0
-00:00:12,920 --> -00:00:02,793
:: IR-DL.COM ::

1
00:00:02,105 --> 00:00:03,538
(قسمت چهل و نهم)

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,071
...پس شما کارتان را به عنوان

3
00:00:07,110 --> 00:00:08,839
بانوي اول آشپزخانه کامل کرديد؟

4
00:00:08,878 --> 00:00:13,941
بله ، با عنايت بسيار شما
من توانستم آنرا کامل کنم

5
00:00:14,417 --> 00:00:16,317
بله، اين خوبه

6
00:00:19,589 --> 00:00:20,988
...به هر حال

7
00:00:22,525 --> 00:00:24,015
...به هر حال

8
00:00:24,694 --> 00:00:26,992
بگوييد، سرورم

9
00:00:28,398 --> 00:00:33,335
اين قبل از بر تخت نشستن من بود

10
00:00:34,304 --> 00:00:36,397
...وقتي من در خانه ام بودم

11
00:00:37,707 --> 00:00:42,007
يک دختر کوچک با نوشيدني پيش من آمد

12
00:00:46,216 --> 00:00:48,810
اين چه کاري است که در برابر شاهزاده انجام ميدي؟

13
00:00:49,219 --> 00:00:52,655
من آرزو دارم يک بانوي آشپزخانه دربار باشم

14
00:00:52,689 --> 00:00:54,714
لطفاً من را قبول کنيد

15
00:00:54,758 --> 00:00:56,123
!چه گستاخ

16
00:00:56,159 --> 00:00:58,753
!ادبت را پيش شاهزاده نشان بده

17
00:01:05,335 --> 00:01:09,465
او نادان است، من به خاطر رفتار بد او متأسفم

18
00:01:09,506 --> 00:01:11,303
من متأسفم

19
00:01:11,341 --> 00:01:12,638
بسيار خب

20
00:01:13,176 --> 00:01:15,644
او حتماً ميخواهد که بانوي دربار شود

21
00:01:16,646 --> 00:01:18,511
آيا تو اين نوشيدني ها را آوردي؟

22
00:01:18,548 --> 00:01:20,106
بله، قربان

23
00:01:20,784 --> 00:01:22,843
و اينها از طرف آقاي پارک هستند؟

24
00:01:22,886 --> 00:01:24,410
بله، قربان

25
00:01:25,655 --> 00:01:28,055
او چيز ديگري نگفت؟

26
00:01:28,091 --> 00:01:29,854
...او فقط گفت اين براي

27
00:01:29,893 --> 00:01:32,657
تولد شماست و هر کدام
...از نوشيدني ها

28
00:01:32,695 --> 00:01:37,029
پيام تبريکي دارد
 پس شما بايد آن را به ترتيب بخوريد

29
00:01:39,269 --> 00:01:41,134
به اين شکل؟

30
00:01:44,674 --> 00:01:46,039
نه،‌ قربان

31
00:01:46,843 --> 00:01:48,640
پس به چه شکلي؟

32
00:01:56,853 --> 00:02:00,380
"اول "کيوم يون
..."بعد "چون جون

33
00:02:00,423 --> 00:02:04,689
"بعد "کي دانگ
"و در آخر "سال جي

34
00:02:05,361 --> 00:02:09,388
شما نبوديد؟

35
00:02:12,402 --> 00:02:15,269
بله، درسته

36
00:02:15,738 --> 00:02:18,707
!واقعاً! پس او شما بوديد

37
00:02:19,642 --> 00:02:20,939
بله

38
00:02:23,780 --> 00:02:28,308
پس شما کسي هستيد که اسم همه
نوشيدني ها را به خاطر سپرده بود؟

39
00:02:30,753 --> 00:02:32,812
شما کسي هستيد که گفتيد
...به او خواهيد گفت که

40
00:02:32,856 --> 00:02:35,654
من ازش قدرداني کردم، ولي
بنظر عميقاً پريشان مي آمدم

41
00:02:37,927 --> 00:02:43,092
بله... شما خواسته مرا وقتي
 يک دختر کوچک بودم قبول کرديد

42
00:02:43,132 --> 00:02:45,327
و من اين چنين ، يک بانوي دربار شدم

43
00:02:45,368 --> 00:02:48,064
...که اينطور

44
00:02:49,839 --> 00:02:52,307
من درباره اش گاهي اوقات فکر کرده ام

45
00:02:53,276 --> 00:02:55,938
... من به خاطر آن بر تخت نشستم

46
00:02:55,979 --> 00:03:00,780
و من از آن دختر کوچک در تعجب بودم

47
00:03:01,184 --> 00:03:02,651
من واقعاً در تعجب بودم

48
00:03:04,454 --> 00:03:06,979
واقعاً تقدير و سرنوشت جالبي است

49
00:03:07,223 --> 00:03:09,748
واقعاً تقدير و سرنوشت مسرت بخشي است

50
00:03:10,927 --> 00:03:16,160
آن دختر کوچک اين چنين بزرگ شد
...براي نجات من و درمان ملکه

51
00:03:16,199 --> 00:03:18,258
و ترغيب مادر من

52
00:03:19,702 --> 00:03:21,602
!و شما کنار من بوده ايد

53
00:03:22,105 --> 00:03:25,506
همه اش به خاطر بخشش زياد شماست

54
00:03:26,809 --> 00:03:28,174
...به هرحال

55
00:03:28,745 --> 00:03:32,943
پس حالا من براي شما چه کاري بايد انجام بدهم؟

56
00:03:33,249 --> 00:03:36,446
مردد نباش، براي درخواست آنچه که ميخواهي

57
00:03:36,886 --> 00:03:39,116
...پس... سرورم

58
00:03:40,023 --> 00:03:43,550
من يک خواسته ديگر دارم

59
00:03:43,593 --> 00:03:45,857
حتماً. چيه؟

60
00:03:46,596 --> 00:03:49,895
لطفاً مرا به مرکز بهداشت عمومي بفرستيد

61
00:03:51,367 --> 00:03:54,803
مرکز بهداشت عمومي؟
چرا آنجا؟

62
00:03:55,104 --> 00:03:59,006
با لطف شما، من از احترامي
که لايق آن نبودم لذت برده ام

63
00:03:59,842 --> 00:04:05,906
به عنوان خدمتکار شما، من دوست دارم
...آرزوي شما را براي ديدن بهبود آسايش

64
00:04:05,949 --> 00:04:09,817
مردم با مراقبت از وضعيت
 سلامت مردم فقير تحقق ببخشم

65
00:04:09,852 --> 00:04:13,879
به موجب بهبود بخشيدن مهارت پزشکي خودم

66
00:04:14,324 --> 00:04:16,986
مرکز بهداشت عمومي؟

67
00:04:18,061 --> 00:04:20,529
اما چرا آنجا را در بين مکان هاي
 ديگر انتخاب کرديد؟

68
00:04:21,364 --> 00:04:24,162
مکان هاي ديگري هم وجود دارند که شما
ميتوانيد پزشکي را در آنجا تمرين کنيد

69
00:04:26,235 --> 00:04:30,638
من حدس ميزنم براي يک بانوي
...پزشک با استعداد مثل شما

70
00:04:30,673 --> 00:04:34,109
دربار ميتواند استرس ايجاد کند
...از آنجا که شما مجبوريد

71
00:04:34,143 --> 00:04:36,873
زندگي تان را براي معاينه هر کسي به خطر بياندازيد

72
00:04:36,913 --> 00:04:39,575
...سرورم، اين دليلش نيست

73
00:04:39,782 --> 00:04:42,649
ميفهمم
شما چه چيزي ميخواهيد

74
00:04:44,253 --> 00:04:46,346
...اگر شما مرد متولد ميشديد

75
00:04:46,889 --> 00:04:51,053
مقام پزشک ارشد سلطنتي را براي
مراقبت از من ميگرفتيد

76
00:04:51,294 --> 00:04:52,522
...سرورم

77
00:04:52,829 --> 00:04:54,854
اين از بخشندگي زياد شما است

78
00:04:55,865 --> 00:04:58,425
...حالا من به جايي خواهم رفت که مردم

79
00:04:58,468 --> 00:05:02,029
و بيماري ها هستند
و از آنجا پيشرفت ميکنم

80
00:05:03,539 --> 00:05:08,943
پس برو به مرکز بهداشت عمومي
و در آنجا براي مدت کوتاهي کار کن

81
00:05:08,978 --> 00:05:11,845
يادت باشد اين فقط براي مدت کوتاهي است

82
00:05:13,650 --> 00:05:15,413
حتماً، سرورم

83
00:05:16,586 --> 00:05:19,180
...ايشان مأمور عاليرتبه جديد داروخانه هستند

84
00:05:19,222 --> 00:05:21,315
نخست وزير، جناب لي کوانگ هي

85
00:05:24,694 --> 00:05:28,357
...شما اوقات سختي را به دليل همه مشکلاتي که

86
00:05:28,398 --> 00:05:30,798
در داروخانه پيش آمد گذرانده ايد

87
00:05:31,467 --> 00:05:33,560
...از آنجا که همه چيز درست شده

88
00:05:33,603 --> 00:05:36,834
پادشاه دستور تغيير سازماندهي مقام ها را داده اند

89
00:05:37,740 --> 00:05:42,439
اول از همه، پزشک شين به
...مرتبه چهارم ترفيع پيدا ميکند

90
00:05:42,478 --> 00:05:47,245
و او مراقب سلامت پادشاه خواهد بود

91
00:05:47,950 --> 00:05:51,613
...پزشک يونگ به مرتبه پنجم ترفيع پيدا ميکند

92
00:05:51,654 --> 00:05:54,589
و او به آقاي شين کمک خواهد کرد

93
00:05:57,760 --> 00:06:01,821
...اگرچه بيماري پادشاه بعد از رنج هاي زياد مداوا شده

94
00:06:01,864 --> 00:06:06,563
اما اين شايسته نيست و قدرت داروخانه صدمه ديده است

95
00:06:09,172 --> 00:06:12,733
پس آقاي شين بايد مطمئن شود
...که همه پزشکان و بانوان

96
00:06:12,775 --> 00:06:15,300
بطور کامل آموزش ديده اند

97
00:06:27,757 --> 00:06:32,160
من ميدانم اين براي شما سخت
...بوده چون همانطوري که او گفت

98
00:06:32,195 --> 00:06:34,629
من کارهاي زيادي را برخلاف قوانين انجام دادم

99
00:06:35,732 --> 00:06:38,929
پس من ميخواهم از شما درخواست بخشش کنم

100
00:06:38,968 --> 00:06:43,962
نه، اين چيزي نيست که شما چنين
احساسي درباره اش داشته باشيد

101
00:06:44,006 --> 00:06:45,633
اين در حقيقت ما را تهييج کرد

102
00:06:45,675 --> 00:06:48,906
ما با تلاش بيشتر، پيشرفت خواهيم کرد

103
00:06:50,046 --> 00:06:51,809
ممنونم از شما براي همدردي و بخششتان

104
00:06:52,515 --> 00:06:55,575
بانوي پزشک ارشد، لطفاً
به ما باز آرايي جديد را بگوييد

105
00:06:55,618 --> 00:06:56,778
بله، قربان

106
00:06:57,053 --> 00:06:59,214
من چيزهايي را براي گفتن به شما دارم

107
00:07:00,323 --> 00:07:05,386
پادشاه به من دستور دادند به
مرکز بهداشت عمومي بروم

108
00:07:06,229 --> 00:07:09,198
چي؟ مرکز بهداشت عمومي؟

109
00:07:09,232 --> 00:07:12,497
يک بانوي پزشک با استعداد در
مرکز بهداشت عمومي؟

110
00:07:17,473 --> 00:07:19,202
شما اين را خواستيد؟

111
00:07:20,276 --> 00:07:21,265
چرا؟

112
00:07:22,211 --> 00:07:24,475
اگرچه من آن را به بانو هن مديونم
...اما من به سوي

113
00:07:24,514 --> 00:07:26,880
اين نقطه بدون نگاه کردن به عقب ، دويده ام

114
00:07:27,250 --> 00:07:30,686
به همين دليل من قادر بودم
بيشتر از ديگران موفق بشوم

115
00:07:31,220 --> 00:07:32,687
...اما اين محدود بود به

116
00:07:32,722 --> 00:07:35,316
بيماري هايي که من ميخواستم درباره آنها بفهمم

117
00:07:36,559 --> 00:07:38,322
من دوست دارم از اول شروع کنم

118
00:07:38,528 --> 00:07:42,123
من تعداد زيادي بيمار خواهم ديد و
مطالعه ميکنم براي تجديد قلبم

119
00:07:42,865 --> 00:07:44,594
...اگر آن چيزي است که شما ميخواهيد

120
00:07:44,634 --> 00:07:49,298
حتماً. اين خيلي بهتر خواهد بود از اينکه فقط
دستورات پزشکان را در اينجا دريافت کني

121
00:07:51,607 --> 00:07:54,940
ملکه نا اميد خواهد بود، تو
مطمئن هستي ميخواهي بري؟

122
00:07:54,977 --> 00:07:55,909
بله

123
00:07:56,078 --> 00:07:57,375
...تو به موفقيت هاي بسياري دست يافته اي و

124
00:07:57,413 --> 00:07:59,313
تو حتي توجه و لطف خانواده سلطنتي
را به دست آورده اي. چرا؟

125
00:07:59,348 --> 00:08:00,747
...ميدانم

126
00:08:00,783 --> 00:08:05,550
آنجا تعداد زيادي مريض و مردم فقير است
پس اين براي تو خيلي سخت خواهد بود

127
00:08:06,322 --> 00:08:08,085
...من ناراحتم که مي بينم تو ميروي

128
00:08:09,058 --> 00:08:12,494
لطفاً مرا ببخشيد اگر من
مشکلي براي شما ايجاد کردم

129
00:08:12,528 --> 00:08:17,056
نه، اصلاً. تو به من نشان دادي
...که يک بانوي پزشک ميتواند

130
00:08:17,099 --> 00:08:20,159
بهتر از پزشکان باشد، پس تو ما
را براي تلاش بيشتر تحريک کردي

131
00:08:23,940 --> 00:08:26,431
چطور ميتواني اين چنين حتي بدون
 گفتن به من بروي؟

132
00:08:26,475 --> 00:08:28,966
من تو را در داروخانه بانوان پزشک خواهم ديد

133
00:08:29,011 --> 00:08:30,103
...اما هنوز

134
00:08:30,346 --> 00:08:32,644
من سخت کار خواهم کرد
 پس تو هم سخت کار کن

135
00:08:32,682 --> 00:08:34,843
به اين طريق ما ميتوانيم از همديگر
 سوالات زيادي بپرسيم

136
00:08:34,884 --> 00:08:38,376
حتماً. تو گفتي مادرت و بانو
...هن سرکه خرمالو درست کردند

137
00:08:38,421 --> 00:08:43,256
تا آن را به کسي بدهند که
با سختکوشي بهترين بشه؟

138
00:08:44,327 --> 00:08:46,659
...اگرچه ما نميتوانيم سرکه خرمالو درست کنيم

139
00:08:46,696 --> 00:08:50,063
اما بيا سخت کار کنيم که بهترين
بانوي پزشک در چوسان شويم

140
00:08:50,766 --> 00:08:54,668
...حتماً. به هرحال، شين بي

141
00:08:54,704 --> 00:08:56,228
تو يک لطفي به من ميکني؟

142
00:08:58,774 --> 00:09:01,174
نه! درباره وضع حمل بچه من چي؟

143
00:09:01,377 --> 00:09:04,403
من از طريق شين بي از حال شما باخبر خواهم شد

144
00:09:04,914 --> 00:09:07,382
...و او در مراقبت از شما و نوزادتان

145
00:09:07,416 --> 00:09:09,350
بهتر خواهد بود

146
00:09:09,385 --> 00:09:12,013
...اينطور نيست که من به او اطمينان ندارم

147
00:09:12,722 --> 00:09:16,351
تو چنين زمان سختي براي ورود
 به قصر داشتي، يانگوم

148
00:09:16,626 --> 00:09:19,754
...در حقيقت، من ميخواهم تو بماني

149
00:09:20,396 --> 00:09:21,988
...بله، يانگوم

150
00:09:22,031 --> 00:09:23,862
...اگر چه او مقام بالاتري دارد

151
00:09:23,900 --> 00:09:25,492
اما از هميشه در قصر بودن
 احساس تنهايي دارد

152
00:09:25,902 --> 00:09:27,233
...يانگوم

153
00:09:30,206 --> 00:09:33,664
چرا شما از ايشان چنين چيزي
را بدون گفتن به من، خواستيد؟

154
00:09:33,876 --> 00:09:36,504
...من نميتوانم حتي شروع به توصيف لطفي بکنم

155
00:09:36,545 --> 00:09:39,139
که شما به من کرديد با نجات
زندگي ام و اعتماد به من

156
00:09:40,116 --> 00:09:41,811
پس شما چرا اين کار را انجام داديد؟

157
00:09:42,818 --> 00:09:47,517
اما، سرورم
من به يادگيري بيشتر نياز دارم

158
00:09:47,924 --> 00:09:50,256
لطفاً درک کنيد

159
00:09:51,560 --> 00:09:53,960
...من مي بينم که شما بايد استراحت کنيد

160
00:09:53,996 --> 00:09:56,430
حالا که شما چنين کار بزرگي
 را به انجام رسانيده ايد

161
00:09:58,834 --> 00:10:02,167
اما ... شما از افراد من هستيد

162
00:10:03,572 --> 00:10:07,565
بايد وقتي شما را خواستم، برگرديد

163
00:10:08,611 --> 00:10:10,579
بله، سرورم

164
00:10:23,392 --> 00:10:24,359
چي؟

165
00:10:24,393 --> 00:10:26,190
!او بايد به مرکز بهداشت عمومي برود

166
00:10:26,228 --> 00:10:30,164
!پادشاه خيلي بدجنس است
... تو بيماري او را درمان کردي و او تو را

167
00:10:30,199 --> 00:10:31,826
به مرکز بهداشت عمومي فرستاد؟

168
00:10:31,867 --> 00:10:36,600
براي درمان او طلا، نقره يا چيز
ديگري درخواست کردي؟

169
00:10:37,306 --> 00:10:38,364
...بله

170
00:10:38,574 --> 00:10:40,940
!تو ديوانه هستي

171
00:10:41,544 --> 00:10:44,877
...تو بايد متواضعانه عمل ميکردي و ميگفتي

172
00:10:45,982 --> 00:10:51,079
"سرورم، من چيزي نميخواهم"
!تو بايد اينگونه عمل ميکردي

173
00:10:51,120 --> 00:10:54,055
!درسته
آيا من قبل از اين به تو نگفتم؟

174
00:10:54,090 --> 00:10:56,650
...وقتي صحبت ميکني، بايد

175
00:10:56,692 --> 00:10:59,525
تلاش کني مساعدت او را
 بگيري و محتاط عمل کني

176
00:10:59,562 --> 00:11:03,794
اگر مستقيماً از او بخواهي
!او آن را به تو نخواهد داد

177
00:11:04,000 --> 00:11:06,901
نه... نه ، يانگوم کسي نيست که
چنين کاري را انجام دهد

178
00:11:07,236 --> 00:11:09,864
تو گفتي ميخواهي بروي آنجا، اينطور نيست؟

179
00:11:09,905 --> 00:11:13,306
آه، نه، من به وضوح از او
مقدار زيادي طلا و نقره خواستم

180
00:11:13,342 --> 00:11:18,245
درست هنگامي که من فکر کنم به سود و
...منفعتي ميرسم تو بايد اينجا رو ترک کني

181
00:11:18,280 --> 00:11:19,804
...و هنگامي که اوضاع بهتر شده

182
00:11:19,849 --> 00:11:21,282
تو داري به جايي عجيب و غريب ميري

183
00:11:21,317 --> 00:11:25,083
اما همه در جهان ميدانند که
...تو پادشاه را درمان کرده اي

184
00:11:25,121 --> 00:11:26,486
آيا تو لايق پاداش نبودي؟

185
00:11:26,522 --> 00:11:31,152
ساکت باش ... او بايد براي آن در
 مقامش باقي ميماند

186
00:11:31,193 --> 00:11:34,219
انتخاب خوبيه. تو بايد يادگيري را ادامه
...بدهي و به عنوان يک بانوي پزشک

187
00:11:34,263 --> 00:11:36,197
...در داروخانه سلطنتي، تو

188
00:11:36,232 --> 00:11:39,565
هيچ قدرتي را براي تجويز دارو نداري
پس عميق ياد گرفتن سخت است

189
00:11:40,336 --> 00:11:41,530
اتنخاب خوبيه

190
00:11:42,071 --> 00:11:45,734
آه، آنها هر دو مثل هم هستند

191
00:11:45,775 --> 00:11:48,676
آنها هيچ چيزي از دنيا نميدانند

192
00:11:54,650 --> 00:11:55,776
شما زود بلند شديد

193
00:11:55,918 --> 00:11:57,647
داري ميري؟

194
00:11:57,686 --> 00:11:59,984
بله. به اميد ديدار

195
00:12:00,556 --> 00:12:01,955
...هرچند

196
00:12:02,425 --> 00:12:05,223
...رسيدن به آنجا چه فايده اي دارد

197
00:12:05,261 --> 00:12:07,821
آن هم هنگام برآمدن خورشيد؟

198
00:12:08,064 --> 00:12:09,395
به اميد ديدار

199
00:12:40,029 --> 00:12:41,496
اين معنيش چيه؟

200
00:12:42,565 --> 00:12:45,762
"اين خيزران است "جوک
"و اين بادبادک است "يون

201
00:12:47,303 --> 00:12:48,497
نام تو چيست؟

202
00:12:48,871 --> 00:12:50,532
نام من "سوک گو" است

203
00:12:50,873 --> 00:12:51,965
نام خانوادگي ات چيست؟

204
00:12:52,007 --> 00:12:53,235
"ما"

205
00:13:05,321 --> 00:13:07,221
"اين نام توست، "ما ساک گو

206
00:13:07,623 --> 00:13:09,523
بنابراين اين بادبادک توست

207
00:13:09,558 --> 00:13:10,752
!واقعاً؟

208
00:13:11,227 --> 00:13:13,593
بله، اين مال توست بخاطر اينکه
...تو بيماريت را بخوبي تحمل کردي

209
00:13:13,629 --> 00:13:15,824
و تو اولين کسي هستي که بهبود يافتي

210
00:13:16,499 --> 00:13:17,989
ما چي؟

211
00:13:19,168 --> 00:13:23,195
اگر شما هم به بيماريتان غلبه کنيد
...من به هر کدامتان يک بادبادک خواهم داد

212
00:13:23,239 --> 00:13:24,763
با اسمتان که روي آن است

213
00:13:42,391 --> 00:13:45,189
گفته شده که يک پزشک
...بزرگ کسي نيست که فقط

214
00:13:45,227 --> 00:13:49,493
مردم را درمان کند، بلکه کسي است که در
بيماران انگيزه ايجاد کند تا بر بيماري غلبه کنند

215
00:13:50,866 --> 00:13:52,800
شما نسبت به من پزشک بهتري هستيد

216
00:13:53,602 --> 00:13:54,591
پس اينگونه است؟

217
00:13:54,870 --> 00:13:56,895
اما چه چيزي شما را اين موقع به اينجا آورده؟

218
00:13:57,339 --> 00:14:01,298
در راه قصر، از اينجا ديدن کردم
...من ميخواستم ببينم مکاني

219
00:14:01,343 --> 00:14:03,174
که شما در آن کار ميکنيد چه شکلي است

220
00:14:03,445 --> 00:14:04,639
همه اش همين؟

221
00:14:05,581 --> 00:14:08,448
من به دليل ديگري احتياج دارم؟

222
00:14:09,451 --> 00:14:13,251
...آه، نه، اينطور نيست
پس من دارم ميرم

223
00:14:14,089 --> 00:14:15,386
شما ميخواهيد برويد؟

224
00:14:16,792 --> 00:14:19,784
چيز ديگري هم هست که شما بخواهيد بگوييد؟

225
00:14:19,828 --> 00:14:21,921
...نه، اينطور نيست

226
00:14:22,598 --> 00:14:24,190
پس... من دارم ميرم

227
00:14:31,974 --> 00:14:33,805
!سرده، بريد داخل

228
00:14:49,658 --> 00:14:52,286
من مجبورم آن را به بيرون فشار
بدهم، لطفاً فقط يک لحظه آرام باشيد

229
00:14:52,328 --> 00:14:53,920
!اين دردناکه

230
00:14:54,563 --> 00:14:57,088
اگر من همه اش را به بيرون فشار ندهم
دوباره چرک خواهد کرد

231
00:15:04,306 --> 00:15:07,139
آه... اين خيلي چرکي است

232
00:15:09,345 --> 00:15:13,281
اين کمتر درد خواهد داشت و من ميتوانم
!ريشه اش را اينطوري در بياورم. فقط صبور باش

233
00:15:19,088 --> 00:15:20,680
ممنونم

234
00:15:24,994 --> 00:15:27,827
اين آب گِل زرد است

235
00:15:28,297 --> 00:15:29,855
...داروي گران نخر

236
00:15:29,898 --> 00:15:33,095
اما آب گِل را اينطوري درست کن
و پوستت را با اين تميز کن

237
00:15:33,335 --> 00:15:35,735
واقعاً؟ من ميتوانم فقط از آب گِل استفاده کنم؟

238
00:15:36,038 --> 00:15:39,565
بله، ولي شما مجبوريد آب گِل
را در ظرف برنجي با کيفيت بالا بگذاريد

239
00:15:39,608 --> 00:15:43,339
ظرف برنجي مسموميت آن را براي
تبديل آن به آب خوب برطرف ميکند

240
00:15:44,013 --> 00:15:45,742
...حتماً

241
00:15:46,048 --> 00:15:47,572
چه کاري بايد انجام بدهيم؟

242
00:15:47,616 --> 00:15:49,777
...تنفس دشوار او ادامه دارد

243
00:15:50,586 --> 00:15:51,712
او آسم دارد

244
00:15:52,121 --> 00:15:55,215
پس دارويش گران است؟
ما بايد هر روز بياييم؟

245
00:15:55,424 --> 00:15:57,551
شما نميتوانيد او را هر روز بياوريد؟

246
00:15:57,926 --> 00:15:59,917
...سه روز وقت براي آمدن به اينجا لازم است

247
00:15:59,962 --> 00:16:01,452
و من مجبورم کار کنم

248
00:16:02,064 --> 00:16:04,999
پس شما ميتوانيد يک کندوي
عسل نزديک محلتان گير بياوريد؟

249
00:16:05,034 --> 00:16:08,970
من احتمالاً ميتوانم آن را گير بياورم
اگر اطراف کوهستانها و رودها را بگردم

250
00:16:09,004 --> 00:16:13,134
پس موم را تا خاکستر شدن بسوزان و از
آن براي درست کردن فرني استفاده کن

251
00:16:13,175 --> 00:16:16,508
و به او مرتباً به اندازه يک قاشق از
عصاره ريشه گل بادکنکي بده

252
00:16:22,051 --> 00:16:23,575
...سرت را بگردان

253
00:16:24,053 --> 00:16:25,918
يک... دو... سه

254
00:17:02,358 --> 00:17:03,655
چه چيز شما را اينجا آورده؟

255
00:17:05,627 --> 00:17:06,787
...من

256
00:17:08,764 --> 00:17:13,497
من يک بچه ديگر دارم که شما
ميتوانيد برايش يک بادبادک بسازيد

257
00:17:13,736 --> 00:17:15,203
به اين دليل آمديد؟

258
00:17:18,407 --> 00:17:23,674
...و... من با خودم ميگفتم ايکاش شما ميتوانستيد

259
00:17:23,712 --> 00:17:27,580
...حروف را به بچه ها در درمانگاه آموزش دهيد

260
00:17:27,616 --> 00:17:30,346
...من هم، وقتي بچه بودم ميخواستم ياد بگيرم

261
00:17:30,386 --> 00:17:32,081
اين دليلش است؟

262
00:17:33,922 --> 00:17:37,449
...من فقط

263
00:17:37,693 --> 00:17:41,652
اگر اين دليلش است، پس زماني که
وقت پيدا کردم اين کار را خواهم کرد

264
00:17:41,864 --> 00:17:44,230
...من بيشتر در قصر مشغولم

265
00:17:46,368 --> 00:17:47,426
...حتماً، همينطوره

266
00:17:48,003 --> 00:17:49,664
خداحافظ

267
00:17:58,380 --> 00:18:02,282
...در حقيقت... من براي ديدن شما آمدم

268
00:18:47,262 --> 00:18:50,231
من حروف را به آنها ياد دادم به
خاطر اين که شما از من خواسته بوديد

269
00:18:50,632 --> 00:18:52,293
...در آن مورد نيست

270
00:18:53,268 --> 00:18:54,462
پس؟

271
00:18:56,605 --> 00:18:59,005
آيا شما ميخواهيد هر روز اينجا بياييد؟

272
00:18:59,041 --> 00:19:00,167
چرا؟

273
00:19:00,776 --> 00:19:02,300
...اگر آنها درسشان را

274
00:19:02,344 --> 00:19:04,141
...بطور منظم ياد نگيرند

275
00:19:04,680 --> 00:19:06,113
...به هر حال

276
00:19:10,752 --> 00:19:13,016
من دوست دارم هر روز شما را ببينم

277
00:19:13,455 --> 00:19:14,922
براي بچه ها؟

278
00:19:16,959 --> 00:19:19,894
...نه... من اين را ميخواهم

279
00:19:19,928 --> 00:19:22,089
!شما بايد از اول به من ميگفتيد

280
00:19:22,297 --> 00:19:25,858
پس شما من را دست انداخته ايد؟

281
00:19:26,335 --> 00:19:28,860
دست انداختم؟ شما همه اين
...مدت من را نگران کرديد

282
00:19:28,904 --> 00:19:30,667
پس شما هم بايد احساس کنيد که
تا چه حد اين مسئله دردناکه

283
00:20:36,104 --> 00:20:37,662
بيا بيرون و جلوي من بايست

284
00:20:38,140 --> 00:20:39,164
چيه؟

285
00:20:39,207 --> 00:20:43,007
او ميخواهد من را بزند به خاطر اين
که قادر نيستم يک حرف را بنويسم

286
00:20:43,045 --> 00:20:46,105
او سل داشت. چرا شما
ميخواهيد چنين بچه اي را بزنيد؟

287
00:20:46,148 --> 00:20:47,809
...او قول داده بود آن را ياد ميگيرد

288
00:20:47,849 --> 00:20:49,976
و اگر ياد نگيرد، کتک خواهد خورد

289
00:20:50,018 --> 00:20:51,178
اما او بيمار است

290
00:20:51,219 --> 00:20:53,016
او را فقط به خاطر اين که بيمار است لوس نکنيد

291
00:20:53,055 --> 00:20:55,250
او بايد بر اين غلبه کند
تا بتواند بر بيماريش غلبه کند

292
00:20:55,290 --> 00:20:58,123
شما نبايد بچه اي را که براي
بيماري اش به اينجا آمده بزنيد

293
00:20:58,160 --> 00:21:00,856
آنها با کتک خوردن به اين شکل بهتر ياد نميگيرند

294
00:21:00,896 --> 00:21:02,693
...بانو سو
نه

295
00:21:02,731 --> 00:21:05,359
...نه
بيا اينجا

296
00:21:05,400 --> 00:21:06,594
بيا اينجا

297
00:21:06,635 --> 00:21:09,297
نه... لطفاً

298
00:21:10,572 --> 00:21:14,235
بانو سو، ما مثل زوج هاي
ازدواج کرده رفتار ميکنيم

299
00:21:16,478 --> 00:21:19,470
!بانوي من، شما بايد شيريني ها را قبل رفتن بگذاريد

300
00:21:19,514 --> 00:21:23,416
!هيچ شيريني اي براي تو نيست. بيا اينجا

301
00:21:24,953 --> 00:21:28,787
سه ماه است که من مقام بانوي
اول آشپزخانه را گرفته ام

302
00:21:28,824 --> 00:21:31,088
...اگر چه من اين مقام را در يک مسابقه گرفتم

303
00:21:31,126 --> 00:21:34,323
بعد از اتفاقات ناگهاني که براي بانو چويي رخ داد

304
00:21:34,363 --> 00:21:36,388
...اما فکر نميکنم بتوانم اين مقام را نگه دارم

305
00:21:36,431 --> 00:21:39,423
به خاطر سنم و فقدان انرژي

306
00:21:40,102 --> 00:21:43,128
به همين دليل همه شما را اينجا صدا کردم

307
00:21:43,805 --> 00:21:46,273
... من تصميم دارم جشن تولد شاهزاده را

308
00:21:46,308 --> 00:21:49,539
به عنوان يک مسابقه معين کنم
 پس براي آن آماده شويد

309
00:21:53,482 --> 00:21:56,178
بنابراين شما بايد يک خوراک آماده کنيد

310
00:21:56,218 --> 00:21:59,381
من اين مقام را خواهم گرفت
...اگر من فقط آن را سرو کنم

311
00:21:59,421 --> 00:22:02,049
اما من ترجيح ميدهم اينطوري اينجا بمانم

312
00:22:02,090 --> 00:22:05,116
چرا؟ شما در آشپزخانه براي مدت
...طولاني بوده ايد و شما

313
00:22:05,160 --> 00:22:07,628
چيزهاي زيادي درباره سليقه پادشاه ميدانيد

314
00:22:07,663 --> 00:22:09,130
درست است

315
00:22:09,498 --> 00:22:12,592
بله، حتي بانو هن شما را براي اين ستايش ميکرد

316
00:22:12,634 --> 00:22:15,102
...اما براي داشتن زندگي طولاني و آرام

317
00:22:15,137 --> 00:22:17,765
بهتر است که چنين مقام بالايي را نگيرم

318
00:22:18,106 --> 00:22:20,904
اگر اين نظر شماست پس با من بمانيد

319
00:22:20,942 --> 00:22:22,569
من البته آن را دوست خواهم داشت

320
00:22:26,114 --> 00:22:28,674
چه بايد بکنم؟
منظورتان چيست؟

321
00:22:28,717 --> 00:22:30,150
...در مسابقه

322
00:22:30,185 --> 00:22:32,278
من بايد همه مهارت هايم را نشان دهم يا نه؟

323
00:22:32,320 --> 00:22:34,185
شما گفتيد که واقعاً نميخواهيد اين کار را انجام دهيد

324
00:22:34,222 --> 00:22:36,622
... اما اين حرف را در حضور بانو " سوک وون " زدم

325
00:22:36,658 --> 00:22:38,785
پس شما ميخواهيد اين را امتحان کنيد؟

326
00:22:38,827 --> 00:22:41,193
...من فقط ميگويم

327
00:22:41,229 --> 00:22:45,290
تعداد زيادي از بانواني که بيش تر
...از من آنجا بودند رفته اند

328
00:22:45,333 --> 00:22:48,530
... و من کسي هستم که ميتوانم اين ميراث را

329
00:22:48,570 --> 00:22:50,470
از بانو هن و بانو يونگ ادامه بدهم

330
00:22:50,505 --> 00:22:53,406
و اين ايده بدي براي دستور دادن به ديگران نيست

331
00:22:53,442 --> 00:22:57,037
پس يک زندگي آرام و طولاني چي ميشه؟

332
00:22:58,146 --> 00:23:00,842
نميتوانم اين را به طولاني و
پر سر و صدا تغيير بدهم؟

333
00:23:00,882 --> 00:23:04,045
ها!  هِي، من بايد اين را امتحان کنم؟

334
00:23:04,086 --> 00:23:05,553
اگر شما اين کار را انجام بدهيد، فکر
ميکنيد برنده خواهيد شد؟

335
00:23:05,587 --> 00:23:08,784
حتماً، اگر من تلاش کنم برنده خواهم شد

336
00:24:10,485 --> 00:24:12,851
ملکه تصميم گرفتند

337
00:24:14,356 --> 00:24:16,517
...بانوي اول آشپزخانه بعدي

338
00:24:18,026 --> 00:24:19,391
بانو مين هستند

339
00:24:20,695 --> 00:24:22,686
بانو مين؟ بانو مين کيه؟

340
00:24:25,567 --> 00:24:29,230
من؟ من، بانو مين؟

341
00:24:29,471 --> 00:24:30,563
بله

342
00:24:31,306 --> 00:24:32,364
چرا؟

343
00:24:34,276 --> 00:24:35,937
چطور؟

344
00:24:36,711 --> 00:24:38,576
براي چي؟

345
00:24:43,852 --> 00:24:46,082
به خاطر اين که بانوي اول آشپزخانه
 حالشان بد است

346
00:24:46,121 --> 00:24:48,783
بانو مين بايد فوراً براي اين مقام آماده شوند

347
00:24:48,990 --> 00:24:50,423
!به هيچ وجه

348
00:24:50,692 --> 00:24:51,750
منظورتان چيست؟

349
00:24:51,793 --> 00:24:55,160
...نه... منظورم... آماده سازي

350
00:24:55,197 --> 00:24:57,427
شما چه تدارک اضافه اي نياز داريد؟

351
00:24:57,465 --> 00:25:00,491
يک وعده براي پادشاه آماده کنيد و
به مقامتان برسيد

352
00:25:00,836 --> 00:25:03,100
...اگر به من يک سال زمان بدهيد

353
00:25:03,138 --> 00:25:05,129
شما درباره چه صحبت ميکنيد؟

354
00:25:05,173 --> 00:25:08,768
شش ماه چطوره؟
...نه، فقط سه ماه

355
00:25:08,810 --> 00:25:12,268
يک ماه... فقط ده روز به من وقت بدهيد

356
00:25:12,547 --> 00:25:13,809
چه شده؟

357
00:25:14,516 --> 00:25:18,008
من بايد با بانو "سوک وون" خداحافظي کنم

358
00:25:18,053 --> 00:25:19,850
آن ده روز وقت ميگيرد؟

359
00:25:23,191 --> 00:25:27,218
خدايا، شما بانوي اول شُديد؟

360
00:25:27,262 --> 00:25:28,092
بله

361
00:25:28,530 --> 00:25:31,829
شما واقعاً بانوي اول آشپزخانه شُديد؟

362
00:25:32,267 --> 00:25:33,291
بله

363
00:25:33,335 --> 00:25:36,065
مقام بانوي اول که بانو يونگ عهده دار بود؟

364
00:25:36,238 --> 00:25:37,227
بله

365
00:25:37,272 --> 00:25:41,732
مقام بانوي اول که بانو هن داشت؟

366
00:25:41,776 --> 00:25:42,834
بله

367
00:25:43,044 --> 00:25:47,310
!پس، مقام بانوي اول که بانو چويي داشت...؟

368
00:25:47,349 --> 00:25:48,680
!من گفتم، بله

369
00:25:50,418 --> 00:25:52,784
...واقعاً اين چيزيه که بايد به خاطرش جشن بگيريم

370
00:25:53,388 --> 00:25:54,480
...اما من متعجبم چه مدت

371
00:25:54,522 --> 00:25:56,046
او قادر خواهد بود آن را نگه دارد

372
00:25:56,224 --> 00:25:57,851
يانگوم کِي برخواهد گشت؟

373
00:25:58,026 --> 00:25:59,687
او معمولاً دير به خانه مي آيد

374
00:25:59,728 --> 00:26:02,663
!اما شما قادريد اين را خوب انجام دهيد؟

375
00:26:02,697 --> 00:26:03,664
!بانوي من

376
00:26:04,199 --> 00:26:05,325
!يانگوم

377
00:26:09,971 --> 00:26:12,439
...او به زحمت خواهد افتاد

378
00:26:13,675 --> 00:26:15,040
...بفرماييد

379
00:26:15,310 --> 00:26:17,039
اين چيه؟

380
00:26:17,078 --> 00:26:20,980
اين دفترچه آشپزي من است که شامل
چيزهايي است که من از بانو هن ياد گرفتم

381
00:26:21,016 --> 00:26:22,813
و همه چيزهاي ديگري که من ياد گرفتم

382
00:26:22,851 --> 00:26:24,751
چرا تو آن را به من ميدهي؟

383
00:26:24,986 --> 00:26:27,284
من احساس بدي درباره نگهداشتنش
 در يک گوشه داشتم

384
00:26:27,322 --> 00:26:29,290
اما حالا آن صاحب اصلي اش را پيدا کرده است

385
00:26:30,659 --> 00:26:35,790
اين به شما کمک خواهد کرد، چون من
عادت داشتم همه جزئيات را بنويسم

386
00:26:35,830 --> 00:26:39,630
ممنونم. اما يانگوم، من ميترسم

387
00:26:41,069 --> 00:26:44,004
...اين مقامي است که کساني مثل بانو يونگ و

388
00:26:44,039 --> 00:26:47,998
و بانو هن سزاوار آن هستند
...و مقامي است که بانو چويي براي آن مسابقه داد

389
00:26:48,043 --> 00:26:51,240
...اين مقامي براي افراد با استعدادي مثل توست

390
00:26:51,279 --> 00:26:53,406
پس چطور کسي مثل من ميتواند اين مقام را بگيرد؟

391
00:26:53,448 --> 00:26:55,177
بانوي من، منظورتان چيست؟

392
00:26:55,216 --> 00:26:56,911
...تلاش نکن من را دلداري بدهي

393
00:26:56,952 --> 00:26:58,351
اين حرف را نزنيد

394
00:26:58,653 --> 00:27:02,487
شما شخصي هستيد که بدون هيچ
انگيزه ديگري آشپزي ميکرده ايد

395
00:27:03,224 --> 00:27:06,660
و بانو هن هم اغلب شما را تحسين ميکرد

396
00:27:07,095 --> 00:27:08,062
واقعاً؟

397
00:27:08,330 --> 00:27:10,161
او ميگفت، اگر چه شما در روش گفتار جدي نيستيد

398
00:27:10,198 --> 00:27:11,961
اما خوراک هاي شما مزه خيلي خوبي دارند

399
00:27:12,233 --> 00:27:13,996
... و او توانست شخصيت شما را

400
00:27:14,035 --> 00:27:15,696
بوسيله مزه خوراکتان بفهمد

401
00:27:17,172 --> 00:27:18,867
...و شما شخص درستي هستيد

402
00:27:18,907 --> 00:27:22,104
براي ادامه دادن ميراث بانو يونگ و بانو هن

403
00:27:22,510 --> 00:27:26,002
پس شما به خوبي کار خواهيد کرد
شما مطمئناً به خوبي کارتان را انجام خواهيد داد

404
00:27:26,047 --> 00:27:27,776
!ممنونم، يانگوم

405
00:27:28,149 --> 00:27:29,776
...اگرچه من نميتوانم به خودم اعتماد کنم

406
00:27:29,818 --> 00:27:32,082
من به شما اعتماد دارم... ممنونم

407
00:27:32,253 --> 00:27:33,220
يانگوم

408
00:27:34,522 --> 00:27:36,012
اين صداي شين بي است

409
00:27:38,927 --> 00:27:40,986
بانوي من، شما اينجا چه ميکنيد؟

410
00:27:41,029 --> 00:27:42,656
و شما اينجا چه ميکنيد؟

411
00:27:42,697 --> 00:27:45,427
من با يک دستور از ملکه آمدم

412
00:27:45,467 --> 00:27:47,435
اتفاقي افتاده؟

413
00:27:47,469 --> 00:27:50,996
من مطمئن نيستم، اما يک فرستاده
...از مقر ملکه به من گفت

414
00:27:51,039 --> 00:27:53,564
به تو بگويم فردا به ملکه گزارش بدهي

415
00:28:12,660 --> 00:28:16,528
!سرورم
توانايي آشپزي من هنوز ضعيف است

416
00:28:16,998 --> 00:28:19,626
من مقامي را گرفته ام که نبايد ميداشتم

417
00:28:20,001 --> 00:28:23,630
...پس اگر شما به من زمان بدهيد

418
00:28:23,671 --> 00:28:25,832
...من در آماده سازي خودم کوشا خواهم بود

419
00:28:27,275 --> 00:28:28,537
اين خوشمزه است

420
00:28:28,777 --> 00:28:30,005
ببخشيد؟

421
00:28:31,012 --> 00:28:34,641
...شما خوراک خمير لوبيا را تهيه نميکرديد

422
00:28:34,682 --> 00:28:36,741
وقتي بانو يونگ اينجا بود؟

423
00:28:38,119 --> 00:28:40,110
بله، من اين کار را ميکردم

424
00:28:41,790 --> 00:28:44,691
...اگر چه من خوراک بانو هن را ترجيح ميدادم

425
00:28:44,726 --> 00:28:47,388
اما ملکه خوراک شما را ترجيح ميدادند

426
00:28:48,196 --> 00:28:49,561
واقعاً؟

427
00:28:50,331 --> 00:28:54,529
تشخيص من اين است که اين غذا خوشمزه است

428
00:28:57,872 --> 00:29:00,932
پس، شما بانوي اول آشپزخانه شده ايد؟

429
00:29:01,376 --> 00:29:02,604
...بله

430
00:29:02,811 --> 00:29:06,338
حقيقتاً من يک دستورالعمل سري دارم که
براي تهيه اين فقط از آن استفاده ميکنم

431
00:29:07,382 --> 00:29:08,542
!واقعاً

432
00:29:09,317 --> 00:29:13,151
و شما به اندازه اي متواضع هستيد
...که قول تلاش بيشتر را ميدهيد

433
00:29:13,188 --> 00:29:14,746
بنابراين من از شنيدن اين خوشحالم

434
00:29:14,956 --> 00:29:16,821
...بله، سرورم

435
00:29:16,858 --> 00:29:18,291
...من کاملاً متواضعم

436
00:29:24,899 --> 00:29:26,764
شما به خوبي کارتان را انجام داديد؟

437
00:29:26,801 --> 00:29:28,098
بله، سرورم

438
00:29:28,903 --> 00:29:31,895
پس دوباره پيش من برگرد

439
00:29:32,907 --> 00:29:33,839
ببخشيد؟

440
00:29:34,776 --> 00:29:36,744
من خوب نيستم

441
00:29:37,479 --> 00:29:39,344
کجاي شما صدمه ديده است؟

442
00:29:40,415 --> 00:29:43,942
وقتي قلب من خوب نيست، بدنم هم درد ميکند

443
00:29:44,719 --> 00:29:46,949
قلب شما خوب نيست؟

444
00:29:47,255 --> 00:29:49,223
به چه دليل؟

445
00:29:50,658 --> 00:29:53,991
...وقتي من در مورد وضعيتي فکر ميکنم

446
00:29:54,028 --> 00:29:56,258
که پسرم و من در آن هستيم، احساس اندوه ميکنم

447
00:29:57,665 --> 00:30:01,260
من نبايد پرنس را به دنيا مي آوردم

448
00:30:01,836 --> 00:30:05,169
سرورم، پرنس کنار شماست

449
00:30:05,573 --> 00:30:07,939
چطور ميتوانيد همچين چيزي را بگوييد؟

450
00:30:09,310 --> 00:30:11,335
به آن دليل که موقعيت من اينچنين است

451
00:30:13,615 --> 00:30:15,674
قصر مکان ترسناکي است

452
00:30:16,484 --> 00:30:19,612
تاريخ اين را نميگويد؟

453
00:30:21,489 --> 00:30:24,890
اينجا، اگر نتوانيد زنده بمانيد، بايد بميريد

454
00:30:25,560 --> 00:30:30,998
و بعد از اينکه شما زندگي پادشاه
...را نجات داديد، مردم اطراف اينجا

455
00:30:31,032 --> 00:30:32,966
با بدگماني به من نگاه ميکنند

456
00:30:35,003 --> 00:30:39,030
آنها به همين شکل هستند، حتي زماني
که پادشاه بر تخت سلطنت است

457
00:30:40,441 --> 00:30:42,966
...پس زماني که وليعهد برتخت بنشيند

458
00:30:48,016 --> 00:30:51,281
اين يک نفرين نوشته شده روي پرنس من است

459
00:30:52,720 --> 00:30:55,746
چطور من ميتوانم يک لحظه آرام باشم؟

460
00:30:58,393 --> 00:31:01,829
چطور قلب من ميتواند بيمار و اندوهگين نباشد؟

461
00:31:03,064 --> 00:31:04,998
...پس، يانگوم

462
00:31:05,033 --> 00:31:07,763
لطفاً اندوه و بيماري قلبي من را درمان کن

463
00:31:08,870 --> 00:31:11,600
دوباره بانوي پزشک مسئول باش

464
00:31:13,074 --> 00:31:16,271
و بانوي پزشک براي وليعهدِ ضعيف، باش

465
00:31:18,146 --> 00:31:19,977
...اگر شما خواسته من را قبول کنيد و

466
00:31:20,014 --> 00:31:22,346
...بانوي پزشک وليعهد شويد

467
00:31:25,153 --> 00:31:26,916
من به شما اعتماد دارم

468
00:31:29,757 --> 00:31:32,749
من اطمينان دارم که شما نميگذاريد من سقوط کنم

469
00:31:35,830 --> 00:31:39,561
صبر کنيد... يک لحظه دنبال من بياييد

470
00:31:58,353 --> 00:32:03,256
شما فهميديد ملکه چي به شما گفت؟

471
00:32:09,864 --> 00:32:14,597
در حقيقت، من کاملاً نفهميدم
ايشان تلاش داشتند که چه بگويند

472
00:32:15,637 --> 00:32:21,872
من شما را اينطوري صدا کردم، چون
...من ميدانم ملکه نميتوانستند

473
00:32:21,909 --> 00:32:25,310
درباره آن مستقيماً با شما صحبت کنند

474
00:32:28,016 --> 00:32:33,283
...وليعهد بيماري لاعلاج قلبي دارد

475
00:32:33,321 --> 00:32:37,155
بيماري که از زمان بچگي از آن رنج ميبرد

476
00:32:39,427 --> 00:32:42,294
...هيچ دارويي نيست که بتواند به او کمک کند

477
00:32:42,330 --> 00:32:46,027
پس او در هر حال خواهد مُرد

478
00:32:47,802 --> 00:32:49,861
...همه در مقر پرنس

479
00:32:49,904 --> 00:32:53,237
و داروخانه اين حقيقت را ميدانند

480
00:32:56,277 --> 00:33:01,806
...اگر وليعهد، پسر ملکه "يانگ کيونگ" مرحوم

481
00:33:01,849 --> 00:33:05,910
...حتي براي يک مدت کوتاه برتخت بنشيند

482
00:33:05,953 --> 00:33:11,619
براي ملکه نگهداري از موقعيتشان سخت خواهد بود

483
00:33:13,161 --> 00:33:19,589
و اين براي پرنس "کيانگ وون"، پسرشان
 هم يکسان خواهد بود

484
00:33:21,102 --> 00:33:27,564
اين مورد همچنين توسط بانوان پير
دربار و ديگر مقامات شناخته شده

485
00:33:29,877 --> 00:33:36,077
پس شما ميتوانيد يک بانوي پزشک
 براي وليعهد شويد و

486
00:33:37,618 --> 00:33:39,779
ملکه را حمايت کنيد

487
00:33:42,557 --> 00:33:48,018
از مهارت پزشکي ات استفاده کن، تو
ميتواني جلوي فهميدن پزشکان را بگيري

488
00:33:48,830 --> 00:33:51,298
بنابراين هيچ کس ديگري درباره اين نميفهمد

489
00:33:54,802 --> 00:33:59,603
او يک بيماري لاعلاج دارد
او را در آسودگي بُکش

490
00:34:04,712 --> 00:34:06,703
...تا زماني که وليعهد زنده است

491
00:34:07,949 --> 00:34:11,112
ملکه دنيا را بر ضد خودش خواهد ديد

492
00:34:22,497 --> 00:34:25,762
فراموش نکنيد که مرحمت و
 لطف نامحدود ملکه

493
00:34:25,800 --> 00:34:28,792
به شما عرضه شده

494
00:34:35,943 --> 00:34:38,104
...پس بانوي پزشک يانگوم با فرمان ملکه

495
00:34:38,146 --> 00:34:40,580
به داروخانه برگشته است؟

496
00:34:40,615 --> 00:34:41,377
بله

497
00:34:41,416 --> 00:34:43,714
من فرمان را از ملکه دريافت کردم

498
00:34:43,751 --> 00:34:46,311
ايشان خواست او در قصر وليعهد باشد

499
00:34:46,654 --> 00:34:48,144
چرا قصر وليعهد؟

500
00:34:48,189 --> 00:34:52,285
من مطمئن نيستم... اما از آنجا که سلامتي
...او بهتر نشده است، ايشان احتمالاً ميخواهند

501
00:34:52,326 --> 00:34:55,489
يانگوم مورد اعتماد، مراقب سلامتي او باشد

502
00:34:58,833 --> 00:35:00,460
پس شما ملکه را ملاقات کرديد؟

503
00:35:02,503 --> 00:35:03,527
بله

504
00:35:12,947 --> 00:35:16,974
...بيماري وليعهد يک حمله قلبي متناوب است

505
00:35:17,018 --> 00:35:19,851
که حمله هاي قلبي مضر را ناشي ميشود

506
00:35:20,755 --> 00:35:23,815
با وجود اينکه همه بدنش سرد است

507
00:35:23,858 --> 00:35:26,349
او عرق ميکند و ضعيف است

508
00:35:26,694 --> 00:35:30,027
مسئله اين است که ما بيماري او را ميدانيم
اما داروي خوبي براي آن وجود ندارد

509
00:35:30,064 --> 00:35:33,898
و با وجود اينکه سلامتي او براي مدتي
بهبود يافت، اما اصل بيماري هنوز پا برجاست

510
00:35:34,836 --> 00:35:36,861
من تحقيقات زيادي انجام دادم
...بعد از اينکه شروع کردم به

511
00:35:36,904 --> 00:35:39,099
مراقبت از او، اما هيچ راه خوبي پيدا نکردم

512
00:35:39,307 --> 00:35:41,867
...تو ميتواني عميق مطالعه کني

513
00:35:44,312 --> 00:35:45,643
...يانگوم

514
00:35:46,981 --> 00:35:48,107
بله

515
00:35:48,249 --> 00:35:50,717
چه شده؟ با وجود اينکه من درباره
 وليعهد صحبت کردم

516
00:35:50,751 --> 00:35:52,719
اما تو به نظر علاقمند نمي آيي

517
00:35:54,722 --> 00:35:57,691
اين بخاطر اين است که تو نميخواستي
 به قصر برگردي؟

518
00:35:58,426 --> 00:35:59,893
...نه

519
00:36:36,264 --> 00:36:40,724
من به خاطر بيماري اش، درباره او نگرانم

520
00:36:41,202 --> 00:36:42,726
تمام تلاشتان را به کار بگيريد

521
00:36:43,337 --> 00:36:44,998
بله، سرورم

522
00:36:45,206 --> 00:36:47,902
وليعهد، شما بايد زود خوب شويد

523
00:36:48,242 --> 00:36:51,678
چرا مادر بزرگ پيرتان بايد از شما عيادت کند؟

524
00:36:52,446 --> 00:36:54,437
من متأسفم، مادر بزرگ

525
00:36:55,483 --> 00:36:56,745
...ملکه يانگوم را فرا خوانده است

526
00:36:56,784 --> 00:36:58,684
بخاطر اينکه درباره سلامتي او نگران است

527
00:36:58,719 --> 00:37:01,483
از او خوب مراقبت کن

528
00:37:02,323 --> 00:37:03,517
حتماً

529
00:37:36,190 --> 00:37:38,454
...من آمدم به خاطر قولي که به بچه ها دادم

530
00:37:38,492 --> 00:37:39,925
اما چرا شما اينجاييد؟

531
00:37:41,596 --> 00:37:43,120
من دلم براي بودن اينجا تنگ شده است

532
00:37:43,798 --> 00:37:46,961
شما دلتان براي مرکز بهداشت عمومي
...جايي که شما مجبوريد بي وقفه کار کنيد

533
00:37:47,001 --> 00:37:48,366
...و خودتان گياهان را جستجو کنيد

534
00:37:48,402 --> 00:37:50,199
و حتي لباس مريض ها را بشوئيد تنگ شده است؟

535
00:37:50,237 --> 00:37:51,329
بله

536
00:37:52,139 --> 00:37:55,472
حقيقتاً، من اينجا را بيشتر از قصر دوست دارم

537
00:37:55,509 --> 00:37:57,739
...من حقيقتاً از درس دادن لذت ميبرم

538
00:37:57,778 --> 00:37:59,643
و از بودن اينجا با بچه ها

539
00:38:04,552 --> 00:38:05,917
...پس، بانو سو

540
00:38:07,421 --> 00:38:10,117
من بازنشسته خواهم شد و
...يک مدرسه کوچک باز ميکنم

541
00:38:10,157 --> 00:38:12,819
و شما ميتوانيد يک
داروخانه کوچک باز کنيد

542
00:38:15,796 --> 00:38:17,787
يعني در يک ساختمان

543
00:38:21,602 --> 00:38:24,230
چرا؟ شما اين را دوست نداريد؟

544
00:38:27,642 --> 00:38:29,269
شما واقعاً اين را دوست نداريد؟

545
00:38:29,944 --> 00:38:34,438
من اين را دوست ندارم
من يک داروخانه کوچک نميخواهم

546
00:38:34,482 --> 00:38:37,645
يک داروخانه بزرگ بسازيد تا
بيماران بيشتري بتوانند بيايند

547
00:38:37,685 --> 00:38:40,916
باشه، من آن را بزرگتر از مدرسه ام خواهم ساخت

548
00:38:51,499 --> 00:38:54,935
...پزشک يونگ به من گفته او بيشتر از گذشته

549
00:38:54,969 --> 00:38:56,596
بهبودي يافته است، درسته؟

550
00:38:58,072 --> 00:38:59,096
بله

551
00:39:00,007 --> 00:39:04,034
با وجود اينکه اين نظر ملکه بود
...اما اين باعث آرامش بيشتري است

552
00:39:04,078 --> 00:39:06,239
که شما به سلامتي او رسيدگي ميکنيد

553
00:39:10,451 --> 00:39:14,854
ما شما را درست در کنار خودمان ميداشتيم
اگر شما يک مرد متولد شده بوديد

554
00:39:15,289 --> 00:39:16,722
اين خيلي بد است

555
00:39:16,757 --> 00:39:18,054
اينطور نيست؟

556
00:39:18,959 --> 00:39:19,983
بله

557
00:39:34,341 --> 00:39:36,070
اين براي شما سخت است؟

558
00:39:39,013 --> 00:39:41,607
...اين براي من هم سخت بود

559
00:39:41,816 --> 00:39:44,216
که تصميم بگيرم تا آن را به شما بگويم

560
00:39:45,486 --> 00:39:52,324
شما بايد آن را قبول کنيد. من به شما
گفتم، به خاطر اين که اين تصميم سختي بود

561
00:39:54,228 --> 00:39:57,959
شما به من مديون هستيد، شما خودتان از
اين صحبت کرديد. شما بايد تلافي کنيد

562
00:39:58,866 --> 00:40:03,166
اين قاعده کلي دنيا است

563
00:40:05,973 --> 00:40:09,465
شما اين بار مجبوريد من را نجات بدهيد

564
00:40:12,513 --> 00:40:14,105
...اگر نه

565
00:40:18,686 --> 00:40:21,052
من نميخواهم شما را از دست بدهم

566
00:40:45,780 --> 00:40:47,714
...اگر شما خواسته من را قبول کنيد و

567
00:40:47,748 --> 00:40:50,080
...بانوي پزشک وليعهد شويد

568
00:40:52,720 --> 00:40:55,120
من به شما اطمينان دارم

569
00:40:57,291 --> 00:41:00,590
من اطمينان دارم شما اجازه نميدهيد من سقوط کنم

570
00:41:02,329 --> 00:41:07,289
از مهارت هاي پزشکي ات استفاده کن
شما ميتوانيد مانع از فهميدن پزشکان شويد

571
00:41:07,635 --> 00:41:10,126
پس هيچ کس ديگري نميتواند درباره آن بفهمد

572
00:41:10,404 --> 00:41:15,205
او يک بيماري لاعلاج دارد، او را در آرامش بُکش

573
00:41:15,943 --> 00:41:20,209
من آن را دوست ندارم
من يک داروخانه کوچک نميخواهم

574
00:41:20,247 --> 00:41:23,580
يک داروخانه بزرگ بسازيد تا
تعداد زيادي بيمار بتوانند بيايند

575
00:41:23,617 --> 00:41:27,178
باشه، من آن را بزرگتر از مدرسه ام خواهم ساخت

576
00:42:08,896 --> 00:42:14,095
شما واقعاً منتظر من بوديد که بيايم
و زيور آلات براي شما بخريم؟

577
00:42:14,134 --> 00:42:14,998
بله

578
00:42:15,603 --> 00:42:16,900
واقعاً؟

579
00:42:16,937 --> 00:42:18,097
بله

580
00:42:21,375 --> 00:42:24,503
دنبالم نياييد، من يکي را براي
شما انتخاب خواهم کرد

581
00:43:14,962 --> 00:43:16,122
شما دوستش داريد؟

582
00:43:16,563 --> 00:43:20,624
بله... من اين را خيلي زياد دوست دارم

583
00:43:23,938 --> 00:43:26,771
و من هم چيزي براي هديه دادن به شما دارم

584
00:43:28,208 --> 00:43:29,436
چي...؟

585
00:43:40,421 --> 00:43:42,912
اين از طرف پدر شما نيست؟

586
00:43:44,358 --> 00:43:48,761
من ميخواهم اين را به شما بدهم
گرانبهاترين چيزي که من دارم

587
00:43:49,997 --> 00:43:52,864
...در اين، خاطرات دوران بچگي من

588
00:43:52,900 --> 00:43:56,131
و يادگاري از اولين ديدار شما است

589
00:43:58,339 --> 00:44:00,000
لطفاً اين را قبول کنيد

590
00:44:38,345 --> 00:44:40,870
سرورم، يانگوم اينجا است

591
00:44:41,515 --> 00:44:43,847
بگذاريد بيايد داخل
بله، سرورم

592
00:45:03,504 --> 00:45:05,131
...سرورم

593
00:45:07,107 --> 00:45:09,302
...زندگي اي که شما نجات داديد

594
00:45:10,110 --> 00:45:12,578
من به شما بر ميگردانم

595
00:45:15,249 --> 00:45:18,013
من نميتوانم چنين چيزي را انجام دهم

596
00:45:21,121 --> 00:45:27,549
من با بي احتياطي عمل کردم براي باز
گرداندن موقعيت بانو هن و مادرم

597
00:45:30,864 --> 00:45:37,360
با وجود اينکه من ميدانستم آنها نميتوانند به
زندگي برگردند، اما من زندگي ام را به خطر انداختم

598
00:45:40,107 --> 00:45:44,134
اين فقط براي ادامه ميراثي که
 آنها بر جاي گذاشتند بود

599
00:45:45,145 --> 00:45:47,670
...آنها فکر ميکردند غذايي که وارد

600
00:45:47,714 --> 00:45:51,150
دهان افراد ميشود، نبايد براي
بدست آوردن قدرت استفاده شود

601
00:45:54,788 --> 00:46:01,057
من... من تصميم دارم ميراث آنها را ادامه دهم

602
00:46:04,998 --> 00:46:08,161
من به درستي پزشکي را تمرين کردم
...و فقط از دارويي استفاده ميکنم

603
00:46:08,202 --> 00:46:14,334
که براي درمان و نجات افراد است

604
00:46:23,984 --> 00:46:29,149
هيچ دليل ديگري نميتواند پشت آن باشد

605
00:46:30,457 --> 00:46:35,394
اين محدوديت من است

606
00:46:37,097 --> 00:46:39,088
با وجود اينکه اين من هستم؟

607
00:46:40,400 --> 00:46:41,526
بله

608
00:46:42,002 --> 00:46:44,232
با وجود اينکه من شما را نجات دادم؟

609
00:46:44,271 --> 00:46:45,602
بله

610
00:46:48,175 --> 00:46:51,303
با وجود اينکه زندگي تان در دست من است؟

611
00:46:51,345 --> 00:46:56,248
بله، شما ميتوانيد زندگي مرا بگيريد

612
00:46:56,283 --> 00:46:59,309
اما شما نميتوانيد خواست و اراده من را بگيريد

613
00:47:04,424 --> 00:47:10,226
پس، لطفاً زندگي من را بگيريد

614
00:47:15,869 --> 00:47:18,565
من به شما نگفتم که نميخواهم شما را از دست بدهم؟

615
00:47:18,605 --> 00:47:20,835
من از شما درخواست نکردم؟

616
00:47:28,348 --> 00:47:29,747
بسيار خوب

617
00:47:30,817 --> 00:47:33,581
پس شما بانوي ملازم من خواهيد بود

618
00:47:37,191 --> 00:47:41,787
شما ميتوانيد يک بانوي دربار باشيد، حالا
که موقعيت شما به حال اول بازگشته است

619
00:47:43,497 --> 00:47:45,362
...اما سرورم

620
00:47:45,499 --> 00:47:49,196
کنار من بمان... من مطمئنم
شما آن را انجام خواهيد داد

621
00:47:57,277 --> 00:48:00,269
سرورم، سرورمان پادشاه اينجا هستند

622
00:48:09,923 --> 00:48:12,653
شما چه مکالمه مهمي با او داريد؟

623
00:48:13,327 --> 00:48:18,321
...سرورم... يانگوم سابقاً يک بانوي دربار بوده

624
00:48:18,365 --> 00:48:20,833
پس من از او خواستم بانوي ملازم من باشد

625
00:48:21,501 --> 00:48:22,627
بانوي ملازم شما؟

626
00:48:22,669 --> 00:48:24,102
بله، سرورم

627
00:48:27,040 --> 00:48:30,476
بله، يانگوم زندگي اش را به ملکه مديون است

628
00:48:31,178 --> 00:48:33,339
شما نبايد قادر باشيد نه بگوييد

629
00:48:49,229 --> 00:48:53,325
هيچ دليل ديگري نميتواند پشت آن باشد

630
00:48:53,600 --> 00:48:56,569
آن محدوديت من است

631
00:48:56,603 --> 00:48:58,036
با وجود اينکه اين من هستم؟

632
00:48:58,071 --> 00:48:59,003
بله

633
00:48:59,039 --> 00:49:00,802
با وجود اينکه من شما را نجات دادم؟

634
00:49:00,841 --> 00:49:02,001
بله

635
00:49:02,042 --> 00:49:04,510
با وجود اينکه زندگي تان در دست من است؟

636
00:49:04,544 --> 00:49:08,378
بله، شما ميتوانيد زندگي مرا بگيريد

637
00:49:08,415 --> 00:49:11,612
اما شما نميتوانيد خواست و اراده من را بگيريد

638
00:49:14,521 --> 00:49:18,855
مخفيانه يانگوم را به اقامتگاه "سوک وون" فرا بخوان

639
00:49:19,159 --> 00:49:20,990
بله، سرورم

640
00:49:34,474 --> 00:49:35,634
...يانگوم

641
00:49:37,377 --> 00:49:39,436
چه شده؟ يانگوم

642
00:49:39,746 --> 00:49:42,408
آيا کسي شما را زده؟

643
00:49:43,684 --> 00:49:44,651
تو زديش؟

644
00:49:45,852 --> 00:49:47,444
تو زديش؟

645
00:49:47,688 --> 00:49:49,212
چه شده، يانگوم؟

646
00:49:54,194 --> 00:49:55,525
...يانگوم

647
00:49:58,098 --> 00:49:59,690
دنبال من بيا

648
00:50:10,177 --> 00:50:12,873
من نميدانستم کاردار ارشد
...چنين کاري را انجام خواهد داد

649
00:50:12,913 --> 00:50:15,211
چرا گريه او را درآورد؟

650
00:50:16,516 --> 00:50:17,915
اينطور نيست؟

651
00:50:18,385 --> 00:50:20,910
من تصميم دارم به پدرم بگويم، پس اينجا بمانيد

652
00:50:29,930 --> 00:50:31,864
...شما گفتيد "ميتوانيد زندگي مرا بگيريد

653
00:50:31,898 --> 00:50:34,628
"اما نميتوانيد خواست و اراده من را بگيريد

654
00:50:39,373 --> 00:50:42,467
خواست شما چه بود که ملکه تلاش ميکرد بگيرد؟

655
00:50:44,811 --> 00:50:49,145
آن چه کاري است که شما مايل نيستيد انجام
بدهيد، حتي اگر به بهاي زندگي تان باشد؟

656
00:50:52,919 --> 00:50:54,546
چي شده؟

657
00:50:58,158 --> 00:51:01,355
اين دستور پادشاه است، به من بگو

658
00:51:11,037 --> 00:51:14,768
شما محکوم به يک گناه خواهيد بود
 اگر به من نگوييد

659
00:51:18,712 --> 00:51:21,647
...چون من از رابطه شما با ملکه آگاهم

660
00:51:21,948 --> 00:51:24,212
من ايده اي دارم

661
00:51:28,121 --> 00:51:29,611
به من بگو

662
00:51:33,693 --> 00:51:36,355
من بايد ملکه را احضار کنم؟

663
00:51:45,505 --> 00:51:47,029
...سرورم

664
00:51:48,775 --> 00:51:53,235
من نميتوانم به شما بگويم

665
00:51:54,214 --> 00:51:56,876
به جايش من را بُکشيد

666
00:52:00,520 --> 00:52:06,186
سرورم... بجايش من را بُکشيد

667
00:52:50,937 --> 00:52:52,461
آقاي مين کجاست؟

668
00:52:52,739 --> 00:52:54,366
او پيش از اين رفت خانه

669
00:52:57,244 --> 00:52:59,542
او چش شده؟
...من نميدانم

670
00:53:10,991 --> 00:53:12,481
آقاي مين امروز اينجا آمد؟

671
00:53:12,526 --> 00:53:15,017
نه، او امروز نيامده است

672
00:53:15,061 --> 00:53:17,621
وقتي او را ديديد، به او بگوييد بايد ببينمش

673
00:53:24,304 --> 00:53:26,829
واقعاً؟ بانو سو دنبال من ميگشت؟

674
00:53:26,873 --> 00:53:29,535
بله، او به نظر مي آمد عجله داشت

675
00:53:38,518 --> 00:53:39,951
او هنوز خانه نيامده؟

676
00:53:39,986 --> 00:53:41,248
چرا؟

677
00:53:41,655 --> 00:53:44,055
من شنيدم که او با عجله به دنبال من ميگشت

678
00:53:44,324 --> 00:53:45,791
چرا؟

679
00:53:51,565 --> 00:53:53,795
يانگوم، او دنبال تو ميگشت

680
00:53:53,833 --> 00:53:55,391
او رفت

681
00:53:57,604 --> 00:53:59,765
آنها قايم باشک بازي ميکنند؟

682
00:53:59,806 --> 00:54:01,364
آنها را ناديده بگير

683
00:54:02,742 --> 00:54:05,472
آنها بايد به خوبي پنهان بشوند

684
00:54:25,165 --> 00:54:28,532
شما گفتيد هميشه با من خواهيد بود، شما کجا بوديد؟

685
00:54:31,271 --> 00:54:33,569
شما گفتيد هميشه با من خواهيد بود

686
00:54:34,708 --> 00:54:39,270
شما کجا بوديد؟
شما کجا رفتيد؟

687
00:54:41,615 --> 00:54:43,014
چه شده؟

688
00:54:43,617 --> 00:54:46,950
...شما به من گفتيد ميخواستيد من را بدزديد

689
00:54:46,987 --> 00:54:49,956
و فرار کنيد، درسته؟ درسته؟

690
00:54:53,426 --> 00:54:55,485
کمکم کنيد فرار کنم

691
00:54:56,730 --> 00:55:02,691
!کمکم کنيد فرار کنم! لطفاً! لطفاً

692
00:55:04,004 --> 00:55:06,165
هيچ چيز از من نپرسيد

693
00:55:06,473 --> 00:55:09,033
لطفاً کمکم کنيد فرار کنم، لطفاً

694
00:55:09,075 --> 00:55:13,341
هيچ چيز از من نپرسيد

695
00:55:13,380 --> 00:55:18,647
...لطفاً کمکم کنيد فرار کنم، لطفاً

696
00:55:47,847 --> 00:55:52,181
من نامه استعفايم را فردا تحويل خواهم داد

697
00:55:54,788 --> 00:55:56,688
من اين کار را فردا انجام خواهم داد

698
00:55:57,424 --> 00:56:00,621
شما ميتوانيد يک روز صبر کنيد، درسته؟

699
00:56:03,096 --> 00:56:03,960
... اما

700
00:56:03,997 --> 00:56:05,658
من نيازي به شنيدن اين ندارم

701
00:56:07,067 --> 00:56:11,128
و من نيازي به دانستن اين يا
فکر کردن درباره اش ندارم

702
00:56:41,434 --> 00:56:43,095
نخست وزير کجاست؟

703
00:56:43,136 --> 00:56:48,506
او به اتاق پادشاه رفته است
...وزير هم آنجا است

704
00:56:48,541 --> 00:56:52,238
پس لطفاً اين درخواست من را تحويل دهيد

705
00:56:54,414 --> 00:56:55,711
بسيار خوب

706
00:57:06,526 --> 00:57:10,155
سرورم ، اين کار کاملاً نامعقول است

707
00:57:10,497 --> 00:57:12,260
لطفاً حرفتان را پس بگيريد

708
00:57:12,499 --> 00:57:13,431
...سرورم

709
00:57:13,466 --> 00:57:15,434
!اين به من مربوط است

710
00:57:15,802 --> 00:57:18,270
من به اين شخص اعتماد دارم
...و مهارت و استعدادهاي او

711
00:57:18,304 --> 00:57:21,671
ثابت شده است. من اين شخص را
...پزشک شخصي خودم خواهم کرد

712
00:57:21,708 --> 00:57:23,801
!پس چرا شما درباره آن بحث ميکنيد؟

713
00:57:24,077 --> 00:57:24,805
!سرورم

714
00:57:24,844 --> 00:57:28,610
...وزير، گوش کنيد من بانوي پزشک

715
00:57:28,648 --> 00:57:32,584
يانگوم را به عنوان پزشک شخصي ام
منصوب ميکنم، پس برويد و آن را انجام دهيد

716
00:57:34,080 --> 00:57:47,007
:: IR-DL.COM ::