42,406
ما فقط از دستور خانواده ي امپراطور اطاعت مي کنيم
264
00:30:46,449 --> 00:30:53,583
تصميم گرفتن که منو قبول کنن يا نه؟
265
00:30:53,689 --> 00:30:57,662
تو رو قبول نکردن
266
00:30:58,205 --> 00:31:00,262
بايد از اينجا بري
267
00:31:01,693 --> 00:31:08,464
به خاطر پدرم؟
268
00:31:35,273 --> 00:31:38,205
مگر پدرم چيکار کرده؟
269
00:31:38,493 --> 00:31:41,134
منطورت چيه؟
270
00:31:41,202 --> 00:31:48,035
مگه اون چيکار کرده که من نمي تونم
عضو گروه هوارانگ بشم؟
271
00:31:48,626 --> 00:31:53,955
شما دوست پدرم هستيد حتماً دليلشو ميدونيد
272
00:31:59,121 --> 00:32:01,521
به موقعش خودت مي فهمي
273
00:32:02,030 --> 00:32:04,749
بايد همين حالا بفهمم
274
00:32:05,446 --> 00:32:07,385
بهم بگيد
275
00:32:10,887 --> 00:32:17,223
بسيار خب ، اگه اينطور ميخواي بهت ميگم
276
00:32:19,470 --> 00:32:27,543
سانگ دائه به خاطر پدر تو رابطشو با دخترش قطع كرد
277
00:32:29,316 --> 00:32:30,959
اون اينکارو کرده؟
278
00:32:32,709 --> 00:32:34,482
سال 594 ميلادي
279
00:32:34,577 --> 00:32:39,956
پدرت يه افسر عاليرتبه ي هوارانگ بود
280
00:32:40,394 --> 00:32:47,161
اون اولين مرد گايايي بود که رئيس گروه شد
281
00:32:48,213 --> 00:32:52,292
يه مرد گايايي چطور جرات ميکنه از دختر من خواستگاري کنه؟
282
00:32:52,505 --> 00:32:55,921
تو داري به خانواده ي من توهين مي کني؟
283
00:32:56,075 --> 00:33:00,851
من از اعضاي خانواد ه ي سلطنتي گايا هستم
284
00:33:01,171 --> 00:33:05,084
-= سئو هيون ، پدر يوشين =-
من از اينجا تکون نمي خورم تا با پيشنهادم موافقت کنيد
285
00:33:05,155 --> 00:33:08,630
-= سوک هيول جونگ =-
اي گستاخ
286
00:33:08,950 --> 00:33:12,402
زود از خانه ي من برو بيرون
287
00:33:12,532 --> 00:33:16,051
يه مرد هيچوقت از حرفش بر نمي گرده
288
00:33:16,702 --> 00:33:20,697
حتي اگه کشته هم بشم از اينجا نميرم
289
00:33:20,934 --> 00:33:22,222
چي؟
290
00:33:22,695 --> 00:33:24,705
... تو
291
00:33:26,065 --> 00:33:29,741
نکنه بايد خون بريزم تا متوجه بشي؟
292
00:33:29,849 --> 00:33:32,899
پدر ، خواهش ميکنم آروم باشيد
293
00:33:32,958 --> 00:33:35,784
اين موضوع به تو ربطي نداره برو کنار
294
00:33:36,174 --> 00:33:40,950
-= مانميئونگ =-
پدر ، خواهش مي کنم با پيشنهاد اون موافقت کنيد
295
00:33:41,293 --> 00:33:42,581
چي؟
296
00:33:42,983 --> 00:33:45,277
معلومه چي داري ميگي؟
297
00:33:45,454 --> 00:33:48,610
من ديگه همسر اون هستم
298
00:33:49,391 --> 00:33:54,226
چون از اون باردار هستم
299
00:33:55,987 --> 00:33:59,061
!چي
300
00:34:00,102 --> 00:34:04,425
تو قبلاً با دختر من رابطه داشتي؟
301
00:34:04,779 --> 00:34:06,919
اين خواست خودم بود
302
00:34:08,456 --> 00:34:13,563
خواهش مي کنم ، بهتون التماس مي کنم
303
00:34:13,705 --> 00:34:16,341
لطفاً با ازدواج ما موافقت کنيد
304
00:34:17,642 --> 00:34:19,935
اينو از اينجا ببريد
305
00:34:20,345 --> 00:34:23,443
اونو زندانيش کنيد حتي آب هم بهش ندين
306
00:34:24,140 --> 00:34:28,763
پدر
!پدر! پدر
307
00:34:48,225 --> 00:34:50,566
سئو هيون
308
00:34:51,831 --> 00:34:57,077
اگه بخواي با اين مرد ازدواج کني
ديگه دختر من نيستي
309
00:34:57,219 --> 00:35:00,742
و ديگه حق نداري به اينجا برگردي
310
00:35:00,955 --> 00:35:09,112
اگه الان برگردي مي بخشمت
311
00:35:09,278 --> 00:35:11,012
مانميئونگ
312
00:35:12,313 --> 00:35:13,518
... مادر
313
00:35:13,625 --> 00:35:15,895
مي خواي چيکار کني؟
314
00:35:17,964 --> 00:35:19,879
هر کاري ميخواي انجام بده
315
00:35:20,825 --> 00:35:26,641
هر تصميمي بگيري منم با تو موافقم
316
00:35:29,939 --> 00:35:32,339
پدر ، منو ببخشيد
317
00:35:32,623 --> 00:35:35,271
من با سئوهيون ميرم
318
00:35:42,954 --> 00:35:44,030
... اوه
319
00:35:50,875 --> 00:35:58,133
پدرت از گروه اخراج شد و ديگه
نمي تونه به سورابل برگرده
320
00:35:59,415 --> 00:36:04,487
امپراطور هم از اينکه اونا آوراه شده بودن
احساس خوبي نداشت
321
00:36:04,593 --> 00:36:09,228
براي همين اونو حکمران مانگون کرد
322
00:36:14,098 --> 00:36:22,582
سانگ دائه هنوز پدرت رو دشمن خودش ميدونه
323
00:36:23,930 --> 00:36:26,720
چون بين اون و دخترش قرار گرفت
324
00:36:27,086 --> 00:36:30,125
براي همين تو نمي توني عضو گروه بشي
325
00:36:36,430 --> 00:36:42,294
پدر ، چه بلايي سر يوشين مياد؟
326
00:36:43,583 --> 00:36:51,225
اون بايد سرنوشتش رو قبول کنه يا اونو عوض کنه
327
00:36:51,935 --> 00:36:55,162
هيچکس نميتونه براش کاري کنه
328
00:37:02,066 --> 00:37:07,139
مراسم ازدواج نبايد بخاطر يه قلعه به عقب بيفته
329
00:37:07,246 --> 00:37:12,601
شما فکر کردين اگه اين ازدواج انجام بشه
پاجينچان استعفا ميده؟
330
00:37:12,743 --> 00:37:15,013
شما نگران چي هستين؟
331
00:37:15,108 --> 00:37:21,472
خيلي ها آرزو دارن جاي اون باشن
332
00:37:21,992 --> 00:37:26,627
ميتونيم مقامات دربار رو عوض کنيم
333
00:37:26,840 --> 00:37:29,689
حق با شماست
334
00:37:29,866 --> 00:37:38,686
اين فرصت خوبيه تا وزرايي رو که از پاجينچان
حمايت ميکنن کنار بذاريم
335
00:37:39,502 --> 00:37:42,434
بهتره کمي بنوشيم
336
00:37:58,202 --> 00:38:00,283
کي اونجاست؟
337
00:38:06,312 --> 00:38:07,849
تو کي هستي؟
338
00:38:07,920 --> 00:38:13,328
من کيم يوشين هستم ، پسر حکمران مانگون
339
00:38:13,470 --> 00:38:14,616
چي؟
340
00:38:14,746 --> 00:38:17,229
پسر حکمران مانگون؟
341
00:38:19,097 --> 00:38:20,362
... پس تو
342
00:38:20,421 --> 00:38:25,197
بايد چيزي بهتون بگم
343
00:38:25,398 --> 00:38:30,410
مردم قلعه ي گاجام بخاطر حمله ي باکجه تو خطرن
344
00:38:30,587 --> 00:38:33,377
چرا نيروي کمکي نمي فرستيد؟
345
00:38:33,649 --> 00:38:39,324
چطور اينقدر راحت مي تونيد نوشيدني بخوريد؟
346
00:38:39,631 --> 00:38:41,676
چي
347
00:38:41,830 --> 00:38:48,116
اون همه غذا و نوشيدني که از خوردنش لذت
مي بريد با خون مردم درست شده
348
00:38:48,376 --> 00:38:52,064
شما از مردم قلعه ي گاجام شرم نمي کنيد؟
349
00:38:52,395 --> 00:38:54,559
دستور بدين نيروي کمکي بفرستن
350
00:38:54,606 --> 00:38:57,219
تو چطور جرات مي کني؟
351
00:38:58,318 --> 00:39:03,913
پسر درست مثل پدر
352
00:39:04,019 --> 00:39:07,436
چطور يه گايايي پست به خودش
اجازه ميده با من اينطوري حرف بزنه؟
353
00:39:07,743 --> 00:39:14,033
پدر من تمام عمرش از مرز محافظ کرده
354
00:39:14,352 --> 00:39:17,741
شما براي اون مردم چيکار کرديد؟
355
00:39:17,871 --> 00:39:22,931
کي درست خدمت کرده؟
356
00:39:23,546 --> 00:39:26,277
مگر از جونت سير شدي؟
357
00:39:26,360 --> 00:39:29,644
هوآرانگدو جائيه که خادمين به کشور رو آموزش ميده
358
00:39:29,845 --> 00:39:32,966
چرا بخاطر يه کينه ي قديمي
359
00:39:33,120 --> 00:39:36,383
جلوي پيشرفت منو بگيريد؟
360
00:39:36,560 --> 00:39:41,537
شما يه مقام بزرگ هستيد
يعني همين قدر وجود داريد
361
00:39:43,811 --> 00:39:46,967
فوراً اونو خفه کنيد
362
00:39:48,867 --> 00:39:50,842
صبر کنيد
363
00:39:55,665 --> 00:40:02,840
-= مانهو ، مادر بزرگ يوشين =-
اگه يه تار مو از سرش کم بشه نمي بخشمتون
364
00:40:10,536 --> 00:40:13,977
تو پسر مانميئونگ هستي؟
365
00:40:14,130 --> 00:40:17,925
بله ، اون مادرمه
366
00:40:18,185 --> 00:40:24,699
چه روحيه خوبي داري
367
00:40:27,063 --> 00:40:30,586
سانگ دائه بذار اون بره
368
00:40:30,716 --> 00:40:33,400
اون به من و دربار توهين کرده
369
00:40:33,471 --> 00:40:37,071
ميخواي هم خون خودتو نابود کني؟
370
00:40:37,237 --> 00:40:42,462
اگه ميخواي اونو مجازات کني اول بايد منو مجازات کني
371
00:40:44,614 --> 00:40:52,675
فهميدم چه نيتي داريد،فعلاً بريد
372
00:40:53,136 --> 00:40:57,191
من خبرتون مي کنم
373
00:41:13,325 --> 00:41:18,722
چرا منو جلوي مقامات کوچيک کرديد؟
374
00:41:19,691 --> 00:41:23,226
اون هم خون شماست
375
00:41:23,971 --> 00:41:27,979
فکر کردين در آينده کي راه شما رو ادامه ميده؟
376
00:41:28,274 --> 00:41:33,393
گذشته رو فراموش کنيد و اونو ببخشيد
377
00:41:33,926 --> 00:41:37,390
فراموش کردي چه اتفاقاتي افتاد؟
378
00:41:37,851 --> 00:41:43,632
اون رو از خون خودم نمي دونم
مگر بميرم تا اونو قبول کنيد
379
00:43:14,543 --> 00:43:20,679
-= چئونگوان =-
چي شده اين وقت شب اومدي اينجا؟
380
00:43:20,998 --> 00:43:23,114
ميخوام فرمانده ي گويي مون رو ببينم
381
00:43:23,220 --> 00:43:25,088
چي داري ميگي؟
382
00:43:25,242 --> 00:43:29,401
اون گفت از طريق شما مي تونم اونو ببينم
383
00:43:33,503 --> 00:43:36,021
تو ميخواي به قلعه ي گاجام بري؟
384
00:43:37,251 --> 00:43:42,429
فکر کردي تنهايي مي توني اون قلعه رو حفظ کني؟
385
00:43:42,547 --> 00:43:45,160
فقط منو ببريد اونجا
386
00:43:45,438 --> 00:43:47,270
بقيه اش به عهده ي خودم
387
00:43:47,400 --> 00:43:49,020
فراموشش کن
388
00:43:49,268 --> 00:43:54,695
-= بي هيونگ =-
من شجاعتت رو تحسين مي کنم ولي اينکار خودکشيه
389
00:43:54,813 --> 00:44:00,677
اگه قبول نکني خودم تنهايي ميرم
390
00:44:01,090 --> 00:44:06,547
چون نتونستي عضو گروه هورانگ بشي
اينطوري ميخواي به موفقيت برسي؟
391
00:44:06,997 --> 00:44:10,908
مي خواي به سانگ دائه نشون بدي چقدر شجاعي؟
392
00:44:11,014 --> 00:44:16,937
دليلش مهم نيست
393
00:44:18,309 --> 00:44:25,060
اگه نتونم کاري کنم قلبم منفجر ميشه
394
00:44:25,556 --> 00:44:30,840
اگه ببرمت به گروه ما ملحق مي شي؟
395
00:44:31,053 --> 00:44:32,992
قول ميدم
396
00:44:33,618 --> 00:44:36,479
باشه مي برمت
397
00:44:37,011 --> 00:44:40,936
قبل از طلوع خورشيد بيا به سوچئون
398
00:44:41,019 --> 00:44:46,855
تو هم بايد سر قولت بموني و به گويي مون ملحق بشي
399
00:44:47,339 --> 00:44:49,053
متشکرم
400
00:44:49,337 --> 00:44:55,343
اگه زنده برگشتم به شما ملحق ميشم
401
00:45:07,846 --> 00:45:12,031
اون کيه؟
402
00:45:12,433 --> 00:45:15,193
کيم يوشين ، اونو به خاطر بسپار
403
00:45:15,607 --> 00:45:21,813
اون در آينده فرد بزرگي خواهد شد
که سرنوشت کشور رو عوض مي کنه
404
00:45:23,953 --> 00:45:27,535
... کيم يوشين
405
00:45:44,988 --> 00:45:46,584
چي؟
406
00:45:46,797 --> 00:45:50,473
بي هيونگ داره کيم يوشين رو به قلعه ي گاجام مي بره؟
407
00:45:51,076 --> 00:45:52,672
من مطمئنم
408
00:45:53,204 --> 00:45:56,739
انگار همه جنگجويان گويي مون هم رفتن
409
00:45:57,117 --> 00:46:00,108
موچوک -
بله -
410
00:46:00,700 --> 00:46:04,285
-= گيلدال =-
يه پيغام براي فرمانده ي ارتش باکجه بفرست
411
00:46:05,580 --> 00:46:06,774
چي؟
412
00:46:07,070 --> 00:46:08,737
مي خوايد چيکار کنيد؟
413
00:46:10,179 --> 00:46:17,584
از باکجه استفاده مي کنم و
از بي هيونگ انتقام مي گيرم
414
00:46:21,604 --> 00:46:23,401
يوشين
415
00:46:24,027 --> 00:46:27,444
تو رفتي به سانگ دائه توهين کردي؟
416
00:46:28,141 --> 00:46:33,036
اينکار فقط باعث شد احساس پوچي کنم
417
00:46:33,509 --> 00:46:36,418
داري چيکار مي کني؟
418
00:46:37,221 --> 00:46:41,395
-= کيم يوشين =-
تو جنگ سلاح خيلي مهمه
دارم نيزه ام رو تيز مي کنم
419
00:46:41,702 --> 00:46:45,473
-= کيم چونچو =-
جنگ؟ کدوم جنگ؟
420
00:46:46,277 --> 00:46:49,791
من دارم به قلعه ي گاجام ميرم
421
00:46:49,898 --> 00:46:53,090
برادر
ديوونه شدي؟
422
00:46:53,515 --> 00:46:57,346
ارتش باکجه اونجا رو محاصره کرده
چطوري ميخواي به اونجا بري؟
423
00:46:57,854 --> 00:47:00,136
من اجازه نمي دم بري
424
00:47:02,075 --> 00:47:06,360
تو به من اطمينان نداري؟
425
00:47:06,951 --> 00:47:09,481
الان موقع شوخي کردن نيست
426
00:47:09,600 --> 00:47:12,602
اگه اراده کني يه راهي پيدا ميشه
427
00:47:14,305 --> 00:47:16,078
صبر کن و ببين
428
00:47:16,646 --> 00:47:19,187
ميخوام موفقيت بزرگي بدست بيارم
429
00:47:19,294 --> 00:47:21,800
اونوقت يه درس حسابي به مقامات دربار ميدم
430
00:47:21,859 --> 00:47:25,434
هوآرانگ که حس وظيفه شناسي ندارن
431
00:47:26,025 --> 00:47:32,480
هيچکس حق نداره به من بخاطر
اينکه گايايي هستم توهين کنه
432
00:47:32,657 --> 00:47:36,369
منم با تو ميام
433
00:47:36,511 --> 00:47:43,682
تو بايد اينجا بموني و به دربار خدمت کني
434
00:47:43,895 --> 00:47:45,349
برادر
435
00:47:46,129 --> 00:47:48,896
تو نوه ي پادشاه قبلي هستي و من
436
00:47:49,144 --> 00:47:52,372
هم نوه ي خانواده ي سقوط کرده ي گايا هستم
437
00:47:53,045 --> 00:47:56,858
اما يه روز ميرسه که خواسته هامون يکي ميشه
438
00:47:57,603 --> 00:47:59,010
برادر
439
00:48:02,533 --> 00:48:04,673
تو بايد زنده برگردي
440
00:48:04,838 --> 00:48:08,125
مطمئن باش زنده بر مي گردم
441
00:48:19,740 --> 00:48:21,832
يوشين دير كرده
442
00:48:22,104 --> 00:48:23,689
فکر مي کني اون مياد؟
443
00:48:23,842 --> 00:48:26,077
اون بايد بياد
444
00:48:29,483 --> 00:48:31,161
اونجا رو
445
00:48:40,596 --> 00:48:42,002
دير کردم؟
446
00:48:42,121 --> 00:48:43,965
به موقع اومدي
447
00:48:45,379 --> 00:48:47,424
فقط ما چند نفريم؟
448
00:48:47,531 --> 00:48:51,349
بقيه هم در شمال به ما ملحق ميشن
449
00:48:51,621 --> 00:48:54,364
دير شده بايد زودتر بريم
450
00:49:03,574 --> 00:49:04,946
شاهزاده خانم
451
00:49:08,953 --> 00:49:11,755
چونچو،براي چي اومدي به قصر؟
452
00:49:11,850 --> 00:49:15,645
يه تقاضا از شما داشتم
453
00:49:15,952 --> 00:49:18,871
-= شاهزاده دوکمان) =-
تقاضا؟ چه تقاضايي؟
454
00:49:18,941 --> 00:49:24,994
شنيدم قلعه ي گاجام تو خطره؟
455
00:49:25,621 --> 00:49:30,161
وزراي دربار هم يه عده بچه ي بيگناه رو به اتهام توطئه کشتن
456
00:49:30,385 --> 00:49:34,965
چرا نيروي کمکي به قلعه نمي فرستن؟
457
00:49:35,261 --> 00:49:39,777
مردم به همين خاطر از خانواده ي سلطنتي نفرت دارن
458
00:49:40,049 --> 00:49:49,270
چطور با اين وضع کسي مي تونه به کشور وفادار بمونه؟
459
00:49:50,894 --> 00:49:52,691
شاهزاده خانم
460
00:49:56,628 --> 00:49:58,259
بهتون التماس مي کنم
461
00:49:59,099 --> 00:50:07,497
خواهش مي کنم نيروي كمكي به قلعه گاجام سونگ بفرستيد
462
00:50:13,751 --> 00:50:17,581
ميدونم چه احساسي داري
463
00:50:20,879 --> 00:50:23,197
من شرمنده ام
464
00:50:28,116 --> 00:50:30,055
-= اردوگاه باکجه ، نزديکي قلعه ي گاجام =-
چي؟
465
00:50:30,208 --> 00:50:33,046
-= اردوگاه باکجه ، نزديکي قلعه ي گاجام =-
نيروي کمکي از سورابل براي کمک به اونا مياد؟
466
00:50:33,176 --> 00:50:34,618
بله
467
00:50:34,831 --> 00:50:38,838
اونا گروه گويي مون هستن افراد جنگجويي
که حتي دربار شيلا هم از اونا مي ترسه
468
00:50:41,872 --> 00:50:45,998
شما فکر کردين من از چند تا راهزن مي ترسم؟
469
00:50:46,080 --> 00:50:52,382
نوه ي سانگ دائه هم بين اوناست
470
00:50:52,571 --> 00:50:55,622
-= گيرو ، ژنرال باکجه =-
نوه ي سانگ دائه بين اوناست؟
471
00:50:56,115 --> 00:50:57,014
اين حقيقت داره؟
472
00:50:57,073 --> 00:51:04,840
اگه اون پسر رو بگيريد به راحتي مي تونيد
قلعه رو بدست بياريد
473
00:51:08,836 --> 00:51:14,503
چرا اين حرفها رو به من مي زنيد؟
474
00:51:15,449 --> 00:51:20,781
من يه خرده حساب با رئيس گويي مون دارم
475
00:51:23,133 --> 00:51:26,433
سر اونو به من بدين
476
00:51:27,107 --> 00:51:33,396
شما نگران قلعه ي گاجام هستيد
477
00:51:33,881 --> 00:51:37,900
وزرا براي فرستادن نيروي کمکي ترديد دارن
478
00:51:38,030 --> 00:51:43,154
اگه اونا هر کاري دلشون بخواد انجام بدن
و از دستور من سرپيچي کنن
479
00:51:43,686 --> 00:51:47,102
پس وجود پادشاه چه فايده اي داره؟
480
00:51:47,327 --> 00:51:51,630
فقط بخاطر اينه که حکومت مستحکم نشده
481
00:51:51,985 --> 00:51:57,707
قدرت شما بعد از مراسم ازدواج زياد خواهد شد
482
00:51:57,872 --> 00:52:00,516
بهتر هر چه زودتر مراسم برگزار بشه
483
00:52:00,634 --> 00:52:04,465
در حال حاظر حفظ قلعه ي گاجام مهمتره
484
00:52:04,535 --> 00:52:07,278
انجام اين مراسم واجب تره
485
00:52:07,479 --> 00:52:10,222
هر کاري ميگم انجام بدين
486
00:52:12,456 --> 00:52:16,425
شاهزاده خانم،تدارکات ازدواج در چه وضعيه؟
487
00:52:16,768 --> 00:52:23,057
-= شاهزاده دوکمان =-
بانوي من ، من نمي تونم با گوکبان ازدواج کنم
488
00:52:23,175 --> 00:52:24,641
چي؟
489
00:52:25,020 --> 00:52:27,869
تو الان چي گفتي؟
490
00:52:27,928 --> 00:52:31,911
گفتم با اون ازدواج نمي کنم
491
00:52:32,490 --> 00:52:35,588
ميخواي با من مخالفت کني؟
492
00:52:35,919 --> 00:52:39,927
اين ازدواج قرار بود باعث قدرت خانواده سلطنتي و
493
00:52:40,009 --> 00:52:43,840
اتحاد وزراي دربار بشه
494
00:52:44,336 --> 00:52:47,927
باکجه به کشور ما حمله کرده
495
00:52:48,116 --> 00:52:49,629
اما کسي به دستور امپراطور توجه نمي کنه
496
00:52:49,759 --> 00:52:54,772
و وزراي دربار هم بخاطر اين ازدواج با هم اختلاف پيدا کردن
497
00:52:55,351 --> 00:52:59,193
من با اين ازدواج مخالفم
498
00:52:59,288 --> 00:53:01,226
چي؟
499
00:53:02,019 --> 00:53:04,577
چطور جرات مي کني از دستور من سرپيچي کني؟
500
00:53:04,648 --> 00:53:12,519
مردم بخاطر اينکه قراره من با گوکبان
ازدواج کنم ناراضي هستن
501
00:53:12,709 --> 00:53:24,235
اگه اون بتونه قلعه ي گاجام رو نجات بده
هم من و هم وزرا از اون حمايت مي کنيم
502
00:53:24,885 --> 00:53:32,252
اونوقت هيچکس با اين ازدواج مخالف نخواهد بود
503
00:53:32,369 --> 00:53:34,804
چطور جرات مي کني؟
504
00:53:34,934 --> 00:53:37,854
اون درست ميگه
505
00:53:37,961 --> 00:53:42,138
اگه اتفاقي براي گوکبان بيفته چي؟
506
00:53:42,268 --> 00:53:49,681
من مطمئنم خدايان بخاطر باکجه
از اون محافظت مي کنن
507
00:53:55,533 --> 00:54:03,062
شاهزاده خانم ميخواد منو به جنگ بفرسته؟
508
00:54:03,168 --> 00:54:06,384
اون چقدر گستاخه
509
00:54:07,838 --> 00:54:10,498
اينطور نيست ، يونگچون
510
00:54:16,628 --> 00:54:26,984
-= گوکبان =-
اگه اين خواسته ي اونه پس بهش نشون ميدم
511
00:54:53,667 --> 00:54:57,356
مطمئنيد قرار بود همينجا همديگرو ملاقات کنيم؟
512
00:54:59,046 --> 00:55:00,725
بله
513
00:55:29,224 --> 00:55:31,198
کمين کردن
514
00:56:24,966 --> 00:56:30,794
بي هيونگ ، همه ي افرادت کشته شدن
515
00:56:31,586 --> 00:56:38,207
ولي ژنرال گيرو قصد ندارن تو رو بکشن
516
00:56:40,593 --> 00:56:44,506
تو نوه ي سانگ دائه هستي؟
517
00:56:44,554 --> 00:56:48,774
من پسر حکمران مانگون هستن
518
00:56:49,424 --> 00:56:50,819
حمله کنيد
519
00:57:26,117 --> 00:57:29,597
:مترجم
محمد
520
00:57:31,117 --> 00:57:34,597
:ويرايش
مجتبي
521
00:57:36,117 --> 00:57:39,597
:: IR-DL.COM ::
522
00:57:41,117 --> 00:57:44,597
:: IR-DL.COM ::
523
00:57:46,117 --> 00:57:50,597
لطفاً افراد قلعه ي گاجام رو حفظ کنيد و
از يوشين محافظت کنيد
524
00:57:50,716 --> 00:57:52,264
الان ده روزه که اينجا هستيم
525
00:57:52,359 --> 00:57:53,813
براي جنگيدن عجله کنيد
526
00:57:53,872 --> 00:57:57,265
اگه تو بميري منم گناهان پدرت رو مي بخشم
527
00:57:57,324 --> 00:57:59,169
حاضري به جاي پدرت بميري؟
528
00:57:59,299 --> 00:58:00,989
من بايد زنده بمونم
529
00:58:01,096 --> 00:58:04,138
مردم قلعه ي گاجام به کشور وفادار بودن
530
00:58:04,232 --> 00:58:06,703
چرا امپراطور ما رو تنها ميذاره؟
531
00:58:06,774 --> 00:58:10,782
گوکبان لياقت وليعهدي رو نداره
532
00:58:10,841 --> 00:58:15,451
اگه شاهزاده خانم با اين ازدواج مخالفت کنه
بايد اونو متقاعد کنيم
533
00:58:15,522 --> 00:58:17,660
درسته که تو يه شورشي هستي
اما يه شيلايي هستي
534
00:58:17,731 --> 00:58:20,060
چرا براي دشمن جاسوسي مي کني؟
535
00:58:20,119 --> 00:58:22,128
تو نبايد بميري
536
00:58:22,211 --> 00:58:23,748
يوشين
537
00:58:23,996 --> 00:58:25,852
يوشين