1
00:00:01,915 --> 00:00:12,215
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:12,915 --> 00:00:14,215
* چوئي سو جونگ *
3
00:00:14,915 --> 00:00:16,215
* پارك جو مي *
4
00:00:17,915 --> 00:00:19,215
* كيم يو سئوك *
5
00:00:19,915 --> 00:00:21,215
* لي يونگ آ *
6
00:00:22,915 --> 00:00:32,215
:: IR-DL.COM ::
7
00:00:32,915 --> 00:00:43,215
:: IR-DL.COM ::
8
00:00:44,915 --> 00:00:46,215
-= روياي پادشاه =-
9
00:00:49,216 --> 00:00:52,149
-= قسمت اول =-
-= نشست سرنوشت =-
10
00:00:53,216 --> 00:00:59,149
:مترجم
محمد
11
00:01:00,216 --> 00:01:06,149
:ويرايش
مجتبي
12
00:01:06,877 --> 00:01:10,323
پياده نظام آهنين افتخار آفرين
13
00:01:10,456 --> 00:01:16,967
با خونهاي ريخته شده دوستان شما
شيلا تونست قلعه ي سابيسئونگ رو فتح کنه
14
00:01:17,429 --> 00:01:21,378
ما تونستيم پادشاه اويجا رو شکست بديم
15
00:01:21,632 --> 00:01:32,275
اما دست نشانده هاي تانگ ميخوان ما
خراج گذار تانگ باشيم
16
00:01:34,145 --> 00:01:45,252
من كيم يوشين، همه ي اونا رو ميکشم تا
سه امپراطوري رو با هم متحد کنم
17
00:01:45,506 --> 00:01:56,058
همه آماده ايد تا براي متحد کردن سه امپراطوري
از جان مايه بذاريم؟
18
00:01:59,343 --> 00:02:04,862
امروز شايستگي ها ثابت ميشه
19
00:02:05,554 --> 00:02:11,951
به سمت سورابل حرکت مي کنيم
20
00:02:39,562 --> 00:02:45,889
اي پادشاهاني که براي شيلا رفاه و آسايش فراهم کرديد
21
00:02:46,374 --> 00:02:50,687
من ، کيم چونچو ، در برابر خدايان
دست به دعا بر ميدارم
22
00:02:50,826 --> 00:02:59,092
-= (کيم چونچو (شاه مويول =-
به من قدرت بدين تا اين سه امپراطوري رو متحد کنم
23
00:03:29,529 --> 00:03:35,417
-= کيم يوشين =-
تمام سگهاي وفادار تانگ رو نابود کنيد
24
00:04:56,591 --> 00:05:02,155
کيم يوشين،براي چي با ارتش به قصر حمله کردي؟
25
00:05:02,294 --> 00:05:05,896
سربازاي وفادار شما موفق شدن ارتش باکجه رو
از کشور بيرون کنن
26
00:05:06,058 --> 00:05:12,061
اما اين کشور بازيچه ي تانگ و گوگوريو شده
27
00:05:12,431 --> 00:05:21,506
حتي اگه اينجا کشته بشم اجازه نميدم اين اتفاق بيفته
28
00:05:21,806 --> 00:05:23,861
به من اعتماد کنيد
29
00:05:24,092 --> 00:05:27,776
من از قدرت تانگ براي حمله به باکجه استفاده مي کنم
30
00:05:27,938 --> 00:05:32,579
و بعد تانگ رو از بين مي برم تا شيلا به آرامش برسه
31
00:05:32,741 --> 00:05:35,211
حالا ديگه وقتشه
32
00:05:35,396 --> 00:05:41,861
اتحادمون با تانگ رو لغو کنيد و دستور بدين
تمام افراد تانگ رو نابود کنن
33
00:05:42,115 --> 00:05:46,757
و اونايي که بازيچه تانگ بودن رو بکشيد
34
00:05:47,034 --> 00:05:51,952
کيم يوشين،ميخواي خيانت کني؟
35
00:05:52,068 --> 00:05:54,261
از فرمان امپراطورت سرپيچي مي کني؟
36
00:05:54,354 --> 00:05:56,386
!دليلش شماييد
37
00:05:56,593 --> 00:06:03,478
چرا ميخواد براي متحد کردن سه امپراطوري
دست به هر کاري بزنيد؟
38
00:06:03,709 --> 00:06:10,128
من جونم رو به خطر انداختم تا شما رو به
تاج و تخت برسونم
39
00:06:10,336 --> 00:06:18,395
اگه شما قصد داريد مردم شيلا رو برده تانگ کنيد
40
00:06:18,580 --> 00:06:24,745
خودم شما رو از تاج و تخت پايين مي کشم
41
00:06:25,946 --> 00:06:31,484
کيم يوشين،تو خدمتگذار من نيستي
42
00:06:31,900 --> 00:06:33,770
تو فقط رهبر يه گروه خائني
43
00:06:33,886 --> 00:06:40,374
خودم تو رو ميکشم
44
00:07:40,743 --> 00:07:48,455
بجاي اينکه به کشور خدمت کني ميخواي خيانت کني؟
45
00:07:48,593 --> 00:07:58,014
شما رو مي کشم تا به روياي بزرگتون برسم
46
00:08:30,618 --> 00:08:33,412
در اوايل قرن هفتم
47
00:08:33,596 --> 00:08:39,531
گوگوريو و سويي بخاطر سرزمينهاي شرقي
با هم درحال جنگ بودند
48
00:08:39,831 --> 00:08:46,920
باکجه و شيلا هم بر سر منطقه ي هانگانگ درگير بودند
49
00:08:47,913 --> 00:08:50,129
در دوران امپراطور جين هيونگ
50
00:08:50,268 --> 00:08:55,486
شيلا تونسته بود منطقه ي هانگانگ رو مال خود کرده
و بخشي از سرزمينهاي باکجه و گوگوريو رو نيز تصاحب کند
51
00:08:55,602 --> 00:08:58,442
بعد از پادشاه جين هيونگ پادشاه
جينجي به حکومت رسيد
52
00:08:58,558 --> 00:09:00,913
اما اشراف سورابل از اين انتصاب ناراضي بودند
53
00:09:01,005 --> 00:09:04,815
آنها وي را از تخت پايين کشيده و جين پيئونگ رو
به جاي او به تخت نشاندند
54
00:09:04,977 --> 00:09:10,495
ملکه سادو،همسر پادشاه جين هيونگ به جاي
جين پيئونگ نايب السلطنه شد
55
00:09:12,117 --> 00:09:15,765
پادشاه مو ميخواست قدرت باکجه رو تثبيت کند
56
00:09:15,881 --> 00:09:21,953
آنها از بي ثباتي شيلا استفاده کرده
و حملاتي به شيلا انجام دادند
57
00:09:22,346 --> 00:09:26,341
از زماني که امپراطور جين پيئونگ به سلطنت رسيد
سي سال مي گذشت
58
00:09:26,456 --> 00:09:31,051
اما حکومت اون همچناي زير سئوال بود
59
00:09:31,213 --> 00:09:33,060
چون دربار وليعهدي نداشت
60
00:09:33,199 --> 00:09:39,179
اشراف سورابل قدرت امپراطور رو زير سئوال مي بردند
61
00:09:39,387 --> 00:09:43,945
مردم شيلا هم براي اينکه در رفاه باشند
62
00:09:44,130 --> 00:09:51,703
به گوگوريو باکجه و حتي وائه مهاجرت مي کردند
63
00:09:52,211 --> 00:09:57,615
شيلا با بحران بزرگي روبرو بود
64
00:09:58,192 --> 00:10:03,387
--= سال 609 ميلادي ، مانگون حومه ي شيلا =-
65
00:10:14,956 --> 00:10:18,904
سربازاي باکجه ، سربازاي باکجه
66
00:10:27,471 --> 00:10:30,565
همه رو دستگير کنيد
67
00:10:35,414 --> 00:10:39,478
حرکت کنيد
زود باشيد
68
00:10:46,013 --> 00:10:51,074
قبل از اينکه باد شديدتر بشه بايد
از مرز عبور کنيم
69
00:10:51,189 --> 00:10:53,106
سريعتر حرکت کنيد
70
00:10:55,715 --> 00:10:57,978
بلند شيد
71
00:11:05,298 --> 00:11:08,045
زود باشيد
72
00:11:10,424 --> 00:11:14,950
گفتم بلند شيد ، بلند شيد
عجله کنيد
73
00:11:20,285 --> 00:11:21,717
دشمن اينجاست
74
00:11:21,809 --> 00:11:23,749
دشمن اينجاست -
دشمن اينجاست -
75
00:11:23,957 --> 00:11:25,158
دشمن اينجاست
76
00:11:25,250 --> 00:11:28,390
دشمن اينجاست -
دشمن اينجاست -
77
00:12:16,498 --> 00:12:18,414
تو فقط يه بچه اي
78
00:12:18,507 --> 00:12:21,047
من کيم يوشين هستم،پسر حکمران مانگون
79
00:12:21,162 --> 00:12:23,402
-= کيم يوشين =-
اومدم مردم رو نجات بدم
80
00:12:23,587 --> 00:12:26,334
چه شجاعتي
81
00:12:26,565 --> 00:12:28,365
اگه به من التماس کني ، منم نمي کشمت
82
00:12:28,458 --> 00:12:32,683
يه سرباز شيلا حاضره بميره ولي
خودشو تسليم نمي کنه
83
00:12:32,799 --> 00:12:35,408
بهتره بجاي تحقير من باهام مبارزه کنيد
84
00:12:37,740 --> 00:12:41,158
هر طور تو بخواي
85
00:12:41,412 --> 00:12:42,751
حمله
86
00:13:33,841 --> 00:13:38,182
همه ي راهزنهاي باکجه رو بکشيد
87
00:14:11,725 --> 00:14:18,537
زنده باد
88
00:14:18,699 --> 00:14:27,404
زنده باد
89
00:14:48,149 --> 00:14:54,176
-= کيم سئو هيون پدر يوشين =-
پسرم يوشين با کشتنِ فرمانده ي دشمن کار بزرگي کرده
90
00:14:55,608 --> 00:14:57,178
بايد جشن بگيريم
91
00:14:57,270 --> 00:15:02,604
چطور ميتوني حماقت يه بچه رو موفقيت بدوني؟
92
00:15:02,697 --> 00:15:06,899
چطور همچين حرفي مي زني؟
93
00:15:08,214 --> 00:15:12,186
بهت گفته بودم کاري رو نسنجيده انجام ندي
94
00:15:12,324 --> 00:15:16,573
چرا با اين کار احمقانه جونت رو به خطر انداختي؟
95
00:15:16,665 --> 00:15:20,406
مادر اگه سربازاي باکجه آهنگراي ما رو مي بردن
96
00:15:20,568 --> 00:15:23,777
اونوقت مردم زيادي با سلاح هايي که اونا مي ساختن
کشته مي شدن
97
00:15:23,893 --> 00:15:27,380
تو هنوز هم نمي دوني چيکار کردي؟
98
00:15:27,541 --> 00:15:35,069
-= مانميئونگ مادر يوشين =-
مگه با کارهاي احمقانه ميشه جون مردم رو نجات داد؟
99
00:15:35,392 --> 00:15:39,907
کافيه،فکر مي کنم ديگه متوجه شده
100
00:15:40,784 --> 00:15:45,425
زود باش معذرت خواهي کن
101
00:15:48,658 --> 00:15:53,461
از اينکه باعث نگرانيتون شدم معذرت ميخوام
102
00:15:54,916 --> 00:15:57,987
برو به کاري که انجام دادي خوب فکر کن
103
00:16:08,054 --> 00:16:12,843
فکر نمي کني يه کم زياده روي کردي؟
104
00:16:13,467 --> 00:16:17,023
نگرانم اون دلسرد شده باشه
105
00:16:17,184 --> 00:16:22,772
اون در آينده مرد بزرگي خواهد شده
106
00:16:23,211 --> 00:16:29,561
حالا وقتشه که به آينده فکر کنه
107
00:16:36,511 --> 00:16:37,804
چي؟
108
00:16:38,081 --> 00:16:41,106
شما ميخوايد من از اينجا برم؟
109
00:16:41,291 --> 00:16:45,869
من با مادرت صحبت کردم
110
00:16:46,123 --> 00:16:48,293
يه روز رو مشخص کن تا به پايتخت بري
111
00:16:48,386 --> 00:16:51,965
هنوز خيلي چيز هست که بايد ياد بگيرم
112
00:16:52,057 --> 00:16:57,922
اگه واقعاً دلت مي خواد به مردم خدمت کني
113
00:16:58,569 --> 00:17:01,548
به گروه هوآرانگدو ملحق شو و به کشور خدمت کن
114
00:17:01,848 --> 00:17:02,956
هوآرانگدو؟
115
00:17:03,072 --> 00:17:11,800
يه مرد بزرگ نبايد تو دنياي کوچيک زندگي کنه
116
00:17:12,354 --> 00:17:15,795
ممکنه تو يه مکان دور افتاده به دنيا اومده باشي
117
00:17:16,047 --> 00:17:20,873
اما از نوادگان خانواده ي سلطنتيه شيلا و گايا هستي
118
00:17:21,081 --> 00:17:29,694
هرگز فراموش نکن که آينده ي گايا به تو بستگي داره
119
00:17:34,797 --> 00:17:38,214
--= سورابل ، شيلا =-
120
00:17:38,353 --> 00:17:44,749
باکجه دائماً داره حمله ميکنه،بايد چيکار کنيم؟
121
00:17:45,026 --> 00:17:48,546
درگيري هاي مرزي هميشه خيلي کم بوده
122
00:17:48,731 --> 00:17:53,072
نيروي کمکي به اونجا مي فرستيم
پس نگران نباشيد
123
00:17:53,187 --> 00:17:58,452
فرستادن نيروي کمکي يه راه حل موقتيه
124
00:17:58,683 --> 00:18:01,939
بايد يه راه حل اساسي پيدا کنيم
125
00:18:02,146 --> 00:18:05,356
-= امپراطور جين پيئونگ 26 مين امپراطور شيلا =-
راه حل اساسي؟مثلاً چه راهي؟
126
00:18:05,495 --> 00:18:13,692
-= آلچئون =-
بايد يه جانشين پيدا کنيم تا هم مردم
و هم اشراف آرامش داشته باشن
127
00:18:13,807 --> 00:18:18,564
اونوقت شيلا ميتونه باکجه رو سرکوب کنه
128
00:18:19,141 --> 00:18:25,567
-= سوک هيول جونگ =-
امپراطور هنوز خيلي جوان هستن
129
00:18:26,999 --> 00:18:33,095
-= ايم جونگ کيم کوجيک =-
چطور جرات مي کنيد جانشين ايشون رو مشخص کنيد؟
130
00:18:33,464 --> 00:18:37,113
اون بايد مجازات بشه
131
00:18:37,274 --> 00:18:46,580
اگه ما نتونيم پيشنهادي بديم پس
برگزاري اين جلسات چه معني داره؟
132
00:18:47,434 --> 00:18:50,136
چه فايده اي داره؟
133
00:18:55,435 --> 00:18:58,252
ديگه کافيه
134
00:19:01,923 --> 00:19:04,025
حق با اونه
135
00:19:04,140 --> 00:19:10,398
تعيين وليعهد يه وظيفه ي مهمه
136
00:19:10,629 --> 00:19:15,662
اقدامات لازم رو براي انتخاب وليعهد انجام بدين
137
00:19:37,924 --> 00:19:42,149
سورابل يه کشور متفاوته
138
00:22:09,025 --> 00:22:13,643
-= يئوم جانگ =-
چئونگوان،چطوره امشب پيش من بموني؟
139
00:22:13,735 --> 00:22:20,224
-= چئونگوان =-
جونبانگ،حتماً زيادي مشروب خوردي
140
00:22:20,431 --> 00:22:24,749
اگه بخواي بازم توهين کني مجازات مي شي
141
00:22:26,597 --> 00:22:31,215
اگه بخواي زيباترين دختر پايتخت رو مال
خودت کني هر مجازاتي باشه ارزشش رو داره
142
00:22:34,424 --> 00:22:39,119
يه مرد واقعي نبايد با يه زن اينطوري حرف بزنه
143
00:22:42,121 --> 00:22:44,129
اين بوي چيه؟
144
00:22:52,027 --> 00:22:56,853
بهتره تو کار بقيه دخالت نکني و گورت رو گم کني
145
00:23:03,618 --> 00:23:06,874
... واقعاً که
146
00:23:19,458 --> 00:23:23,569
نکنه بايد خون ببيني تا چشم هات باز بشه؟
147
00:23:30,357 --> 00:23:32,828
چيکار داري مي کني؟
148
00:23:34,236 --> 00:23:36,499
اوضاع کشور الان خيلي حساسه
149
00:23:36,661 --> 00:23:41,577
اعضاي هوآرانگ بايد الگوي مردم باشن
نه اينکه مزاحم اونا بشن
150
00:23:41,947 --> 00:23:44,925
عاقبت اين کشور چه خواهد شد؟
151
00:23:49,059 --> 00:23:51,252
تو فقط نوه ي امپراطور سابق هستي
152
00:23:51,599 --> 00:23:56,286
بهتره اداي وليعهد ها رو در نياري -
جونبانگ -
153
00:23:57,163 --> 00:24:03,213
-= کيم چونچو =-
اگه من وليعهد بودم،ميدونستم چه بلايي سرت بيارم
154
00:24:03,421 --> 00:24:04,645
چي؟
155
00:24:04,760 --> 00:24:07,785
درسته ، حق با اونه
156
00:24:07,901 --> 00:24:10,187
درسته -
بله -
157
00:24:17,363 --> 00:24:20,157
اون درست ميگه
158
00:24:21,011 --> 00:24:23,320
بريم
159
00:24:35,097 --> 00:24:39,276
به نظر مياد اهل گايا هستي
160
00:24:39,461 --> 00:24:46,098
اگر اومدي اينجا آموزش ببيني بهتره خودت رو درگير
اين جور مشکلات نکني
161
00:24:46,421 --> 00:24:47,114
چي؟
162
00:24:47,229 --> 00:24:51,362
پدر و مادرت با هزار آرزو تو رو فرستادن اينجا
163
00:24:51,593 --> 00:24:54,249
در مورد اين فکر کن
164
00:25:09,927 --> 00:25:13,807
-= کيم يونگچون ، پدر چونچو =-
شما ميخوايد چونچو وليعهد بشه؟
165
00:25:15,238 --> 00:25:17,421
نبايد اينطور شوخي کنيد
166
00:25:17,513 --> 00:25:23,909
-= آلچون =-
اگه بخوايم اوضاع دربار رو تحت کنترل خودمون در بياريم
167
00:25:24,071 --> 00:25:27,835
و انتقاممون رو بگيريم فقط همين يه راه رو داريم
168
00:25:28,112 --> 00:25:32,892
ولي چونچو مقام "سونگول" رو نداره و هرگز
نمي تونه پادشاه بشه
169
00:25:33,007 --> 00:25:38,872
اگر امپراطور اونو به عنوان فرزندش قبول کنه
اونوقت ديگه مشکلي نيست
170
00:25:39,057 --> 00:25:40,812
چي؟
171
00:25:41,897 --> 00:25:44,714
فکر ميکني اينکار شدنيه؟
172
00:25:44,922 --> 00:25:49,358
فقط در اين صورت مي تونيم اصلاحات رو انجام بديم
173
00:25:49,543 --> 00:25:52,937
من حاضرم در اين راه از خود گذشتگي کنم
174
00:25:53,191 --> 00:25:58,017
مطمئنم شما هم همين نظر رو داريد
175
00:26:00,557 --> 00:26:03,859
چونچو فرد مناسبي براي حکومت کردن نيست
176
00:26:03,998 --> 00:26:09,032
همه ي حرفهايي رو که امروز شنيدم فراموش مي کنم
177
00:26:19,330 --> 00:26:22,783
يه مهمان از مانگون اومده
178
00:26:24,907 --> 00:26:26,870
مانگون ؟
179
00:26:27,909 --> 00:26:30,864
تو چقدر بزرگ شدي؟
180
00:26:31,026 --> 00:26:32,989
حال پدرت چطوره؟
181
00:26:33,289 --> 00:26:35,113
حال ايشون خوبه
182
00:26:35,575 --> 00:26:37,930
خواستن اينو به شما بدم
183
00:26:38,092 --> 00:26:39,847
ممنونم
184
00:26:41,625 --> 00:26:44,857
اين يه هديه از طرف مادرمه
185
00:26:46,220 --> 00:26:50,214
اون زن هنرمنديه
186
00:26:51,692 --> 00:26:57,274
پسر دوست من مثل پسر خودمه پس راحت باش
187
00:26:57,436 --> 00:26:59,144
سپاسگذارم
188
00:26:59,398 --> 00:27:01,800
پدر،مي تونم بيام داخل
189
00:27:01,915 --> 00:27:03,393
البته
190
00:27:08,034 --> 00:27:10,736
خوبه،به ايشون خوش آمد بگو
191
00:27:10,851 --> 00:27:15,216
اين پسر فرمانده مانگون هستش
192
00:27:19,233 --> 00:27:20,365
... تو
193
00:27:20,573 --> 00:27:24,810
شما قبلاً همديگه رو ديدين؟
194
00:27:25,087 --> 00:27:29,521
تو بازا همديگه رو ديديم
195
00:27:31,275 --> 00:27:34,878
من چونچو هستم
196
00:27:35,455 --> 00:27:37,718
منم کيم يوشين هستم
197
00:27:50,187 --> 00:27:53,119
همه آماده شدن
198
00:27:54,320 --> 00:27:59,746
انگار بر سر انتخاب وليعهد اختلاف هايي وجود داره
199
00:27:55,036 --> 00:27:58,107
--= مرکز فرماندهي گوييمون =-
200
00:27:59,816 --> 00:28:04,180
گروه گوييمون گروهي متشکل از کولي هايي
بود که هيچ جايگاهي نداشتن
201
00:28:00,278 --> 00:28:03,972
انگار اشراف سورابل دارن به امپراطور پشت مي کنن
202
00:28:04,272 --> 00:28:06,050
چه کسي رو به عنوان وليعهد انتخاب کردن؟
203
00:28:06,189 --> 00:28:11,731
-= نامسئونگ =-
آلچون ميخواد چونچو رو به عنوان وليعهد معرفي کنه
204
00:28:11,869 --> 00:28:12,931
چونچو؟
205
00:28:13,047 --> 00:28:17,734
اون فقط به دنبال رسيدن به خواسته هاي خودشه
206
00:28:18,935 --> 00:28:22,445
براي اون مهم نيست کي به سلطنت برسه
207
00:28:22,722 --> 00:28:26,139
الان بهترين فرصته تا همه رو از بين ببريد
و خودتون به پادشاهي برسيد
208
00:28:26,370 --> 00:28:28,631
-= بي هيونگ =-
اصلاً دلم نمي خواد امپراطور باشم
209
00:28:28,885 --> 00:28:34,450
اگه من امپراطور بشم ، حتي مردم عادي
هم از من پيروي نخواهند کرد
210
00:28:34,773 --> 00:28:37,890
-= گيلدال =-
چرا فقط افراد خاص مي تونن امپراطور بشن؟
211
00:28:38,098 --> 00:28:40,707
دستور بدين تا يه ارتش تشکيل بشه
212
00:28:41,423 --> 00:28:47,381
روباه طلايي،هدف ما فقط خودمون نيستيم
213
00:28:47,658 --> 00:28:51,352
براي اينه که اوضاع کشور رو آروم کنيم
214
00:28:53,430 --> 00:28:55,763
اين هدف رو فراموش نکن
215
00:28:56,224 --> 00:28:59,134
بي هيونگ خيلي ضعيفه
216
00:28:59,319 --> 00:29:07,738
اون جنگجوهاي خوبي داره که مي تونن
دربار رو فتح کنن ولي اينکارو نمي کنه
217
00:29:08,316 --> 00:29:12,172
شايد اون هنوز هم به اين حکومت وفاداره
218
00:29:12,842 --> 00:29:17,160
کسي که بين بالا و پايين فرق ميذاره
لياقت نداره رهبر گوييمون باشه
219
00:29:17,668 --> 00:29:21,454
... پس -
هر وقت زمانش برسه -
220
00:29:21,732 --> 00:29:25,172
خودم اوضاع رو بدست مي گيرم
221
00:29:25,772 --> 00:29:33,231
و بعد از اون پادشاه خواهم شد
222
00:29:34,209 --> 00:29:41,206
شنيدم صحبتهايي در مورد انتخاب چونچو به عنوان وليعهد شده؟
223
00:29:41,529 --> 00:29:43,099
اين خيلي خنده داره
224
00:29:43,215 --> 00:29:47,302
پيشنهاد کردن تا با انتخاب وليعهد
پايه هاي کشور محکم بشه
225
00:29:47,464 --> 00:29:49,380
شما نبايد اينکارو بکنيد
226
00:29:49,542 --> 00:29:53,652
-= ملکه سادو =-
يادتون رفته فقط اونايي ميتونن وليعهد بشن
که عنوان سونگول رو داشته باشن؟
227
00:29:53,883 --> 00:30:00,325
اين قانوني بود که پادشاه بوفيئونگ وضع کرد
و همه ي اشراف با اون موافقت کردن
228
00:30:00,579 --> 00:30:04,066
چون اين تنها راه نگه داشتن خاندان سلطنتيه
229
00:30:04,227 --> 00:30:09,938
تنها فردي که مي تونه وليعهد اين کشور بشه گوکبانه
230
00:30:10,053 --> 00:30:14,071
اون حالش خوب نيست -
مگه شما نمي دونيد چونچو کيه؟ -
231
00:30:14,233 --> 00:30:17,743
اون نوه ي پادشاهيه که من از حکومت کنارش زدم
232
00:30:18,343 --> 00:30:20,098
اگه اون پادشاه بشه
233
00:30:20,259 --> 00:30:23,746
نظم خانواده ي سلطنتي از بين ميره
و کشور نابود خواهد شد
234
00:30:23,862 --> 00:30:27,649
... ولي -
نبايد اين اتفاق بيفته -
235
00:30:27,787 --> 00:30:32,498
يادتون نره کي شما رو به سلطنت رسونده
236
00:30:38,577 --> 00:30:40,563
يونگچون
237
00:30:46,013 --> 00:30:51,093
شما از اينکه چونچو ممکنه انتخاب بشه ناراحت هستيد؟
238
00:30:51,462 --> 00:30:56,403
-= کيم يونگچون =-
نکنه شما هم تو دربار جاسوس داريد؟
239
00:30:56,565 --> 00:31:02,776
-= بي هيونگ =-
کنار زدن پدرم عادلانه نبود،شما بايد جبران کنيد
240
00:31:03,030 --> 00:31:05,732
تو از من مي خواي خيانت کنم؟
241
00:31:05,824 --> 00:31:11,164
اينکار خيانت نيست،فقط اون اشتباهي
که شده رو درست ميکني
242
00:31:11,326 --> 00:31:16,937
کي اون خنجر رو از غلافش بيرون مي کشي؟
243
00:31:17,237 --> 00:31:20,285
ديگه همچين فرصتي پيدا نمي کني
244
00:31:20,401 --> 00:31:23,356
بهتره مراقب حرفهاتون باشيد
245
00:31:23,541 --> 00:31:28,644
شايد منو مادري به دنيا آورده که از طبقه پايين بوده
246
00:31:28,806 --> 00:31:32,408
اما ما خون سلطنتي تو رگهامون جريان داره
247
00:31:32,546 --> 00:31:37,003
من ميخوام شما رو به سلطنت برگردونم
248
00:31:37,696 --> 00:31:48,879
اگر نمي خواي چونچو رو انتخاب ميکنم
249
00:31:49,202 --> 00:31:51,349
ساکت شو
250
00:31:51,534 --> 00:31:58,092
اگه باز هم از اين پيشنهاد هاي خائنانه داري
ديگه هرگز به اينجا برنگرد
251
00:33:17,123 --> 00:33:22,434
اون بي هيونگه،بگيريدش
252
00:33:53,063 --> 00:33:59,851
به سانگ دائه بگيد اگه سر منو ميخواد بايد
به گوييمون بياد
253
00:34:00,059 --> 00:34:04,423
سانگ دائه ، بالاترين مقام دربار شيلا
254
00:34:14,398 --> 00:34:17,100
اجازه ميدين اون بره؟
255
00:34:17,239 --> 00:34:24,045
-= مانچون =-
اون خيلي حيله گره
256
00:34:25,638 --> 00:34:33,027
-= سوک هيول جونگ =-
اگه بي هيونگ و يونگچون با هم يکي بشن
تبديل به يه اژدها ميشن
257
00:34:33,397 --> 00:34:37,530
بايد اونو دستگير کنيم
258
00:34:37,738 --> 00:34:39,701
بله قربان
259
00:35:33,231 --> 00:35:37,087
اينجا استراحتگاه هوآرانگدو ئه
260
00:35:37,572 --> 00:35:40,389
قربان
261
00:35:41,590 --> 00:35:43,299
حالتون خوبه؟
262
00:35:43,507 --> 00:35:47,247
اومدم تا يه مرد با استعداد رو معرفي کنم
263
00:35:47,478 --> 00:35:51,611
اداي احترام کن ، ايشون رهبر گروه هوآرانگ هستن
264
00:35:53,528 --> 00:35:55,144
منم کيم يوشين هستم
265
00:35:55,398 --> 00:35:59,095
روحيه ي خوبي داري ، اسم پدرت چيه؟
266
00:35:59,233 --> 00:36:02,651
پدربزرگم در زمان حکومت پادشاه جين هيونگ
فرماندار شينجو بودن
267
00:36:02,789 --> 00:36:05,583
و پدرم هم حکمران مانگون هستش
268
00:36:05,930 --> 00:36:11,979
-= هوريم ، رهبر هوارانگدو =-
يعني تو پسر کيم سئوهيون هستي؟
269
00:36:12,441 --> 00:36:14,450
همينطوره
270
00:36:16,944 --> 00:36:19,276
مي تونم کمي باهاتون صحبت کنم؟
271
00:36:19,784 --> 00:36:21,400
حتماً
272
00:36:21,608 --> 00:36:25,303
همين جا بمون
273
00:36:36,890 --> 00:36:38,968
يعني چي که نمي تونيد اونو قبول کنيد؟
274
00:36:39,199 --> 00:36:42,455
چطور شده که هوآرانگدو تو سيايت دخالت ميکنه؟
275
00:36:42,594 --> 00:36:46,611
متاسفم ، ولي چاره اي ندارم
276
00:36:46,819 --> 00:36:50,375
حزب گايا نقش مهمي تو ثبات اين کشور دارن
277
00:36:50,652 --> 00:36:57,695
پدربزرگش خدمت زيادي به اين کشور انجام داده
278
00:36:57,857 --> 00:37:03,011
دليلش اين نيست که اون اهل گايا ست
دليلش کارهاي پدرشه
279
00:37:03,149 --> 00:37:06,244
اين مال گذشته ست
280
00:37:06,521 --> 00:37:09,869
شما بخاطر گذشته ي پدرش آينده ي اونو خراب کنيد؟
281
00:37:10,007 --> 00:37:16,103
اما سانگ دائه هنوز سئو هيونگ رو نبخشيده
282
00:37:27,164 --> 00:37:29,173
اي بي دست و پا
283
00:37:30,951 --> 00:37:33,537
اينجا چيکار مي کني؟
284
00:37:36,094 --> 00:37:38,518
اومدم عضو گروه هوآرانگدو بشم
285
00:37:38,772 --> 00:37:42,767
ما با هم تمرين مي کنيم
بهتره اون روز رو فراموش کنيم
286
00:37:43,044 --> 00:37:45,861
من کيم يوشين از مانگون هستم
287
00:37:46,138 --> 00:37:47,870
مانگون؟
288
00:37:48,217 --> 00:37:50,918
... مانگون... مانگون
289
00:37:51,888 --> 00:37:56,460
تو پسر حکمراني؟
290
00:37:56,899 --> 00:37:59,138
شما پدرم رو ميشناسيد؟
291
00:38:01,702 --> 00:38:09,776
بخاطر کارهاي پدرت هيچوقت نمي توني عضو گروه بشي
292
00:38:12,732 --> 00:38:14,625
چي؟
293
00:38:14,925 --> 00:38:18,020
چطور جرات مي کني به پدرم توهين کني؟
294
00:38:22,522 --> 00:38:25,247
ديگه کافيه
295
00:38:36,492 --> 00:38:38,625
بريم
296
00:38:48,946 --> 00:38:52,964
من نمي تونم عضو گروه بشم؟
297
00:38:53,195 --> 00:38:55,827
بهتر اين موضوع رو کمي به تاخير بندازيم
298
00:38:56,035 --> 00:39:01,207
با بقيه مقامات در اين باره حرف ميزنم نگران نباش
299
00:39:14,102 --> 00:39:17,496
گوکبان ، حالتون چطوره؟
300
00:39:17,681 --> 00:39:23,892
-= گوکبان برادر امپراطور جين پيئونگ =-
خوشحالم که به ديدن من اومدين
301
00:39:24,123 --> 00:39:27,333
براتون يه جوشونده آوردم
302
00:39:27,472 --> 00:39:29,804
اينو ميل کنيد تا زودتر خوب بشيد
303
00:39:29,988 --> 00:39:33,498
شما بايد قوي باشيد تا خاندان سلطنتي قدرت بگيره
304
00:39:33,614 --> 00:39:41,280
من بايد به برادرم کمک کنم
305
00:40:02,189 --> 00:40:04,267
... اوه
306
00:40:12,233 --> 00:40:18,455
اي حقه باز خائن ، تو ميخواي به من سم بدي؟ درسته؟
307
00:40:22,380 --> 00:40:24,458
خواهش مي کنم منو نکشيد
308
00:40:29,608 --> 00:40:31,316
ولم کنيد
309
00:40:31,409 --> 00:40:35,034
چيکار مي کنيد؟
310
00:40:39,537 --> 00:40:44,663
مادر بزرگ،صداي شيون ارواح رو نمي شنويد؟
311
00:40:48,717 --> 00:40:50,702
تنهامون بذاريد
312
00:40:50,864 --> 00:40:55,667
گوکبان به خودت مسلط باش
313
00:41:02,433 --> 00:41:06,681
اين حاصل اعمالته
314
00:41:06,866 --> 00:41:14,786
دليلش اينه که شما عموي خودتون رو از مقامش خلع کردين
315
00:41:23,900 --> 00:41:27,456
به نظر نمياد حالت طبيعي داشته باشه
316
00:41:27,571 --> 00:41:32,559
در آينده تعداد بشتري از چونچو حمايت مي کنن
317
00:41:32,720 --> 00:41:34,960
مگه اينکه از روي جسد من رد بشن
318
00:41:35,122 --> 00:41:40,179
هيچ کدوم از بازمانده هاي پادشاه جينجي
نبايد به حکومت برسه
319
00:41:40,710 --> 00:41:45,097
شما چي فکر مي کنيد؟
320
00:41:45,582 --> 00:41:49,992
بذرهايي که ممکنه در آينده دردسر ساز بشن
بايد نابود بشن
321
00:41:50,431 --> 00:41:56,044
افراد بي هيونگ از يونگچون محافظت مي کنن
322
00:41:56,252 --> 00:42:00,247
به اين راحتي نميشه کاري کرد
323
00:42:00,501 --> 00:42:03,087
يه قدرت مي تونه قدرت ديگه رو از بين ببره
324
00:42:03,364 --> 00:42:09,414
من يه نفر رو مي فرستم ،نقشه اي آماده کنيد
325
00:42:46,293 --> 00:42:52,874
شاهزاده خانم شما براي رفاه و آسايش مردم
همه کار ميکنيد
326
00:42:53,059 --> 00:42:56,727
اين منو تحت تاثير قرار ميده
327
00:43:00,191 --> 00:43:02,200
پدر
328
00:43:04,486 --> 00:43:09,358
چرا اينقدر نگرانيد؟
329
00:43:09,982 --> 00:43:15,316
نائب السلطنه نگران انتخاب وليعهد هستن
330
00:43:15,593 --> 00:43:17,625
منم نگرانم
331
00:43:17,832 --> 00:43:23,467
-= شاهزاده دوکمان =-
نگه داشتن مسير حکومت مسئله ي مهميه
332
00:43:23,697 --> 00:43:29,984
اگه چونچو لياقت حکومت کردن رو
داره شما بايد تصميمتون رو بگيريد
333
00:43:30,100 --> 00:43:36,981
ملکه همينطور ساکت نمي شينه
334
00:43:37,211 --> 00:43:40,283
شما پادشاه اين کشور هستيد
335
00:43:40,629 --> 00:43:45,986
قدرتتون رو به مردم نشون بدين
336
00:43:46,402 --> 00:43:52,682
اين تصميم به آينده ي کشور مربوط مي شه
337
00:43:53,190 --> 00:43:58,316
من از تصميم شما حمايت مي کنم
338
00:44:02,565 --> 00:44:09,053
اي کاش تو يه شاهزادي پسر بودي
339
00:44:28,542 --> 00:44:36,430
تو بخاطر کارهاي پدرت هرگز نمي توني عضو گروه بشي
340
00:45:03,823 --> 00:45:07,910
با نيزه خوب کار مي کني
341
00:45:08,741 --> 00:45:10,380
حسوديت ميشه؟ مي خواي ياد بگيري؟
342
00:45:10,519 --> 00:45:12,528
نه ممنون
343
00:45:13,059 --> 00:45:18,047
-= کيم چونچو =-
به جاي يادگيري مبارزه دوست دارم درس بخونم
344
00:45:18,532 --> 00:45:22,249
-= کيم يوشين =-
يه مرد نبايد ضعيف باشه
345
00:45:22,388 --> 00:45:27,606
مي توني با چندتا سرباز که مهارت دارن مبارزه کني؟
346
00:45:27,699 --> 00:45:33,795
اگه فنون رزمي رو ياد بگيري مي توني
با هزاران سرباز مبارزه کني
347
00:45:33,910 --> 00:45:38,055
گايا ژنرالها و سربازاي قدرتمندي داره
348
00:45:38,240 --> 00:45:40,041
پس چرا سقوط کردن؟
349
00:45:40,249 --> 00:45:44,105
به اين دليل که فقط دنبال فنون رزمي بودن
و به دنبال يادگيري علوم نبودند
350
00:45:44,290 --> 00:45:48,215
داري مردم گايا رو مسخره ميکني؟
351
00:45:48,423 --> 00:45:51,794
پيروزي يا بقاي يه کشور به قدرت نظاميش بستگي نداره
352
00:45:51,933 --> 00:45:54,357
بلکه به سياستهاي اون کشور بستگي داره
353
00:45:54,681 --> 00:45:58,167
اگه يه حاکم دانا باشه و درست حکومت کنه
354
00:45:58,329 --> 00:46:02,019
ميتونه کشورش رو در برابر ده ها هزار سرباز حفظ کنه
355
00:46:02,665 --> 00:46:06,937
در دوران صلح مي تونيم بجاي
شمشير ابزار کشاورزي بسازيم
356
00:46:07,283 --> 00:46:09,454
اشتباه مي کنم؟
357
00:46:12,848 --> 00:46:15,480
بهتره بريم داخل
358
00:46:38,335 --> 00:46:41,291
حالتون خوبه بانوي من
359
00:46:41,706 --> 00:46:43,877
تو روباه طلايي هستي؟
360
00:46:44,154 --> 00:46:48,888
من گيلدال هستم،ميخواستيد منو ببينيد؟
361
00:46:57,108 --> 00:46:59,348
مي تونم به تو اعتماد کنم؟
362
00:46:59,440 --> 00:47:00,872
البته
363
00:47:01,080 --> 00:47:06,623
اگه کاري رو که ازت مي خوام انجام بدي تا آخر عمر
زندگيه مرفه و خوبي خواهي داشت
364
00:47:06,785 --> 00:47:09,833
فقط دستور بدين
365
00:47:17,915 --> 00:47:24,496
به نظر حالتون خوب نيست،مريض شدين؟
366
00:47:24,911 --> 00:47:31,608
همش داشتم فکر ميکردم نتونستم خوب بخوابم
367
00:47:31,700 --> 00:47:34,893
شما ضعيف شدين
368
00:47:35,424 --> 00:47:40,665
-= سوک هيول جونگ =-
ميگم جوشونده براتون آماده کنن
369
00:47:47,939 --> 00:47:56,783
-= مانهو مادربزرگ يوشين =-
من همش دخترمون رو تو خواب مي بينم
370
00:47:59,184 --> 00:48:03,641
وقتشه که ديگه اونو ببخشيد
371
00:48:03,825 --> 00:48:09,327
مانميونگ تنها دخترمونه
372
00:48:09,442 --> 00:48:12,652
اون دختر من نيست
373
00:48:12,860 --> 00:48:17,455
اون به خاطر يه مرد به خانوادش پشت کرد
374
00:48:17,709 --> 00:48:22,696
ديگه اسم اونو جلوي من نيار
375
00:48:22,881 --> 00:48:24,844
... ولي
376
00:48:25,006 --> 00:48:28,100
منتظر کسي هستم ، منو تنها بذار
377
00:48:28,400 --> 00:48:31,194
بسيار خب
378
00:48:56,710 --> 00:49:03,453
قراره ملکه رو ببينيم چرا اينقدر ناراحتين؟
379
00:49:03,591 --> 00:49:08,510
اون پادشاه قبلي رو نا جوانمردانه برکنار کرد
380
00:49:08,625 --> 00:49:10,698
بهتره مراقب حرفهاتون باشيد
381
00:49:10,906 --> 00:49:17,556
-= چونميونگ =-
اگه اين حرف ها رو جلوي ايشون بزنيد
خانواده ي ما تو دردسر مي افته
382
00:49:17,787 --> 00:49:20,558
متوجه شدي؟
383
00:49:20,719 --> 00:49:22,474
بله مادر
384
00:49:26,631 --> 00:49:31,249
بايد چيزي بهتون بگم
385
00:49:32,450 --> 00:49:34,135
چي شده؟
386
00:49:34,274 --> 00:49:37,137
من قصد دارم به مانگون برگردم
387
00:49:37,506 --> 00:49:41,986
يادت رفته چرا پدرت تو رو به اينجا فرستاد؟
388
00:49:42,113 --> 00:49:47,355
ميدونم،اما دلم نميخواد عضو اون گروه بشم
389
00:49:48,048 --> 00:49:48,994
چي؟
390
00:49:49,133 --> 00:49:52,597
اگه کار اعضاي هوارانگدو شراب خوردن و اذيت كردن دخترا و
391
00:49:52,735 --> 00:49:54,790
تحقير کردن خانواده مردم باشه
392
00:49:54,975 --> 00:49:58,900
ترجيح ميدم برگردم و به مردم خودم خدمت کنم
393
00:49:59,178 --> 00:50:05,758
ميدونم ناراحت شدي ، اما زود تصميم نگير
394
00:50:31,127 --> 00:50:33,528
براي چي اومدي اينجا؟
395
00:50:33,690 --> 00:50:36,045
-= چئونگوان =-
اومدم از شما تشکر کنم
396
00:50:36,161 --> 00:50:41,910
با پولي که فرستاده بودين براي مردم غذا خريدم
397
00:50:42,049 --> 00:50:43,850
-= بي هيونگ =-
لازم نيست از من تشکر کني
398
00:50:43,965 --> 00:50:52,792
-= بي هيونگ =-
من اون چيزي رو به مردم دادم که
اشراف از اونا گرفته بودن
399
00:50:53,115 --> 00:50:58,703
مردم از اينکه ميشنون شما رهبر ارواح هستيد مي ترسن
400
00:50:59,096 --> 00:51:03,275
حالا اگه چهره ي واقعيه شما رو ببينن حتماً غافلگير ميشن
401
00:52:38,389 --> 00:52:40,513
کي تو رو فرستاده؟
402
00:52:54,483 --> 00:52:57,473
اين نشان روباه طلاييه
403
00:52:58,789 --> 00:53:03,961
اين يعني يونگچون و چونچو تو خطرن
404
00:53:04,608 --> 00:53:07,564
پيداشون کنيد و مراقبشون باشيد
405
00:53:10,404 --> 00:53:17,308
چونچو،ميدوني چرا پدربزرگت رو از مقامش خلع کردن؟
406
00:53:18,324 --> 00:53:19,224
چي؟
407
00:53:19,386 --> 00:53:23,150
-= ملکه سادو =-
مي دوني چرا اون از سلطنت خلع شد؟
408
00:53:23,589 --> 00:53:30,311
به اين دليل که خيلي شهوت پرست بود
409
00:53:30,865 --> 00:53:35,945
يه حاکم بايد درستکار باشه
410
00:53:36,107 --> 00:53:40,956
ولي اون تشنه ي قدرت بود و لياقت حکومت نداشت
411
00:53:41,348 --> 00:53:45,412
تو به عنوا نوه ي اون بايد اين موضوع رو يادت بمونه
412
00:53:45,574 --> 00:53:52,247
تو به عنوان يه خدمتگذار بايد خوب خدمت
کني تا امپراطور در آسايش باشه
413
00:53:55,087 --> 00:54:01,672
من باور نمي کنم که پدربزگ من همچين مردي بود
414
00:54:02,919 --> 00:54:03,820
چي؟
415
00:54:03,935 --> 00:54:08,161
اون به جايگاه اهميت نمي داد و به دنبال استعداد بود
416
00:54:08,322 --> 00:54:14,280
اون از ثروت دربار براي رفاه مردم استفاده ميگرد
417
00:54:14,603 --> 00:54:21,161
اين حرفهايي که مي زنيد يه مشت خرافاته
که خودتون سر هم کردين
418
00:54:21,299 --> 00:54:24,901
چونچو،چطور جرات مي کني بي ادبي کني؟
419
00:54:25,017 --> 00:54:29,035
بانوي من ، من بجاي اون عذرخواهي ميکنم
420
00:54:29,520 --> 00:54:33,473
خون پادشاهان شروري تو رگهاي اين بچه جريان داره
421
00:54:33,889 --> 00:54:35,944
از اينجا بريد
422
00:54:43,310 --> 00:54:48,598
از طرف من عذرخواهي کنيد
با ايشون خداحافظي نکردم
423
00:54:54,347 --> 00:54:56,356
يونگچون و چونچو کجا هستن؟
424
00:54:56,518 --> 00:54:59,658
اونا اينجا نيستن،اتفاقي افتاده؟
425
00:54:59,797 --> 00:55:03,975
جونشون در خطره بايد اونا رو پيدا کنيم
426
00:55:13,327 --> 00:55:15,151
صبر کنيد
427
00:55:15,705 --> 00:55:18,499
راه رو باز کنيد -
بله قربان -
428
00:55:27,020 --> 00:55:28,890
عجيبه
429
00:55:29,098 --> 00:55:32,977
اين قبلاً اينجا نبود
430
00:55:44,633 --> 00:55:49,066
آدم کشها! از كالسكه محافظت کنيد
431
00:56:03,290 --> 00:56:08,591
من شاهزاده ي سلطنتي هستم،چطور جرات مي کنيد؟
432
00:56:08,752 --> 00:56:10,715
ميدونم
433
00:56:11,292 --> 00:56:15,148
با تو کاري نداريم ، پسرت رو تحويل بده
434
00:56:15,310 --> 00:56:22,260
اگه قبول نکني همه کشته خواهند شد
435
00:56:22,445 --> 00:56:26,971
ميخوايد خيانت کنيد؟
436
00:56:50,965 --> 00:56:54,452
حالتون خوبه؟ -
ما خوبيم -
437
00:57:05,028 --> 00:57:07,868
نگاه کنيد
438
00:57:11,216 --> 00:57:16,175
فکر کرديد يه تيکه چوب ميتونه منو بکشه؟
439
00:57:22,202 --> 00:57:27,213
من همه ي شما رو نابود ميکنم
440
00:57:39,202 --> 00:57:43,213
:مترجم
محمد
440
00:57:44,202 --> 00:57:48,213
:ويرايش
مجتبي
441
00:57:49,202 --> 00:57:53,213
:: IR-DL.COM ::
442
00:57:54,202 --> 00:57:57,213
:: IR-DL.COM ::
443
00:57:58,054 --> 00:58:02,279
اين جشنها رو جمع کنيد و به مردم کمک کنيد
444
00:58:02,395 --> 00:58:06,043
ميخوايد همينطور به اين که داره
توهين مي کنه نگاه کنيد؟
445
00:58:06,159 --> 00:58:13,271
اگه ميتونستم دنيا رو تغيير بدم
حتماً با دربار يکي مي شدم
446
00:58:13,386 --> 00:58:17,133
چرا کسي رو کشتيد که نمي تونست مبارزه کنه؟
447
00:58:17,225 --> 00:58:20,366
شما چونچو رو نجات داديد درسته؟
448
00:58:20,481 --> 00:58:23,021
من گوييمون رو نابود مي کنم
449
00:58:23,114 --> 00:58:25,238
يونگچون فرماندهي سربازا رو به عهده داره
450
00:58:25,330 --> 00:58:29,764
اگه دست از کشتار مردم برنداريد من چونچو رو مي کشم