1
-00:00:09,420 --> 00:00:00,707
:: IR-DL.COM ::

1
00:00:03,798 --> 00:00:06,096
(قسمت پنجاه و سوم)

2
00:00:17,512 --> 00:00:23,075
من شنيده ام که شما به افسر
مين جانگ هو علاقمنديد

3
00:00:27,522 --> 00:00:29,012
اين درست است؟

4
00:00:37,465 --> 00:00:39,433
بله... اعليحضرت

5
00:00:48,643 --> 00:00:51,168
من پادشاه اين سرزمين هستم

6
00:00:52,747 --> 00:00:59,676
ميداني جوابت ميتواند چه پيامدي داشته باشد؟

7
00:01:01,823 --> 00:01:04,018
بله... اعليحضرت

8
00:01:06,694 --> 00:01:09,424
تو نميخواهي عضو کابينه من شوي؟

9
00:01:09,464 --> 00:01:14,766
...اعليحضرت، گرچه من يک زن هستم

10
00:01:15,103 --> 00:01:18,163
...در تمام زندگي ام سعي کرده ام

11
00:01:18,406 --> 00:01:21,466
در کاري که به من واگذار شده پيشرفت کنم

12
00:01:23,845 --> 00:01:27,212
...مسير آغازين يادگيري پزشکي من

13
00:01:28,182 --> 00:01:30,207
اتفاقي و بي هدف نبوده است
...همه ريشه در خشم من

14
00:01:30,251 --> 00:01:37,316
رنج من، مادرم و بانو هن دارد

15
00:01:40,495 --> 00:01:48,664
بنابراين، قصد دارم پزشک باشم
و پيوسته علم خود را در زندگي بهبود بخشم

16
00:01:52,473 --> 00:01:54,907
...اميدوارم شما درک کنيد

17
00:02:04,051 --> 00:02:10,047
فردا صبح به محل ملاقات هميشگي در باغ بياييد

18
00:02:33,214 --> 00:02:36,615
اعليحضرت، زمان خوابتان فرا رسيده

19
00:02:38,686 --> 00:02:40,984
امروز شيفت کاري کدام افسر است؟

20
00:02:41,923 --> 00:02:45,882
گمان ميکنم افسر مين جانگ هو

21
00:02:47,228 --> 00:02:48,252
واقعاً؟

22
00:02:52,800 --> 00:02:53,858
و بعد؟

23
00:02:54,235 --> 00:02:58,763
پادشاه ناگهاني از من سوال کرد
 من تو را دوست دارم؟

24
00:02:59,941 --> 00:03:02,432
و من به او گفتم بله

25
00:03:06,247 --> 00:03:14,951
در آن زمان حتي فکر نکردم با بله گفتن من
ممکن است چه اتفاقي براي تو بيافتد

26
00:03:18,159 --> 00:03:23,222
...در آن زمان، اگر من به آن شکل پاسخ نميدادم
...در آن موقع

27
00:03:23,264 --> 00:03:24,322
کار درستي کردي

28
00:03:24,365 --> 00:03:24,922
... اما

29
00:03:24,966 --> 00:03:27,491
نه... من خيلي خوشحالم

30
00:03:28,970 --> 00:03:29,664
... اما

31
00:03:29,704 --> 00:03:33,697
حتي شما من را پيش پادشاه تأييد کرديد
 اينطور نيست؟

32
00:03:34,141 --> 00:03:40,569
اين خيلي بهتر است از اينکه شما
از من محافظت ميکرديد. خيلي خوشحالم

33
00:03:40,615 --> 00:03:45,143
اما اگر به خاطر جواب ابلهانه من
...اتفاقي براي تو بيافتد

34
00:03:45,186 --> 00:03:47,848
سپس؟

35
00:03:49,657 --> 00:03:51,887
حالا ما بايد چکار کنيم؟

36
00:03:55,630 --> 00:03:56,961
کافي است

37
00:03:57,798 --> 00:03:59,288
درست

38
00:04:27,662 --> 00:04:31,655
پادشاه از هر دوي شما خواسته
که فردا صبح به حياط قصر بياييد

39
00:04:48,249 --> 00:04:52,845
از وقتيکه شما به من گفتيد هر روز صبح
اينجا قدم بزنم، سلامتي من خيلي بهتر شده است

40
00:04:53,220 --> 00:04:56,519
تنفس و اعصابم هم خيلي بهتر شده است

41
00:04:59,060 --> 00:05:03,394
ماجراي سرنوشت تو و مين جانگ هو
 را شنيده ام

42
00:05:06,634 --> 00:05:09,501
او برخوردهاي زيادي با شما داشته

43
00:05:15,943 --> 00:05:18,036
شنيدم جان او را نجات دادي؟

44
00:05:20,014 --> 00:05:21,447
بله

45
00:05:22,283 --> 00:05:27,118
اما آن موقع شما همديگر را نميشناختيد
بعداً چطور از اين موضوع آگاه شديد؟

46
00:05:30,624 --> 00:05:33,821
تو به او گفتي من کسي بودم که
 جان تو را نجات دادم ؟

47
00:05:33,861 --> 00:05:35,158
...خير

48
00:05:35,529 --> 00:05:36,723
پس چطور؟

49
00:05:37,398 --> 00:05:45,203
در حقيقت، وقتي داشتم زخم او را درمان ميکردم
هديه اي که پدرم به من داده بود را آنجا جا گذاشتم

50
00:05:46,006 --> 00:05:47,974
واقعاً؟

51
00:05:48,976 --> 00:05:52,377
...و وقتي من تأييد کردم که آن براي من است

52
00:05:52,513 --> 00:05:55,778
هديه اي از پدرت؟ آن چي هست؟

53
00:05:57,385 --> 00:05:59,353
چاقويي که روي آن سه پرنده کنده کاري شده است

54
00:05:59,954 --> 00:06:01,581
يک چاقوي که سه پرنده رويش حک شده؟

55
00:06:02,623 --> 00:06:04,181
مطمئنم که آن الان همراهت است

56
00:06:04,225 --> 00:06:05,954
دوست داري آن را به من نشان بدهي؟

57
00:06:06,093 --> 00:06:08,493
...در واقع

58
00:06:08,929 --> 00:06:12,092
چرا؟ او آن را به تو پس نداد؟

59
00:06:12,133 --> 00:06:14,192
...خير، موضوع اين نيست

60
00:06:14,835 --> 00:06:17,531
...من آن را به او دادم

61
00:06:42,463 --> 00:06:44,795
مدت زيادي است که با کمان تير نيانداخته ام

62
00:06:46,400 --> 00:06:49,767
اين ورزش براي سلامتي من خوب است؟

63
00:06:50,304 --> 00:06:52,135
...بله، البته

64
00:06:52,173 --> 00:06:56,610
واقعاً؟ پس من امروز اينکار را ميکنم

65
00:06:57,111 --> 00:06:59,705
وقتي من جوان بودم در اين ورزش رقيبي نداشتم

66
00:07:01,081 --> 00:07:02,878
شانگ شان، برو و برايم آماده اش کن

67
00:07:02,917 --> 00:07:04,782
بله، اعليحضرت

68
00:07:20,634 --> 00:07:23,865
من شنيدم افسر مين جانگ هو در مهارت هاي
...نظامي خيلي عالي است

69
00:07:23,904 --> 00:07:26,338
او حتي رتبه نظامي هفت را دارد

70
00:07:27,041 --> 00:07:29,202
پس چرا من بايد اين ورزش را تنهايي انجام دهم؟

71
00:07:29,710 --> 00:07:32,736
چي فکر ميکني؟ چرا ما با هم رقابت نکنيم؟

72
00:08:03,544 --> 00:08:05,205
!خال هدف

73
00:08:08,716 --> 00:08:10,741
مهارت شما هنوز به خوبي قبل است، اعليحضرت

74
00:08:10,985 --> 00:08:14,819
بله! فکر ميکنم هنوز مهارتم خيلي کم نشده

75
00:08:15,923 --> 00:08:19,552
ما پنج تير مي اندازيم
...بايد چيزي را شرط بندي کنيم

76
00:08:20,961 --> 00:08:25,091
بسيار خب! اگر من باختم اين کمان را به تو ميدهم

77
00:08:26,133 --> 00:08:30,194
اعليحضرت
 از اين کمان فقط يکي در کشور وجود دارد

78
00:08:31,171 --> 00:08:33,662
چون شرط بندي ميکنيم
...بايد چيزهاي با ارزشي را وسط بگذاريم

79
00:08:33,707 --> 00:08:35,572
تو چه چيزي را ميخواهي وسط بگذاري؟

80
00:08:36,210 --> 00:08:41,170
اعليحضرت
 من چيزي به ارزش آن کمان ندارم

81
00:08:42,883 --> 00:08:45,943
...واقعاً؟ پس از آن استفاده کن

82
00:08:46,086 --> 00:08:47,178
ببخشيد؟

83
00:08:47,221 --> 00:08:51,385
من شنيدم چاقوي حکاکي شده يانگوم
...همراه تو است

84
00:08:53,227 --> 00:08:54,854
...آن را ميان قرار بده

85
00:08:59,099 --> 00:09:01,294
حالا شروع ميکنيم

86
00:09:12,346 --> 00:09:14,109
!خال هدف

87
00:09:32,232 --> 00:09:34,166
!خال هدف

88
00:09:46,113 --> 00:09:48,013
!خال هدف

89
00:09:57,324 --> 00:09:59,554
!خال هدف

90
00:10:14,108 --> 00:10:15,939
!خال هدف

91
00:10:24,218 --> 00:10:26,118
!خال هدف

92
00:10:33,994 --> 00:10:35,757
!خال هدف

93
00:10:41,869 --> 00:10:44,133
!خال هدف

94
00:10:49,743 --> 00:10:51,404
هر چهار تير امتياز مساوي داشتند

95
00:10:51,612 --> 00:10:53,739
يک تير ديگر باقي مانده است

96
00:11:37,091 --> 00:11:38,922
من يانگوم را دوست دارم

97
00:11:41,028 --> 00:11:42,723
تو هم دوست داري؟

98
00:11:45,165 --> 00:11:46,757
اينطور نيست؟

99
00:11:50,337 --> 00:11:52,271
!خال هدف

100
00:11:52,639 --> 00:11:53,901
بله

101
00:13:16,990 --> 00:13:19,584
چرا از دستورات من پيروي نميکني؟

102
00:13:21,895 --> 00:13:23,863
تو با من مخالف هستي؟

103
00:13:23,897 --> 00:13:26,263
هرگز، بانوي من

104
00:13:26,300 --> 00:13:27,961
پس اين چه معني ميدهد؟

105
00:13:28,135 --> 00:13:31,036
...بانوي من، در حقيقت پادشاه ميخواهد

106
00:13:31,205 --> 00:13:32,934
پادشاه چه ميخواهد؟

107
00:13:33,173 --> 00:13:36,404
مهارت پزشکي بالاي يانگوم بوده
... که پادشاه خواسته او را

108
00:13:36,443 --> 00:13:38,934
به عنوان پزشک شخصي خود منصوب کند

109
00:13:38,979 --> 00:13:43,473
و از صميم قلب از او خواسته تا
بيماري او را مداوا کند، پادشاه به او اعتماد دارد

110
00:13:43,517 --> 00:13:45,712
!چقدر شما خام و بي تجربه هستيد

111
00:13:46,553 --> 00:13:48,646
...حتي اگر تمام حرف هايي که ميگويي درست باشد

112
00:13:48,689 --> 00:13:51,715
علت اينکه يک مرد ميخواهد يک
...زن نزديک او باشد اين است که

113
00:13:51,758 --> 00:13:54,955
او را در قلب خود حس ميکند
چه اين موضوع را بفهمد يا نفهمد

114
00:13:56,063 --> 00:13:58,964
شما خيلي باهوش تر از اينها هستيد

115
00:14:00,767 --> 00:14:02,826
!پس فوراً دستور را بنويس

116
00:14:02,870 --> 00:14:04,132
فوراً

117
00:14:08,408 --> 00:14:10,171
يانگوم، چه اتفاقي افتاده است؟

118
00:14:10,210 --> 00:14:11,541
شما عضو کابينه پادشاه خواهيد شد؟

119
00:14:11,578 --> 00:14:12,738
قصد داري عضو کابينه شوي؟

120
00:14:12,846 --> 00:14:18,614
به نظر تو آن مهمه؟ وقتي ملکه دستور
را بنويسد يانگوم چکار ميتواند بکند؟

121
00:14:20,387 --> 00:14:22,981
حرفه پزشکي تو چه ميشود؟

122
00:14:26,526 --> 00:14:29,620
يانگوم! بانو "سوک وون" ميخواهد تو را ببيند

123
00:14:36,236 --> 00:14:41,799
يانگوم، همه چيز به خوبي پيش ميرود
من درباره تو و مين جانگ هو به پادشاه گفتم

124
00:14:43,043 --> 00:14:46,410
درست است که وقتي پادشاه
اين موضوع را شنيد عصباني نشد؟

125
00:14:46,480 --> 00:14:48,573
چطور ما چيزي در مورد آن نميدانستيم؟
...ما شنيديم آن مربوط به زماني است که

126
00:14:48,615 --> 00:14:50,674
شما بانوي آشپزخانه بوديد
دقيقاً چطوري بود؟

127
00:14:51,919 --> 00:14:54,820
آن مربوط به کِي است؟
واقعاً در آن زمان شروع شد؟

128
00:14:55,856 --> 00:14:56,788
...بله

129
00:14:57,090 --> 00:14:59,558
اوه ، خداي من! پس آن مربوط به آن دوران است

130
00:14:59,593 --> 00:15:02,187
چطوري شروع شد؟
بار اولي که او را ديدي از او خوشت آمد؟

131
00:15:02,229 --> 00:15:03,389
چه حسي داشتي؟

132
00:15:03,897 --> 00:15:06,127
...اوه... چه دل انگيز

133
00:15:06,166 --> 00:15:07,758
در مورد دستهاش؟

134
00:15:07,801 --> 00:15:09,359
آيا دستهايش را توي دستت گرفتي؟

135
00:15:09,970 --> 00:15:11,096
...بله

136
00:15:11,138 --> 00:15:14,198
او اينکار را کرده! پس؟

137
00:15:14,241 --> 00:15:16,141
دستهاش چطور بود؟

138
00:15:17,277 --> 00:15:19,336
آنها گرم بودند

139
00:15:19,379 --> 00:15:21,404
گرم؟ چقدر گرم؟

140
00:15:21,982 --> 00:15:25,008
خيلي گرم بود...خيلي گرم

141
00:15:25,619 --> 00:15:28,486
من ميدانم که تو او را خيلي دوست داري
...اما من فکر ميکنم شما خيلي

142
00:15:28,522 --> 00:15:31,787
زياده روي کرديد
 ما حتي يک مرد را از نزديک نديديم

143
00:15:32,426 --> 00:15:35,953
يانگوم... چي شده؟

144
00:15:38,365 --> 00:15:39,798
من بايد چکار کنم؟

145
00:15:40,233 --> 00:15:43,930
حالا من بايد چکار کنم؟

146
00:15:53,480 --> 00:15:56,938
اعليحضرت
 ملکه ميخواهد شما را ملاقات کند

147
00:15:57,818 --> 00:15:59,046
اجازه دهيد وارد شود

148
00:16:10,764 --> 00:16:12,629
اين موقع شب چه چيزي شما
را اينجا کشانده است؟

149
00:16:12,666 --> 00:16:16,227
اعليحضرت، مادر شما هنوز
...شما را به درستي درک نکرده است

150
00:16:16,269 --> 00:16:19,397
و او مرا مجبور کرده تا دستور را بنويسم
و به يانگوم بدهم

151
00:16:21,975 --> 00:16:26,639
اما من از زمانيکه بيماري شاهزاده فروکش کرد
ميتوانم احساس شما را بيشتر درک کنم

152
00:16:27,314 --> 00:16:30,112
...او نه تنها در مهارت پزشکي چيزي کم ندارد

153
00:16:30,150 --> 00:16:32,880
او هيچ وقت دست از بهبود بخشيدن به دانش
و شخصيت خود بر نميدارد

154
00:16:32,919 --> 00:16:37,686
من حالا ميفهمم که او براي اينکه
پزشک شخصي شما باشد چيزي کم ندارد

155
00:16:39,126 --> 00:16:42,391
حالا من ميفهمم چرا شما از او خواستيد
...تا به درمان بيماري روحي و

156
00:16:42,429 --> 00:16:44,624
...جسمي شما در جوارتان بپردازد

157
00:16:44,664 --> 00:16:46,791
با اينکه مأموران دربار با آن مخالفت کردند

158
00:16:49,569 --> 00:16:55,064
اگر شما اين موضوع را شفاف کنيد
...ديگر لازم نيست او را کابينه خود قرار دهيد

159
00:16:55,108 --> 00:17:01,138
حالا من فقط منتظر دستور شما هستم
مهم نيست مادر شما از من چه خواسته است

160
00:17:03,850 --> 00:17:05,511
چه بايد بکنم؟

161
00:17:14,661 --> 00:17:18,654
اعليحضرت، من بايد دستور را بنويسم؟

162
00:17:22,669 --> 00:17:26,867
اعليحضرت، من دستور را فردا مينويسم

163
00:17:41,988 --> 00:17:45,651
من يانگوم را دوست دارم
 تو هم او را دوست داري؟

164
00:17:47,194 --> 00:17:48,661
همينطور است؟

165
00:17:50,197 --> 00:17:51,391
بله

166
00:18:17,457 --> 00:18:22,724
اعليحضرت، اينها سيب هستند
لطفاً قبل از خواب آنها را کنارتان قرار دهيد

167
00:18:23,263 --> 00:18:25,060
اين تقاضاي يانگوم بوده است؟

168
00:18:25,098 --> 00:18:26,827
بله، اعليحضرت

169
00:18:35,408 --> 00:18:36,898
بوي خوبي دارد

170
00:18:38,778 --> 00:18:42,407
بويش خوب است و
...به من آرامش ميبخشد

171
00:18:43,717 --> 00:18:45,617
پس من بايد هميشه از آن کنارم داشته باشم

172
00:18:45,652 --> 00:18:48,917
بله، اعليحضرت
...يانگوم گفته که خوب است

173
00:18:48,955 --> 00:18:52,755
از اين سيب ها هميشه در کنارتان
 باشد و از آنها ميل کنيد

174
00:18:53,160 --> 00:18:57,096
من هم همينطور فکر ميکنم

175
00:18:58,999 --> 00:19:03,436
اعليحضرت، افسر مين جانگ هو
 اينجاست تا شما را ببيند

176
00:19:03,603 --> 00:19:06,037
چي؟ افسر جانگ هو؟

177
00:19:07,374 --> 00:19:08,773
آيا شما ميخواهيد او را ببينيد؟

178
00:19:12,479 --> 00:19:14,242
اجازه بدهيد داخل شود

179
00:19:30,096 --> 00:19:34,658
يانگوم!  الان افسر مين جانگ هو
!و پادشاه هر دو جلسه گذاشته اند

180
00:19:34,701 --> 00:19:36,100
!چي؟

181
00:19:36,236 --> 00:19:39,797
من اينجا دويدم چون امروز عصر
شما نگران به نظر ميرسيديد

182
00:19:39,839 --> 00:19:41,431
قرار است چه اتفاقي بيافتد؟

183
00:19:59,159 --> 00:20:00,353
...اعليحضرت

184
00:20:03,630 --> 00:20:12,971
من از اين عرضي که دارم متأسفم، ولي من
يکبار با بانوي پزشک يانگوم فرار کردم

185
00:20:14,641 --> 00:20:15,835
!چي؟

186
00:20:17,244 --> 00:20:21,738
اگر ما اينکار را نميکرديم
...اگر ما اينکار را نميکرديم

187
00:20:24,050 --> 00:20:32,082
پس ما هرگز نميتوانستيم حتي يک روز
را با هم سپري کنيم، آن دليل اين کار بود

188
00:20:36,630 --> 00:20:41,124
ولي ما در همان روز بازگشتيم

189
00:20:44,404 --> 00:20:52,641
ما برگشتيم در صورتيکه با تمام وجود
دوست داشتم با او فرار کنم

190
00:20:59,052 --> 00:21:10,486
زيرا من واقعاً يانگوم را دوست دارم

191
00:21:13,967 --> 00:21:19,371
نه تنها بخاطر زن بودنش، بلکه استعداد
 اراده و اعتقاداتش

192
00:21:19,606 --> 00:21:22,734
...پيشرفتي که او در کسب مهارت نشان داده

193
00:21:22,776 --> 00:21:34,552
چه دردها، خوشي ها، ناراحتي ها
و حتي اشتباهاتش

194
00:21:34,587 --> 00:21:44,724
چيزي نبود که براي من عاشقانه نباشد

195
00:21:48,535 --> 00:21:54,405
اعليحضرت، هر چيزي مرتبط
با او براي من گرانبهاست

196
00:21:56,343 --> 00:22:01,280
گرچه من ممکن است نتوانم
...او را براي خود داشته باشم

197
00:22:03,083 --> 00:22:07,986
ولي نميتوانم مسيري که يانگوم
قصد طي کردنش را دارد سد کنم

198
00:22:09,656 --> 00:22:14,616
حتي اگر آن مسير خيلي سخت تر و
غم انگيزتر از گذشته باشد

199
00:22:17,430 --> 00:22:23,198
داستان زندگي يانگوم
در استعداد او رنگ آميزي شده است

200
00:22:24,604 --> 00:22:27,402
چيزي که او را اينچنين ساخته است

201
00:22:28,208 --> 00:22:33,805
اين دليلي است که چرا يانگوم بايد
...پزشک شخصي شما باشد

202
00:22:35,081 --> 00:22:39,950
و مسير من به عنوان يک افسر اين است که
...براي رسيدن اهدافش به او کمک کنم

203
00:22:40,920 --> 00:22:49,191
و اين راهي است که من براي
دوست داشتن يانگوم برگزيده ام

204
00:22:54,234 --> 00:23:00,935
"اعليحضرت، بنده شما "مين جانگ هو
...از شما تقاضا دارم زندگي مرا به خطر بياندازيد

205
00:23:02,609 --> 00:23:09,105
التماس ميکنم، لطفاً اجازه دهيد يانگوم
مسيري که دوست دارد طي کند

206
00:23:09,883 --> 00:23:12,681
لطفاً او را به عنوان پزشک شخصي
 خود منصوب کنيد

207
00:23:13,319 --> 00:23:17,278
لطفاً اجازه دهيد نام او در تاريخ ثبت شود

208
00:23:18,491 --> 00:23:22,655
او چنين شخصيتي دارد و چنين زني است

209
00:23:24,931 --> 00:23:30,597
و به من کمک کنيد تا بار تمام
...خيانت هايي را که نسبت به شما کردم

210
00:23:31,571 --> 00:23:37,532
و همه هرج و مرج هايي
که در دربار بوجود آوردم، به دوش بکشم

211
00:23:42,348 --> 00:23:51,916
...حتي اگر شما دستور بدهيد تا سر مرا بزنند

212
00:23:55,128 --> 00:23:57,392
...من هيچ گله و شکايتي نخواهم داشت

213
00:23:59,032 --> 00:24:06,029
من نميتوانم زني را دوست داشته باشم
که پادشاه نيز او را دوست دارد

214
00:24:09,142 --> 00:24:15,479
اعليحضرت
! اين بنده بي وفا را به مرگ محکوم کنيد

215
00:24:39,472 --> 00:24:42,407
تو به پادشاه چي گفتي؟

216
00:24:44,077 --> 00:24:46,307
به پادشاه چي گفتي؟

217
00:24:50,049 --> 00:24:51,710
لطفاً به من بگو

218
00:24:52,285 --> 00:24:54,810
به پادشاه چي گفتي؟

219
00:24:58,391 --> 00:25:05,797
تو به او گفتي که ميخواهي
براي ده ...بيست...صد سال کنارم باشي؟

220
00:25:10,603 --> 00:25:12,833
تو فراموش نکردي، اينطور نيست؟

221
00:25:14,941 --> 00:25:17,842
تو قطعاً فراموش نکردي، درست است؟

222
00:25:35,528 --> 00:25:38,053
اعليحضرت، من اشتباه کردم

223
00:25:38,364 --> 00:25:40,662
لطفاً من را بکشيد

224
00:25:40,700 --> 00:25:44,796
يانگوم و مين جانگ هو تاکنون
 رابطه اي با هم نداشته اند

225
00:25:44,837 --> 00:25:46,930
!من کاملاً در اشتباه بودم

226
00:25:46,973 --> 00:25:50,374
!لطفاً يانگوم را عفو کنيد

227
00:25:54,514 --> 00:25:57,642
سوک وون" تو من را دوست داري؟"

228
00:25:59,953 --> 00:26:01,113
ببخشيد؟

229
00:26:01,788 --> 00:26:03,847
عشق چيست؟

230
00:26:05,959 --> 00:26:07,051
ببخشيد؟

231
00:26:09,362 --> 00:26:15,426
عشق... راه عشق... آه؟

232
00:26:39,592 --> 00:26:44,188
من شنيدم که تو عاشق افسر مين جانگ هو هستي

233
00:26:44,864 --> 00:26:46,422
اين درست است؟

234
00:26:47,200 --> 00:26:49,225
بله، اعليحضرت

235
00:26:51,571 --> 00:26:56,201
من هم بانوي پزشک يانگوم را
 دوست دارم، تو چطور؟

236
00:26:56,843 --> 00:26:58,071
...بله

237
00:27:02,115 --> 00:27:04,777
...داستان زندگي يانگوم در استعداد او

238
00:27:04,817 --> 00:27:10,949
رنگ آميزي شده است، چيزي که
او را اينچنين ساخته است

239
00:27:12,825 --> 00:27:15,157
اين دليل آن است که چرا او بايد
پزشک شخصي شما باشد

240
00:27:15,194 --> 00:27:18,220
مهم نيست چقدر موانع براي اينکار وجود دارد

241
00:27:19,899 --> 00:27:22,265
...و مسير من به عنوان يک افسر

242
00:27:22,301 --> 00:27:24,769
کمک به او براي رسيدن به هدفش است

243
00:27:25,538 --> 00:27:33,809
و اين راهي است که من براي
دوست داشتن يانگوم برگزيدم

244
00:27:35,915 --> 00:27:39,942
لطفاً اجازه دهيد يانگوم مسير خود را طي کند

245
00:27:40,953 --> 00:27:43,820
لطفاً او را بعنوان پزشک شخصي خود برگزينيد

246
00:27:44,424 --> 00:27:48,019
اجازه دهيد نام او در تاريخ ثبت شود

247
00:27:51,464 --> 00:27:53,227
بله، بانوي من

248
00:27:53,499 --> 00:27:55,933
لطفاً اين دستور را به يانگوم ابلاغ کن

249
00:27:55,968 --> 00:27:59,233
و به خدمات جشن بگو همه چيز را
براي يک تشريفات باشکوه آماده کنند

250
00:27:59,472 --> 00:28:01,838
ملکه، من فرماني از سوي پادشاه دارم

251
00:28:02,008 --> 00:28:03,032
فرمان پادشاه؟

252
00:28:03,076 --> 00:28:04,270
داخل شو

253
00:28:07,213 --> 00:28:08,237
آن چيست؟

254
00:28:08,948 --> 00:28:11,781
...پادشاه فرمان داده که حکم نوشته شده

255
00:28:11,818 --> 00:28:13,683
براي يانگوم را برگردانيد

256
00:28:13,720 --> 00:28:15,483
چي؟! آن را برگردانم؟

257
00:28:15,521 --> 00:28:16,818
بله، بانو

258
00:28:25,364 --> 00:28:28,299
من زماني به پادشاهي رسيدم که
...عنوان ملکه شين از او گرفته شد

259
00:28:28,468 --> 00:28:32,404
و آنها پدرش را کشتند

260
00:28:34,574 --> 00:28:37,236
من از آن پس آموختم که عشق
...و چيزهايي از اين قبيل

261
00:28:37,276 --> 00:28:41,042
از مقام يک حاکم جدا شدني نيست

262
00:28:42,815 --> 00:28:48,913
ملکه عزل شده "شين" دامنش را
در يکي از صخره هاي "وائونگ مت" جا گذاشته بود

263
00:28:48,955 --> 00:28:52,516
تا من او را ببينم، اما
من حتي نتوانستم آزادانه به او نگاه کنم

264
00:28:52,959 --> 00:28:59,159
از ترس آنکه مبادا افسران من
از من تقاضا کنند که به او زهر بدهم

265
00:29:04,370 --> 00:29:08,397
اين بود فرجام عشق من

266
00:29:08,441 --> 00:29:17,509
پس از سالها، گرچه من
...کابينه هاي متعددي داشتم

267
00:29:17,550 --> 00:29:22,180
اما همه آنها عروسکهاي خيمه شب بازي
براي نمايش وجوه مختلف قدرتها بودند

268
00:29:25,491 --> 00:29:30,622
و در اين حال من در عشق تو قرار گرفتم

269
00:29:32,899 --> 00:29:36,300
آن احساسي است که بعد از مدتهاي
 طولاني بازگشته است

270
00:29:40,773 --> 00:29:43,674
...اما من شما را کابينه خود قرار نخواهم داد

271
00:29:47,213 --> 00:29:50,341
چون نميخواهم تو را در بين شکاف و گسل
...بين قدرتها قرار دهم

272
00:29:51,384 --> 00:29:54,649
و نيز نميخواهم مقابل خواسته هاي تو بايستم

273
00:29:59,025 --> 00:30:01,050
اما تو بايد در کنار من بماني

274
00:30:03,830 --> 00:30:06,458
تو تنها کسي هستي که من در
 کنارش آرامش ميگيرم

275
00:30:06,999 --> 00:30:09,490
انتخاب ديگري ندارم

276
00:30:13,105 --> 00:30:17,974
و اين تنها راه براي آن است که
به تو عشق خود را ابراز کنم

277
00:30:22,682 --> 00:30:28,416
به عنوان يک حکمران به تو امر ميکنم و
به عنوان يک مرد از تو التماس ميکنم

278
00:30:54,547 --> 00:30:59,314
...آيا شما به مهارت و علم پزشک بانو يانگوم

279
00:30:59,352 --> 00:31:05,951
در درمان مادرم، من و ديگران واقف هستيد؟

280
00:31:06,859 --> 00:31:09,555
بله، اعليحضرت
بله، اعليحضرت

281
00:31:09,595 --> 00:31:15,761
و آيا شما به مهارت او در جلوگيري از شيوع

282
00:31:15,801 --> 00:31:18,827
آبله و تصحيح تشخصيص
 نادرست سموم غذايي

283
00:31:18,871 --> 00:31:23,899
به عنوان طاعون و کاهش رنج
بيشتر مردم آگاهي داريد؟

284
00:31:24,110 --> 00:31:25,975
بله، اعليحضرت

285
00:31:26,145 --> 00:31:29,410
بنابراين به عنوان پادشاه، به يانگوم که
مهارت پزشکي اش از ديگران پا فراتر گذاشته

286
00:31:29,448 --> 00:31:31,382
...عنوان ويژه ، "يانگوم بزرگ" را که

287
00:31:34,854 --> 00:31:39,985
معادل با سومين رده مقام و درجه
اعضاي هيئت وزيران است اعطا ميکنم

288
00:31:40,493 --> 00:31:42,654
و او را به عنوان پزشک شخصي و
 اصلي خود منصوب ميکنم

289
00:31:55,541 --> 00:31:58,203
و از آن جهت که شما به من گوشزد کرديد که اين
 مطلب قانون انتصاب يک زن به عنوان

290
00:31:58,244 --> 00:32:00,804
يک افسر حکومتي عاليرتبه را نقض ميکند
...به او عنواني داده ميشود که

291
00:32:00,846 --> 00:32:04,646
در کتاب قانون ليست نشده و آن
...عنوان "يانگوم بزرگ" خواهد بود

292
00:32:04,684 --> 00:32:10,088
که معادل با سومين رده مقام و درجه
اعضاي هيئت وزيران است

293
00:32:11,290 --> 00:32:13,087
آن مقام توسط وراثت و خويشاوندي منتقل نميشود و

294
00:32:13,125 --> 00:32:16,390
فقط بانوي پزشک يانگوم ميتواند از آن استفاده کند

295
00:32:17,763 --> 00:32:22,462
...و گرچه او تمام اين عناوين را دريافت ميکند

296
00:32:23,035 --> 00:32:25,526
او هيچ وظيفه و مسئوليتي در
قبال بيمارستان قصر نخواهد داشت

297
00:32:25,571 --> 00:32:27,835
و فقط مسئول سلامت من خواهد بود

298
00:32:29,976 --> 00:32:35,278
افسر مين، حکم را بنويس
و فوراً تصويب و تقديم يانگوم کن

299
00:32:36,215 --> 00:32:37,739
بله، اعليحضرت

300
00:32:37,783 --> 00:32:40,479
!ولي اعليحضرت
...حتي اگر آن يک استثنا باشد

301
00:32:40,519 --> 00:32:43,579
...آن هنوز ناقض مقاصد کتاب قانون است

302
00:32:43,622 --> 00:32:46,284
!گوش کنيد، همه وزيران

303
00:32:47,126 --> 00:32:50,186
در اين لحظه من از اختيار و اقتدار خودم
به عنوان يک پادشاه اين فرمان را صادر ميکنم

304
00:32:50,229 --> 00:32:52,197
!پس هيچ کس اجازه مخالفت ندارد

305
00:33:35,441 --> 00:33:38,968
بانوي پزشک، شرفياب دريافت
حکم از طرف پادشاه شدند

306
00:33:47,853 --> 00:33:50,913
... من حصول موفقيت يانگوم را

307
00:33:50,956 --> 00:33:53,015
در درمان بسياري از بيماري هاي
 خانواده سلطنتي

308
00:33:53,059 --> 00:33:56,028
و مردم به رسميت شناخته و به او
...عنوان "يانگوم بزرگ" را که

309
00:33:56,062 --> 00:33:59,691
معادل با سومين رده مقام و درجه
اعضاي هيئت وزيران است، اعطا ميکنم

310
00:33:59,732 --> 00:34:04,101
و او را به عنوان پزشک شخصي
 خود منصوب ميکنم

311
00:34:32,231 --> 00:34:33,630
...يانگوم

312
00:34:57,890 --> 00:35:03,556
اعليحضرت، ما خواسته شما را با وجود مخالفت
با شما پذيرفتيم، چون شما

313
00:35:03,596 --> 00:35:05,996
از اختيار خود به عنوان پادشاه استفاده کرديد
...اما همه افسران

314
00:35:06,031 --> 00:35:09,023
متوجه هستند که آن مخالف
 قوانين نوشته شده است

315
00:35:09,502 --> 00:35:14,098
اين به نيک نامي و ارزش هاي
چوسان صدمه ميزند

316
00:35:14,406 --> 00:35:18,433
...شما بايد مين جانگ هو را تبعيد کنيد، زيرا او

317
00:35:18,477 --> 00:35:20,308
از شما با رضايت مندي حمايت کرد
تا خودش را شرافتمند جلوه دهد

318
00:35:20,346 --> 00:35:23,474
لطفاً او را تبعيد کنيد

319
00:35:23,816 --> 00:35:27,013
بله، لطفاً او را به تبعيدگاه بفرستيد

320
00:35:27,052 --> 00:35:30,954
...تا براي ديگران درس عبرتي شود و دستور دهيد

321
00:35:30,990 --> 00:35:35,518
مين جانگ هو هيچگاه نتواند دوباره به
 موضع خود بازگردد

322
00:35:35,561 --> 00:35:41,898
حتي در طول سلطنت شما و شاهزاده

323
00:35:42,434 --> 00:35:47,201
اين تنها درخواست من نيست
بلکه همه وزيران اين را خواسته اند

324
00:35:47,940 --> 00:35:53,207
!اعليحضرت، اين اساس ارزش ها را نابود ميسازد
!لطفاً موافقت کنيد

325
00:35:53,245 --> 00:35:59,343
!لطفاً نصيحت وزيران خود را بپذيريد

326
00:36:00,653 --> 00:36:02,086
!اعليحضرت

327
00:36:02,121 --> 00:36:03,520
!اعليحضرت

328
00:36:06,158 --> 00:36:07,648
!اعليحضرت

329
00:36:14,433 --> 00:36:15,866
بسيار خوب

330
00:36:16,202 --> 00:36:19,535
از لطف شما سپاسگزاريم

331
00:36:30,249 --> 00:36:33,878
تو الان رتبه سوم هيئت قصر را داري؟

332
00:36:33,919 --> 00:36:37,616
بله، درست است! او بايد
!خيلي وقت پيش اين رتبه را ميداشت

333
00:36:37,656 --> 00:36:40,557
...پادشاه اين تصميم را با قاطعيت و سخاوت

334
00:36:40,593 --> 00:36:42,083
و درک عميق گرفته است

335
00:36:42,127 --> 00:36:43,560
!بله، بانوي من

336
00:36:44,096 --> 00:36:45,825
!يانگوم! يانگوم

337
00:36:46,298 --> 00:36:47,890
تو چطور ميتواني او را به اين شکل صدا کني؟

338
00:36:48,200 --> 00:36:52,193
او در موقعيت رتبه سوم هيئت قصر است

339
00:36:52,871 --> 00:36:55,465
...متأسفم. خبر فوري دارم

340
00:36:55,507 --> 00:36:57,168
يک خبر فوري؟ چي؟

341
00:36:57,676 --> 00:37:00,474
...افسر مين دارد

342
00:37:01,747 --> 00:37:02,907
چه اتفاقي برايش افتاده؟

343
00:37:03,616 --> 00:37:05,049
دارند او را به تبعيدگاه ميفرستند

344
00:37:06,018 --> 00:37:06,916
چي؟

345
00:37:08,420 --> 00:37:11,583
...من ميدانستم با مهارت پزشکي که او دارد

346
00:37:11,624 --> 00:37:13,489
پادشاه نميتواند او را عضو کابينه خود کند

347
00:37:13,525 --> 00:37:16,392
حالا، ما بايد او را خانم "يانگوم بزرگ" صدا کنيم؟

348
00:37:16,428 --> 00:37:20,330
...بله، با عنواني که او اکنون دارد

349
00:37:20,366 --> 00:37:22,163
ما بايد او را افسر صدا کنيم
اما کمي عجيب و غريب است

350
00:37:22,201 --> 00:37:25,295
بهتر نيست او را فقط يانگوم بزرگ صدا کنيم؟

351
00:37:25,337 --> 00:37:26,929
او دارد مي آيد

352
00:37:27,239 --> 00:37:28,866
واقعاً، بگذاريد از خودش بپرسيم

353
00:37:29,575 --> 00:37:32,009
آيا شما افسر مين جانگ هو را ديده ايد؟

354
00:37:32,044 --> 00:37:33,409
نه... ما او را نديديم

355
00:37:35,848 --> 00:37:36,974
چرا؟

356
00:37:45,324 --> 00:37:47,690
خداي من، اين بچه واقعاً يک نابغه است

357
00:37:47,860 --> 00:37:52,820
يک بچه؟ چطور ميتواني او را اينطور صدا کني
!و رتبه و مقام او را ناديده بگيري؟

358
00:37:53,299 --> 00:37:55,733
...البته، پادشاه به او

359
00:37:55,768 --> 00:37:58,635
درجه داده است، پس همه بايد به عنوان
...و درجه او احترام قائل شويد و

360
00:37:58,671 --> 00:38:02,835
اين را به ساير بانوان پزشک متذکر شويد

361
00:38:02,875 --> 00:38:04,001
بله، آقا

362
00:38:09,281 --> 00:38:11,146
...يانگوم

363
00:38:11,183 --> 00:38:13,208
چه اتفاقي براي يانگوم افتاده است؟
تو دوباره او را يانگوم خطاب کردي؟

364
00:38:30,636 --> 00:38:34,800
آقاي مين... آقاي مين کجاست؟

365
00:38:35,174 --> 00:38:37,836
...او هم اکنون... به تبعيدگاه فرستاده شد

366
00:38:38,310 --> 00:38:39,607
!چي؟

367
00:38:40,546 --> 00:38:41,638
!يانگوم

368
00:38:42,047 --> 00:38:43,537
افسر مين کجاست؟
او کجاست؟

369
00:38:43,582 --> 00:38:48,178
افسر مين، اين را به وسيله يک كاردار به ما رسانده است
براي همين ما سريعاً به سوي اينجا دويديم

370
00:38:48,220 --> 00:38:53,522
براي افسر مين جانگ هو چيزهايي که به تو تعلق دارد
...بيش از تمام زندگي اش ارزش دارد

371
00:38:53,559 --> 00:38:55,550
پس چرا او اين را اينجا باقي گذاشته است؟

372
00:38:55,594 --> 00:38:59,587
نميفهمم... چرا اينجا اينقدر آشفته است؟

373
00:38:59,832 --> 00:39:01,299
او از کدام طرف رفته است؟

374
00:39:01,333 --> 00:39:03,062
من شنيدم که او به "سام سو" فرستاده شده است

375
00:39:06,972 --> 00:39:08,906
!تبعيدگاه؟ تبعيدگاه؟

376
00:39:08,941 --> 00:39:12,172
او بدين خاطر تبعيد شد که وزيران
او را خلع مقام کردند

377
00:39:13,011 --> 00:39:16,139
...پس افسر مين
!به خاطر يانگوم؟

378
00:39:16,482 --> 00:39:19,610
پس او بعنوان پزشک شخصي پادشاه
منصوب شده است؟

379
00:39:19,651 --> 00:39:21,050
بله، همينطور است

380
00:39:21,520 --> 00:39:23,351
!اين امکان ندارد

381
00:39:23,889 --> 00:39:28,223
او پزشک شخصي پادشاه شده است، اما
من نميدانم بايد خوشحال باشم يا نه؟

382
00:39:28,260 --> 00:39:31,787
!... آقا

383
00:40:14,706 --> 00:40:18,335
!آقا! آقا

384
00:40:19,945 --> 00:40:24,405
!نه! نه! تو نميتواني بروي

385
00:40:30,022 --> 00:40:31,546
...اگر تو بروي

386
00:40:32,291 --> 00:40:34,122
...اگر تو اينطور بروي

387
00:40:34,326 --> 00:40:35,554
برگرد

388
00:40:37,329 --> 00:40:39,661
من به خاطر گناهم تبعيد شده ام

389
00:40:40,365 --> 00:40:44,495
شما الان يک افسر هستيد
چطور توانستيد اينطور به دنبال من بياييد؟

390
00:40:45,237 --> 00:40:46,226
!آقا

391
00:40:47,072 --> 00:40:51,236
آيا معناي قبول دستور پادشاه را فراموش کردي؟

392
00:40:53,712 --> 00:40:58,615
فراموش کردي چقدر سختي کشيدي
تا به اين نقطه برسي؟

393
00:41:00,786 --> 00:41:05,519
آن فرمان پادشاه است
با بي توجهي به آن نگاه نکن

394
00:41:06,992 --> 00:41:12,396
وقتي تو اين عنوان را پذيرفتي
لازم است که سخت تر از قبل تلاش کني

395
00:41:14,666 --> 00:41:18,932
هنگاميکه اين عنوان را پذيرفتي
تو بيش از گذشته سختي خواهي کشيد

396
00:41:22,574 --> 00:41:24,599
لطفاً احساسات شخصي خود را فراموش کن

397
00:41:29,147 --> 00:41:33,106
لطفاً همه چيز را فراموش کن

398
00:41:34,052 --> 00:41:39,183
تو ميتواني... تو خودت ميتواني اينکار را بکني؟

399
00:41:39,525 --> 00:41:43,985
!بله، من اينکار را کردم

400
00:41:45,631 --> 00:41:47,098
!من نميتوانم

401
00:41:49,368 --> 00:41:52,735
!من واقعاً نميتوانم اينکار را بکنم

402
00:41:56,808 --> 00:42:01,939
... حداقل اين را
...حداقل اين را پيش خودت نگهدار

403
00:43:18,023 --> 00:43:22,221
از دوران جواني سيستم گوارشي
 شما ضعيف بوده است

404
00:43:24,296 --> 00:43:27,595
...بنابراين هر وقت شما سرما ميخوريد

405
00:43:27,633 --> 00:43:30,659
ابتدا از نظر گوارشي بيمار ميشويد
تقريباً تمام بيماري هايتان به خاطر سيستم گوارشي است

406
00:43:31,603 --> 00:43:34,003
بله، ميفهمم

407
00:43:34,339 --> 00:43:38,241
پس حتي اگر براي شما سخت است
...بايد هر روز به تمرينات ادامه دهيد

408
00:43:38,276 --> 00:43:40,836
و قسمت انتهايي شکم خود را گرم نگهداريد

409
00:43:41,813 --> 00:43:43,838
بله، فهميدم

410
00:43:44,149 --> 00:43:46,982
...بيماري چيزي نيست که پزشک آن را مداوا کند

411
00:43:47,019 --> 00:43:50,284
و بيمار بايد خودش از آن جلوگيري کند

412
00:43:51,423 --> 00:43:57,259
احساس ميکنم بيشتر به نظر ميرسد من به جاي
يک پزشک فوق العاده يک معلم فوق العاده در کنار خود دارم

413
00:44:02,567 --> 00:44:07,027
اعليحضرت، من يک تقاضا از شما دارم

414
00:44:08,340 --> 00:44:09,466
آن چيست؟

415
00:44:11,043 --> 00:44:14,035
چون من فقط مسئول سلامتي شما هستم

416
00:44:14,680 --> 00:44:17,706
وقت بيشتري نسبت به ساير پزشکان دارم

417
00:44:19,718 --> 00:44:23,085
پس لطفاً مزرعه گياهان دارويي را
 در اختيار من قرار دهيد

418
00:44:24,623 --> 00:44:26,250
چرا تو مزرعه گياهان را ميخواهي؟

419
00:44:26,324 --> 00:44:28,758
...قصد دارم در مورد آبله و

420
00:44:28,794 --> 00:44:31,160
ديگر بيماري هاي لاعلاج تحقيقات بيشتري بکنم

421
00:44:31,196 --> 00:44:33,130
...در اين مزرعه گياهان جديدي کشت شده است و

422
00:44:33,165 --> 00:44:37,192
آخرين باري که بيمار بوديد
...در پي يافتن بيماري شما

423
00:44:38,737 --> 00:44:48,476
درمانگاهي در آنجا راه اندازي کردم
بنابراين مکان ايده آلي براي تحقيق است

424
00:44:51,049 --> 00:44:53,916
واقعاً؟ بسيار خوب، انجام بده

425
00:44:54,586 --> 00:44:56,053
متشکرم، اعليحضرت

426
00:45:11,970 --> 00:45:14,905
نه... لطفاً برويد آنجا

427
00:45:42,134 --> 00:45:47,663
من دريافتم که ريشه کاملياي بنفش
براي ديابت بسيار مؤثر و مفيد است

428
00:45:47,706 --> 00:45:50,573
و اين گيلاس هاي زميني هم
براي کبد خيلي خوب است

429
00:45:50,609 --> 00:45:53,942
لذا من فکر ميکنم براي بيماري هاي مسري
که نشاني از علامت زردي دارند خوب باشد

430
00:45:58,116 --> 00:46:03,816
تمريني که شما اکنون انجام ميدهيد درماني است
که در کتاب چيني "جو کووان" نوشته شده است

431
00:46:04,990 --> 00:46:07,857
هر روز، زبانتان را براي سي و سه بار
...به چپ و راست حرکت داده

432
00:46:07,893 --> 00:46:12,853
تا بزاق شما ترشح کند و آن را قورت دهيد

433
00:46:13,532 --> 00:46:14,829
واقعاً من بايد اينکار را بکنم؟

434
00:46:14,866 --> 00:46:19,428
اعليحضرت، تنها شخصي که ميتواند سلامتي
شما را بهبود بخشد خودتان هستيد

435
00:46:20,906 --> 00:46:23,204
...تو چه پزشک سختگيري هستي

436
00:46:23,241 --> 00:46:24,538
...اعليحضرت

437
00:47:00,979 --> 00:47:04,107
...چطور ميتواند

438
00:47:04,149 --> 00:47:05,946
!چطور يک زن ميتواند اينجا بيايد؟

439
00:47:05,984 --> 00:47:07,815
...ش ش ش!!! صدايت را ميشنود

440
00:47:07,853 --> 00:47:09,718
!!ساکت

441
00:47:13,592 --> 00:47:18,052
اشخاص در جامعه به مقام نگاه ميکنند
اما کتاب ها چنين نظري ندارند

442
00:47:31,943 --> 00:47:33,035
...اعليحضرت

443
00:47:33,645 --> 00:47:36,739
...در طي خشکسالي علاوه بر تأمين آذوقه

444
00:47:36,781 --> 00:47:40,979
"ريشه گياه "هفت بند" و "اتراکتيلودس
"پيچک صحرايي"، "پوست نارون"

445
00:47:41,019 --> 00:47:44,216
و صمغ درخت هلو براي رهايي از
خشکسالي مناسب است

446
00:47:44,256 --> 00:47:48,420
...لذا به تمام سرپرستان محلي دستور دهيد

447
00:47:48,460 --> 00:47:51,190
اين دانه ها و گياهان را بين مردم توزيع کنند
اين از نابودي بيشتر مردم در طي خشکسالي ميکاهد

448
00:47:53,832 --> 00:47:54,924
...وزيران

449
00:47:55,200 --> 00:47:59,432
هر آنچه را که يانگوم بزرگ گفت دقيقاً اجرا کنيد

450
00:48:00,372 --> 00:48:02,397
بله، اعليحضرت

451
00:48:24,729 --> 00:48:29,860
تو قبلاً به من گفته بودي که همه بيماري هاي من
...از سيستم گوارشي من شروع خواهد شد

452
00:48:30,969 --> 00:48:35,372
و هر چقدر من پيرتر شوم
سيستم گوارشي من بدتر ميشود

453
00:48:36,041 --> 00:48:40,944
حتي اگر براي شما خيلي سخت باشد
شما بايد به تمرينات خود ادامه دهيد

454
00:48:43,148 --> 00:48:45,173
...من فکر ميکنم ديگر وقت زيادي ندارم

455
00:48:45,216 --> 00:48:48,413
اعليحضرت، ديگر اين را نگوييد

456
00:48:49,888 --> 00:48:53,085
اغلب بيماري ها از روحيه ضعيف ناشي ميشوند

457
00:48:54,759 --> 00:48:56,090
ميدانم

458
00:50:41,032 --> 00:50:44,468
...پس بيا پايين، و دوباره از آنجا قدم بزن

459
00:50:44,502 --> 00:50:46,367
و من يک پل سنگي آماده خواهم کرد

460
00:50:46,404 --> 00:50:48,531
يانگوم تو بايد وانمود کني که چيزي در
 اين مورد نميداني، خب؟

461
00:50:48,573 --> 00:50:50,097
چنين چيزي وجود ندارد

462
00:50:50,141 --> 00:50:52,109
بيا پايين
فکر نميکنم دوست داشته باشم پايين بيايم

463
00:50:52,210 --> 00:50:54,542
عجله کن بيا پايين
...نه

464
00:52:07,919 --> 00:52:09,113
اين چطور است؟

465
00:52:09,320 --> 00:52:11,618
آن نقطه را دوباره با سوزن سوراخ کن

466
00:52:18,596 --> 00:52:19,961
من دردي احساس نميکنم

467
00:52:20,498 --> 00:52:21,760
...پس

468
00:52:21,799 --> 00:52:26,031
بله، بانوي پزشک، آن اثر بي حسي دارد

469
00:52:26,070 --> 00:52:27,196
واقعاً؟

470
00:52:27,238 --> 00:52:28,227
...بله

471
00:52:28,273 --> 00:52:32,767
اگر اين روش بي حسي کار ميکند
پس از اين به بعد، انسانها ميتوانند بدون درد درمان شوند

472
00:52:32,810 --> 00:52:35,711
همانطور که تو زندگي آن خرگوش را نجات دادي

473
00:52:35,747 --> 00:52:38,716
!بله... پس آن براي انسانها هم بدرستي کار ميکند

474
00:52:38,983 --> 00:52:40,644
يانگوم بزرگ اينجاست؟

475
00:52:41,953 --> 00:52:42,977
بله؟

476
00:52:43,021 --> 00:52:45,512
...خبر بد! پادشاه

477
00:52:47,091 --> 00:52:50,026
او همان علائمي را دارد که من در
 موردش نگران بودم؟

478
00:52:50,061 --> 00:52:53,497
چطور امکان دارد؟
بله! عجله کنيد

479
00:53:14,152 --> 00:53:17,383
سرانجام علائمي که در موردش نگران
 بودي ظاهر شده است؟

480
00:53:18,690 --> 00:53:25,892
...بانوي من، روده او بي شک مسدود شده است

481
00:53:30,602 --> 00:53:34,333
حتي با وجود اينکه تو تمام سعي خود را کردي
...تا از آن جلوگيري کني

482
00:53:34,372 --> 00:53:36,340
اما آن باز هم ظاهر شد

483
00:53:37,909 --> 00:53:39,570
...خيلي متأسفم

484
00:53:40,511 --> 00:53:48,543
چرا تو اظهار تأسف ميکني؟ اگر هر نقصي هست آن
مربوط به من است به خاطر اينکه من ديگر پير شده ام

485
00:53:48,620 --> 00:53:50,144
...اعليحضرت

486
00:53:55,627 --> 00:53:58,187
...به عنوان پزشک شخصي پادشاه

487
00:53:58,229 --> 00:53:59,992
چطور ميتواني اين را بگويي؟

488
00:54:00,031 --> 00:54:03,330
يانگوم بزرگ هر کاري که براي درمان
...او ميتوانست انجام داد

489
00:54:03,368 --> 00:54:04,767
و سعي کرد از بيماري او جلوگيري کند

490
00:54:04,802 --> 00:54:06,929
پس چطور است که بهبودي در
حال پادشاه حاصل نشده است؟

491
00:54:07,305 --> 00:54:12,675
اين يک بيماري مزمن است، همانطور که انرژي پادشاه بعلت
...کهولت سن کاهش يافته، ضعف سيستم گوارشي او سبب

492
00:54:12,710 --> 00:54:15,474
التهاب روده شده است و درد شکم او
به خاطر انسداد روده است

493
00:54:15,513 --> 00:54:17,071
هدف تو از بيان اين چيزها به من چيست؟

494
00:54:17,282 --> 00:54:19,045
آيا تو مسئول سلامتي پادشاه هستي؟

495
00:54:19,083 --> 00:54:22,211
!او بايد هر چه سريعتر ايشان را درمان کند

496
00:54:22,253 --> 00:54:24,915
چطور ميتواني بگويي هم اينک
راهي براي درمان آن وجود ندارد؟

497
00:54:24,956 --> 00:54:27,447
هيچ پزشکي قادر به درمان اين بيماري مزمن نيست

498
00:54:27,492 --> 00:54:29,756
!هر طور شده او را درمان کن
!مهم نيست چطور

499
00:54:29,961 --> 00:54:32,521
... آيا تو عنوان يانگوم بزرگ را

500
00:54:32,563 --> 00:54:34,588
بخاطر مهارت پزشکي استثنايي خود
دريافت نکردي؟

501
00:54:34,632 --> 00:54:36,259
!او بايد پادشاه را درمان کند

502
00:54:39,771 --> 00:54:41,898
من شنيدم که روده او مسدود شده است

503
00:54:41,939 --> 00:54:44,874
من شنيدم حتي با وجود اينکه او تمام سعي
...خود را براي جلوگيري از آن کرد، ولي هنوز

504
00:54:44,909 --> 00:54:48,504
ميدانم ، هيچ کس نميتواند فرايند
 پيري را متوقف کند

505
00:54:48,546 --> 00:54:52,312
اما بنظر ميرسد رئيس درمانگاه
... قصد دارد همه مسئوليت ها را

506
00:54:52,350 --> 00:54:53,749
بر گردن يانگوم بياندازد

507
00:54:53,785 --> 00:54:56,618
از آنجا که او مسئول سلامتي پادشاه است
اين مورد غير قابل اجتناب است

508
00:54:56,654 --> 00:55:01,148
برخي از افسران مافوق هنوز
...درجه و مقام او را قبول نکرده اند

509
00:55:01,192 --> 00:55:02,887
از آنجا که ما هميشه با او بوديم، ميدانيم

510
00:55:02,927 --> 00:55:05,987
يانگوم بزرگ واقعاً هر کار که ميتوانست
براي پيشگيري انجام داد

511
00:55:08,499 --> 00:55:11,127
آيا انسداد روده پيشرفت کرده است؟

512
00:55:11,169 --> 00:55:12,568
بله، آقا

513
00:55:12,937 --> 00:55:18,967
من از سوپ گوشت، سنبل ختايي، زنجبيل و
 کاسيا استفاده کردم ، ولي همه آنها بي ثمر بودند

514
00:55:19,344 --> 00:55:22,404
و شکم درد، استفراغ و تورم شروع شده است

515
00:55:22,447 --> 00:55:26,144
بيماري مزمن سبب از کار افتادن روده ها شده

516
00:55:26,184 --> 00:55:27,651
...اگر انسداد برطرف نشود

517
00:55:27,685 --> 00:55:30,119
...سم ِ روده ها به کبد گسترش خواهد يافت

518
00:55:31,089 --> 00:55:32,920
چرا از سوپ جگر چيني استفاده نميکنيد؟

519
00:55:32,957 --> 00:55:37,360
البته، من هم اکنون از آن استفاده ميکنم
اما خيلي کمک مؤثري نبوده است

520
00:55:37,995 --> 00:55:40,463
...پس راه ديگري وجود ندارد

521
00:55:41,432 --> 00:55:44,060
...در واقع... هنوز يک راه باقي مانده است

522
00:55:44,669 --> 00:55:45,863
آن چيست؟

523
00:56:00,418 --> 00:56:01,680
!تو نميتواني اينکار را بکني

524
00:56:02,754 --> 00:56:03,778
!هرگز

525
00:56:03,821 --> 00:56:07,154
اما اين تنها راه است

526
00:56:07,759 --> 00:56:10,455
هيچ دارو يا طب سوزني ديگر مؤثر نيست

527
00:56:10,728 --> 00:56:14,255
ما اين روش را در حيوانات آزموديم
اما هنوز بر روي انسانها مطمئن نيستيم

528
00:56:14,632 --> 00:56:16,793
بنابراين چطور شما ميتوانيد آن را بر
روي پادشاه امتحان کنيد؟

529
00:56:16,834 --> 00:56:20,497
اما من چطور ميتوانم فقط ناظر مرگ او باشم
!در صورتيکه هنوز اميدي براي زنده ماندن او هست؟

530
00:56:20,538 --> 00:56:23,200
...ميدانم که پزشکان بايد بيمارانشان را نجات دهند

531
00:56:23,241 --> 00:56:25,004
ولي اين راه خيلي پر خطر است

532
00:56:27,678 --> 00:56:29,270
لطفاً به آن فکر نکن

533
00:56:47,932 --> 00:56:50,230
بانوي پزشک، يانگوم بزرگ اينجاست

534
00:56:57,308 --> 00:57:02,268
آقاي شانگ شان، او هنوز همانطور است؟

535
00:57:03,414 --> 00:57:07,578
بله... ميتواني راه حلي برايش پيدا کني؟

536
00:57:08,152 --> 00:57:13,419
او هر لحظه بدتر ميشود و من طاقت ديدنش را ندارم

537
00:57:38,115 --> 00:57:39,548
...اعليحضرت

538
00:57:55,032 --> 00:57:56,465
...اعليحضرت

539
00:57:57,101 --> 00:57:58,625
بله؟

540
00:58:01,005 --> 00:58:05,271
لطفاً يکبار ديگر به من اعتماد کنيد
براي آخرين بار

541
00:58:12,116 --> 00:58:18,055
همانطور که در گذشته به من اعتماد کرديد
لطفاً يکبار ديگر به من اعتماد کنيد

542
00:58:18,456 --> 00:58:19,787
راجع به چه چيزي صحبت ميکني؟

543
00:58:20,224 --> 00:58:24,854
علت بيماري شما انسداد روده بزرگ
است و اين به خاطر

544
00:58:24,896 --> 00:58:27,797
اسهال هاي پي در پي و کهولت سن است

545
00:58:29,767 --> 00:58:31,132
آن را ميدانم

546
00:58:32,003 --> 00:58:38,408
بنابراين هيچ نوع دارو يا طب سوزني
...هم اينک به شما کمکي نميکند

547
00:58:40,111 --> 00:58:44,241
...به هر حال هنوز راه ديگري وجود دارد

548
00:58:46,083 --> 00:58:49,280
چي؟ راه ديگر؟

549
00:58:50,621 --> 00:58:52,088
بله، اعليحضرت

550
00:58:53,124 --> 00:58:54,648
آن چيست؟

551
00:58:55,693 --> 00:58:59,390
برش قسمتي از روده شما که مسدود شده است

552
00:59:00,898 --> 00:59:03,162
چي؟ برش دادن روده؟

553
00:59:04,035 --> 00:59:06,970
چطور؟ چطور ميخواهي آن را برش بزني؟

554
00:59:11,542 --> 00:59:15,638
!با يک چاقو
با برش، شکم شما را باز ميکنم

555
00:59:18,082 --> 00:59:19,481
!چي؟

556
00:59:29,560 --> 00:59:31,289
!اعليحضرت

557
00:59:33,580 --> 00:59:45,707
:: IR-DL.COM ::