0
-00:00:08,000 --> 00:00:02,000
:: IR-DL.COM ::

1
00:00:03,098 --> 00:00:06,761
!آنها را دوباره شکنجه کنيد

2
00:00:09,104 --> 00:00:10,366
!صبر کنيد

3
00:00:12,608 --> 00:00:16,009
بايستيد. اين فرمان ملکه است

4
00:00:18,814 --> 00:00:20,281
!آنها را آزاد کنيد

5
00:00:20,482 --> 00:00:21,881
شما درباره چي صحبت ميکنيد؟

6
00:00:22,217 --> 00:00:24,412
غذا مشکلي ندارد

7
00:00:24,686 --> 00:00:26,677
غذا مشکلي ندارد؟

8
00:00:26,722 --> 00:00:27,950
پس چي؟

9
00:00:28,390 --> 00:00:29,948
اين به خاطر يک تشخيص نادرست است

10
00:00:29,992 --> 00:00:31,118
تشخيص نادرست؟

11
00:00:36,632 --> 00:00:37,792
اين حقيقت دارد؟

12
00:00:38,033 --> 00:00:39,500
بله، آقا

13
00:00:52,915 --> 00:00:55,213
(قسمت چهل و پنجم)

14
00:00:58,020 --> 00:00:59,612
چطور اتفاق افتاد؟

15
00:01:00,188 --> 00:01:01,815
من نميدانم

16
00:01:02,591 --> 00:01:05,355
آنها گفتند آن فرمان ملکه بود

17
00:01:06,428 --> 00:01:07,725
...يعني اين که

18
00:01:07,963 --> 00:01:10,659
او در مورد بيماري مطالعه بيشتري
...ميکرده است در حاليکه

19
00:01:10,699 --> 00:01:13,827
همه فکر ميکردند او توسط
بازرسان تنبيه ميشده است

20
00:01:14,002 --> 00:01:16,163
بر طبق فرمان ملکه؟

21
00:01:16,204 --> 00:01:17,262
بله

22
00:01:18,640 --> 00:01:23,771
تو ميگويي که زندگي ما
حالا در دستان يانگوم است؟

23
00:01:25,948 --> 00:01:27,472
...حالا

24
00:01:33,588 --> 00:01:36,648
!آن دختر هنوز زنده است؟

25
00:01:36,692 --> 00:01:40,788
بله، آقاي مين گفت آن فرمان ملکه بوده است

26
00:01:41,630 --> 00:01:44,531
...من هنوز اين را به پليس نداده ام، چون نميدانم

27
00:01:44,566 --> 00:01:46,534
اوضاع چطور خواهد شد

28
00:01:47,302 --> 00:01:48,894
...خوبه

29
00:01:50,005 --> 00:01:51,734
ممکنه چه اتفاقي بيافتد؟

30
00:01:52,274 --> 00:01:56,540
ملکه برخلاف همه قوانين عمل کرده است؟

31
00:01:59,648 --> 00:02:01,707
ما بايد با خانواده چويي چه کنيم؟

32
00:02:01,883 --> 00:02:07,253
ما بايد اول آنها را خارج کنيم
وقتي که بي گناهي آنها اعلام شد

33
00:02:07,289 --> 00:02:08,483
بله

34
00:02:11,660 --> 00:02:14,925
من همه چيز را از طرف پدرم
 در سانچانگ آورده ام

35
00:02:14,963 --> 00:02:18,160
شما همه کتابهايي که توسط جانگ جون کيونگ
نوشته شده است را آورده ايد؟

36
00:02:18,200 --> 00:02:22,136
بله. همه کتابهاي سرماخوردگي
آنجا براي جانگ جون کيونگ است

37
00:02:22,170 --> 00:02:24,297
اما چه نوع خانواده اي من بايد داشته باشم؟

38
00:02:24,339 --> 00:02:27,137
گرچه پدربزرگ من خدمتکار دولت بود

39
00:02:27,175 --> 00:02:30,338
او در پزشکي تبحر داشت
پس او طبابت هم ميکرد

40
00:02:30,379 --> 00:02:34,179
و پدربزرگ من کتابها را به
خوبي يک پزشک نوشت

41
00:02:34,716 --> 00:02:38,413
پس آنجا کتابهايي است که جاي ديگري
در چوسان نميتوانيد پيدايشان کنيد

42
00:02:39,721 --> 00:02:41,552
"جين گويي يائو لويي"

43
00:02:41,590 --> 00:02:43,683
آن هم از کتابهاي او است؟

44
00:02:44,226 --> 00:02:47,525
بله ؟
بله ، او آن را به من گفت

45
00:02:47,562 --> 00:02:51,054
اين از کتابهاي نادري است که فقط
در خانواده ما در دسترس است

46
00:02:52,901 --> 00:02:56,428
من فکر ميکنم او گفت آن، همه
بيماري هاي ديگر را ليست کرده است

47
00:02:58,607 --> 00:02:59,869
اين چه کتابي است؟

48
00:02:59,908 --> 00:03:03,002
نام آن "جين گويي يائو لويي" است

49
00:03:03,845 --> 00:03:08,782
جانگ جون کيونگ پزشک چيني اي نيست
که درباره سرماخوردگي نوشته است؟

50
00:03:08,950 --> 00:03:11,510
چرا ما اين را قبلاً نديديم؟

51
00:03:11,553 --> 00:03:14,249
من فکر ميکنم اين تعداد زيادي از
بيماري هاي ديگر را ليست ميکند

52
00:03:14,289 --> 00:03:18,350
از اين احتمالاً به خاطر کتاب مشهور
سرماخوردگي او چشم پوشي شده است

53
00:03:18,527 --> 00:03:20,188
شما کجا اين را پيدا کرديد؟

54
00:03:20,228 --> 00:03:22,526
من از کسي در دانشکده سانگ گيون
درخواست کردم

55
00:03:22,564 --> 00:03:28,696
کتابي از جانگ جون کيونگ را براي
من پيدا کند و او آن کتاب را پيدا کرد

56
00:03:30,105 --> 00:03:33,666
من اول آن را تشخيص ندادم اما
فکر نميکنيد اين آن بيماري است؟

57
00:03:34,776 --> 00:03:38,678
اما توضيحات خيلي کوتاه نيست؟

58
00:03:39,014 --> 00:03:42,450
شما ميتوانيد فقط با چند خط مطمئن شويد؟

59
00:03:42,684 --> 00:03:46,484
اما به نظر مي آيد آنها علائم
مهمي را ذکر کرده اند

60
00:03:51,159 --> 00:03:52,387
!آقا

61
00:03:52,427 --> 00:03:53,621
چي شده؟

62
00:03:53,662 --> 00:03:55,687
يانگوم برگشته است

63
00:03:55,730 --> 00:03:57,960
!چي؟

64
00:03:58,867 --> 00:04:00,129
يانگوم؟

65
00:04:00,168 --> 00:04:01,032
!چي؟

66
00:04:01,069 --> 00:04:02,866
مطمئناً يانگوم است

67
00:04:02,904 --> 00:04:04,098
...لطفاً حالا برويد

68
00:04:11,480 --> 00:04:13,880
شما بيماري پادشاه را تشخيص داديد؟

69
00:04:13,915 --> 00:04:18,147
بله، ما با دقت روي چندين بيمار امتحان کرده ايم

70
00:04:18,186 --> 00:04:21,280
کساني که علائم مشابه سرماخوردگي
را مثل پادشاه داشتند

71
00:04:22,457 --> 00:04:25,585
اما من فهميدم که مسئله سرماخوردگي نيست

72
00:04:25,627 --> 00:04:27,219
اگر آن سرماخوردگي نيست...؟

73
00:04:27,262 --> 00:04:34,168
وقتي پادشاه سرماخوردگي نداشت
...به طور مکرر زبان متورمي داشت

74
00:04:34,202 --> 00:04:38,832
و نقطه هايي روي پاهايش
زخم بواسطه يک تيغ چرکين شده بود

75
00:04:38,874 --> 00:04:41,342
و همينطور وقتي او طب سوزني شد

76
00:04:41,376 --> 00:04:44,174
آنها همه بيماري مشابهي بودند

77
00:04:45,480 --> 00:04:51,385
علائم سرماخوردگي و بيماري
پوستي همه بيماري مشابهي بودند

78
00:04:51,419 --> 00:04:57,153
من با موفقيت دو فردي را که دقيقاً علائم
مشابه پادشاه را داشتند درمان کرده ام

79
00:04:57,726 --> 00:05:00,422
واقعاً؟ شما اين کار را کرديد؟

80
00:05:00,462 --> 00:05:01,793
بله، سرورم

81
00:05:02,330 --> 00:05:03,661
علت چيست؟

82
00:05:03,698 --> 00:05:05,529
چطور او بيمار شده است؟

83
00:05:06,968 --> 00:05:09,061
من هنوز اين را نفهميده ام

84
00:05:09,404 --> 00:05:14,501
اسم اين بيماري که پادشاه را رنج ميدهد چيست؟

85
00:05:16,378 --> 00:05:19,870
...من بيماري را يافتم، اما اسم آن را نميدانم

86
00:05:19,915 --> 00:05:21,348
اين بيماري "بهکِت" است

87
00:05:24,452 --> 00:05:26,943
پس شما از قبل در اين باره
ميدانستيد ، پزشک ارشد؟

88
00:05:26,988 --> 00:05:28,785
من بعد از اينکه ديدم او اغلب
...چطور درد ميکشد فهميدم

89
00:05:28,823 --> 00:05:31,121
در حاليکه درباره علائم پادشاه مطالعه ميکردم

90
00:05:31,593 --> 00:05:37,259
من خواندم که او ميتواند يک بيماري ناشي از بيماري
...ديگري داشته باشد اگر علائم سرماخوردگي

91
00:05:37,299 --> 00:05:41,292
ادامه پيدا کرده اند و اين که
اين بيماري "بهکِت" ناميده ميشود

92
00:05:41,937 --> 00:05:42,926
از يک کتاب؟

93
00:05:42,971 --> 00:05:46,600
بله، آن کتابي از جانگ جون کيونگ به
نام "جين گيويي يائو لويي" است

94
00:05:46,641 --> 00:05:49,337
پس آن درماني هم دارد؟

95
00:05:49,377 --> 00:05:50,639
بله، سرورم

96
00:05:50,946 --> 00:05:53,073
ما ميتوانيم از شيرين بيان استفاده کنيم

97
00:05:53,114 --> 00:05:56,572
نه، سرورم
ما بايد از داروي "يونگ دام سا گان" استفاده کنيم

98
00:06:11,366 --> 00:06:14,199
اين به خاطر التهاب در دواير کبد است

99
00:06:14,236 --> 00:06:16,295
ما بايد به اين به عنوان يک کبد ضعيف
 شده نگاه کنيم

100
00:06:16,338 --> 00:06:20,240
شما چه ميگوييد؟ ما بايد به اين به
عنوان يک کبد و کليه بيمار نگاه کنيم

101
00:06:20,275 --> 00:06:23,438
...او خيلي مشروب ميخورد و چون دائما نگران است

102
00:06:23,478 --> 00:06:27,312
به خاطر امور دربار، انرژي کبد
او فشار را افزايش ميداده است

103
00:06:27,349 --> 00:06:30,284
تهوع مکرر سردي را باعث ميشده است
سرماخوردگي و زخم ها انرژي او را از بين برده است

104
00:06:30,318 --> 00:06:32,843
انرژي يينگ او را تضعيف کرده و
 باعث يک تب کم شده است

105
00:06:32,887 --> 00:06:37,187
حقيقت دارد که تعداد زيادي از بيماران که از
...سرماخوردگي مکرر رنج ميبردند

106
00:06:37,225 --> 00:06:40,786
بيماري پوستي داشتند، قبل از اينکه
آنها علائم سرماخوردگي داشته باشند

107
00:06:40,829 --> 00:06:43,525
احتمال دارد که اين يک بيماري ساده که به
خاطر سرماخوردگي به وجود آمده، نباشد

108
00:06:43,565 --> 00:06:48,696
منظورتان اين است که شما از "هان" از
سلسله "وانگ يو هي" بيشتر در اين باره ميدانيد؟

109
00:06:48,737 --> 00:06:49,704
...من منظورم اين نيست که

110
00:06:49,738 --> 00:06:53,936
اگر نه، پس چرا شما سعي ميکنيد چيزي
که در آن کتاب نوشته شده را رد کنيد؟

111
00:06:53,975 --> 00:06:57,911
پزشک ارشد، او حالا درباره چنين
چيزي صحبت نميکند

112
00:06:57,946 --> 00:06:58,708
منظورتان چيست؟

113
00:06:58,747 --> 00:07:01,648
پزشک ارشد، لطفاً آرام باشيد

114
00:07:01,783 --> 00:07:05,480
ما خلاصه صندوقچه طلايي پزشکي
 را هم خوانديم

115
00:07:05,520 --> 00:07:07,488
اما توضيحات خيلي مختصر بود

116
00:07:07,522 --> 00:07:08,955
...سخت است که فقط به آن استناد شود

117
00:07:08,990 --> 00:07:12,756
شما ميگوييد که به يانگوم بيش از
 يون بي يا من اعتماد داريد؟

118
00:07:12,794 --> 00:07:14,694
اين آن چيزي نيست که او ميخواهد بگويد

119
00:07:14,729 --> 00:07:16,594
...او ميگويد که يانگوم ديده

120
00:07:16,631 --> 00:07:18,496
و بيماران را درمان کرده است
ما هرگز قبلاً نديده ايم

121
00:07:18,533 --> 00:07:20,933
ما بايد بيشتر مراقب باشيم

122
00:07:20,969 --> 00:07:23,904
حتي شما؟! چرا شما اين کار را ميکنيد؟

123
00:07:24,739 --> 00:07:29,142
بگذاريد تمامش کنيم، ما بايد
 سريعاً از پادشاه مراقبت کنيم و

124
00:07:29,177 --> 00:07:32,544
ملکه درخواست کردند به محض
 امکان تجويزي را تهيه کنيم

125
00:07:32,580 --> 00:07:34,445
پس ما نميتوانيم اين طوري ادامه دهيم

126
00:07:36,184 --> 00:07:39,278
سه پزشک دوباره پادشاه را معاينه ميکنند

127
00:07:42,223 --> 00:07:44,714
و ما دوباره در اين مورد گفتگو خواهيم کرد

128
00:07:52,834 --> 00:07:54,768
اين عاقلانه نيست

129
00:07:54,803 --> 00:07:58,068
چطور او چنين فرمان مهمي را
 فقط به يک بانوي پزشک ميدهد

130
00:07:58,106 --> 00:08:02,509
بدون اين که به شما بگويد
وقتي داروخانه سلطنتي وجود دارد؟

131
00:08:03,311 --> 00:08:08,374
ملکه چيزي براي انجام دادن در مورد اين مسئله
!ندارد، او نميتواند اينطوري دخالت کند

132
00:08:09,017 --> 00:08:14,114
!و پادشاه را با استناد به يک بانوي پزشک ناچيز درمان کند؟
!اين تکان دهنده است

133
00:08:14,155 --> 00:08:17,750
...درست است... نميتواند اين طور باشد

134
00:08:51,926 --> 00:08:55,293
پزشک ارشد، شما هنوز ذهنيتتان را تغيير نداديد؟

135
00:08:55,330 --> 00:09:02,168
نه، سرورم. اين بيماري است که به علت
سرماخوردگي مکرر به وجود آمده است

136
00:09:02,203 --> 00:09:03,534
بيماري "بهکِت" است

137
00:09:04,472 --> 00:09:07,635
...تشخيصي که من در ابتدا دادم اشتباه نبود و

138
00:09:07,675 --> 00:09:09,666
من همچنين در مورد تجويزم هم حق داشتم

139
00:09:12,447 --> 00:09:14,813
پزشک يونگ شما چه فکر ميکنيد؟

140
00:09:14,849 --> 00:09:20,754
من فکر ميکنم، اين به خاطر
سرماخوردگي هاي مکرر نيست

141
00:09:21,489 --> 00:09:22,683
پس؟

142
00:09:23,224 --> 00:09:27,524
اين به خاطر التهاب دواير کبد است که يانگوم گفت

143
00:09:31,766 --> 00:09:36,465
حالا تشخيص شما خيلي مهم است
 شما چه فکر ميکنيد؟

144
00:09:36,671 --> 00:09:38,332
...ديدن اين که نبض او پايين است

145
00:09:38,373 --> 00:09:46,678
کبد او به نظر مي آيد مقدار شديدي فشار
...دارد که به خاطر تب است، پس

146
00:09:46,714 --> 00:09:47,976
...سرورم

147
00:09:49,451 --> 00:09:52,147
نخست وزير راستي و ديگر
 صاحب منصبان بيرون منتظرند

148
00:09:52,187 --> 00:09:53,381
چيه؟

149
00:09:56,458 --> 00:09:57,755
اين درباره چيه؟

150
00:09:58,827 --> 00:10:06,563
نه، سرورم ، سلامت شما آينده
ملت را پيش بيني ميکند

151
00:10:06,601 --> 00:10:12,267
پس چطور ميتوانيد حرفهاي يک بانوي
پزشک ساده را قبول کنيد؟ لطفاً از حرفتان برگرديد

152
00:10:12,307 --> 00:10:14,741
لطفاً از حرفتان برگرديد

153
00:10:15,477 --> 00:10:20,414
و شما داروخانه و خود من را ناديده گرفتيد
...تا چنين کاري را انجام دهيد، وقتي

154
00:10:20,448 --> 00:10:27,217
داروخانه سلطنتي ميتواند اين مورد را کشف کند
از طريق مراحل رسمي عمل کنيد

155
00:10:27,755 --> 00:10:31,657
بنابراين صاحب منصبان پيش از اين در مورد
اهداف ديگري صحبت ميکردند

156
00:10:31,693 --> 00:10:34,787
که شما ممکن است داشته باشيد

157
00:10:34,829 --> 00:10:38,265
!اهداف ديگر؟
...چطور من ميتوانيم اهداف ديگري داشته باشم

158
00:10:38,299 --> 00:10:40,631
در کنار هدف براي بهتر شدن سلامت پادشاه؟

159
00:10:40,668 --> 00:10:43,569
سرورم، اين چيزي است که من هم به آنها ميگويم

160
00:10:43,605 --> 00:10:47,598
اما دانشوران و مقامات رفتار متفاوتي دارند

161
00:10:48,142 --> 00:10:52,135
پس لطفاً راه اشتباه موقتي که
اتخاذ شده را درست کنيد

162
00:10:53,081 --> 00:10:55,811
اين ميتواند از من و داروخانه محافظت کند

163
00:10:55,850 --> 00:10:58,614
!سرورم، لطفاً ما را بفهميد

164
00:10:58,653 --> 00:11:03,886
!لطفاً ما را بفهميد

165
00:11:05,527 --> 00:11:10,430
حتماً. من چيزي را که شما و
پزشک ارشد ميگوييد انجام ميدهم

166
00:11:10,465 --> 00:11:12,524
!سرورم، شما نميتوانيد آن کار را بکنيد

167
00:11:12,567 --> 00:11:15,263
!ساکت
!چطور جرأت ميکنيد اينطور صحبت کنيد؟

168
00:11:15,303 --> 00:11:18,101
سرورم، من معمولاً اين را براي
چيزهاي ديگر انجام نميدهم

169
00:11:18,139 --> 00:11:19,766
اين در مورد سلامتي پادشاه است

170
00:11:19,807 --> 00:11:23,004
يک تشخيص اشتباه مستقيماً روي
سلامت پادشاه اثر ميگذارد

171
00:11:23,044 --> 00:11:26,013
اگر ما ايشان را فوراً درمان نکنيم
از درد شکم شديدي رنج خواهند برد

172
00:11:26,047 --> 00:11:29,073
و ممکنه تنفس برايشان سخت بشه که اين
مسئله ايشان را به سمت سکته ميکشاند

173
00:11:29,117 --> 00:11:30,414
...و حتي... و حتي

174
00:11:30,451 --> 00:11:36,048
ساکت! چطور ميتوانيد اين طوري
!در مورد سلامت پادشاه صحبت کنيد؟

175
00:11:47,201 --> 00:11:48,532
...سرورم

176
00:11:50,572 --> 00:11:53,939
پزشک ارشد
شما از پادشاه مراقبت کنيد

177
00:12:15,129 --> 00:12:17,654
پس آنها ميخواهند دستورات پزشک
 ارشد را انجام دهند؟

178
00:12:17,699 --> 00:12:19,599
...البته

179
00:12:19,801 --> 00:12:25,330
من نميدانم چرا ملکه ما را اين
طوري ناديده گرفته است

180
00:12:25,373 --> 00:12:29,104
...من ميدانم... اين عاقلانه نيست

181
00:12:33,281 --> 00:12:36,011
اين فهرست است، برو و آن را تهيه کن

182
00:12:36,050 --> 00:12:37,074
بله، آقا

183
00:12:40,054 --> 00:12:43,717
آقا، اين در کتاب نوشته شده است

184
00:12:43,758 --> 00:12:45,316
در اين مورد نگران نباشيد

185
00:12:49,397 --> 00:12:52,730
پس نخست وزير راستي براي
 ادامه دادن درمان ايشان

186
00:12:52,767 --> 00:12:55,201
با پزشک ارشد صحبت کرده است ؟

187
00:12:55,236 --> 00:12:56,225
بله

188
00:12:57,038 --> 00:12:59,063
در هر حال، او چه فکر ميکند؟

189
00:12:59,107 --> 00:13:02,133
اما به هرحال او نميتواند با يانگوم
 موضع يکساني داشته باشد

190
00:13:02,176 --> 00:13:07,045
اگر پزشک ارشد او را درمان کند
ما از اينجا بيرون انداخته ميشويم

191
00:13:07,081 --> 00:13:10,312
من ميگويم که چيزهايي مرموز در مورد اينکه
چرا او اين کارها را ميکند وجود دارد

192
00:13:10,852 --> 00:13:13,878
او بايد اول ما را آزاد کند
...اگر مسائل اين طوري به نتيجه برسه

193
00:13:13,921 --> 00:13:17,322
يعني اينکه دليل درستي وجود ندارد
 که غذا مشکل داشته است

194
00:13:17,358 --> 00:13:19,826
پس چرا ما بايد در اينجا نگهداري شويم؟

195
00:13:20,261 --> 00:13:23,628
به او بگو ما ميخواهيم فوراً آزاد شويم

196
00:13:23,765 --> 00:13:25,096
حتماً

197
00:13:32,674 --> 00:13:35,006
!سرورم... سرورم

198
00:13:35,043 --> 00:13:37,511
چه شده؟

199
00:13:41,516 --> 00:13:44,383
پادشاه من، شما خوبيد؟

200
00:13:49,824 --> 00:13:51,792
حرفهاي يانگوم درست نبود؟

201
00:13:53,695 --> 00:13:57,222
او درد شديد شکم دارد و او به سختي نفس ميکشد

202
00:13:57,265 --> 00:13:59,392
!شما ميخواهيد چه کنيد؟! چه؟

203
00:14:10,378 --> 00:14:12,073
شما حالا ميخواهيد چه کنيد؟

204
00:14:13,347 --> 00:14:18,216
چيزي که يانگوم گفت درست بود
 اما درباره قوانين

205
00:14:18,252 --> 00:14:20,584
و تشريفاتي که پادشاه را اينطور
 ترک کرده است، چه؟

206
00:14:31,199 --> 00:14:34,134
لطفاً داروي "يانگ دام سا جان" را بياوريد

207
00:14:37,605 --> 00:14:39,971
"دايره هاي طولي براي طب سوزني "دايدون
...کيان" و "کوانگ ميانگ" هستند"

208
00:14:40,007 --> 00:14:43,738
از همه مکانهاي "سيونگ ياپ" به
"چانگ جوک جانگ مايونگ"

209
00:14:46,047 --> 00:14:48,845
از همه مکان هاي "سيونگياپ" به
چانگ جوک جانگ مايونگ"؟؟"

210
00:14:49,617 --> 00:14:50,675
مشکل چيه؟

211
00:14:50,718 --> 00:14:52,515
اين مناطق خيلي خطرناک هستند

212
00:14:52,553 --> 00:14:54,487
ما حتي مانع ميشويم آنها را روي شخصي انجام دهند

213
00:14:54,522 --> 00:14:57,218
آن چيزي است که ما درباره امنيت پادشاه فکر ميکنيم

214
00:14:57,258 --> 00:14:59,818
...شما به اين خاطر اينرا ميگوييد، چون

215
00:14:59,861 --> 00:15:03,092
شما واقعاً قوانين را درباره طب سوزني پادشاه نميدانيد

216
00:15:03,131 --> 00:15:04,996
پس لطفاً ذهنيتتان را تغيير دهيد

217
00:15:11,472 --> 00:15:13,269
لطفاً اين مناطق را استفاده کنيد

218
00:15:18,546 --> 00:15:23,313
...اگر چه من درباره طبابت نميدانم، اين تجويز

219
00:15:23,351 --> 00:15:26,286
و درماني که شما داده ايد، بنظر خطرناک مي آيد

220
00:15:27,054 --> 00:15:29,614
چرا شما دستورات پزشک يونگ
و پزشک شين را اطاعت نميکنيد؟

221
00:15:29,657 --> 00:15:32,956
...من خودم در اين باره نگرانم، اما اگر بيماري به شکم

222
00:15:32,994 --> 00:15:35,724
و سيستم تنفسي منتشر شود
پس آن ميتواند به آن مکان هم برسد؟

223
00:15:36,130 --> 00:15:37,529
آن مکان؟

224
00:17:08,522 --> 00:17:10,513
طب سوزني با موفقيت تمام شد

225
00:17:10,758 --> 00:17:13,283
بايد بدون هيچ اتفاقي پيش برود
او بايد خوب شود

226
00:17:13,928 --> 00:17:16,692
اگر هر چيزي اشتباه انجام شود
 نه فقط بانوي پزشک

227
00:17:16,731 --> 00:17:20,292
بلکه شما و من
 و حتي ملکه در خطر مي افتيم

228
00:17:21,936 --> 00:17:25,133
و تقاضاهايي براي متهم کردن
شما بخاطر ناديده گرفتن

229
00:17:25,172 --> 00:17:27,436
...رويه داروخانه و همينطور به دليل

230
00:17:27,475 --> 00:17:31,343
فرمان مخفي ملکه براي انجام اين کار
مانند سيل در حال سرازير شدن است

231
00:17:32,980 --> 00:17:33,969
ميدانم

232
00:17:34,782 --> 00:17:35,771
اين بي ملاحظه گري بود

233
00:17:35,816 --> 00:17:37,545
...اين بي ملاحظه گري بود

234
00:17:38,953 --> 00:17:42,889
صداي نفس هاي او نشان ميدهد
 که او حالا بهتر است

235
00:17:42,924 --> 00:17:44,892
شما هم همين طور فکر ميکنيد؟

236
00:17:45,726 --> 00:17:48,854
تنفس او به نظر مي آيد حالا عميقتر شده است

237
00:17:48,896 --> 00:17:50,363
بله، سرورم

238
00:17:56,370 --> 00:17:58,964
...به نظر مي آيد او حالا به راحتي نفس ميکشد و

239
00:17:59,006 --> 00:18:03,067
شکم درد او به نظر مي آيد آرام شده است

240
00:18:04,845 --> 00:18:08,440
پس من فکر ميکنم او ميتواند دوباره
غذا خوردن را شروع کند

241
00:18:08,482 --> 00:18:11,747
يانگوم، به ما بگو او چه نوع غذايي بايد بخورد

242
00:18:12,820 --> 00:18:15,721
...اما بانوي اول آشپزخانه

243
00:18:23,597 --> 00:18:24,825
پس شما بيرون آمديد؟

244
00:18:25,099 --> 00:18:28,557
ما توانستيم بيرون بياييم
 چون از اول بيگناه بوديم

245
00:18:28,970 --> 00:18:32,701
...شما بيرون آمديد چون يانگوم گفته است

246
00:18:32,740 --> 00:18:35,675
...که بيماري به غذا ربطي نداشته

247
00:18:35,710 --> 00:18:38,702
اما چون مشکل سلامتي او و
قارچ هاي پروانه اي

248
00:18:38,746 --> 00:18:43,376
حل نشده اند، شما تا پايان موضوع
آزادي عمل نخواهيد داشت

249
00:18:44,118 --> 00:18:44,777
چي؟

250
00:18:44,819 --> 00:18:47,151
شما نميتوانيد از قصر خارج شويد

251
00:18:47,188 --> 00:18:50,624
و بانوي اول براي مدتي نميتوانند
 غذاي پادشاه را آماده کنند

252
00:18:53,527 --> 00:18:55,495
اين فقط تا وقتي است که موضوع روشن شود

253
00:18:55,730 --> 00:19:01,032
ما شنيديم که درمان يانگوم مؤثر واقع شده
ديگر چه نياز به اتفاقات بيشتري است؟

254
00:19:01,569 --> 00:19:02,900
آن فقط روند کار است

255
00:19:03,270 --> 00:19:04,464
روند؟

256
00:19:04,505 --> 00:19:06,666
قارچ هاي پروانه اي پيدا شدند

257
00:19:07,241 --> 00:19:11,769
و شما آزاد شديد، چون من صميمانه
 از ملکه درخواست کردم

258
00:19:11,812 --> 00:19:13,609
پس ناراحت نباشيد

259
00:19:14,582 --> 00:19:19,451
مسائل براي من هم سخت است، من نميدانم
که اين مسائل کِي به نتيجه خواهد رسيد

260
00:19:53,454 --> 00:19:55,422
...خواب آلودم

261
00:19:57,892 --> 00:19:58,984
شما اينها را ميفروشيد؟

262
00:20:00,027 --> 00:20:02,996
بله، شما مقداري ميخواهيد؟ پولش رو بديد

263
00:20:03,030 --> 00:20:04,861
...نه، من نميخواهم. من با زنم

264
00:20:04,899 --> 00:20:08,300
روي اين که آيا اين مشروب است
 يا نه شرط بسته ام ، روي دو سکه

265
00:20:08,335 --> 00:20:09,461
پس کي برنده شد؟

266
00:20:09,503 --> 00:20:10,435
من

267
00:20:10,471 --> 00:20:11,836
پس يک سکه به من بده

268
00:20:11,872 --> 00:20:13,567
چي؟ چرا؟

269
00:20:13,607 --> 00:20:16,838
اگر شما دو سکه به خاطر من بدست آورديد
پس يکي اش مال من است

270
00:20:17,278 --> 00:20:20,247
شما ديوانه ايد يا چيز ديگه ايه؟

271
00:20:21,248 --> 00:20:24,411
...عجب کاري! من رو از خواب بيدار کرده و

272
00:20:26,487 --> 00:20:27,613
...عزيزم

273
00:20:27,988 --> 00:20:29,512
چرا تو دوباره اينجا آمدي؟

274
00:20:29,557 --> 00:20:32,117
کارِت براي سه روز گذشته به
 اندازه کافي خوب بوده؟

275
00:20:32,159 --> 00:20:33,217
بله

276
00:20:33,260 --> 00:20:37,094
ممکنه اتفاقي براي آقاي مين افتاده باشه؟

277
00:20:37,131 --> 00:20:38,598
واقعاً؟

278
00:20:38,666 --> 00:20:43,126
بگذار بريم داخل و او را پيدا کنيم

279
00:20:46,073 --> 00:20:49,509
آقاي اوه، نخست وزير راستي
...سه روز پيش از خانه اش بيرون رفته

280
00:20:49,543 --> 00:20:52,205
و هنوز برنگشته است

281
00:20:52,246 --> 00:20:55,147
من بدون يک ذره خوابيدن سه
روز مراقب خانه او بودم

282
00:20:55,182 --> 00:20:58,015
به جز دو نفري که داخل مقر
بانوي منشي هاي قبلي شدند

283
00:20:58,052 --> 00:21:00,850
بانوي منشي هاي قبلي هم از
خانه اش بيرون نرفته است

284
00:21:00,888 --> 00:21:05,291
اگر ارتباطات آنها فاش نشود، آنوقت يانگوم ما

285
00:21:05,326 --> 00:21:06,588
متأسفم

286
00:21:08,662 --> 00:21:10,960
...آنجا دختري شبيه يانگوم داره ميره

287
00:21:11,465 --> 00:21:13,433
او شبيه يانگوم نيست
او خود يانگوم است

288
00:21:14,168 --> 00:21:17,069
پس من خواب مي بينم يا ما در جيجو هستيم؟

289
00:21:17,238 --> 00:21:20,036
من فرصت نداشتم که به شما بگويم

290
00:21:20,074 --> 00:21:24,443
اما او موقتاً توسط فرمان ملکه پنهان شده بود

291
00:21:24,478 --> 00:21:27,538
من نميتوانستم اين را به شما بگويم
چون اين فرمان خيلي مهمي بود

292
00:21:27,748 --> 00:21:31,445
اما در هر حال، چطور شما ميتوانيد اين
!را به عنوان رازي از ما پنهان کنيد؟

293
00:21:31,485 --> 00:21:32,747
من واقعاً متأسفم

294
00:21:33,020 --> 00:21:37,150
...متأسفيد؟ شما ميدانيد ما چقدر
براي او نگران بوديم و

295
00:21:37,191 --> 00:21:41,855
چند شب بيخوابي کشيديم؟
درست نيست، عزيزم؟

296
00:21:45,199 --> 00:21:46,359
...عزيزم

297
00:21:52,306 --> 00:21:53,534
!شما واقعاً عالي هستيد

298
00:21:53,574 --> 00:21:55,701
...شما بيماري پادشاه را تشخيص داديد

299
00:21:55,743 --> 00:21:58,143
!ميدانم... او واقعاً عالي است

300
00:21:58,179 --> 00:22:02,275
من شنيدم او بهبودي يافته و
 ميتواند دوباره غذا بخورد

301
00:22:02,316 --> 00:22:04,216
حالتان چطور است، بانوي من؟

302
00:22:04,351 --> 00:22:06,649
شين بي از من به خوبي مراقبت ميکند

303
00:22:06,687 --> 00:22:09,986
قلب چابکم ميزند و سرگيجه ام
از بين رفته است

304
00:22:10,024 --> 00:22:12,822
شما بايد تا وضع حمل مراقب باشيد

305
00:22:12,860 --> 00:22:14,020
...باشد

306
00:22:14,061 --> 00:22:16,723
بانوي من، من افسر ارتش گارد سلطنتي هستم

307
00:22:16,764 --> 00:22:19,164
بانوي پزشک "يانگوم" اينجا است؟

308
00:22:27,775 --> 00:22:29,072
چطور؟

309
00:22:29,109 --> 00:22:31,304
!يانگوم ِ مجرم را دستگير کنيد

310
00:22:32,813 --> 00:22:37,750
پادشاه من، به من نگاه کنيد
ميتوانيد من را ببينيد؟

311
00:22:39,453 --> 00:22:45,085
نه ، چشمهاي من تارند و من نميتوانم خوب ببينم

312
00:22:45,125 --> 00:22:47,286
شما حتي نميتوانيد من را ببينيد؟

313
00:22:47,328 --> 00:22:51,788
...من شما را فقط تار مي بينم

314
00:22:51,832 --> 00:22:54,426
!پادشاه من! پادشاه من

315
00:22:54,468 --> 00:22:59,201
...ملکه... من نميتوانم ببينم

316
00:22:59,240 --> 00:23:02,266
شما نميتوانيد ببينيد، پادشاه من؟؟

317
00:23:26,133 --> 00:23:28,761
پادشاه به خاطر تجويز شما نميتواند ببيند

318
00:23:29,336 --> 00:23:34,103
چطور جرأت کرديد تلاش کنيد به عنوان
يک پزشک بي مقدار بيماري او را تشخيص دهيد

319
00:23:34,141 --> 00:23:43,072
و به عنوان صاحب منصب داروخانه
 ملکه را متقاعد کنيد

320
00:23:43,117 --> 00:23:46,280
که دستور محرمانه اي بدهند
!تا منجر به چنين نتيجه وحشتناکي شود؟

321
00:23:47,454 --> 00:23:50,946
!يانگوم، اگر زباني براي گفتن داري حرف بزن

322
00:23:52,493 --> 00:23:54,154
چرا حرف نميزني؟

323
00:23:54,194 --> 00:23:57,425
...تو گفتي اگر ما از تجويز تو پيروي نکنيم

324
00:23:57,464 --> 00:23:59,989
وضع پادشاه وخيم تر خواهد شد

325
00:24:00,501 --> 00:24:02,628
نيازي نيست بيشتر از اين به او گوش بدهيم

326
00:24:02,670 --> 00:24:07,164
آقاي مين را به اداره پليس بياوريد
 و او را زنداني کنيد

327
00:24:07,207 --> 00:24:09,505
...يانگوم را بايد از قصر بيرون انداخته

328
00:24:09,543 --> 00:24:11,067
و به عنوان درس عبرتي براي همه گردن زد

329
00:24:13,314 --> 00:24:15,305
سرورمان ملکه اينجا هستند

330
00:24:26,026 --> 00:24:32,226
من به شما اعتماد کردم... چطور شما
توانستيد مرتکب چنين عمل وحشتناکي شويد؟

331
00:24:34,802 --> 00:24:38,898
دليلش را به ما بگو! چرا شما روي
...اين طب هاي سوزني اصرار داشتيد

332
00:24:38,939 --> 00:24:43,706
حتي وقتي داروخانه سعي کرد مانع شود؟

333
00:24:46,280 --> 00:24:50,979
من اين کار را کردم که مانع کور شدن پادشاه بشوم

334
00:24:58,559 --> 00:24:59,958
منظورتان چيست؟

335
00:24:59,993 --> 00:25:03,292
به خاطر طب سوزني نيست که بينايي
 او ضعيف شده است

336
00:25:03,330 --> 00:25:05,525
اين قسمتي از مراحل معالجه است

337
00:25:05,733 --> 00:25:07,360
!سرورم

338
00:25:07,401 --> 00:25:13,704
ما نميتوانيم در اين زمان چنين نتيجه
قاطعي را به شما بگوييم

339
00:25:13,741 --> 00:25:18,405
اما يانگوم پيش بيني کرد که اين اتفاق مي افتد

340
00:25:18,445 --> 00:25:21,778
به همين دليل او چنين تجويزي را داد

341
00:25:22,449 --> 00:25:26,442
آنها دروغ ميگويند. آنها تلاش ميکنند
 از مسئوليت بگريزند

342
00:25:27,321 --> 00:25:31,621
درمانگاهي در ادويه خانه سلطنتي است
 که توسط ملکه بنا شده

343
00:25:31,658 --> 00:25:37,460
شما دو بيمار را در آنجا پيدا ميکنيد
و يکي از آنها کور شده است

344
00:25:41,235 --> 00:25:42,702
...پس سرورم

345
00:25:44,405 --> 00:25:47,863
لطفاً به من اجازه بدهيد پادشاه را معاينه کنم

346
00:25:51,879 --> 00:25:55,940
او عقلش رو از دست داده! چطور يک بانوي
!پزشک ميتواند پادشاه را معاينه کند؟

347
00:25:55,983 --> 00:25:59,180
اگر چه من يک بانوي پزشک هستم
 اما من تمرين طبابت هم ميکنم

348
00:25:59,219 --> 00:26:03,315
من گزارشات پزشکي او را خوانده ام
... و کتابهاي زياد ديگري را

349
00:26:03,357 --> 00:26:07,384
اما من هرگز نتوانسته ام خودم او را معاينه کنم

350
00:26:08,529 --> 00:26:09,962
!سرورم

351
00:26:09,997 --> 00:26:12,659
!لطفاً بگذاريد من او را معاينه کنم

352
00:26:21,275 --> 00:26:24,073
پس شما ميتوانيد او را درمان کنيد؟

353
00:26:24,311 --> 00:26:28,304
سرورم
من متأسفم که اين را ميگويم

354
00:26:28,348 --> 00:26:31,806
اما يک پزشک نميتواند ضمانتي
درمورد يک بيماري بدهد

355
00:26:36,190 --> 00:26:40,593
شما ميخواهيد مدت زنده ماندنتان را طولاني
کنيد، چون در هر حال شما مي ميريد؟

356
00:26:40,627 --> 00:26:42,561
...سرورم ، متأسفم

357
00:26:42,596 --> 00:26:46,259
اما يک پزشک تلاش نميکند زندگي خودش
را قبل از زندگي بيمارش نجات دهد

358
00:26:46,300 --> 00:26:47,562
...سرورم

359
00:26:49,069 --> 00:26:53,165
سرورم، اين چيزي است که در
 هر حال شما شروع کرده ايد

360
00:26:53,207 --> 00:26:56,142
پس من فکر ميکنم شما بايد ادامه دهيد
 و خودتان تصميم بگيريد

361
00:27:06,253 --> 00:27:10,917
!آقا، يک پزشک بانو پادشاه را معاينه کند؟! امکان ندارد

362
00:27:10,958 --> 00:27:12,892
چرا خودتان آن را تمام نکنيد؟

363
00:27:12,926 --> 00:27:15,053
چرا اين را به ملکه ميسپاريد؟

364
00:27:15,095 --> 00:27:18,690
بله ، اين به سلامت پادشاه مربوط ميشود

365
00:27:18,732 --> 00:27:22,964
اگر او به خاطر آن بانوي پزشک
...بينايي اش را از دست بدهد

366
00:27:24,271 --> 00:27:25,431
!آقا

367
00:27:30,611 --> 00:27:32,203
شما ميخواهيد چه کنيد؟

368
00:27:33,580 --> 00:27:37,414
ما حالا ميتوانيم از دست نيروهاي
ملکه و نخست وزير چپي رها شويم

369
00:27:38,685 --> 00:27:42,644
...اگر سلامتي پادشاه تصادفاً آسيب ببيند

370
00:27:42,923 --> 00:27:46,882
حتي اگر آن اتفاق بيافتد چه آسيبي به ما خواهد زد؟

371
00:27:46,927 --> 00:27:47,985
چي؟

372
00:27:48,562 --> 00:27:50,723
ما وليعهد را داريم

373
00:27:52,733 --> 00:27:55,463
ما ميتوانيم با يک حرکت همه چيز را بدست بياوريم

374
00:28:11,018 --> 00:28:14,249
من خودمان را به لبه پرتگاه رانده ام

375
00:28:14,855 --> 00:28:18,689
در آن لبه پرتگاه شما با من هستيد

376
00:28:21,695 --> 00:28:27,395
من گفتم که ميخواهم با شما باشم
چه يک سال باشد و چه ده سال

377
00:28:41,248 --> 00:28:43,512
!سرورمان ملکه اينجا هستند

378
00:28:56,496 --> 00:29:04,403
اگر من درخواست تو را بپذيرم، مجبورم تمام
چيزهايي که دارم به اعتبار تو و به خاطر تو معلق کنم

379
00:29:05,706 --> 00:29:09,198
من مجبورم اين مقام را به عنوان ملکه
 به خطر بياندازم

380
00:29:11,378 --> 00:29:17,112
من به قلبت و به حرفهات اعتماد ميکنم

381
00:29:18,619 --> 00:29:24,751
اما قلبت يا حرفهات، استعداد يا مهارت تو نيستند

382
00:29:25,425 --> 00:29:28,986
بنابراين من فکر ميکنم يک شخص
 خوب بدون مهارت يا

383
00:29:29,029 --> 00:29:34,729
يک فرد بد با مهارت ميتوانند
بطور مساوي صدمه بزنند

384
00:29:36,336 --> 00:29:41,899
اولي بدون نيت و دومي با نيت

385
00:29:43,377 --> 00:29:45,743
اين تمام تفاوت بين آنهاست

386
00:29:46,113 --> 00:29:52,211
اگرچه اين ارادي نيست، اما اگر مهارت
تو کم باشد، من آسيب خواهم ديد

387
00:29:53,954 --> 00:29:56,286
من مجبورم هنوز به شما اعتماد کنم؟

388
00:29:59,926 --> 00:30:02,121
من مجبورم اين کار را بکنم؟

389
00:30:03,397 --> 00:30:04,659
بله

390
00:30:05,766 --> 00:30:10,567
...اولاً شما قبلاً دو پايتان را از دست داده ايد

391
00:30:11,772 --> 00:30:16,038
به اين خاطر که مانع او شديد که پادشاه را
معاينه کند، آن دو پا برنخواهند گشت

392
00:30:17,310 --> 00:30:22,839
اما اگر به او اجازه دهيد ايشان را معاينه کند
...بنابراين ايشان ميتواند درمان شود

393
00:30:22,883 --> 00:30:28,549
آنوقت دو پاي شما برخواهند گشت و
شما حتي دو بال بدست مي آوريد

394
00:30:29,222 --> 00:30:30,052
... آقا

395
00:30:30,090 --> 00:30:37,496
اما اين در صورتي امکان دارد
که يانگوم چشمان پادشاه را باز کند

396
00:30:37,631 --> 00:30:39,496
اين دومين دليل است

397
00:30:42,002 --> 00:30:45,494
بانوي پزشک "يانگوم" حتماً او را درمان خواهد کرد

398
00:31:23,877 --> 00:31:25,606
اين فرمان ملکه است

399
00:31:26,980 --> 00:31:30,746
بانوي پزشک "يانگوم" را آزاد کنيد و
 بگذاريد پادشاه را معاينه کند

400
00:31:34,254 --> 00:31:39,089
اما او به آقاي مين دستور داده
در حبس زنداني باشد

401
00:31:39,126 --> 00:31:41,219
تا درمان تمام شود

402
00:32:42,055 --> 00:32:44,080
شما ميتوانيد نسخه اي تجويز کنيد؟

403
00:32:46,193 --> 00:32:48,627
شما ميتوانيد نسخه اي تجويز کنيد؟

404
00:32:48,662 --> 00:32:49,924
او را تنها بگذاريد

405
00:32:51,598 --> 00:32:54,260
مهمترين مسئله، درمان ايشان از بيماري است

406
00:32:54,467 --> 00:32:58,597
اين کار را با احتياط انجام بديد و
وقتي نسخه اي تجويز کرديد به ما بگوييد

407
00:33:21,061 --> 00:33:22,585
يانگوم، چي شده؟

408
00:33:22,629 --> 00:33:24,256
تجويزت اشتباه است؟

409
00:33:25,098 --> 00:33:27,965
... نه، اما

410
00:33:28,168 --> 00:33:31,763
پس چرا؟ چطور ميتوني در
حال خواندن کتابها باشي؟

411
00:33:31,805 --> 00:33:33,432
يک چيزي هست

412
00:33:34,174 --> 00:33:36,472
من درباره آن مشکوکم، من بايد بفهمم

413
00:33:40,046 --> 00:33:42,640
شما مي بينيد... او فقط حرفهاي بزرگي ميزد

414
00:33:42,682 --> 00:33:47,585
ميدانم، او خيلي به خودش مطمئن
بود و او فقط حالا کتاب ميخواند

415
00:33:48,221 --> 00:33:51,884
چطور او ميتواند اين کلمات پوچ
قبل از مرگ را قبول کند؟

416
00:33:52,859 --> 00:33:56,386
ما نبايد قبل از اين که خيلي
دير شود جلوي او را بگيريم؟

417
00:33:56,429 --> 00:33:58,363
...چه ميشود اگر براي پادشاه اتفاقي بيافتد

418
00:33:58,398 --> 00:34:00,298
قبل از اينکه کسي بتواند او
 را به درستي درمان کند؟

419
00:34:00,333 --> 00:34:01,561
...چه ميشود

420
00:34:01,601 --> 00:34:04,536
تنظيم زمان در درمان شخص خيلي مهم است

421
00:34:41,908 --> 00:34:43,375
او هنوز کتاب ميخواند؟

422
00:34:43,410 --> 00:34:47,073
بله، او تمام ديروز را مشغول خواندن
 آنها بوده است

423
00:34:47,113 --> 00:34:51,982
من فکر ميکنم ضربان پادشاه و
گمان او به طريقي با هم جور نيستند

424
00:34:52,018 --> 00:34:56,387
بله، من ديدم او وقتي او را
معاينه ميکرد متحير بود

425
00:34:56,423 --> 00:34:58,823
او به نظر مي آيد قدري مشکوک است

426
00:34:58,858 --> 00:35:00,519
چيزهايي اشکال دارد

427
00:35:00,760 --> 00:35:05,663
او ممکن است سعي ميکند تا محتاط باشد
...چون همه چيز به اين بستگي دارد

428
00:36:05,725 --> 00:36:07,124
چيه؟

429
00:36:23,843 --> 00:36:25,811
شما در مورد تجويز تصميم گرفتيد؟

430
00:36:25,845 --> 00:36:26,937
بله

431
00:36:27,514 --> 00:36:28,742
چيه؟

432
00:36:29,349 --> 00:36:33,877
اما من ميخواهم جايي را ببينم
 قبل از اينکه تجويز کنم

433
00:36:34,220 --> 00:36:35,915
...لطفاً به من اجازه دهيد

434
00:36:35,989 --> 00:36:38,219
ميخواهيد جايي را ببينيد؟

435
00:36:38,691 --> 00:36:42,149
سرورم! شما نبايد اين اجازه را بدهيد

436
00:36:42,695 --> 00:36:44,390
او به نظر مي آمد براي درمان او آماده است

437
00:36:44,431 --> 00:36:46,797
اما او تمام ديروز را فقط کتاب خوانده است

438
00:36:46,833 --> 00:36:50,030
حالا که فهميده اين کار مشکلي است
 تلاش ميکند فرار کند

439
00:36:50,070 --> 00:36:54,507
و بينايي پادشاه روز به روز بدتر ميشود

440
00:36:54,541 --> 00:36:57,999
اگر تشخيص من درست باشد بايد تأييدش کنم

441
00:36:58,044 --> 00:37:01,070
در اين صورت ميتوانم بينايي
 ايشان را به خوبي درمان کنم

442
00:37:01,881 --> 00:37:03,405
!سرورم

443
00:37:04,284 --> 00:37:05,444
برو

444
00:37:06,286 --> 00:37:08,880
اما سربازها شما را دنبال ميکنند

445
00:37:22,869 --> 00:37:25,133
اين چاه براي مخزن آب است

446
00:37:25,271 --> 00:37:27,262
اين براي استفاده پادشاه ذخيره شده است

447
00:38:09,649 --> 00:38:11,514
اين آب حمام پادشاه است

448
00:38:11,684 --> 00:38:15,677
به خاطر مشکلات زياد پوستي او
ما آب را از اينجا بيرون ميکشيم

449
00:38:15,722 --> 00:38:18,850
گوشت و شير مصرفي او از اين منطقه نيست؟

450
00:38:18,892 --> 00:38:19,859
درست است

451
00:38:20,059 --> 00:38:21,959
پس من بايد آنجا بروم

452
00:38:42,048 --> 00:38:44,016
تو بايد اين کار را براي ما بکني

453
00:38:44,717 --> 00:38:46,344
چيه؟

454
00:38:46,386 --> 00:38:49,583
مهم نيست من چه فکري در اين باره ميکنم
...فقط پزشک ارشد ميتواند کسي باشد

455
00:38:49,622 --> 00:38:52,216
که قارچ هاي پروانه اي را در کوزه
 چاشني هاي ما گذاشته است

456
00:38:53,560 --> 00:38:55,653
ما نميتوانيم اين طور رنج بکشيم

457
00:38:58,431 --> 00:39:01,889
...مقدار کمي سم آرسنيک در نسخه اي که

458
00:39:01,935 --> 00:39:04,301
توسط او روز قبل از بيمار شدن
 پادشاه نوشته شده، بنويس

459
00:39:04,871 --> 00:39:06,168
چي؟

460
00:39:06,206 --> 00:39:09,835
من فقط همان قدري که دريافت کرده ام را بر ميگردانم
آن کار را بکن

461
00:39:10,977 --> 00:39:14,606
اما من دارو را با آن تجويز تهيه کردم

462
00:39:14,647 --> 00:39:17,343
تو فقط بايد بگويي که از فرمان او تبعيت کردي

463
00:39:17,383 --> 00:39:20,910
و اين که او به تو گفته اين
 دارويي براي پادشاه است

464
00:39:21,387 --> 00:39:23,753
و ما تو را حمايت ميکنيم

465
00:39:25,258 --> 00:39:28,955
تو اجناسي از ما دريافت کرده اي
و گفتي که در طرف ما خواهيد بود

466
00:39:28,995 --> 00:39:30,326
اين درست نيست؟

467
00:39:32,265 --> 00:39:33,357
باشد

468
00:39:42,108 --> 00:39:47,705
فقط يئول يي ميتوانسته قارچ را اضافه کند

469
00:39:47,747 --> 00:39:51,740
ما خواهيم ديد که چطور اوضاع
 تغيير ميکند و به نتيجه ميرسد

470
00:39:51,784 --> 00:39:54,150
شخصي را به دنبال يئول يي بفرست

471
00:39:54,187 --> 00:39:55,950
بله، بانوي من

472
00:40:45,571 --> 00:40:51,203
مطمئني؟ او واقعاً بانوي ملازم ِ
بانو پارک را ملاقات کرد؟

473
00:40:51,244 --> 00:40:52,108
بله

474
00:40:52,578 --> 00:40:54,739
بالاخره، مسائل واضح تر شد

475
00:40:54,781 --> 00:40:57,841
...پس بانو پارک بوده

476
00:40:59,152 --> 00:41:00,449
ما بايد چه کنيم؟

477
00:41:01,254 --> 00:41:03,848
بفهم که يئول يي چه نوع
 ارتباطي با بانو پارک دارد

478
00:41:03,890 --> 00:41:06,222
و همچنين، بفهم که پدر يئول يي کيست

479
00:41:06,259 --> 00:41:09,126
او مالک جديد زمين هاي کشاورزي برادرم است

480
00:41:10,663 --> 00:41:14,394
حتي ميتواند نخست وزير راستي
 آقاي اوه کيوم هو...؟

481
00:41:15,501 --> 00:41:16,798
...نميدانم

482
00:41:27,213 --> 00:41:29,113
بيماري به نظر مي آيد بهکِت باشد

483
00:41:29,148 --> 00:41:31,639
اما به نظر نمي آيد که يک بيماري ناشي
 از سرماخوردگي باشد

484
00:41:31,684 --> 00:41:34,152
من آن را با روش هاي مختلف آزمايش کرده ام

485
00:41:34,387 --> 00:41:36,412
اما آن چيست؟

486
00:41:36,456 --> 00:41:40,950
اين ميتواند به علت التهاب دواير کبد باشد

487
00:41:40,993 --> 00:41:42,756
ميتواند به عنوان علائم حادي نمايان شود

488
00:41:42,795 --> 00:41:45,923
اما من اين را ديده ام که ده تا بيست سال
بعد ظاهر ميشود

489
00:41:46,833 --> 00:41:49,893
بعد از چک کردن خيلي چيزها
من بيشتر مطمئن شده ام

490
00:41:55,675 --> 00:41:57,643
شما در مورد تجويز تصميم گرفتيد؟

491
00:41:57,677 --> 00:41:58,769
بله

492
00:41:58,811 --> 00:42:00,369
خوب اون چيه؟

493
00:42:00,413 --> 00:42:02,813
اون ريشه بانگ جي و اَشَقه قرمز است

494
00:42:09,389 --> 00:42:10,617
...دليلش

495
00:42:10,656 --> 00:42:13,291
دارو را بياور، وقت نداريم

496
00:42:13,626 --> 00:42:14,718
حتماً

497
00:42:38,117 --> 00:42:44,147
من کمک ميخواهم. لطفاً دوباره به من
نشان بدهيد چطور اَشَقه قرمز تهيه ميکنيد

498
00:42:44,190 --> 00:42:46,715
پس شما به آن شک داشته ايد؟

499
00:42:46,759 --> 00:42:47,783
بله

500
00:42:48,194 --> 00:42:53,496
من اميدوارم پزشک ارشد در
 موقعيت سخت تري قرار نگيرند

501
00:42:53,933 --> 00:42:56,959
من هيچ مخالفتي با تجويز او ندارم

502
00:44:04,036 --> 00:44:08,029
سرورم، اين حليم سير و ترشي آلو است

503
00:44:17,550 --> 00:44:19,916
لطفاً اين را بخوريد

504
00:44:44,410 --> 00:44:46,344
اين ها کيک هاي اَشَقه قرمز است

505
00:45:12,405 --> 00:45:15,340
پادشاه من، شما هنوز نميتوانيد من را ببينيد؟

506
00:45:15,374 --> 00:45:19,674
پادشاه من، به من نگاه کنيد
شما ميتوانيد ببينيد؟

507
00:45:19,712 --> 00:45:23,113
پادشاه من، لطفاً به من نگاه کنيد

508
00:45:23,149 --> 00:45:26,812
شما حالتان بهتر است؟

509
00:45:26,852 --> 00:45:32,484
...پادشاه من! پادشاه من

510
00:45:36,596 --> 00:45:39,565
...سرورم، لطفاً اين را بخوريد

511
00:45:40,166 --> 00:45:42,726
...پادشاه من، بخوريد

512
00:45:45,471 --> 00:45:49,805
!پادشاه من! پادشاه من

513
00:45:57,783 --> 00:46:03,551
من به تو اعتماد کردم! اما چطور
چشم هاي او يا پوستش خوب نشده است؟

514
00:46:03,589 --> 00:46:08,617
اين اَشَقه هاي قرمز چه سودي دارند
!وقتي او نميتواند ببيند؟! چه سودي؟

515
00:46:08,661 --> 00:46:11,960
!!آنها را همين حالا از اينجا بيرون کنيد

516
00:46:12,398 --> 00:46:15,561
اوه، نه، سرورم. او بايد بخورد

517
00:46:15,601 --> 00:46:18,126
او بهتر شده است
او بهتر خواهد شد

518
00:46:18,170 --> 00:46:19,967
او بايد بخورد

519
00:46:20,840 --> 00:46:22,967
من گناهکارم که به تو اعتماد کردم

520
00:46:23,876 --> 00:46:26,174
من گناهکارم که به تو اعتماد کردم

521
00:46:26,779 --> 00:46:30,306
...پادشاه من، در عوض مرا بکشيد

522
00:46:30,516 --> 00:46:36,284
ملکه، آرام باشيد... آرام باشيد

523
00:46:36,322 --> 00:46:37,789
!پادشاه من

524
00:46:39,625 --> 00:46:42,093
!اين دختر را از اينجا بيرون کنيد

525
00:46:42,128 --> 00:46:43,686
!!اين دختر را از اينجا بيرون کنيد

526
00:46:44,797 --> 00:46:48,699
!سرورم، پادشاه بايد دارو و غذاي من را بخورند

527
00:46:48,734 --> 00:46:51,999
اين تنها راهي است که او بهبودي مي يابد

528
00:46:52,038 --> 00:46:54,370
!لطفاً به من اعتماد کنيد، سرورم

529
00:46:54,407 --> 00:46:57,171
!او بايد آنها را بخورد! لطفاً به من اعتماد کنيد

530
00:46:57,209 --> 00:46:59,871
!سرورم! سرورم

531
00:47:06,552 --> 00:47:08,213
!بانو سو

532
00:47:08,854 --> 00:47:10,014
... آقا

533
00:47:49,428 --> 00:47:52,192
پس حالا چه خواهد شد؟

534
00:47:52,231 --> 00:47:56,998
ملکه بي تاب است ، پس کسي نميتواند حرفي بزند

535
00:47:57,036 --> 00:48:00,528
اما مطمئناً، سخنان پزشک ارشد
 بيشتر ارزشمند است

536
00:48:00,573 --> 00:48:03,337
اين بازگشت دوباره به نقطه اول است

537
00:48:09,682 --> 00:48:10,842
!آنها را دستگير کنيد

538
00:48:52,057 --> 00:48:54,491
...تو خيلي مطمئن صحبت ميکردي

539
00:48:54,994 --> 00:48:56,689
شما ميترسيد؟

540
00:49:04,837 --> 00:49:06,771
...من ميترسم

541
00:49:09,542 --> 00:49:15,481
...من ميترسم که ممکن است اينطوري بميرم

542
00:49:17,817 --> 00:49:24,723
بدون پاک کردن نام بانو هن

543
00:50:01,293 --> 00:50:03,193
مجرم سو يانگوم، بيا بيرون

544
00:50:56,181 --> 00:50:58,115
!به جرمت اعتراف کن

545
00:51:00,920 --> 00:51:05,118
همه جزئيات وقايعي که اتفاق افتاد را اعتراف کن

546
00:51:06,792 --> 00:51:13,061
!آنها را شکنجه کنيد تا به جرائمشان اعتراف کنند

547
00:51:16,068 --> 00:51:17,330
!بايستيد

548
00:51:19,672 --> 00:51:20,969
!بايستيد

549
00:51:21,640 --> 00:51:25,406
ملکه فرمان داده اند بانوي
پزشک يانگوم فوراً بيايند

550
00:51:25,811 --> 00:51:27,073
دليلش چيست؟

551
00:51:27,112 --> 00:51:29,512
براي دليل آوردن زمان نداريم

552
00:51:29,548 --> 00:51:32,073
!فوراً او را آزاد کنيد! عجله کنيد

553
00:51:36,488 --> 00:51:38,854
!يانگوم، سريعاً نزديک بيا

554
00:51:38,891 --> 00:51:43,658
... بيا نزديک... بيا

555
00:51:48,167 --> 00:51:50,692
بعد از اينکه من شما را بيرون کردم
پزشکان براي معاينه او آمدند

556
00:51:50,736 --> 00:51:52,727
و او حالا خيلي بهتر شده است

557
00:51:53,005 --> 00:51:55,132
پوست او خيلي خوب شده است

558
00:51:55,174 --> 00:51:57,540
او ديگر بيماري پوستي ندارد

559
00:52:00,145 --> 00:52:02,443
پزشک شين و پزشک يونگ گفتند
تجويز شما مؤثر واقع شده

560
00:52:02,481 --> 00:52:03,948
به اين دليل من شما را دوباره صدا کردم

561
00:52:03,983 --> 00:52:07,783
اگرچه پوستشان خيلي خوب شده است
ولي هنوز چشمهايش همانطور است

562
00:52:07,820 --> 00:52:10,584
...او را دوباره معاينه کن
بيا و او را معاينه کن

563
00:53:53,392 --> 00:53:54,950
حالا تمام شد؟

564
00:53:54,993 --> 00:53:56,756
نه، فقط يک لحظه

565
00:53:58,263 --> 00:53:59,753
... لطفاً

566
00:55:42,401 --> 00:55:45,268
سرورم، لطفاً بيدار شويد

567
00:55:55,147 --> 00:55:58,947
سرورم، حالا چشمانتان را باز کنيد

568
00:56:02,688 --> 00:56:05,020
سرورم، چشمانتان را باز کنيد

569
00:56:07,688 --> 00:56:17,020
:: IR-DL.COM ::