1
00:00:00,415 --> 00:00:10,715
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:11,415 --> 00:00:12,715
* چوئي سو جونگ *
3
00:00:13,415 --> 00:00:14,715
* پارك جو مي *
4
00:00:15,415 --> 00:00:16,715
* كيم يو سئوك *
5
00:00:18,415 --> 00:00:19,715
* لي يونگ آ *
6
00:00:20,415 --> 00:00:30,715
:: IR-DL.COM ::
7
00:00:31,415 --> 00:00:41,715
:: IR-DL.COM ::
8
00:00:42,306 --> 00:00:44,606
-= روياي پادشاه =-
9
00:00:46,306 --> 00:00:56,606
:مترجم
محمد
10
00:00:57,306 --> 00:01:07,606
:ويرايش
مجتبي
11
00:01:33,607 --> 00:01:34,799
يوشين
12
00:01:40,109 --> 00:01:41,721
تير ها رو رها کنيد
13
00:01:56,464 --> 00:01:58,431
تو حالت خوبه؟
14
00:02:15,759 --> 00:02:21,242
همتون رو مي کشم
15
00:02:34,672 --> 00:02:36,162
منو نکشيد
16
00:02:36,282 --> 00:02:40,493
خواهش ميکنم منو نکشيد
17
00:03:00,769 --> 00:03:01,991
مادر
18
00:03:10,107 --> 00:03:13,038
نبايد وايسيم
19
00:03:13,158 --> 00:03:14,588
اونا دارن دنبالمون ميان
20
00:03:14,708 --> 00:03:18,025
من فقط حرکت شما رو کندتر مي کنم
شما بريد
21
00:03:18,145 --> 00:03:20,738
امکان نداره شما رو تنها بذارم
22
00:03:20,858 --> 00:03:22,526
اونا دنبال تو هستن
23
00:03:22,646 --> 00:03:24,175
نگران من نباش ، برو
24
00:03:24,295 --> 00:03:26,797
نه نمي تونم تنهاتون بذارم
25
00:03:26,917 --> 00:03:28,784
حق با مادرته
26
00:03:28,904 --> 00:03:30,890
بايد از هم جدا بشيم
27
00:03:31,010 --> 00:03:35,212
مراقب چونچو باش -
بسيار خب -
28
00:03:35,610 --> 00:03:36,861
بريم
29
00:03:37,914 --> 00:03:39,146
مادر
30
00:03:42,842 --> 00:03:44,272
... مادر
31
00:03:45,077 --> 00:03:46,170
بريم
32
00:04:19,717 --> 00:04:21,684
من اونا رو سرگرم مي کنم
33
00:04:21,804 --> 00:04:23,889
همينجا مخفي شو
بعد برو به سمت کوه
34
00:04:24,009 --> 00:04:26,769
معلومه چي داري ميگي؟نبايد اينکارو کنيد
35
00:04:26,889 --> 00:04:28,736
يا همه زنده مي مونيم يا همه با هم کشته مي شيم
36
00:04:28,856 --> 00:04:30,186
کاري رو که ميگم انجام بده
37
00:04:30,306 --> 00:04:33,663
اينطوري هر دو زنده مي مونيم
38
00:05:30,532 --> 00:05:31,803
چونچو کجاست؟
39
00:05:31,923 --> 00:05:35,002
اون حتماً تا حالا به سورابل رسيده
40
00:05:35,122 --> 00:05:37,565
اگه بهم بگي اون کجاست ميذارم زنده بموني
41
00:05:37,685 --> 00:05:39,273
اون کجاست؟
42
00:05:40,510 --> 00:05:42,616
مطمئنم خيلي دلت مي خواد بدوني
43
00:05:56,554 --> 00:05:58,640
براي آخرين بار ازت مي پرسم
44
00:06:01,784 --> 00:06:04,009
چونچو کجاست؟
45
00:06:05,995 --> 00:06:07,585
نمي دونم
46
00:06:07,705 --> 00:06:13,413
بسيار خب ، حالا که خودت مي خواي منم مي کشمت
47
00:06:18,122 --> 00:06:19,433
صبر کن
48
00:06:23,019 --> 00:06:24,668
من اينجام
49
00:06:34,374 --> 00:06:38,626
-= کيم چونچو =-
من اينجام ، پس بذار يوشين بره
50
00:06:44,699 --> 00:06:48,146
-= کيم يوشين =-
چرا برگشتي؟
51
00:06:48,266 --> 00:06:51,861
نمي تونم بذارم به خاطر من کشته بشي
52
00:06:53,173 --> 00:06:58,142
وفاداريت قابل تحسينه ، اما دير اومدي
53
00:07:02,513 --> 00:07:03,785
نه
54
00:07:06,238 --> 00:07:08,523
بلند شو ، يوشين
55
00:07:08,643 --> 00:07:10,569
!يوشين
56
00:07:10,689 --> 00:07:13,013
بلند شو ، يوشين
57
00:07:26,242 --> 00:07:31,944
چرا فردي رو کشتي که قدرت مبارزه کردن نداره؟
58
00:07:32,064 --> 00:07:36,241
نگران نباش تو هم به زودي ميري پيش اون
59
00:08:17,883 --> 00:08:19,532
همه چي تموم شد
60
00:08:19,652 --> 00:08:23,327
خودتو تسليم کن و تاوان خيانت به رئيس رو بده
61
00:08:23,447 --> 00:08:24,559
ساکت شو
62
00:08:25,069 --> 00:08:27,353
همه تون رو مي کشم
63
00:09:14,983 --> 00:09:16,036
رها کنيد
64
00:09:24,907 --> 00:09:26,993
بايد زودتر از اينجا بريم
65
00:09:32,392 --> 00:09:33,663
حالا
66
00:09:38,415 --> 00:09:39,806
بريد دنبالشون
67
00:09:49,754 --> 00:09:51,821
حالت خوبه؟
68
00:09:53,837 --> 00:09:57,980
نبايد بميري
69
00:10:00,075 --> 00:10:01,466
... يوشين
70
00:10:51,550 --> 00:10:59,274
-= بي هيونگ،رئيس گروه گويي مون =-
روباه طلايي،چطور به خودت اجازه دادي
به گروه خيانت کني؟
71
00:10:59,394 --> 00:11:01,930
چرا از افرادي که فاسدن حمايت مي کني؟
72
00:11:02,050 --> 00:11:04,891
-= گيلدال =-
اداي انسانهاي خوب رو در نيار
73
00:11:05,844 --> 00:11:11,030
فقط داشتن هدف نمي تونه براي
رسيدن به موفقيت کافي باشه
74
00:11:11,150 --> 00:11:18,498
انسانهاي سطح پاييني مثل ما براي اينکه
راحت زندکي کنن بايد قدرت داشته باشن
75
00:11:19,431 --> 00:11:21,935
يعني تو قصد داري برخلاف قوانين عمل کني؟
76
00:11:22,055 --> 00:11:24,765
مگر قوانيني که وجود داره به نفع ماست؟
77
00:11:26,176 --> 00:11:30,387
قانون يعني اينکه کسي که خدمتکاره
تا آخر عمرش بايد خدمتکار بمونه؟
78
00:11:30,507 --> 00:11:39,049
اگه ميتونستم دنيا رو تغيير بدم
با دربار يکي مي شدم
79
00:11:40,292 --> 00:11:46,392
مي بينم که فقط به خواسته هاي
شيطاني خودت فکر مي کني
80
00:11:46,512 --> 00:11:51,703
پس منتظر مي مونيم ببينيم کار کدوممون درست تره
81
00:13:39,575 --> 00:13:41,304
چونچو
82
00:13:42,913 --> 00:13:45,347
حالت خوبه
83
00:13:45,467 --> 00:13:48,506
خيلي خوشحالم
84
00:13:48,626 --> 00:13:56,484
مادر،يوشين زخمي شده
85
00:13:56,861 --> 00:13:58,232
چي؟
86
00:13:58,729 --> 00:14:00,219
زخمي شده؟
87
00:14:05,403 --> 00:14:06,396
حالش چطوره؟
88
00:14:06,516 --> 00:14:09,197
زخمش عميقه،جونش در خطره
89
00:14:10,350 --> 00:14:13,210
با چونچو به سورابل برگرد
90
00:14:13,707 --> 00:14:15,846
من يوشين رو مداوا مي کنم
91
00:14:15,966 --> 00:14:17,098
بسيار خب
92
00:14:18,469 --> 00:14:21,687
بايد اونو نجات بدي
93
00:14:22,323 --> 00:14:24,190
همه ي سعيم رو مي کنم
94
00:14:29,430 --> 00:14:34,496
يوشين،تو بايد زنده بموني
95
00:14:42,459 --> 00:14:44,952
روباه طلايي شکست خورده؟
96
00:14:45,926 --> 00:14:49,502
خيلي وحشتناکه
97
00:14:49,622 --> 00:14:54,216
فکر کنم بي هيونگ اونو شکست داده
98
00:14:55,070 --> 00:15:00,136
کاري کنيد بي هيونگ نتونه تو پايتخت آزادانه
هر کاري خواست انجام بده
99
00:15:00,424 --> 00:15:05,925
همه ي رفت و آمدهاي خانه يونگچون رو زير نظر بگيريد
100
00:15:09,064 --> 00:15:15,123
انگار زهري که روي شمشير روباه طلايي
بوده از زخمش کشنده تره
101
00:15:16,457 --> 00:15:19,079
زهر رو بايد با پادزهر بيرون کشيد
102
00:15:23,271 --> 00:15:24,404
اوه
103
00:15:25,839 --> 00:15:28,521
اين نشونه ي هفت ستاره ست
104
00:15:30,667 --> 00:15:34,323
از حالت عادي خارجه
هفت ستاره:خورشيد ، ماه ، مريخ ، عطارد ، مشتري ،زهره ، زحل
105
00:15:46,436 --> 00:15:52,168
هفت ستاره
خواهش ميکنم از يوشين محافظت کنيد
106
00:15:53,375 --> 00:15:58,402
-= مانميئونگ ، مادر يوشين =-
مسيرش رو روشن کنيد تا تو تاريکي گم نشه
107
00:15:59,057 --> 00:16:03,001
به اون کمک کنيد تا قوي بشه و از کشور محافظت کنه
108
00:16:03,121 --> 00:16:08,524
مراقب اون باشيد تا خانوادمون رو سربلند کنه
109
00:16:10,126 --> 00:16:13,206
براي اون دعا ميکنم تا خوب بشه
110
00:16:18,550 --> 00:16:20,626
زهر تا نزديکي استخونش نفوذ کرده
111
00:16:20,746 --> 00:16:22,494
بايد زخمش رو بشکافيم تا زهر رو بيرون بياريم
112
00:16:23,586 --> 00:16:27,341
نمي دونم مي تونه تحمل کنه يا نه
113
00:16:27,937 --> 00:16:30,040
اون مي تونه
114
00:17:22,247 --> 00:17:25,704
تو روز روشن سعي کردن تا اعضاي خانواده ش رو بکشن
115
00:17:26,061 --> 00:17:31,366
چه کسي ممکنه اين کارو کرده باشه ، چرا؟
116
00:17:32,138 --> 00:17:36,886
اونطور که من فهميدم کار گروه گويي مون بوده
117
00:17:37,006 --> 00:17:40,760
کار گروه گويي مون بوده؟
118
00:17:40,880 --> 00:17:41,793
بله
119
00:17:42,211 --> 00:17:47,724
-= سوک هيول جونگ =-
فرمانده بي هيونگ ميخواست با کشتن چونچو
120
00:17:47,844 --> 00:17:52,174
قصر رو به آشوب بکشونه چون چونچو
احتمال داشت وليعهد بشه
121
00:17:52,294 --> 00:17:54,361
بي هيونگ فرزند پادشاه قبليه
122
00:17:54,481 --> 00:17:58,136
دليلي نداره بخواد به يونگ چون و پسرش آسيبي بزنه
123
00:17:59,089 --> 00:18:03,202
-= آلچون =-
اين وسط توطئه اي شده
124
00:18:03,322 --> 00:18:09,654
تو چطور مي توني از فرمانده ي اونا حمايت کني؟
125
00:18:09,774 --> 00:18:14,746
اين موضوع خيلي مهمه
بايد معلوم بشه کار کي بوده
126
00:18:16,177 --> 00:18:20,011
-= امپراطور جين پيئونگ =-
مطمئنيد کار بي هيونگ بوده؟
127
00:18:20,131 --> 00:18:25,409
اون شورشي هاي گوگوريو ، باکجه و گايا رو آموزش ميده
128
00:18:25,529 --> 00:18:30,158
اون رئيس گروهيه که مي خوان تاج و تخت رو نابود کنن
129
00:18:30,575 --> 00:18:32,979
اگه بذاريد اون به کارهاش ادامه بده
130
00:18:33,099 --> 00:18:37,404
اونوقت با شمشيري که به طرف چونچو
حمله کرد به شما حمله خواهد کرد
131
00:18:38,516 --> 00:18:43,245
بايد دستور بدين اونا رو دستگير کنن
تا براي حکومت مشکلي درست نکنن
132
00:18:43,563 --> 00:18:51,742
-= کيم هوجيک =-
دستور بدين هر کسي رو که برابر خانواده ي
سلطنتي ايستاده نابود کنن
133
00:18:52,517 --> 00:18:58,279
-= ايم جونگ =-
شما بايد بي هيونگ رو مجازات کنيد تا
همه بفهمن فرمان سلطنتي چقدر مهمه
134
00:19:00,921 --> 00:19:04,616
سربازها رو آماده کنيد و به اونا حمله کنيد
135
00:19:04,736 --> 00:19:10,259
بي هيونگ بايد اعدام بشه تا براي بقيه در عبرت بشه
136
00:19:34,207 --> 00:19:36,611
به نقطه ي حياتي نرسيده
137
00:19:37,306 --> 00:19:40,763
گويي مون داره دنبالتون مي گرده
138
00:19:41,160 --> 00:19:44,923
چطوره به باکجه فرار کنيم؟
139
00:19:45,043 --> 00:19:46,472
هرگز
140
00:19:47,565 --> 00:19:54,617
تا موقعي که انتقامم رو از بي هيونگ نگيرم
از شيلا نميرم
141
00:20:26,224 --> 00:20:28,171
به هوش اومدين؟
142
00:20:28,826 --> 00:20:31,270
فعلاً نبايد بلند شيد
143
00:20:31,966 --> 00:20:34,032
چه اتفاقي براي چونچو افتاده؟
144
00:20:35,363 --> 00:20:37,754
حال اون و مادرش خوبه
145
00:20:37,874 --> 00:20:39,880
اونا الان ديگه به سورابل رسيدن
146
00:20:43,854 --> 00:20:47,231
من کجا هستم؟براي چي اومدم اينجا؟
147
00:20:47,903 --> 00:20:48,956
اينجا کجاست؟
148
00:20:49,076 --> 00:20:51,042
اينجا اردوگاه گويي مونه
149
00:20:51,737 --> 00:20:52,949
گويي مون؟
150
00:20:53,793 --> 00:20:55,174
-= مرکز فرماندهي گويي مون =-
151
00:20:55,294 --> 00:20:58,447
من ده روز بيهوش بودم؟
152
00:20:59,501 --> 00:21:03,613
شمشير روباهه طلايي سمي بوده
153
00:21:04,090 --> 00:21:08,083
اگه بي هيونگ زهر رو از بدنت خارج نمي کرد
154
00:21:08,203 --> 00:21:10,338
تو تا حالا مرده بودي
155
00:21:27,359 --> 00:21:29,366
اون لفراد کي هستن؟
156
00:21:30,101 --> 00:21:35,028
-= نانسئونگ =-
اونا جنگجويان گويي مون هستن
157
00:21:44,716 --> 00:21:50,417
ايشون هم بي هيونگه
تمام مقامات دربار مثل روح از اون مي ترسن
158
00:21:56,916 --> 00:21:58,764
من کيم يوشين هستم
159
00:21:58,884 --> 00:22:01,048
تو پسر حکمران مانگون هستي؟
160
00:22:02,121 --> 00:22:06,104
-= بي هيونگ =-
چون تو از خانواده ي سلطنتي گايا هستي بدن
مقاومي داري براي همين زود خوب شدي
161
00:22:06,224 --> 00:22:10,316
شنيدم شما جون من و چونچو رو نجات دادين
متشکرم
162
00:22:10,436 --> 00:22:16,068
اگه با روباه طلايي مبارزه مي کرديد
هيچکدوم زنده نمي مونيدن
163
00:22:17,002 --> 00:22:20,102
شما بوديد که جون چونچو رو نجات داديد
164
00:22:20,222 --> 00:22:22,364
چه کساني مي خواستن اونو بکشن؟
165
00:22:23,357 --> 00:22:26,635
چرا جون اونو نجات دادي باهاش چه رابطه اي داري؟
166
00:22:26,755 --> 00:22:30,629
هنوز کاملاً خوب نشدي بايد بيشتر استراحت کني
167
00:22:30,932 --> 00:22:34,011
به موقع جواب سوالهات رو ميگيري
168
00:22:35,660 --> 00:22:40,607
کار خوبي کردين که از امپراطور خواستيد
گروه گويي مون رو سرکوب کنه
169
00:22:41,740 --> 00:22:46,826
از اين نگرانم که عکس العمل بي هيونگ چيه
170
00:22:47,422 --> 00:22:54,495
گفتم سربازاي بيشتري اعزام کنن
171
00:22:54,615 --> 00:22:58,747
دليلي نداره بخاطر يه شورشي بترسيد
172
00:22:59,482 --> 00:23:05,259
شما بايد به فکر انتخاب وليعهد باشيد
173
00:23:06,391 --> 00:23:09,093
انتخاب وليعهد؟
174
00:23:09,213 --> 00:23:13,623
از وزرا بخوايد گوکبان رو انتخاب کنن
175
00:23:14,571 --> 00:23:18,802
يه جشن بگيريد و به همه اعلام کنيد
176
00:23:18,922 --> 00:23:22,637
ولي حال گوکبان خيلي خوب نيست
177
00:23:22,757 --> 00:23:25,037
اين تنها راهيه که داريم
178
00:23:25,752 --> 00:23:28,891
خودم ترتيب بقيه کارها رو ميدم
179
00:23:33,461 --> 00:23:37,029
جناب سانگ دائه گفتن گويي مون مقصره
180
00:23:37,407 --> 00:23:39,811
امپراطور هم دستور دادن اونا رو سرکوب کنن
181
00:23:39,931 --> 00:23:42,016
چاره اي نيست
182
00:23:42,334 --> 00:23:44,996
بي هيونگ جون چونچو رو نجات داده
183
00:23:46,271 --> 00:23:49,628
فکر کنم تمام اين کارها زير سر سانگ دائه ست
184
00:23:49,748 --> 00:23:56,827
در واقع ملکه هم تو اين کار دست داشته
185
00:23:58,297 --> 00:24:03,224
ملکه؟اينطور نيست
186
00:24:03,840 --> 00:24:11,693
اون بخاطر قدرت حتي به پسر خودش هم رحم نکرد
و اونو از مقامش خلع کرد
187
00:24:13,858 --> 00:24:19,620
اون هر کاري ميکنه تا نذاره چونچو وليعهد بشه
188
00:24:19,918 --> 00:24:25,501
نمي تونيم بخاطر اين موضوع
از انتخاب وليعهد کناره گيري کنيم
189
00:24:25,621 --> 00:24:31,259
ازتون ميخوام ديگه سعي نکنيد چونچو رو وليعهد کنيد
190
00:24:31,835 --> 00:24:37,964
وگرنه اونا دوباره تصميم به کشتن چونچو مي گيرن
191
00:24:39,077 --> 00:24:43,885
الان بهترين چيز زنده موندن چونچوئه
192
00:24:48,565 --> 00:24:49,816
ارباب
193
00:24:52,975 --> 00:24:55,220
يوشين برگشته
194
00:24:56,313 --> 00:24:57,505
اينجاست؟
195
00:25:00,634 --> 00:25:05,482
اگه تو نبودي الان پسرم زنده نبود
196
00:25:06,297 --> 00:25:10,230
يک نفر به اسم بي هيونگ من و چونچو رو نجات داده
197
00:25:11,343 --> 00:25:14,720
اون به نظر يه آدم معمولي نبود
با اون چه نسبتي داريد؟
198
00:25:15,018 --> 00:25:17,343
به زودي مي فهمي
199
00:25:19,245 --> 00:25:23,855
شنيدم ميخواستي سورابل رو ترک کني
200
00:25:25,027 --> 00:25:30,184
من هر طور که شده تو رو عضو گروه هوارانگ ميکنم
پس نگران نباش
201
00:25:30,304 --> 00:25:36,044
متشکرم،ولي من نمي خوام با رابطه عضو اون گروه بشم
202
00:25:36,164 --> 00:25:39,194
اين کارو به اين خاطر نمي کنم که
چون جون چونچو رو نجات دادي
203
00:25:39,314 --> 00:25:44,657
اينکارو مي کنم چون لياقت اينو داري
به کشور خدمت کني
204
00:25:46,585 --> 00:25:48,512
يوشين برگشته؟
205
00:25:54,492 --> 00:25:55,903
!يوشين
206
00:26:03,121 --> 00:26:06,419
خوشحالم که حالت خوبه
207
00:26:06,772 --> 00:26:09,215
خوشحالم دوباره مي بينمت
208
00:26:10,149 --> 00:26:12,831
تو جون منو نجات دادي
209
00:26:13,785 --> 00:26:18,985
به لطف تو من الان زنده هستم
من تو رو مثل برادر خودم مي دونم
210
00:26:19,800 --> 00:26:23,634
خوشحالم که برادر با هوشي مثل تو دارم
211
00:26:28,755 --> 00:26:35,828
پدر،شما فکر مي کنيد گويي مون
قصد داشته چونچو رو بکشه؟
212
00:26:35,948 --> 00:26:38,172
اينطور نيست
213
00:26:38,292 --> 00:26:41,958
پس چرا دستور دادين اونا رو سرکوب کنن؟
214
00:26:42,078 --> 00:26:46,679
اينطوري مي تونستم جون چونچو رو نجات بدم
215
00:26:48,130 --> 00:26:49,163
چي؟
216
00:26:51,170 --> 00:26:59,206
اگه تو هم مدت زيادي حکومت کني
مي توني راست رو از دروغ تشخيص بدي
217
00:26:59,783 --> 00:27:04,026
مفهوم سياست اين نيست که کي
راست ميگه و کي دروغ ميگه
218
00:27:04,146 --> 00:27:08,715
بلکه بايد اين دو رو با هم يکي کني
براي همينه که سياست پيچيده ست
219
00:27:10,216 --> 00:27:13,752
در ضمن اين راهيه براي اينکه بيشتر حکومت کني
220
00:27:17,219 --> 00:27:20,040
خودت يه روز اين موضوع رو مي فهمي
221
00:28:54,616 --> 00:29:00,139
من اين جشن رو بخاطر اتحاد ملي
و رفاه مردم برگزار کردم
222
00:29:00,556 --> 00:29:09,205
اميدوارم همه براي سربلندي کشور با هم متحد بشن
223
00:29:17,147 --> 00:29:23,167
گوکبان،از اينکه حالتون بهتر شده خوشحالم
224
00:29:24,732 --> 00:29:27,434
همه ي اينا بخاطر لطف شماست
225
00:29:28,626 --> 00:29:36,325
من هر کمکي بتونم به شما مي کنم
226
00:29:36,445 --> 00:29:41,936
خوشحالم که حالتون بهتر شده
227
00:29:45,194 --> 00:29:52,678
خيلي خوبه که دوتا برادر اينقدر با هم خوبن
228
00:29:56,056 --> 00:29:59,075
يه نوشيدني ديگه ميل کنيد -
متشکرم -
229
00:30:00,039 --> 00:30:04,073
اون کاملاً عادي به نظر ميرسه
230
00:30:05,781 --> 00:30:09,656
هر لحظه ممکنه عصباني بشه
231
00:30:10,470 --> 00:30:12,735
براي همين خطرناکه
232
00:30:24,988 --> 00:30:30,875
چونچو ، شنيدم نزديک بوده کشته بشي
233
00:30:32,226 --> 00:30:38,713
معذرت ميخوام که باعث نگرانيتون شديم
234
00:30:38,833 --> 00:30:40,700
اشکالي نداره
235
00:30:40,820 --> 00:30:42,924
چونچو نوه ي منه
236
00:30:43,044 --> 00:30:46,321
طبيعيه که يه پدر بزرگ نگران نوه اش باشه
237
00:30:47,891 --> 00:30:51,288
من دستور دادم گوييمون رو سرکوب کنن
238
00:30:51,408 --> 00:30:55,888
ديگه همچين اتفاقي تکرار نميشه
239
00:30:59,505 --> 00:31:03,617
مشکلي پيش اومده؟
240
00:31:03,737 --> 00:31:06,836
از جشن خوشتون نمياد؟
241
00:31:07,728 --> 00:31:12,059
اين جشن اونقدر بزرگه که آزارم ميده
242
00:31:14,364 --> 00:31:18,397
منظورتون چيه؟حرفتون رو بزنيد
243
00:31:18,677 --> 00:31:23,048
يه دانشمندي ميگفت
هر قدر يه حکمران پر خرج باشه
244
00:31:23,168 --> 00:31:27,161
باعث ميشه مردم بيشتر رنج بکشن
و احتمال داره شورش کنن
245
00:31:29,753 --> 00:31:30,746
چي؟
246
00:31:30,866 --> 00:31:33,846
ياغياي باکجه دارن از مردم سوء استفاده ميکنن
247
00:31:33,966 --> 00:31:38,057
مردم با خوردن ريشه گياهان و
پوست درختان خودشون رو سير مي کنن
248
00:31:39,249 --> 00:31:43,392
از شما درخواست مي کنم
249
00:31:44,127 --> 00:31:49,849
اين جشنها رو تموم کنيد و بجاي اون
به مردم آذوقه بدين تا زنده بمونن
250
00:31:50,781 --> 00:31:56,483
پادشاهي رو نشون بدين که به مردمش اهميت ميده
251
00:32:02,447 --> 00:32:07,613
چونچو ، تو چطور جرات ميکني با امپراطور
اينطور صحبت کني؟
252
00:32:08,348 --> 00:32:14,721
دربار ميخواد يه پسر گستاخ رو
به عنوان وليعهد انتخاب کنه؟
253
00:32:17,760 --> 00:32:22,409
بانوي من
همش تقصير منه که نتونستم اونو تربيت کنم
254
00:32:22,529 --> 00:32:26,466
خواهش مي کنم اونو ببخشيد
255
00:32:29,029 --> 00:32:32,664
چونچو ، معذرت خواهي کن
256
00:32:32,784 --> 00:32:36,844
من ياد گرفتم که يه خادم هيچوقت
به حاکمش دروغ نگه
257
00:32:37,559 --> 00:32:39,685
... تو داري
258
00:32:41,245 --> 00:32:46,969
همينطور نشستيد تا اين پسر به حکومت توهين کنه؟
259
00:32:57,181 --> 00:32:59,764
حق با اونه
260
00:33:00,793 --> 00:33:06,416
اون شکوه و قدرتي رو که پادشاه جين هيونگ
براي شيلا بدست آورده بود
261
00:33:06,536 --> 00:33:10,608
بخاطر ولخرخيه خانواده ي سلطنتي و و درگيري
بر سر قدرت ديگه وجود نداره
262
00:33:15,898 --> 00:33:20,666
چرا کشور ما به اين روز افتاده؟
263
00:33:24,501 --> 00:33:32,987
امپراطور يه امپراطور کامل نيست
و وزرا هم به خوبي خدمت نمي کنن
264
00:33:34,438 --> 00:33:39,088
يه پير زن داره به همه حکومت مي کنه
265
00:33:39,208 --> 00:33:41,611
چي؟
266
00:33:53,633 --> 00:33:58,980
من اونو مي کشم تا همه چيز رو درست کنم
267
00:34:34,717 --> 00:34:35,840
ولم کنيد
268
00:34:35,960 --> 00:34:37,985
گفتم ولم کنيد
269
00:34:38,105 --> 00:34:43,171
ولم کنيد
270
00:34:44,634 --> 00:34:46,343
ولش کنيد
271
00:34:46,463 --> 00:34:49,720
اون حالش خوب نيست ، جونتون در خطره
272
00:34:50,356 --> 00:34:51,588
اشکالي نداره
273
00:34:52,184 --> 00:34:53,853
ولش کنيد
274
00:34:59,809 --> 00:35:04,259
اگه اينطور مي خواي،بسيار خب بيا منو بکش
275
00:35:16,536 --> 00:35:21,999
اگه فکر مي کني با کشتن من همه چيز
درست ميشه منو بکش
276
00:35:22,119 --> 00:35:25,168
بيا مادر بزرگت رو بکش،زود باش
277
00:36:16,331 --> 00:36:20,065
مادر بزرگ ، مادر بزرگ
278
00:36:21,784 --> 00:36:28,911
متاسفم ، متاسفم
279
00:36:29,996 --> 00:36:32,678
مادر بزرگ ، مادر بزرگ
280
00:36:33,354 --> 00:36:35,738
من مي ترسم
281
00:36:43,948 --> 00:36:47,027
حال گوکبان خيلي بده
282
00:36:47,147 --> 00:36:51,199
نميشه با اين شرايط اونو وليعهد کنيم
283
00:36:52,153 --> 00:36:54,776
فکر نکنم اينطور باشه
284
00:36:55,252 --> 00:36:58,332
اون همه ويژگي هاي يه وليعهد رو داره
285
00:36:59,057 --> 00:37:02,096
اگه هر کسي بتونه ادعاي وليعهدي کنه
286
00:37:02,216 --> 00:37:07,119
اونوقت مردم عادي هم ادعاي پادشاهي ميکنن
287
00:37:07,973 --> 00:37:10,894
من نمي ذارم اين اتفاق بيفته
288
00:37:11,014 --> 00:37:14,589
ديدين چه اتفاقي افتاد
289
00:37:15,384 --> 00:37:21,637
اگه گوکبان به سلطنت برسه قصر رو به نابودي مي کشونه
290
00:37:23,842 --> 00:37:27,172
شاهزاده خانم نظر شما چيه؟
291
00:37:28,782 --> 00:37:32,497
هر دوي شما درست ميگيد
292
00:37:34,146 --> 00:37:41,399
اما من نگران اينم که واکنش مردم بعد از
انتخاب اون چي خواهد بود
293
00:37:45,452 --> 00:37:51,377
اگه گوکبان با شاهزاده خانم ازدواج کنن
مشکلي پيش نمياد
294
00:37:52,112 --> 00:37:55,886
گوکبان با شاهزاده خانم؟
295
00:37:56,006 --> 00:38:01,476
مردم اعتقاد دارن شاهزاده خانم از جانب
خدايان براي اونا فرستاده شده
296
00:38:02,310 --> 00:38:07,496
اگه اون با گوکبان ازدواج کنه مردم
هم گوکبان رو مي پذيرن
297
00:38:09,149 --> 00:38:15,944
و اگه اونا صاحب فرزند بشن پايه هاي
حکومت مستحکم ميشه
298
00:38:17,453 --> 00:38:20,795
شاهزاده خانم نظر شما چيه؟
299
00:38:24,848 --> 00:38:27,629
چرا جواب نمي دين؟
300
00:38:32,598 --> 00:38:43,127
اگه اين کار به خانواده سلطنتي کمک ميکنه
هر کاري بگين انجام ميدم
301
00:38:45,710 --> 00:38:51,192
چند بار بايد بگم که زبان از شمشير برنده تره؟
302
00:38:51,312 --> 00:38:54,084
چرا اون حرف رو زدي؟
303
00:38:54,441 --> 00:39:00,401
-= کيم چونچو =-
مشاوره دادن به امپراطور اشتباهه؟
304
00:39:00,914 --> 00:39:08,782
-= يونگچون =-
يه روز مي فهمي که سکوت وظيفه ي يه خدمتکاره
305
00:39:11,444 --> 00:39:15,038
نمي فهمم
306
00:39:18,773 --> 00:39:22,846
ملکه به اين راحتي از کنار اين موضوع نميگذره
307
00:39:24,417 --> 00:39:26,880
حالا بايد چيکار کنيم؟
308
00:40:19,412 --> 00:40:24,289
-= چئونگوان =-
غريبه ها اجازه ي ورود به معبد رو ندارن
309
00:40:25,303 --> 00:40:27,846
براي چي اومدين اينجا؟
310
00:40:30,900 --> 00:40:33,960
اومدم اينو برگردونم
311
00:40:36,424 --> 00:40:40,209
من دنبالش ميگشتم ، پيش شما بوده؟
312
00:40:40,329 --> 00:40:43,765
-= يوشين =-
اين مال شماست
313
00:40:44,699 --> 00:40:45,732
بگيريدش
314
00:40:45,852 --> 00:40:48,611
به نظر مياد ارزشمند باشه
315
00:40:54,571 --> 00:40:58,442
نمي تونم چيزي رو که يه مرد بهش دست زده استفاده کنم
316
00:40:58,562 --> 00:41:02,395
حالا با اين چيکار کنم؟
317
00:41:02,515 --> 00:41:08,825
اونو بده به دختري که برات مهمه
318
00:41:11,646 --> 00:41:17,566
من کيم يوشين هستم ، پسر حکمران مانگون
319
00:41:20,090 --> 00:41:23,944
تو جون چونچو رو نجات دادي؟
320
00:41:24,858 --> 00:41:27,123
شما از کجا فهميدين؟
321
00:41:49,351 --> 00:41:50,722
بانوي من
322
00:41:56,824 --> 00:42:00,500
يونگچون ، اينجا چيکار مي کني؟
323
00:42:00,798 --> 00:42:05,447
بانوي من ، خواهش ميکنم چونچو رو ببخشيد
324
00:42:05,946 --> 00:42:09,403
-= ملکه سادو =-
چي؟چونچو رو ببخشم؟
325
00:42:09,740 --> 00:42:12,820
مگه دستور دادم اونو بکشن؟
326
00:42:12,940 --> 00:42:15,423
اينطور نيست
327
00:42:15,543 --> 00:42:17,999
درسته که چونچو نوه ي پادشاه خلع شده ست
328
00:42:18,119 --> 00:42:20,264
اما اون نوه ي شما هم هست
329
00:42:20,384 --> 00:42:26,523
شما کسي رو که هم خونتونه نمي کشيد
330
00:42:26,643 --> 00:42:30,079
پس براي چي ميخواي اونو ببخشم؟
331
00:42:30,695 --> 00:42:34,152
نميدونم چه کسي ميخواسته اونو بکشه
332
00:42:34,272 --> 00:42:40,228
اما ميدونم شما تنها کسي هستيد که
مي تونيد اونو نجات بدين
333
00:42:41,380 --> 00:42:46,983
من اصلاً نمي خوام اون وليعهد بشه
334
00:42:47,103 --> 00:42:50,253
خواهش مي کنم اونو ببخشيد
335
00:43:01,656 --> 00:43:07,319
هر کاري بگيد ميکنم
336
00:43:09,820 --> 00:43:14,489
هر کاري مي کني؟
337
00:43:15,075 --> 00:43:20,837
يه پدر براي نجات بچه ش هرکاري لازم باشه انجام ميده
338
00:43:23,618 --> 00:43:30,234
مي توني سر بي هيونگ رو براي من بياري؟
339
00:43:31,798 --> 00:43:33,050
چي؟
340
00:43:33,170 --> 00:43:39,268
بي هيونگ ميخواست چونچو رو
بکشه و تو بايد انتقام بگيري
341
00:43:40,797 --> 00:43:47,254
اگه فرماندهي سربازا رو براي سرکوب كردن گويي مون
به عهده بگيري منم از شما محافظت ميکنم
342
00:43:47,791 --> 00:43:50,066
فقط همين قول رو مي تونم بدم
343
00:44:01,523 --> 00:44:03,410
هواراگ رو هم ببر
344
00:44:03,530 --> 00:44:06,649
اگه مجبور شديد کوهستان رو آتيش بزنيد
345
00:44:06,769 --> 00:44:10,056
-= سوک هيول جونگ =-
بي هيونگ و گروهش بايد نابود بشن
346
00:44:10,593 --> 00:44:12,659
بله قربان
347
00:44:21,341 --> 00:44:23,189
کي اونجاست؟
348
00:44:32,865 --> 00:44:36,309
روباه طلايي؟ تو هنوز زنده اي؟
349
00:44:36,429 --> 00:44:40,720
-= گيلدال =-
خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بدين
350
00:44:41,395 --> 00:44:44,316
به شما تو سرکوب گويي مون کمک کنم
351
00:44:44,436 --> 00:44:46,097
يه فرصت ديگه ميخواي؟
352
00:44:46,217 --> 00:44:49,316
اردوگاه گويي مون نفوذ ناپذيره
353
00:44:49,634 --> 00:44:56,329
اگه با 100 هزار سرباز به اونا حمله کنيد نابود ميشن
354
00:44:56,449 --> 00:45:00,494
تو داري سربازاي شيلا رو تحقير مي کني؟
355
00:45:00,614 --> 00:45:06,077
من کسي رو تحقير نمي کنم
فقط يه فرصت ديگه براي جبران ميخوام
356
00:45:12,128 --> 00:45:15,605
يعني بايد بي هيونگ رو بکشم تا چونچو رو نجات بدم؟
357
00:45:18,646 --> 00:45:21,089
بايد چيکار کنم؟
358
00:45:27,010 --> 00:45:33,289
چي باعث شده بياييد اينجا؟
359
00:45:34,581 --> 00:45:39,051
من فرماندهي نيروها رو به عهده مي گيرم
360
00:45:39,390 --> 00:45:40,701
-= مانهو سوک هيول جونگ =-
چي؟
361
00:45:42,370 --> 00:45:47,456
شما ميخوايد بي هيونگ رو بکشيد؟
مطمئنيد؟
362
00:45:47,576 --> 00:45:51,142
هيچوقت نمي تونم به شما دروغ بگم
363
00:45:51,262 --> 00:45:55,810
اما يه تقاضا دارم
364
00:45:56,147 --> 00:46:00,518
ميخواي معامله کني؟
365
00:46:01,949 --> 00:46:05,372
چي ميخواي بگي؟
366
00:46:05,690 --> 00:46:10,339
مي خوام يه نفر رو که مي تونه آينده اين
کشور باشه به عنوان عضو هواراگ معرفي کنم
367
00:46:10,459 --> 00:46:16,173
شما خودتون فرمانده اونا هستيد
چرا از من درخواست ميکنيد؟
368
00:46:16,948 --> 00:46:21,955
چون موافقت شما هم لازمه
369
00:46:23,226 --> 00:46:25,499
موافقت من؟
370
00:46:27,724 --> 00:46:32,095
اون کي هست؟
371
00:46:33,347 --> 00:46:34,956
کيم يوشين
372
00:46:35,827 --> 00:46:37,973
کيم يوشين؟
373
00:46:38,093 --> 00:46:42,463
اون پسر حکمران مانگونه
374
00:46:45,725 --> 00:46:47,951
چي؟
375
00:46:48,984 --> 00:46:52,222
چطور جرات ميکني؟
376
00:46:52,699 --> 00:46:56,494
داري درخواست مي کني اونو قبول کنم
377
00:46:57,189 --> 00:47:01,086
اون نوه ي شماست
378
00:47:01,206 --> 00:47:02,596
ساکت شو
379
00:47:02,716 --> 00:47:06,629
من هيچ نوه اي ندارم
اصلاً بچه ندارم
380
00:47:06,987 --> 00:47:10,086
خواهش مي کنم گذشته رو فراموش کنيد
381
00:47:10,206 --> 00:47:13,488
و اونها رو ببخشيد
382
00:47:13,845 --> 00:47:20,263
تا من زنده باشم کيم سئو هيون حق
نداره به سورابل نزديک بشه
383
00:47:20,383 --> 00:47:21,838
سانگ دائه
384
00:47:21,958 --> 00:47:28,653
برام اهميت نداره که گويي مون رو سرکوب مي کنيد يا نه
زود اينجا رو ترك كنيد
385
00:47:35,005 --> 00:47:39,793
واقعاً يوشين تو خونه ي شما زندگي مي کنه؟
386
00:47:39,913 --> 00:47:41,124
بله
387
00:47:41,801 --> 00:47:44,105
خيلي خوب بزرگ شده
388
00:47:45,675 --> 00:47:47,344
که اينطور
389
00:47:57,567 --> 00:48:04,173
پاداش سر بي هيونگ 100 سکه ي طلاست
390
00:48:04,293 --> 00:48:10,181
اطلاعات محل اختفاي اون هم 30 سکه ي طلا
391
00:48:14,910 --> 00:48:19,877
من و هوريم به اردوگاه اونا حمله مي کنيم
392
00:48:20,712 --> 00:48:24,487
شما هم اطراف روستا کمين کنيد
و از کناره ها حمله کنيد
393
00:48:25,440 --> 00:48:28,619
بقيه هم کمين بگيريد
394
00:48:28,926 --> 00:48:31,449
هر کسي که فرار کرد بکشيد
395
00:48:31,569 --> 00:48:32,920
بله قربان
396
00:48:43,978 --> 00:48:47,495
من فرماندهي سربازا رو براي سرکوب
گويي مون به عهده ميگيرم
397
00:48:47,615 --> 00:48:51,348
شما واقعاً ميخوايد بي هيونگ رو بکشيد؟
398
00:48:51,468 --> 00:48:55,123
من فرمانده ي هوارانگم پس سر قولم هستم
399
00:48:55,878 --> 00:48:57,885
راهي براي ورود به اردوگاهشون وجود داره؟
400
00:48:58,005 --> 00:48:59,603
نگران نباشيد
401
00:49:00,278 --> 00:49:04,989
من سگهاي شکاري دارم که اين منطقه رو خوب ميشناسن
402
00:49:29,849 --> 00:49:32,034
چونچو تو هم اومدي
403
00:49:32,154 --> 00:49:37,099
فکر نمي کنيد 100 سکه براي سر يه نفر خيلي کم باشه؟
404
00:49:37,457 --> 00:49:41,033
يعني سر من فقط 100 سکه مي ارزه؟
405
00:49:41,331 --> 00:49:46,645
من يک ميليون سکه از اشراف دزديدم
406
00:49:46,963 --> 00:49:49,307
براي چي مي خواستيد منو ببينيد؟
407
00:49:50,003 --> 00:49:52,645
انگار حالت کاملاً خوب شده
408
00:49:52,765 --> 00:49:55,354
ميخواستم باهات بادوک بازي کنم
409
00:49:55,474 --> 00:49:56,884
بادوک؟
410
00:49:58,831 --> 00:50:01,970
بادوک راه زندگي رو بهت ياد ميده
411
00:50:02,090 --> 00:50:04,910
تو جنگ تغييرات زيادي انجام ميشه
412
00:50:05,030 --> 00:50:09,638
مردان بزرگ بايد ياد بگيرن چطور بادوک بازي کنن
413
00:50:10,135 --> 00:50:12,439
گويي مون چيه؟
414
00:50:13,264 --> 00:50:16,324
چرا ميخواستن چونچو رو بکشن؟
415
00:51:05,192 --> 00:51:10,973
بجاي اينکه به مقامات دربار و
،خانواده ي سلطنتي خدمت کني
416
00:51:11,569 --> 00:51:14,625
مي خواي به گروه ما ملحق بشي؟
417
00:51:14,745 --> 00:51:17,625
من پسر حکمران مانگون هستم
418
00:51:17,923 --> 00:51:20,745
نمي تونم به گروهي بپيوندم که قانون رو زير پا ميذارن
419
00:51:20,865 --> 00:51:26,787
نکنه ميخواي از استعدادت براي پر کردن
شکم اشراف استفاده کني؟
420
00:51:26,907 --> 00:51:29,052
مهم نيست که اون هدف چيه
421
00:51:29,172 --> 00:51:31,575
اگه بخوايد قانون رو زير پا بذاريد
و دست به شورش بزنيد
422
00:51:32,072 --> 00:51:34,337
اونوقت فقط يه مشت خائن خواهيد بود
423
00:51:35,867 --> 00:51:37,933
خائن؟
424
00:51:39,701 --> 00:51:44,728
اين قوانين براي چه کساني وضع شده
و وظيفه ي دربار چيه؟
425
00:51:44,848 --> 00:51:48,286
حرفهاي امروز رو فراموش نمي کنم
426
00:51:49,538 --> 00:51:52,439
ازتون ممنونم که جون من و چونچو رو نجات دادين
427
00:51:52,559 --> 00:51:55,608
اما بهتر بود از اين روش براي پيوستن
من به گروهتون استفاده نمي کردين
428
00:51:57,316 --> 00:51:58,985
من ديگه بايد برم
429
00:52:06,080 --> 00:52:08,762
چونچو متولد شده تا پادشاه بشه
430
00:52:09,912 --> 00:52:13,269
همونطور که انتظار مي رفت يوشين
روحيه فوق العاده اي داره
431
00:52:16,786 --> 00:52:20,342
شما ميخوايد بذاريد اون بره؟
432
00:52:20,462 --> 00:52:28,699
اون دو نفر يا باعث سقوط امپراطوري ميشن
يا گويي مون رو نابود مي کنن
433
00:52:30,627 --> 00:52:35,865
هر کدوم از اين دو هم باشه بازم اونا به سراغ من ميان
434
00:52:37,752 --> 00:52:38,925
رئيس
435
00:52:41,615 --> 00:52:45,092
سربازا دارن به اردوگاه حمله ميکنن
436
00:53:11,765 --> 00:53:15,162
بي هيونگ رو پيدا کنيد
437
00:53:57,167 --> 00:54:01,057
به خوبي اونا رو نابود کردين
438
00:54:09,501 --> 00:54:10,862
موضوع چيه؟
439
00:54:10,982 --> 00:54:13,445
اينجا خطرناکه از اينجا بريد
440
00:54:33,361 --> 00:54:34,534
چه اتفاقي داره ميفته؟
441
00:54:34,654 --> 00:54:37,454
سربازا وارد اردوگاه شدن و دارن همه رو مي کشن
442
00:54:37,574 --> 00:54:38,606
چي؟
443
00:54:38,726 --> 00:54:41,070
چطور اومدن داخل؟
444
00:54:42,057 --> 00:54:44,540
روباه طلايي همراهشونه
445
00:54:46,249 --> 00:54:47,957
فقط اين نيست
446
00:54:50,500 --> 00:54:53,175
کيم يونگچون اونا رو فرماندهي ميکنه
447
00:54:53,295 --> 00:54:55,817
چي؟ يونگچون؟
448
00:54:57,148 --> 00:54:58,340
نه
449
00:54:59,234 --> 00:55:02,514
پدرم هيچوقت اينکارو نمي کنه
450
00:55:17,236 --> 00:55:20,395
بي هيونگ رو پيدا کردين؟
451
00:55:20,515 --> 00:55:22,729
اون اينجا نيست
452
00:55:23,027 --> 00:55:25,332
با اين اسيرها چيکار کنيم؟
453
00:55:25,452 --> 00:55:29,235
اونا بايد اعدام بشن
454
00:55:30,427 --> 00:55:32,374
همه رو بکشيد
455
00:55:32,494 --> 00:55:34,401
اونا خودشون رو تسليم کردن
456
00:55:35,732 --> 00:55:38,235
نبايد بکشيدشون
457
00:55:38,541 --> 00:55:41,720
بايد اول از اونا بازجويي کنيم ببينيم جرمشون چيه
458
00:55:41,840 --> 00:55:44,800
حق با اونه
459
00:55:44,920 --> 00:55:49,679
من فقط دستورات جناب سانگ دائه رو اجرا مي کنم
460
00:55:50,931 --> 00:55:53,951
اونا رو بکشيد -
اونا رو بکشيد -
461
00:56:16,275 --> 00:56:17,825
دست نگه داريد
462
00:56:28,370 --> 00:56:29,959
اون بي هيونگه
463
00:56:30,079 --> 00:56:32,184
دستگيرش كنيد
464
00:56:34,390 --> 00:56:35,979
تکون نخوريد
465
00:56:40,271 --> 00:56:45,002
اگه اونا رو بکشيد منم چونچو رو مي کشم
466
00:56:47,188 --> 00:56:48,459
چونچو
467
00:56:54,238 --> 00:56:55,410
پدر
468
00:56:56,613 --> 00:57:01,732
:مترجم
محمد
469
00:57:02,613 --> 00:57:06,732
:ويرايش
مجتبي
470
00:57:07,613 --> 00:57:10,732
:: IR-DL.COM ::
471
00:57:11,613 --> 00:57:14,732
:: IR-DL.COM ::
472
00:57:15,613 --> 00:57:18,732
اگه منو بکشيد چونچو هم ميميره
473
00:57:18,852 --> 00:57:22,249
انتخاب چونچو به عنوان وليعهد يه مسئله ي شخصي نيست
474
00:57:22,369 --> 00:57:24,335
سرنوشت کشور به اين موضوع بستگي داره
475
00:57:24,455 --> 00:57:28,481
من به گوکبان سوگند وفاداري ميخورم
476
00:57:28,601 --> 00:57:31,580
از مردم قلعه ي گاجام که در حال مرگ
هستن خجالت نمي کشيد؟
477
00:57:31,700 --> 00:57:33,786
همين حالا نيروي کمکي به اونجا بفرستيد
478
00:57:33,906 --> 00:57:38,934
من موفق خواهم شد و به الگويي
براي گروه تبديل خواهم شد
479
00:57:39,054 --> 00:57:43,602
لطفاً نيروي کمکي بفرستيد تا قلعه گاجام سونگ رو نجات بديم
480
00:57:43,722 --> 00:57:46,483
اگه نوه ي سانگ دائه رو گروگان بگيري
481
00:57:46,603 --> 00:57:49,312
پاداشي بزرگتر از قبل دريافت خواهيد کرد
482
00:57:49,432 --> 00:57:52,948
من از نوادگان سلطنتي گايا هستم